C. B. STRIKE
NEKLIDNÁ KREV 2. díl
V pořádku. Budeme z toho vycházet. Dobře. Nashle.
Oonagh si jizvu nepamatuje.
Zdravím, Anno. Chci se vás na něco zeptat.
Zjišťujeme, jestli vaše matka měla na těle identifikační znaménka.
Třeba jizvu na levém boku?
- Zjistili jste něco? - Zatím si nejsme jistí.
Nemohla byste se zeptat otce?
Riskovala bych tím, že se pořádně rozčílí.
Můžu se zeptat Cynthie.
- Zkuste, co můžete. Díky. - Nashle.
Same, jak jsi na tom s Glorií Contiovou?
Propracovávám se záznamy. Už mám hlavní matriku.
Teď čtu genealogický stránky.
Saule?
No, já... postupuju vpřed, šéfe.
Pro dnešek to balíme. Potřebuju vás zpátky na sledovačku Shiftyho.
Ano? Strikeova agentura.
- Kdo z nich ještě žije? - Pár lidí.
Doktor Brenner je mrtvý. To je určitě jeho žena.
Tohle Gloria Contiová.
S Oonagh jsme mluvili.
Co dělá na jejich vánočním večírku Steve Douthwaite?
Přátelí se s někým z nich?
Při výslechu na policii to nezmínil.
Co o něm víme?
Carl Oakden napsal tu hroznou knihu o Margotině případu.
Při svém velkém pátrání našel Steva Douthwaitea,
po Margotině zmizení dělal v rekreačním středisku Baxton.
Změnil si jméno na Steve Jacks.
Oba jsem hledala na internetu. Nic tam není.
Tohle je Janice Beattieová a Irene Hicksonová.
Irene, byla jste recepční u svatého Jana
a vy, Janice, praktická sestra.
Můžete nám říct, co si pamatujete o Margot?
Když Margot zemřela, měl teorii snad každý. Je to tak, Jan?
Nevíme, jestli je Margot mrtvá.
Ale jasně, že ano! Ne. Ne. Je třeba být realista.
Co mají lidi za teorie?
No, víte... byl tu jeden cvok, byl to... nějaký Athorpe?
Ne, podle mě Applethorpe.
Jo, tak to bylo, Applethorpe.
Ten tvrdil, že ji zabil svým kouzlem.
Sám umřel pod mostem...
Jak se to tam jmenuje, měla jsem to na jazyku.
- Nějak od "w", jako... - Walter Street.
Walter Street, jo. Správně.
Tys byla u Applethorpea doma, je to tak?
Prý to tam páchlo.
Jo, jednou, pracovně. A stačilo.
Měl postiženou ženu a dítě. Pěkně tvrdý život.
Jak říkala Irene,
co člověk, to nějaký názor.
Jenže ona byla v novinách. Někteří lidé prostě chtějí trochu pozornosti.
- Pardon. Omlouvám se. - Včera večer jsme měli kari.
Říkala jsem, že s jejími střevy to není dobrý nápad.
To ta londýnská voda. Na podrážděné střevo nic moc.
Pamatujete si Glorii Contiovou?
- Jo, já jo. Byla... byla v pohodě. - Byla to pěkně drsná holka.
Říkala mi, že celá její rodina jsou mafiáni a její bratr prodává drogy.
Možná jo, ale...
Vzpomínáš, jak dala doktorovi do čaje prášky,
protože ho nesnášela?
Doktor Brenner mohl umřít.
Umývala jsem šálky a našla v tom jeho kapsli amobarbitalu.
Ale abych Glorii nekřivdila, nenašel se důkaz...
Jan to řekla Margot, ale ona nic neudělala a já vám řeknu proč.
Gloria byla její oblíbenkyně.
Jak to myslíte?
Feminismus.
Jo, mně třeba pořád vyčítala, jak se oblíkám.
Ale mně to bylo fuk, bavilo mě, když mě chlapi okukovali.
Jako většinu holek.
Můžu vám ukázat fotku?
Poznáváte ty dva muže,
se kterými Gloria odcházela z vašeho vánočního večírku?
Tyhle... tyhle jsem nikdy neviděla.
Myslím, že ten mladý byl její přítel.
Scházeli se, čekával na ni po práci.
Ten druhý je možná jeho táta, jsou podobně oblečení, ne?
Vybavuje se vám jméno Gloriina přítele?
Ne. Nepředstavila nás. A nijak mě to netrápilo.
Poslední věc. Vzpomínáte si, že by Margot měla jizvu na břiše?
Tak o tom nevím. Kdy bych ji asi tak viděla nahou?
Já asi vím, co to mohlo být. Ona byla na interrupci.
