Sangre Turbia
Está bien. Nos apegaremos a eso. Adiós.
- Oonagh no recuerda una cicatriz. - Hola, Anna.
Quería preguntarte algo.
Queremos saber si tu mamá tenía alguna marca en su cuerpo.
¿Una cicatriz en el lado izquierdo?
-¿Encontraron algo? - No estamos seguros.
¿Podrías preguntarle a tu papá?
No creo que pueda preguntarle sin que se enoje mucho.
- Podría preguntar a Cynthia. - Haz lo que puedas.
- Gracias. - Adiós.
Sam, ¿cómo te va con Gloria Conti?
Sigo trabajado en la lista. Revisé los registros principales.
- Pasaremos a sitios de ancestros. -¿Saul?
- Sigo revisando, jefe. - Termina esta mañana.
Necesitamos que vuelvas a vigilar a Shifty.
Hola. Oficina de Strike.
¿A quién tenemos que siga vivo?
No muchos.
El doctor Brenner murió.
Esa debe ser su esposa.
Ahí está Gloria Conti.
Oonagh, con quien hablamos.
¿Qué hace Steve Douthwaite en su fiesta navideña?
¿Amigo de alguno?
No se lo mencionó a la policía.
¿Qué sabemos sobre él?
Carl Oakden escribió un mal libro sobre el caso de Margot.
Su enfoque fue que Steve Douthwaite trabajó en un campamento
llamado Baxton cuando Margot desapareció.
Se cambió el nombre a Steve Jacks.
Busqué en Internet, pero no hay nada.
Ellas son Janice Beattie e Irene Hicksom.
Irene, fue recepcionista en St. John's
y Janice, ¿era enfermera de distrito?
¿Nos dicen qué recuerdan de Margot?
Cuando Margot murió, todo el mundo tenía una teoría.
-¿No es así, Jan? - No sabemos si Margot murió.
Sí, claro que lo sabemos.
- No. No. Debes ser realista. -¿Qué clase de teorías tenía la gente?
Bueno, había un loco, era... ¿Cómo se llamaba, Atthorpe?
No, creo que era Applethorpe.
Eso es, era Applethorpe.
Él andaba diciendo por ahí que la había matado con su magia.
Murió debajo de un puente.
¿Cómo se llamaba? Lo tenía en la punta de la lengua.
- Era con "w" ¿no? Una "w". - Calle Walter.
Calle Walter, sí. Eso es.
Tuviste que hacerle una visita a casa a Applethorpe, ¿verdad?
Dijiste que apestaba.
Solo fui una vez. Fue suficiente.
Su esposa e hijo tenían discapacidades.
Era una vida dura.
La cosa, como dijo Irene,
es que mucha gente decía que fue esto o aquello.
Pero ella salió en los periódicos.
Algunos solo quieren atención, ¿verdad?
Disculpen. Lo siento mucho.
Anoche comimos curry.
Le dije que no era buena idea por el estado de sus intestinos.
Es el agua de Londres. No es buena para el colon.
¿Alguna recuerda a Gloria Conti?
Yo sí. Ella estaba bien.
Esa chica era muy dura.
Me dijo que su familia era de la mafia y que su hermano vendía drogas.
Tal vez sí, pero...
¿Recuerdas cuando puso drogas en el té del doctor
solo porque lo odiaba?
El doctor Brenner pudo morir.
Yo lavé las tazas y encontré una cápsula de amital.
Pero siendo justos con Gloria no había pruebas.
No. Bueno, Jan le dijo a Margot,
pero ella no hizo nada y les diré por qué.
Gloria era como su proyecto.
-¿Qué clase de proyecto? - Liberación femenina.
Ella siempre me molestaba por cómo me vestía.
Pero no me importaba, me gustaba que los hombres me vieran.
A la mayoría nos gusta.
¿Puedo mostrarles una fotografía?
¿Reconocen a los dos hombres con quienes
Gloria se fue de la fiesta navideña?
Nunca vi a ninguno de ellos.
¿Acaso el joven no era su novio?
Él se veía con ella, la esperaba al salir del trabajo.
El otro podría ser su papá, están vestidos igual, ¿no?
¿Recuerda el nombre del novio de Gloria?
No. Ella no nos presentó. No, en realidad no me importaba.