Po té nezůstane taková jizva. To jsou drby.
Jen se snažím pomoct.
Bylo to asi měsíc před Margotiným zmizením.
Volali mi z kliniky, chtěli potvrdit, že se tam Margot objednala,
klinika na Bride Street,
a jediný důvod, proč lidi jezdili na Bride Street, byly...
utajené potraty.
Rozhodně víme, že Margot byla dobrá doktorka a vyznala se v oboru.
Ano, to byla, a taky byla hodná na Keva, mám pravdu?
Ne, chci říct, že není správné ji teď pomlouvat.
Ne že bych ji neměla ráda. Ale podle mě byla tak trochu snob.
Nechtěla, abychom jí dělaly čaj, aby v něm nebylo moc mléka.
Chápete, co chci říct?
Ale posílala mě pro sušenky,
když jí klesl krevní cukr,
sháněla jsem manžela, nebo vyzvedávala plínky pro malou.
To není má práce. Tak co je tohle za "feminismus"?
Jednou jsem měl úkryt v příkopu vedle rozkládající se ovce.
Bylo to horší než ty prdy?
Velmi podobné.
Jako bych tam zas byl.
- Už je trochu chladno, že? - Ano, je.
- Rád jsem vás oba zase viděl. - Měj se.
Doktore Gupto.
Vítám vás.
Dík za to video z vánočního večírku. I za váš čas.
- Toto je Cormoran Strike. - Těší mě.
Možná mám víc domácích videí s Margot. Podívám se.
Díky!
Poznáváte někoho z těch dvou mužů?
Ne. A to mám výtečnou paměť.
Všichni mě tu znají.
Nechali jsme si ten dům na pronájmy.
Vydělává víc peněz než medicína.
Snažíme se najít Glorii Contiovou.
Margot Glorii zbožňovala. Ale co odešla, neviděl jsem ji.
Ukážu vám její starou ordinaci.
Tahle byla moje. Tahle Josepha Brennera. A tahle Margotina.
Víte, že Margot někdo posílal výhrůžky?
Problém s Margot byl, že když jste potřebovali interrupci, řekla "ano",
bez otázek, a obecně se to vědělo.
Žilo tu hodně katolíků. A měli na to svůj názor.
Nevíte, jestli měla Margot na břiše jizvu?
To netuším. Proč se nezeptáte manžela? Roy Phipps.
Margot si nechala samozřejmě své jméno. Ale Roy pořád žije.
Kdy jste ho viděl naposledy?
V téhle místnosti.
Přišel si pro Margotiny osobní věci.
Předpokládám, že tu předtím už byla policie?
Samozřejmě.
Do Royova příchodu byla místnost zamčená.
Co se týče doktora Brennera...
Prý se v jeho čajovém šálku našla kapsle amobarbitalu?
Kdo to říkal?
Vše, co nám sdělíte, je důvěrné.
Víte, Joseph Brenner byl dobrý doktor,
ale trpěl závislostí.
Je to běžnější, než si myslíte.
Napsal příliš mnoho receptů na benzodiazepin.
- Pro sebe? - Pro pacienty, co měli zájem.
Joseph s tím přestal, když jeden z nich zemřel.
Ten muž dostal infarkt pod mostem na Warner Street.
Pardon, byla to Warner Street? Nebyla to Walter Street?
Warner Street.
A nejmenoval se Applethorpe?
Athorn.
Díky za váš čas, doktore Gupto, moc jste nám pomohl.
- Pardon, takže Athorn: A-T... - H.O.R.N. Ano.
- Přeji hodně zdaru. - Díky.
Tady za rohem bydlí jedni Athornovi. V Albemarle Way.
Janice mluvila o ženě a dítěti. Možná jsou to oni.
Touhle cestou musela jít Margot na schůzku s Oonagh do hospody.
Tady svědek viděl konflikt dvou lidí.
Nechtěl bys příští týden přijít na večeři?
Jo?
Můj spolubydlící bude hrát v novém televizním seriálu vojáka,
chce tě studovat.
- Když tam bude pivo... - Díky. Vážím si toho.
Dobrý den. Jsem Cormoran Strike. Má partnerka, Robin Ellacottová.
Chtěli jsme si s vámi promluvit o vašem otci.
Táta je mrtvý. Není tu.
Běž.
Dobrý den.
Jmenuji se Robin. Můžeme si promluvit o vašem manželovi?
O Gwilhermovi?
To je táta tehdy.
- A tohle je teď. - Polož ho, Samhaine.
Doslechli jsme se, že říkal, že prý umí kouzlit.
Nemluvil o nějaké doktorce? Ženě jménem Margot?
Jo.
Povíte mi, co říkal?
Jednou mě probudil svým pláčem, tvrdil, že ji zabil svým kouzlem,
ale že nechtěl.
Řekla jsem mu, že to byl sen, ale on pořád,
že to byl omyl a že to udělal.
Slyšel jsem, že jí pak chtěl kouzlem vrátit život.
Dám si horkou čokoládu. Co vy?
Díky. Skvělý nápad. Co kdybych vám pomohl?
Ty horkou čokoládu nedostaneš.
Tohle přijde sem.
Vím, kdo ji opravdu zabil,
ale lidi nejsou rádi, když o tom mluvíte.
Byl to někdo, koho znáte?
Je fakt dobrá.
Jde o to, že jsem detektiv a lidi s námi musí mluvit, takže...
... to není problém.
Byl to Nico a jeho chlapci.
Kdo je Nico?
Nico Ricci. Zalívá lidi do betonu.
Smím vědět, kdo vám to řekl?
To Beth.
Kdo je Beth?
Naše sociální pracovnice. Prý to nebyl táta, byl to Nico Ricci.
Říkal Gwilherm hodně lidem, že zabil Margot?
Dáváte další kus.
Znal Gwilherm doktorku Bamboroughovou? Byl její pacient?
Chodil k tomu druhému. Staršímu chlapovi.
Břicho bolí každého, ale jen Gwilherm umřel. To bylo smutné.
Poznala byste někoho
z těch dvou mužů?
Ne. Nerada chodím ven.
Znáte někoho z těch mužů?
Poznat tváře pro mě není lehké.
Samhain mi vyprávěl o Nicovi Riccim.
Jen proto, že detektivovi to musíš říct.
Ta dívka má talent na skládačky.
Jo, Robin jde dobře všechno.
Paní Athornová, slyšela jste někdy o Nicovi Riccim?
Strká lidi do betonu.
Gwilherm to taky říkal.
Umírat v betonu je hrozné.
Můžete už jít?
- Prosím? - Můžete jít?
Jistě.
Díky za váš čas.
- Hej. Vy jste ze sociálky? - Můžu s něčím pomoct.
Jo, chci uhradit,
co mě stál ten bordel, kterej si tam ty magoři natahali.
Propadá se mi strop!
V tom bytě mají čisto...
Jo, teď jo. Když jsem řekl, že je dám k soudu.
Ale ty škody zůstaly. Možná vypadaj jako...
- Nedělejte to. - Ale pitomý přece nejsou.
Odtahali to, takže to vypadá, že tu nikdy problém nebyl,
a zaplatím to já. Tak co jsou zač? Hajzlové, nebo magoři?
No... obojí být nemůžeme.
Parchante.
Kdo je váš nadřízenej?
Kdo je ten Nico Ricci?
Asi místní gangster.
Čas na poradu s expertem.
Jo. Nejlepší snídaně na světě.
- Jo. Kdo začíná? - Já.
- Sázím pětilibrovku. - Beru. Robin.
No jo. Náhoda. Nenaparuj se.
Chceme využít tvé znalosti, jak to dřív vypadalo v Clerkenwellu.
- Slyšel jsi o Glorii Contiové? - To je prostitutka?
- Jiná možnost není? - Snažím se pomoct.
- Mrkni na tuhle fotku. - Ne, počkej. Počkej.
Teď Robbie mine.
Hezký.
Víš, kdo jsou ty dva chlapi?
- Za to můžeš ty. - Nic jsem neudělala.
Ne, ne, ne, kurva, protože vy dva jste tým a tys mě rozptýlil.
- Hraju i tak. - Takže je asi znáš.
Jo, k čemu máš tu fotku?
Zajímá mě, kdo to je.
Nic ti neřeknu, Bunsene, dokud neprozradíš, proč se ptáš.
- Jde o pátrání po pohřešované. - No aby ne.
Jestli je znáš ty, ostatní lidi taky. Stačí se poptat.
Ne, nedělej to.
To je manipulace, Robine.
Od něj bych to čekal. Ale myslel jsem, že ty jsi lepší.
Ten starší je Nico Ricci?
Proč se ptáš, když už to víš?
Nevěděl jsem. Teď už jo.
Jo, jasně. Tak už konec her.
Jo. Ten starej pán, a dneska už bude starej, to je Nico Ricci.
"Špína" Ricci. Přišel sem jako pasák, dělal striptérský kluby a porno.
Ten mladší je jeho syn, Luca. Luca dělá ode všeho něco.
Sebrali ho, když přilepil jednomu chlápkovi na koule elektrody.
A bacha, ten, kterýmu to udělal,
řekl porotě, že o to Lucu požádal.