Una última cosa, ¿saben si Margot tenía una cicatriz en el abdomen?
No que yo sepa.
¿Pero cuándo iba a verla desnuda?
Creo que yo sé qué pudo ser.
- Es decir, ella tuvo un aborto. - Eso no dejaría una cicatriz así.
- Eso es chisme. - Bueno, solo trato de ayudar.
Fue como un mes antes de que Margot desapareciera.
Llamó una clínica confirmando una cita para Margot
en un lugar en la calle Bride,
pero claro, en esa época solo ibas a la calle Bride para...
- abortos privados. - Lo que debemos decir
es que Margot era buena doctora, sabía lo que hacía.
Sí, claro, fue buena para Kev, ¿verdad?
No, solo trato de decir que no es justo hablar mal de ella ahora.
No es que no me gustara ella.
Solo me parecía un poco arrogante.
No nos permitía prepararle tazas de té porque
le poníamos mucha leche.
¿Me entienden?
Pero me mandaba por pasteles si se le bajaba el azúcar
o tenía que llamar a su esposo o buscar cosas para su hijo.
Ese no es mi trabajo.
¿Qué "feminismo" es ese?
Una vez me refugié en una zanja junto a una oveja podrida.
¿Mejor o peor que esos gases?
Muy similar.
Me hizo recordarlo.
Está haciendo frío, ¿verdad?
Sí. Así es.
- Es bueno verlos de nuevo. - Adiós.
Doctor Gupta.
Bienvenidos.
Gracias por el metraje y por vernos.
Él es Cormoran Strike.
Es un placer.
Tal vez tenga más películas donde sale Margot.
- Se las buscaré. - Gracias.
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
No. Y tengo una memoria excelente.
Todos me conocen aquí.
Conservamos el edificio como caseros.
Se gana más dinero que con la medicina.
Esperamos encontrar a Gloria Conti.
Margot adoraba a Gloria.
Pero no la he visto desde que se fue.
Les mostraré su vieja oficina.
Esa era mi oficina. Esa la de Joseph Brenner.
Y esta era la de Margot.
¿Sabía que a Margot le enviaban amenazas?
Lo que pasaba con Margot era
que si necesitabas un aborto ella solo decía que sí,
sin hacer preguntas y pronto todos lo sabían.
Esta era un área católica.
Muchas opiniones fuertes sobre el tema.
¿Sabe si Margot tenía una cicatriz en el abdomen?
No tengo idea. Pregunten a su esposo. Roy Phipps.
Margot conservó su apellido, claro. Pero Roy sigue vivo.
¿Cuándo lo vio por última vez?
En esta habitación.
Vino a recoger las posesiones personales de Margot.
¿La policía ya había revisado?
Por supuesto.
Tuvimos el cuarto cerrado hasta venir Roy.
Hablando del Dr. Brenner,
¿dicen que hallaron una cápsula de amital en su taza de té?
¿Quién dijo eso?
Todo lo que nos diga es confidencial.
Miren, Joseph Brenner era un buen doctor,
pero también era adicto.
Es más común de lo que piensan.
Escribió demasiadas recetas de benzodiazepina.
-¿Para él mismo? - Para pacientes que cooperaban.
Joseph dejó de hacerlo cuando uno de ellos murió.
Ese hombre sufrió un paro debajo del puente de la calle Warner.
Perdón, ¿dijo la calle Warner, no la calle Walter?
Calle Warner.
¿Ese hombre se llamaba Applethorpe?
Athorn.
Gracias, doctor Gupta. Fue muy útil.
- Perdón. ¿Dijo "Athorn"? A, T... - H, O, R, N.
Sí. Les deseo mucha suerte.
Gracias.
Hay una familia Athorn registrada cerca, en el camino Albermarle.
Janice mencionó esposa e hijo. Podrían ser ellos.
Esta es la ruta que debió seguir Margot para ver a Oonagh en el bar.
El testigo vio a dos personas peleando ahí.
¿Gustas ir a cenar la próxima semana?
-¿Sí? - Mi compañero de casa será soldado
en un programa de TV, desea estudiarte.
- Mientras haya cerveza. - Gracias. Te lo agradezco.
Hola. Soy Cormoran Strike. Ella es mi socia, Robin Ellacott.