Jako že to byla erotická hra. Kdo by to chtěl? Kurva ani náhodou!
Luca teda chvilku seděl,
ale už je venku.
Nepřibližujte se k němu.
Jestli je odpověď na vaši otázku Ricci, tak ji nepokládejte.
Jeho Luca prostě oddělá. Bum! Sbohem, Bunsene.
Ale nechceš bejt ženská, který se Luca rozhodne dát lekci.
- Budeme opatrní. - Ne.
Viděl jsem, jak to máš s těmahle chlapama.
Jsi odvážná a devět z deseti to respektuje.
Ale tohle je ten desátej.
Drž se stranou.
Proklepla jsem si Nicova syna, Lucu Ricciho.
Jeho jméno je na charitativní stránce
Katolického pečovatelského domu svatého Petra v Clerkenwellu.
Loni v létě daroval 500 liber.
To bude teda fajn chlap.
Zpráva u toho daru říká: "Ať je můj táta dál spokojený."
Jestli tam Nico žije, můžu s ním zkusit promluvit?
Nic ti neřekne.
A jakmile začneš čmuchat, může si tě všimnou Luca.
Nemusíme ho konfrontovat.
Stačí zkusit zjistit, s kým dřív dělal.
Zjistit jména chlapů, co jsou na tom filmu.
Robin. Shanker ví, co říká.
Budeme se držet zpátky.
Díky, Pat.
Dám otazník k těm, které jsme ještě nenašli.
Co se stane, až ji najdete?
Jak to myslíš?
Budeš ten otazník muset vyškrábat.
Když použiješ nalepovací papírky, ušetříš si práci.
Jo, ale nalepovací papírky nemáme, takže...
Ano, máme. V šuplíku jich mám celý blok.
Tak jo...
Všichni tvrdí, že Margot měla Glorii Contiovou ráda.
Gloria chodila s Lucou, jehož táta Nico byl pěknej parchant.
Takže čím mohla Margot ty dva tak naštvat?
Proč myslíš, že sociální pracovnice Athornových tvrdí,
že Margot zabil Nico?
Mám na ni číslo. Zavolám jí.
Prozatím se zaměřme na potvrzení Margotiny jizvy.
Zase volala tvá sestra. Ptala se, kde jsi. Řekla jsem, že nevím.
Díky.
Všechno v pořádku?
Lucy chce mít svět pod kontrolou, ale Joanin nádor si dělá, co chce.
Asi bych tam měl zajet.
- Jo. Já to tady zvládnu. - Můžu zůstat do víkendu...
Ne, udělej, co je třeba.
Asi jsem něco našel na genealogickém webu té rodiny.
Trudy Mattisonová, kterou Glorie Contiová uvádí jako sestřenku.
- Věk by odpovídal. - Skvělé.
- Dobrý den, Trudy Mattisonová? - Ano.
Jmenuji se Venetia Hallová. Vás zajímá genealogie, že?
- Odkud to víte? -Žádný strach, nechci vám nic prodat.
Mí klienti připravují nový genealogický vyhledávač
a sháníme lidi, kteří by ho otestovali.
Po spuštění bude zdarma.
-Úplně zdarma? - Ano, úplně zdarma.
Bude vás to teď stát jen deset minut,
potřebuji informace o vašich příbuzných do databáze.
Stačí jména, data a místa narození a současné bydliště.
- Ano? Tady je Mary. - Zdravím, Mary Jaubertová?
Ano.
Zdravím, Mary. Robin Ellacottová. Jsem soukromá vyšetřovatelka.
Najali mě kvůli zmizení Margot Bamboroughové.
Myslím, že jste ji jako Gloria Contiová znala.
Odkud máte mé číslo?
Je to moje práce.
Taky vím, že jste si vzala Francouze, máte tři dospělé děti.
A bydlíte v Nimes.
Máme o čem hovořit. Jestli to chcete probrat osobně, ráda přiletím.
Ne. Ne, to nedělejte.
Víte, já nechci o ničem mluvit. Už je to dávno.
Mrzí mě to, ale... už mě prosím nekontaktujte.
Ne. Ne, poslouchejte mě.
Z toho, co jsem o Margot slyšela, to byla hodná žena.
Spoustě lidí teď chybí. A je mi jedno, jak je to dávno, Glorie.
Buď budete spolupracovat, nebo vás přivleču k soudu.
Vás a Lucu Ricciho.
Jak se máš?
- Jak vypadám? -Úžasně jako vždy.
Lhát tedy moc neumíš.
Jak začneš umírat, všichni ti lžou.
Tvrdí, že ti můžou pomoct. To je největší lež.
- Máš bolesti? - Jo.
Bude to ještě horší?
Možná.
Díky.
Jsi hodný hoch.
Tolik let chci děti a pak mě zabijou moje vaječníky.
Co je to za špatný vtip?
Ale jako bych děti měla.
Lucy mi už odmala říkala mami.
To jsem nevěděl.
Před tebou to nedělala. Věděla, že se ti to nebude líbit.
V pořádku.
Miloval jsi Ledu.
Vím, že se to tím komplikovalo.
Radši pomůžu Tedovi s večeří.
Hlavně, ať do všeho nedává sůl.
- Způsobuje ti to problémy? - Ne. Jen...
Nechutná mi to.
Díky.
Joanie si chce naplánovat pohřeb.
Lucy myslí, že půl bitvy proběhne v její hlavě.
Ale když si plánuješ pohřeb, těžko vyhraješ, ne?
Mrzí ji, že nikdy nepozná tvoje děti.
Já děti mít nebudu.
No, to jí fakt udělá radost.
Musím říct, že rozhodnutí
mé sestry pořídit si vás, děti, bylo to nejlepší, co kdy udělala.
Byli jsme moc rádi, že do toho šla.
- Promiňte, že jdu pozdě. - Radši pozdě než nikdy.
Jo. Můžeme začít?
- Pero? - Tady.
Díky. Takže... Same.
Na závěry je asi brzy, ale můj cíl má určitě milenku.
Asi to nějak souvisí s tím, jak brousí tu holku, co není jeho žena.
A dělají to pořád na stejným místě. Mám to tam napíchnout?
Zkusíme nejdřív fotky. Saule?
Ještě týden a přesvědčím jeho asistentku, aby si vzala odposlech.
- Pardon? - Jo, mám ji rozpracovanou.
Bude mou zbraní hromadného ničení.
Říkala jsem žádné kontakty. Tohle je sledovačka.
- Jo, ale když zavoláš Strikeovi... - Nemusím mu volat.
Rozhodla jsem.
Řekl jsem mu o tý asistentce. Podle něj je to dobrej nápad.
- Promiň, naštval jsem tě? - Ne, nejsem naštvaná.
Mně přijdeš trochu naštvaná.
Začínáme novou práci ve Fulhamu. Nasadím tě na to.
- Pat ti dá instrukce. - Dej mi na Shiftyho ještě tejden.
- Chci tu práci udělat pořádně. - Ještě týden zní rozumně.
Hej. Oba dva. Robin je šéfka, jo?
Co takhle dělat, co nám do prdele řekne?
Robs, vážně, ještě tejden a máme na Shiftyho všechno.
Bude to, jak jsem řekla.
Budu upřímný, snažíme se najít někoho,
kdo potvrdí, že vaše matka měla jizvu.
Nerada to navrhuji, ale Paul Satchwell by mohl...
Žije teď v Řecku. Nereaguje na naše zprávy.
Je možné se zeptat otce a nerozčílit ho?
Popřemýšlím o tom.
A změní to něco?
Je to vaše rozhodnutí,
ale na rovinu, ano,
může to být důležité.
Nechám to na vás.
Dobře. Nashle.
Diddy!
Jako to, že jseš tu a neřekneš to kámošům?
Už jsme mohli bejt na plech.
Možná proto, že chtěl trávit čas s Joan.
Jak je jí?
Jak se dalo čekat.
No a jak je jí dnes? Už jsi ji viděl?
A máš průser.
Hodně zdaru.
Budeš mít čas na jedno?
Díky moc za svezení.
Kdykoliv, Luce. A ty...
Příště zavolej.
Jestli sis vyřídil telefonáty, měli bychom jít za Joan.
DŮM S PEČOVATELSKOU SLUŽBOU U SV. PETRA
Zdravím, mám zrovna namířeno ke svatému Petrovi.
Jsem z RG, monitorovací agentury.
Měl byste chviličku na superrychlou anketu?
Mockrát díky.
- Koho jste dnes navštívil? - Svou ženu, Enid.
Enid. A máte pocit, že se o ni dobře starají?
- Za ty peníze bych to předpokládal. - Výše úhrady. Napíšu si to.
Zdravím.
Přijela jsem za Enid. Myslím, že tu dnes byl i strýček.
Teď jste se minuli.
Díky.
Pane Ricci.
Chci vám položit pár otázek k Margot Bamboroughové.
Pamatujete si ji?
To je "ano"?
Nesměj se na mě, ty hajzle. Vím, cos provedl.
Co myslíš, že se teď stane? Taky ti mám dát pytel přes hlavu?
- Co jste zač? - Vy jste příbuzný?
Jsem jeho syn.