- Hola. -¿Podríamos hablar de tu papá?
Papá murió. No está aquí.
Ve.
Hola.
Me llamo Robin. ¿Podemos hablarle de su esposo?
¿Gwilherm?
Ese es papá entonces.
- Ese es ahora. - Deja eso, Samhain.
Alguien nos dijo que él decía que usaba magia.
¿Alguna vez habló de una doctora? ¿Una mujer llamada Margot?
Sí.
¿Me dice qué dijo?
Me despertó llorando
y dijo que la mató con su magia, pero que no quiso hacerlo.
Le dije que estaba soñando, él dijo que fue un error, pero lo hizo.
Lo escuché haciendo conjuros para que ella volviera a la vida.
Tomaré chocolate caliente. ¿Y usted?
Gracias. Se oye genial. ¿Por qué no te ayudo?
Nada de chocolate para ti.
Creo que esta va aquí...
Sé quién la mató realmente,
pero a la gente no le gusta si hablas.
¿Fue alguien que conoces?
Está muy bueno.
Sucede que soy detective y la gente debe hablarnos, así que...
eso hace que esté bien.
Fueron Nico y sus chicos.
¿Quién es Nico?
Nico Ricci. Mete a la gente en concreto.
¿Quién te lo dijo?
Fue Beth.
¿Quién es Beth?
Es nuestra trabajadora social.
Dijo que no fue papá, fue Nico Ricci.
¿Gwilherm les dijo a muchos que mató a Margot?
Pon otra pieza.
¿Gwilherm conocía a la doctora Bamborough? ¿Era su paciente?
Él vio al otro. Al anciano.
Todos con dolor de estómago y solo Gwilherm murió.
Eso fue triste.
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
No. No me gusta salir.
¿Reconoces a alguno de estos hombres?
Los rostros no son fáciles para mí.
Samhain me hablaba sobre Nico Ricci.
Solo le dije porque debes decirle a un detective.
Ella es buena con los rompecabezas.
Sí. Robin es buena en todo.
Señora Athorn, ¿oyó hablar de Nico Ricci?
Mete a la gente en concreto.
Gwilherm también dijo eso.
Dijo que morir en concreto es horrible.
-¿Pueden irse ahora? -¿Perdón?
¿Pueden irse?
Claro.
Gracias por todo.
- Oigan. ¿Son de servicios sociales? -¿Puedo ayudarle con algo?
Necesito que me paguen lo que costó sacar la basura de esos idiotas.
- Mi techo se dobló. - El apartamento está limpio.
Sí, ahora sí.
Solo cuando amenacé con demandarlos. Pero quedó el daño.
Ellos se hacen pasar por...
- No haga eso. - Pero no son estúpidos, ¿o sí?
Limpiaron y parece que nunca hubo problemas,
pero yo pagué, así que qué son, ¿pendejos o estúpidos?
No todos podemos ser ambos.
Maldito insolente.
¿Quién es su gerente de línea?
-¿Y quién es Nico Ricci? - Parece un gánster local.
Hay que consultar al experto.
Sí. El mejor desayuno del mundo.
- Bien. ¿Quién empieza? - Yo.
- Apostamos cinco. - Hecho. Robin.
Bien. Va empezando. No presumas.
Queríamos ver si recuerdas algo de Clerkenwell.
-¿Oíste sobre Gloria Conti? -¿Era callejera?
-¿Es la única posibilidad? - Oye. Trato de ser útil.
- Mira esta fotografía. - No, espera. Robbie va a fallar.
Genial...
¿Sabes quiénes son?
- Es tu culpa. - No hice nada.
Jódete, son un equipo y él me desconcentró.
- Es mi tiro. - Veo que los reconoces.
Sí, ¿qué haces con esa foto?
Pregunto quiénes son.
Seré muy, muy claro, Bunsen, no diré nada si no sé por qué preguntas.
- Buscamos a una persona perdida. - Seguro que sí.
Si los reconoces, otros también.
- Solo iremos a preguntar. - No, no hagan eso.
Es manipulación, Robin. Lo esperaría de él.
Creí que eras mejor que eso.
¿El viejo es Nico Ricci?
-¿Por qué preguntas si lo sabes? - No sabía. Ya lo sé.