Už jsem odcházela a on vydával takové sténavé zvuky
a nikde žádná sestra. Myslela jsem, že umírá.
Občas sténá, ale nic to neznamená, viď, tati?
Jo, no tak to nechám na vás.
Přesně tohleto dělal. Jako by se dusil, nebo co?
To mi jako dušení nepřipadá.
Jak se jmenujete? Nikdy dřív jsem vás tu neviděl.
Vanessa. A za kým sem chodíte, Vanesso?
- Za prababičkou. - Jo, a která to je?
Sadie. Jen pár dveří od vašeho otce.
Obvykle sem chodí máma, ale je na dovolené,
tak jsem jí přinesla pár dárků.
To je vážně milé. Rodinná soudržnost.
- Já nevím. Nakonec jsou Vánoce. - Vánoce.
Víte, co by si přál? K Vánocům?
Ne...
Pusu od hezký holky.
- Do toho. - Jste pěkně drzý, co?
- No tak, dejte mu pusu. - No jistě. Užijte si návštěvu.
Jsem ráda, že je otec v pořádku.
- Ani se nerozloučíte se Sadie? - Teď už bude spát.
- Nezůstanete s tátou? - Táta toho moc nenakecá.
Zapomněla jste se odhlásit.
No jo.
Díky.
Myslel jsem, že jste přišla za Sylvií.
Sadie. Ale vzala jsem i pár dárků pro Enid.
Co mají ty otázky znamenat?
Jen přátelský zájem.
- Chcete odvézt? - Zvládnu to. Ale díky.
Odjíždím.
- Jo, půjdu dolů. - Ne. Ne. Ne. Nechoď dolů.
Na Vánoce se vrátím.
- Budou výjimečné. - Nemusí být. Stačí normální.
Tak jsem to myslel.
Pardon. Zapomněla jsem se odhlásit.
TEN MALÝ DÁREK JE ČOKOLÁDA. AŤ JI SNÍ NEJDŘÍV.
Díky.
TÁTA SE S VÁMI SEJDE
Jaká byla cesta?
Anna Phippsová rozhodla, že můžeme mluvit s otcem.
Doufejme, že nám dá odpověď k té jizvě.
Prima. Nezahálela jsem.
Ten vzkaz Margot psal Luca Ricci. Tady je důkaz.
Je otevřeno. Pojďte nahoru.
Stejný rukopis. Stejně divná kombinace velkých a malých písmen.
Naprosto stejná.
Odkud to máš?
- Tys byla za Špínou Riccim? - Jo.
- Kdy? - Když jsi byl pryč.
Poté, co jsem ti to zakázal?
Muselo se to udělat. Je to důkaz, že v tom Luca jel.
Jak dlouho asi potrvá, než to Luca zjistí?
Měla jsem převlek. Použila falešné jméno. Nepůjde po nás.
Proč prostě neřekneš: bezva, dobrá práce.
Ano. O tom není pochyb.
Jen nechci, aby ti polil obličej kyselinou,
nebo mně.
Myslím, že jsem pro dnešek skončila.
Byla jsem opatrná.
Měla jsi to nejdřív probrat se mnou.
Jsem Gloria Contiová.
- Opravdu už můžu jít? - Díky, Pat.
Pojďte, paní Contiová.
Už dlouho mi takhle nikdo neřekl.
Mé děti mě znají jen jako Mary Jaubertovou.
Jak jste nás našla?
Mluvila jsem s paní Jaubertovou před pár dny.
Ale váš příjezd jsem nečekala.
Ani já ne. Jenže...
Četla jsem o vás.
A napadlo mě... třeba jste na straně dobrých andělů.
Pak bych s vámi vážně měla mluvit.
Myslím si totiž, že Margot možná umřela
kvůli mně.
Dáte si něco k pití?
Jo, něco silného. Prosím.
Pojďte dál.
Ne. Dědeček vedl kavárnu
a táta dělal pro londýnskou městskou dopravu. Nikdo z nich nebyl zločinec.
Ale já byla stydlivá a nesnášela jsem se za to.
Chtěla jsem vypadat tvrdě.
Měla jsem příjmení Contiová a zrovna se objevil film Kmotr.
Tak jsem si říkala, že bych mohla být něco takového.
- Doteď se stydím. - Nebudeme vás soudit.
Tak by to řekla i Margot.
Vždycky ve mně viděla to lepší.
Chtěla, abych se vrátila do školy.
Ale já jsem chtěla být ženou Michaela Corleoneho.
A nakonec jsem skončila
s Lucou Riccim.
- Nechalas mě čekat. - Musela jsem zamknout.
Řeklas, že budeš v šest hotová.
Řekla jsem, že v šest zavíráme. Nemůžu jít, dokud ostatní neodejdou.
Myslíš, že jsem blbej?
Čekám tu už čtvrt hodiny,
nikde žádnej pacient, nikde ani noha,
a pak vyleze nějakej Pákistánec a ty o minutku pozdějc.
Co to má znamenat?
To je doktor Gupta. Musel dodělat papíry. Je to můj šéf.
Myslíš, že nevím, co jseš zač? Zasraná děvka!
- Jak sis koupila ten kabát? - Ušetřila jsem...
Jestli chceš vydělávat takhle, můžu tě zaměstnat.
Doufala jsem, že tu ještě někdo bude. Potřebuji zpátky do budovy.
Jo, ale ona...
Jestli tu budete, až skončíme, zavolám policii.
Vystup si, Glorie.
Běž otevřít. Za minutu jsem u tebe.
Nastartujte. A odjeďte.
Nemáš tušení, s kým mluvíš.
Vím, s jakým typem člověka mluvím.
Ošetřuji ženy, co mají takové muže.
A poskytla jsem proti nim dost důkazů u soudu a udělám to znovu.
Tak se laskavě seber a zmiz jí kurva ze života.
Vyřiď Glorii, že se brzy uvidíme.
- Vždycky není takový. - On je mi ukradený.
Ale v tobě vidím velký potenciál. Jsi chytřejší, než dáváš najevo.
Když to takový muž zjistí, bude tě za to trestat.
Nic nesnášejí víc než ženu, která je vidí v pravém světle.
Ale já to dovolila.
Neurčují nás naše chyby.
Určuje nás to, co se svými chybami uděláme.
Neukončila jsem to.
Snažila jsem se, ale...
Dělala jsem ty samé chyby.
Můj exmanžel mě podvedl třikrát. S tou samou ženou.
Trvalo dlouho, než jsem prohlédla.
- Vyčítáte si to? - Ano.
Nakonec jsem to udělala. Řekla Lucovi, že je konec.
Díky, Glorie.
A pak se objevil na našem vánočním večírku.
Se svým otcem.
Bála jsem se, že ztropí výstup.
Malý moment.
Nemusíš nikam chodit.
Musím, doktorko Bamboroughová.
Jsi hezké děvče, Glorie. Mému synovi se líbíš. Snad ho nechceš naštvat.
Potom jsem otěhotněla.
Myslela jsem, že to je konec. Že si ho budu muset vzít.
Margot vám pomohla s interrupcí, že?
Objednala mě na svoje jméno.
A pak se mnou zůstala.
Zachránila mi život.
Byla jste tam její poslední den. Můžete nám ho popsat?
Seděla jsem tam sama a pak přišla ta dívka.
- Posaďte se. - Theo?
Možná Theodora?
Jo?
Je tu nějaké děvče, chce prohlédnout...
- Pak musí zítra přijít znovu. - Má velké bolesti.
Dobře. Vyndáš mi z lednice moji koblihu?
- Můžeš se chviličku zdržet? - Ano.
- Můžu vám to otevřít, jestli... - Nech to ležet. Prosím.
Jasně.
Ta dívka měla mimoděložní těhotenství.
A kdyby ji Margot nevzala, mohla zemřít.
Odešla Margot před vámi?
Oonagh už na mě bude čekat.
Venku je hrozně.
On tě zabije, Glorie.
Ty to víš, že?
Muži jako tenhle se nikdy nepolepší.
- Tak dobrou noc. - Dobrou, doktorko Bamboroughová.
Když odešla, byla jsem tam ještě deset minut.
Všude jsem zhasla a tak.
Proč myslíte, že jste zodpovědná za to, co se stalo?
Myslím, že ji unesl Luca.
Ne osobně, v sedm jsem s ním byla, ale možná jeho bratranec.
Věděl, že ona chce, abych ho opustila.
Říkal, že jestli ho opustím, nechá ji zabít.
Jeho otec prý jednou zabil nějakou Karu, donášela na ně.
A ukázal mi fotku, jak nějakému chlapovi trhali zuby.
Proto jsem mu věřila.
Měla jsem jít na policii a říct to hned, jak zmizela,
ale Luca uplácel některé z detektivů.
Když mi došlo, že se Margot...
nikdy nevrátí,
odjela jsem do Francie.
A tam jsem doteď.
Od té doby jsem v Londýně poprvé.
Změnil se.
Jediný, kdo ví o mé interrupci, je můj manžel.
My to taky nikomu nepovíme.
Ne, tím chci říct, že...
jestli najdete něco, co prokáže Lucovu vinu, půjdu k soudu.
Řeknu jim všechno, co jsem řekla vám.