Bien. Ya basta de juegos mentales.
Sí. Ese viejo, y ahora ya es muy viejo, ese es Nico Ricci.
Mucky Ricci.
Era proxeneta en clubes y hacía porno.
El más joven, ese es su hijo, Luca.
Luca hace un poco de todo.
Lo encerraron por poner electrodos en los testículos de un tipo.
Y oigan esto, la víctima dijo al jurado
que él le pidió a Luca que lo hiciera.
Como un juego sexual.
Como si alguien lo deseara, joder, no.
Como sea, Luca estuvo preso, pero ahora ya salió.
No se acerquen a ellos.
Si Ricci es su respuesta, no pregunten.
Luca le disparó. ¡Pum! Adiós, Bunsen.
No querrás ser la mujer a la que Luca quiera darle una lección.
- Tendremos cuidado. - No.
Sé cómo eres con hombres así. Y tienes pelotas.
Nueve de cada diez veces, lo respeto.
Pero está es la décima.
Manténganse lejos.
Busqué al hijo de Nico, Luca Ricci.
Su nombre está en una página de recaudación
para el asilo católico de St. Peter en Clerkenwell.
Donó 500 libras esterlinas el verano pasado.
Parece un gran tipo.
El mensaje de su donación fue: "Mantengan feliz a mi viejo".
Si Nico reside ahí, ¿intento hablar con él?
Nunca hablará.
Tan pronto husmees, nos pondrás en el radar de Luca.
No lo confrontaré. Solo veré con quién trabajaba.
¿Los nombres de quienes usó en la película?
Robin, Shanker sabe de lo que habla.
Mantendremos distancia.
Gracias, Pat.
Pondré una interrogación en los que aún no encontramos.
¿Qué pasa cuando la encuentres?
-¿De qué hablas? - Tendrás que borrarla.
Con una nota adherible, no tendrías que hacerlo.
Bueno, no tenemos notas adheribles, así que...
Sí tenemos. Tengo todo un block en mi cajón.
Bien.
Todos dicen que a Margot le gustaba Gloria Conti.
Gloria salía con Luca, cuyo papá Nico era todo un caso.
¿Cómo fue que Margot tuvo problemas con ellos?
¿Por qué la trabajadora social de Athorn dijo que Nico mató a Margot?
Tengo su número. La llamaré. Enfoquémonos en la cicatriz de Margot.
Tu hermana llamó de nuevo. Preguntó si estabas.
- Dije que no sabía. - Gracias.
¿Todo anda bien?
Lucy se sale con la suya, pero el tumor de Joan no cede.
- Tal vez deba ir. - Puedo manejar las cosas aquí.
- Me quedaré hasta el fin de semana. - No, haz lo que necesites.
Hallé algo en un sitio web de genealogía.
Una mujer, Trudy Mattison, pone a Gloria Conti como su prima.
- Es la edad correcta. - Bien.
- Hola, ¿es Trudy Mattison? - Sí.
Me llamo Venetia Hall.
¿Le interesan los árboles familiares?
-¿Cómo lo supo? - Descuide, no vendo nada.
Mis clientes construyen un motor de búsqueda,
buscamos gente que lo pruebe.
Se lo daremos gratis al lanzarlo.
-¿Totalmente gratis? - Sí, completamente gratis.
Solo necesito pasar diez minutos con usted,
obtener información sobre sus parientes para nuestra base de datos.
Solo nombres, fecha y lugar de nacimiento, ubicación actual.
Hola. ¿Hablo con Mary Jaubert?
Sí.
Hola, Mary. Soy Robin Ellacott. Soy investigadora privada.
Me contrataron por la desaparición de Margot Bamborough.
¿Conoció a Margot cuando era conocida como Gloria Conti?
-¿Cómo obtuvo mi número? - Así me gano la vida.
Sé que se casó con un francés, tiene tres hijos adultos.
Y vive en Nimes.
Tenemos mucho de qué hablar.
Puedo ir si prefiere hacerlo en persona.
No. No, no haga eso.
Mire, no quiero hablar nada.
Fue hace mucho tiempo.
Lo siento, pero no me vuelva a contactar.
No. No, escúcheme.
Todo lo que oí sobre Margot es que era buena persona.
Dejó un agujero en muchas vidas.
No me importa hace cuánto fue, Gloria.
O coopera ahora o la llevaré a un tribunal.
A usted y a Luca Ricci.
Mierda.
-¿Cómo estás? -¿Cómo me veo?
Increíble como siempre.
No eres un mentiroso convincente.
Cuando empiezas a morir, todos te mienten.
Dicen que pueden hacerte sentir cómoda.
Esa es la mentira más grande.
-¿Sientes dolor? - Sí.
¿Va a empeorar?
Podría.
Gracias.
Eres un chico dulce.
Tantos años queriendo hijos,
y son mis ovarios los que me matan.
¿Qué clase de broma es esa?
Siento que sí tuve hijos.
Cuando Lucy me llamó mamá de pequeña.
No sabía eso.
No lo hizo frente a ti. Sabía que no te gustaría.
Está bien.
Tú amabas a Leda.
Eso no hizo fáciles las cosas.
Mejor ayudo a Ted con la cena.
Dile que no le ponga sal a todo.
¿Esto te causa problemas?
No. Yo...
Simplemente no me gusta.
Joanie quiere planear el funeral.
Lucy cree que la mitad de la batalla es mental.
No ganarás si planeas tu propio funeral, ¿verdad?
A ella le entristece
que nunca conocerá a tus hijos.
No voy a tener hijos.
Eso la alegrará, ¿verdad?
Pero diré esto,
que mi hermana los tuviera fue la mejor decisión que tomó.
Estuvimos felices de que lo hiciera.
- Lamento llegar tarde. - Más vale tarde que nunca.
Cierto. Comencemos.
-¿Pluma? Gracias. - Toma.
Bien.
Sam.
Estoy seguro de que mi objetivo tiene un amorío.
Se acuesta con una chica con quien no se casó.
Usan el mismo lugar. Podría poner un micrófono.
Probemos primero con las fotos. ¿Saul?
En una semana haré que la contadora use un micrófono.
-¿Cómo? - Ya suavicé a la contadora.
Será mi arma de destrucción masiva.
Dije que no te acercaras a nadie. Es un trabajo de vigilancia.
Si le llamas a Strike...
No debo llamar a Strike. Yo tomé esa decisión.
Le hablé a Strike de la contadora. Creo que le pareció buena idea.
- Perdón, ¿te molesté? - No estoy molesta.
Te ves algo molesta.
Tenemos un nuevo trabajo en Fulham.
Te pondré en eso. Pat te informará.
Dame una semana más con Shifty.
- Quiero que sea un buen trabajo. - Una semana es razonable.
Oigan, los dos. Robin es la jefa, ¿sí?
¿Qué tal si hacemos cualquier cosa que nos pida?
Robs, en serio,
en una semana tendré todo lo que necesitamos de Shifty.
Ya te dije qué pasa.
No podemos hallar a nadie que confirme
que tu mamá tenía una cicatriz.
Odio sugerirlo, pero Paul Satchwell podría.
Vive en Grecia. No responde a nuestros mensajes.
¿Podrías preguntarle a tu padre sin que estalle?
Lo pensaré.
¿Eso cambiaría las cosas?
Es tu decisión, pero honestamente, sí, podría ser importante.
Te lo dejaré a ti.
Bien.
Adiós.
Diddy.
¿Qué haces aquí sin avisar a tus amigos?
- Podríamos embriagarnos. - Quizá porque viene
a pasar tiempo con Joan.
¿Cómo está?
- Como podría esperarse. -¿Pero cómo está hoy?
-¿En verdad la viste? - Ya tienes problemas.
Suerte, amigo. ¿Tendrás tiempo para una?
- Gracias por traerme. - Cuando quieras, Luce.
Y tú, llámame a la próxima.
Si terminaste con tu trabajo, ¿podemos ver a Joan?
ASILO ST. PETER'S
Hola, solo voy a St. Peter's.
Soy de la agencia de monitoreo. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
- Bien. - Muchas gracias.
-¿Por quién vino? - Mi esposa, Enid.
Enid. ¿Considera que la están cuidando bien?
- Eso espero, por lo que cobran. - Tarifas.
Tomaré nota.
¿Está bien?
Vengo a ver a Enid.
Creo que mi tío también vendrá hoy.
Se acaba de ir.