Dlužím to Margot. A nejen to.
Byla to ta nejodvážnější, nejlaskavější osoba, co jsem poznala.
Zachránila mě.
Udělalas sakra dobře, žes ji našla.
Udělalas dobře, na cos sáhla.
Promiň, že se chovám jako pitomec.
V pořádku.
Uvidíme se zítra v domě Roye Phippse?
Anna tvrdí, že možná máte informace o Margot?
Doufáme, že byste nám mohl pomoct s pár otázkami.
Pardon, řekli jste mé dceři, že máte nové informace, nebo ne?
Ano. Pomohlo by nám zjistit, jestli Margot měla jizvu...
Doktorka Bamboroughová.
Jestli doktorka Bamboroughová měla jizvu na této části těla.
Ne. Neměla.
Pár mateřských znamének. Nic jiného.
Nemáte nějaké fotografie?
Své nahé ženy? Chcete si je vzít domů?
Kdo je ten muž?
Jen se snaží pomoct tvé dceři, Royi. Nic víc v tom není.
Cynthie, mohla bys...
Dovolená. Naše poslední.
Léto 1974. Francie. Je to někde vzadu.
Není to ona.
Proč jsi mi neřekl, že je máš?
Leží tam už půl století.
Myslela jsem, že jsou to lékařské knihy.
Proč jsi mi neřekl, že tu máš máminy fotky?
Mám dvě fotky, kde jsme s mámou spolu! Dvě!
Nepamatuješ si ji.
Chtěli jsme pro tebe normální domov,
ne mauzoleum.
Tys mi lhal!
Nikdy jsme nechtěli...
A ty se divíš, proč jsem ti nikdy nevěřila?
Když bereš její existenci jako nežádoucí tajemství?
Najala jsem si je, aby zjistili, co se stalo. Jsou to detektivové.
Takže tys mi lhala.
Jsi zbabělec. Myslels, že ti s někým zahýbá.
S Paulem Satchwellem.
Zatímco já měla celou dobu důkazy, že je možná naživu.
Ten přívěsek nebyl její!
A všechno, cos od té doby udělala,
dokazuje, že jsem se k tobě choval správně, holka pitomá!
Pěkný kecy!
Poznal jsem další chlapy, kterým se někdo ztratil.
A zničilo je to!
Brian Tucker byl posedlý hledáním dcery. Zničil si manželství.
Málem mě k tomu strhl taky.
Seděl jsem v hospodě s ním a Terrym Wolfsonem,
Terry se upíjel k smrti kvůli své sestře, Kaře,
a Brian chtěl obrátit půl Londýna naruby!
Bylo to šílenství!
Neexistoval jediný důkaz,
že kteroukoliv z našich žen zabil Creed.
Ony prostě... zmizely.
A to jsme měli všichni společné.
Nezapomněl jsem na tvou matku, Anno.
Jen jsem nechtěl, aby nás to zničilo.
Chtěl jsem, abys byla šťastná,
a ne jako já, plná bolesti!
Tati.
Tati. Promiň...
Jestli umře...
Ne. Má pravdu.
Přineslo to jenom bolest. Mrzí mě to, ale já...
- Už v tom nedokážu pokračovat. - Chápeme to.
- Anno, já ji ale chci najít. - Robin...
Jen vás žádám o svolení hledat Margot dál...
Promluvíme si příští týden. Dejte vědět, jak je panu Phippsovi. Jdeme.
Dívka na tom filmu je Kara Wolfsonová.
Dělala v klubu Carnival v Sohu.
Zmizela, když šla z práce, necelý rok před zmizením Margot.
Tady je na nějaké pornografické fotce. Je vidět jizva.
Zítra odneseme ten film Scotland Yardu. Policie to může vyšetřit.
Máme vše, co potřebujeme.
Víme, kdo je ta žena ve filmu. Víme, že ji zabil Nico Ricci.
Vražda nemá promlčecí lhůtu.
Je schopen jít před soud?
Nemůže mluvit. Ale otázkám snad rozumí.
Nejde jen o něj. Napadli ji i další muži.
Znáte nějaká jména?
Zavřou ho za to, že jo?
Takže Nico Ricci dostává k Vánocům čokolády...
a Luca Ricci si jezdí v Aston Martinu
a Kara nemá ani hrob? A my se s tím máme smířit?
Omlouvám se. Jen jsem realista.
Díky, Georgi. Já radši půjdu. Byl to dlouhý týden.
Pane Strikeu?
Pane Strikeu. Jsem Brian Tucker.
Mám důkaz, kdo zabil Margot Bamboroughovou.
Mám písemné doznání.
České titulky Petr Miklica Iyuno 2023