SEÑOR NICCOLO RICCI
Gracias.
Señor Ricci.
Quisiera hacerle unas preguntas sobre Margot Bamborough.
¿La recuerda?
¿Eso es un "sí"?
No me sonrías, pedazo de mierda. Sé lo que hiciste.
¿Qué crees que pasará ahora?
¿También te pondré una bolsa en la cabeza?
-¿Quién eres? -¿Eres familiar?
Soy su hijo.
Iba de salida y él se quejaba, no hay enfermeras cerca.
- Entré al creer que moría. - Se queja, no es nada, ¿no, papá?
Bueno, entonces los dejaré.
Eso hacía. Como si se ahogara.
No suena a ahogarse.
¿Cómo te llamas? No te había visto.
Vanessa.
- Vanessa. ¿A quién vienes a ver? - A mi bisabuela.
-¿Sí? ¿Quién es ella? - Sadie.
Está a unas puertas de distancia.
Mamá siempre viene, pero está de vacaciones
y vine a traer unos regalos.
Qué adorable, ¿no?
Una persona de familia.
- No sé. Es Navidad, ¿no? - Navidad.
Sí. ¿Sabes qué le gustaría a él?
- Por Navidad. - No.
Un beso de una chica linda.
- Adelante. - Eres atrevido, ¿verdad?
- Adelante, dale un beso. - Sí, amigo. Disfruta tu visita.
Me alegra que tu viejo esté bien.
-¿No te despides de Sadie? - Estará dormida.
-¿No te quedas con tu papá? - Papá no habla mucho.
No firmaste al salir.
Sí.
Gracias.
Creí que venías a ver a Sylvie.
Sadie. También le traje regalos a Enid.
¿Por qué tantas preguntas?
Solo soy amigable.
-¿Quieres que te lleve? - Estoy bien. Gracias.
Me voy.
Voy a bajar.
- No, no, no. No bajes. - No.
Volveré para Navidad.
- Será especial. - No especial. Solo normal.
A eso me refería.
Perdón. No firmé al salir.
Gracias.
Papá te verá.
¿Qué tal el viaje?
Anna Phipps decidió dejarnos hablar con su papá.
Espero que responda lo de la cicatriz.
Genial.
Bueno, yo estuve ocupada.
Luca Ricci le escribió la nota a Margot.
- Esta es la prueba. - Está abierto.
- Suba las escaleras. - Es la misma letra.
La misma mezcla rara de mayúsculas y minúsculas.
Es exactamente igual.
¿De dónde sacaste eso?
-¿El asilo de Mucky Ricci? - Sí.
-¿Cuándo? - Mientras no estabas.
¿Aunque te dije que no?
Debía hacerlo. Prueba que Luca estaba involucrado.
¿Cuánto crees que tarde Luca en encontrarte?
Me disfracé. Usé un nombre falso. No se nos revertirá.
¿Por qué no dices: "Buen trabajo"?
Lo fue. No es el punto.
No quiero que te lance ácido a la cara
ni a mí.
Creo que terminé por hoy.
Fui cuidadosa.
Debiste hablarlo conmigo primero.
Soy Gloria Conti.
-¿Está bien si me voy? - Gracias, Pat.
Adelante, Srta. Conti.
Hace mucho que no me llamaban así.
Mis hijos solo me conocen como Mary Jaubert.
¿Cómo nos encontró?
Hablé con la señorita Jaubert hace unos días.
No esperaba que viniera.
Yo tampoco. Pero...
Leí sobre usted y pensé que tal vez
estaba del lado de los ángeles.
En serio quería hablar con ustedes porque
hay una buena posibilidad de que Margot muriera
por mi culpa.
-¿Quiere un trago? - Sí, algo fuerte, por favor.
Adelante.
Mi abuelo tenía un café y papá trabajaba en el transporte de Londres.
Ninguno era un criminal,
pero yo era tímida y odiaba ser tímida.
Quería verme dura.
Tenía mi apellido, Conti, y El padrino acababa de salir.
Pensé: "Podría convertirme en él".
- Aún me avergüenzo. - No la vamos a juzgar.
Eso hubiera dicho Margot.
Ella siempre voy lo que yo era.
Quería que volviera a la escuela.
Pero yo quería ser la esposa de Michael Corleone.
Y con quien terminé fue con...
Luca Ricci.
- Me hiciste esperar. - Tuve que cerrar.
- Dijiste que terminarías a las 18. - Dije que cerramos a las 18.
No puedo irme si no salen todos.
¿Crees que soy estúpido?
Llevo esperando 15 minutos,
no salieron pacientes, no salió nadie,
luego sale un paquistaní y tú sales un minuto después.
¿Qué fue eso?
Es el doctor Gupta.
Terminaba su papeleo. Es mi jefe. No puedo solo...
¿Crees que no sé qué eres?
Una maldita prostituta. ¿Cómo compraste ese abrigo?
¡Ahorré dinero!
Si así harás dinero, te pondré a trabajar.
-¿Qué...? - Esperaba que hubiera alguien.
- Debes volver. - Pero ella no...
Si sigue aquí cuando acabemos, llamo a la policía.
Sal ahora, Gloria, por favor.
Ve y abre. Te alcanzo en un minuto.
Arranque el auto y váyase.
- No sabe con quién habla. - Sé la clase de hombre con quien hablo.
Traté a mujeres ligadas a hombres como tú.
He presentado evidencia contra ellos y lo haré de nuevo.
¿Así que por qué no se larga y se aleja de ella?
Diga a Gloria que luego la veo.
- No siempre es así. -Él no me importa.
Veo mucho potencial en ti. Eres más lista que eso.
Cuando hombres como él lo descubren, te castigan.
Nada odian más que una mujer que ve quiénes son.
- Pero dejé que pasara. - No somos nuestros errores.
Lo que hacemos con los errores muestra quiénes somos.
Bueno, no lo terminé.
Lo intenté, pero...
Seguí cometiendo los mismos errores.
Mi exesposo me engañó tres veces, con la misma mujer.
Me tardé mucho en verlo.
-¿Se culpó a sí misma? - Sí.
Al final lo hice. Le dije a Luca que se había acabado.
Gracias, Gloria.
Y luego apareció en la fiesta navideña,
con su padre.
A mí me aterraba que hiciera una escena.
Solo será un momento.
No tienes que irte.
Sí tengo, Dra. Bamborough.
Eres buena chica, Gloria.
Le gustas a mi hijo.
No quieres molestarlo.
Y entonces quedé embarazada.
Creí que era el final, que debía casarme con él.
Margot la ayudó a abortar, ¿verdad?
Ella lo registró a su nombre.
Y se quedó conmigo después.
Me salvó la vida.
Usted la vio su último día. ¿Podría hablarnos de eso?
Yo estaba sola y entró una chica.
- Toma asiento. -¿Theo?
¿Theodora tal vez?
¿Sí?
Hay una chica que quiere que la vean.
- Debe volver mañana. - Tiene mucho dolor.
¿Podrías traerme mi dona del refrigerador?
-¿No te importa quedarte un poco? - Sí.
- Puedo abrirte esto, si... - No los toques, por favor.
Bien, sí.
La chica tenía embarazo ectópico.
De no verla Margot, podría haber muerto.
¿Margot se fue antes que usted?
Llegaré muy tarde con Oonagh.
Allá afuera está horrible.
Te va a matar, Gloria.
Lo sabes, ¿verdad?
Con hombres así, nunca mejora.
Buenas noches.
Buena noche, doctora.
Me quedé diez minutos después de que se fue.
Apagando las luces y cosas así.
¿Y eso cómo la hace responsable de lo que pasó?
Creo que Luca la secuestró.
No personalmente, porque estuve con él a las 19h, pero tal vez un primo.
Sabía que ella quería que lo dejara.
Él dijo que si lo dejaba, haría que la mataran.
Dijo que su padre mató a una chica llamada Kara por hablar de ellos.
Y me mostró fotos de un hombre al que le quitaron los dientes.
Así que le creí.
Debí ir a la policía en cuanto desapareció,
pero Luca dijo que tenían detectives en la nómina.
Cuando comprendí que Margot...
no iba a volver...
me fui a Francia.
Estuve ahí desde entonces.
Es la primera vez que vuelvo a Londres.
Está cambiado.
La única otra persona que sabe del aborto es mi esposo.
- No saldrá de nosotros. - No, lo que quiero decir es,
si hallan algo que pruebe que fue Luca, iré al tribunal.
Les diré todo.
Se lo debo a Margot. Y más.
Era la persona más valiente y amable que conocí.
Ella me salvó.
Hiciste muy bien al encontrarla.
Haz hecho muy bien todo.
Lamento ser un imbécil.
No hay problema.
¿Te veo mañana en casa de Roy Phipps?
¿Anna dice que tienen información sobre Margot?
Esperamos que nos ayude con algunas preguntas.
Perdón, ¿no se acercaron a mi hija prometiendo nueva información?
Lo hicimos.
Lo que nos ayudaría ahora es saber si Margot tenía una cica...
Doctora Bamborough.
¿Si la doctora Bamborough tenía una cicatriz en su cuerpo?
No. No tenía.
Un par de lunares. Nada más que eso.
¿Tiene alguna fotografía?
¿De mi esposa desnuda? ¿Para qué se la lleven a casa?
¿Quién es este?
Solo trata de ayudar a tu hija.
Eso es todo.
Cynthia, ¿me ayudas?
Las fiestas.
La última. Verano de 1974.
Francia. Casi hasta atrás.
No es ella.
¿Por qué no me dijiste que las tenías?
Están ahí desde hace medio siglo.
Creí que eran libros de medicina.
¿Por qué no me dijiste que había fotos de mamá aquí?
Tengo dos fotos de mamá y yo juntas.
- Dos. -¿No la recuerdas?
Elegimos darte un hogar para vivir, no un mausoleo.
- Me mintieron. - No fue nuestra intención.
¿Y se preguntan por qué nunca confíe en ustedes?
Tratar su existencia como un gran secreto.
Los contraté para averiguar qué sucedió.
Son detectives.
Entonces me mentiste.
Eres un cobarde. Creíste que ella veía a alguien más.
A Paul Satchwell.
Todo el tiempo tuve evidencia de que podría estar viva...
¡No era su collar!
Y todo lo que has hecho confirma
que hice lo correcto para ti, niña estúpida.
¡Eso es mentira!
Conocía a otros hombres cuyas mujeres desaparecieron.
Y eso los destruyó.
Brian Tucker perdió su matrimonio por su obsesión
de hallar a su hija.
Casi caí.
Sentado en un bar con él y Terry Wolfson.
Terry bebiendo hasta morir por su hermana Kara,
y Brian queriendo buscar por todo Londres.
Era una locura.
No había pruebas de que Creed matara a nuestras mujeres.
Simplemente desaparecieron.
Y todos teníamos eso en común.
No me olvidé de tu madre, Anna.
Traté de que no nos destruyera.
Traté de darte felicidad,
en lugar de lo que yo tenía, que era dolor.
¿Papá?
¡Papá!
Papá.
No. Alto.
- Si él muere... - No.
No, está bien.
Esto solo ha traído dolor. Lo siento, yo...
- Ya no puedo seguir con esto. - Entendemos.
- Pero quiero hallarla. - Robin.
Solo pido tu permiso para seguir buscando a Margot.
Hablamos la otra semana. Avísanos cómo sigue el Sr. Phipps.
Vamos.
La chica de la película es Kara Wolfson.
Trabajaba en el Carnival Club en Soho.
Desapareció menos de un año antes que Margot.
Es un trabajo pornográfico de Kara. Se ve la cicatriz.
Lo llevaremos a Scotland Yard. La policía puede seguir.
Tenemos todas las piezas. Sabemos quién es la chica.
Sabemos que Nico Ricci la mató. El asesinato no prescribe.
¿Él puede ir a juicio?
No puede hablar. Pero entiende las preguntas.
No solo es él. Hizo que la atacaran unos hombres.
¿Tienes sus nombres?
Lo encerrarán por esto, ¿verdad?
Nico Ricci recibe chocolates en Navidad,
Luca Ricci conduce su Aston Martin,
¿y no hay ni una tumba para Kara?
-¿Y debemos aceptarlo? - Lo siento.
Solo soy realista.
Gracias, George. Debo irme. Ha sido una semana larga.
¿Señor Strike?
Señor Strike. Soy Brian Tucker.
Tengo pruebas de quién mató a Margot Bamborough.
Tengo una confesión por escrito.