Hyvä on. Se on sitten niin. Kuulemiin.
Oonagh ei muista arpea.
Hei, Anna. Halusin kysyä jotain.
Yritämme selvittää, oliko äidilläsi tunnistettavia jälkiä.
Ehkä arpi vasemmalla puolella?
- Oletteko löytäneet jotain? - Emme ole vielä varmoja.
Voisitko kysyä asiaa isältäsi?
En voi kysyä ilman, että hän hermostuu.
Voin ehkä kysyä Cynthialta.
- Tee mitä vain voit. Kiitos. - Hei.
Sam, miten edistyt Gloria Contin kanssa?
Tutkin listaa. Päärekisterit on tehty.
Nyt siirryn perimätietoihin.
- Saul? - Pääsen juuri läpi, pomo.
Lopetetaan tämä nyt aamulla. Saat valvoa Shiftyn kanssa.
JALKAPALLOTULOKSET
Haloo. Striken toimisto.
- Kuka on yhä elossa? - Heitä ei ole paljon.
Tohtori Bennett on kuollut. Tämä lienee hänen vaimonsa.
Tuo on Gloria Conti.
Oonagh'n kanssa me puhuimme.
Mitä Steve Douthwaite tekee heidän pikkujouluissaan?
Onko hän jonkun ystävä?
Hän ei maininnut sitä kuulustelussa.
Mitä me tiedämme hänestä?
Carl Oakden kirjoitti sen roskakirjan Margotin jutusta.
Hänen skuuppinsa oli löytää Steve Douthwaite töistä lomakylässä, -
Margotin katoamisen jälkeen.
Hän oli vaihtanut nimensä Steve Jacksiksi.
Olen hakenut netistä kummallakin nimellä. Ei ole mitään.
Tuossa on Janice Beattie ja Irene Hicksom.
Irene. Olit vastaanottoapulainen Saint Johnsissa.
Janice, sinä olit piirihoitaja.
Voitteko kertoa, mitä muistatte Margotista?
Kun Margot kuoli, kaikilla oli teoria siitä.
Eikö vain, Jan?
Me emme tiedä, onko Margot kuollut.
Totta kai me tiedämme!
Ei. Täytyy olla realisti.
Mitä teorioita ihmisillä oli?
Niin. Meillä oli yksi sekopää. Oliko hän At-thorpe?
Hän taisi olla Applethorpe.
Sehän se oli. Applethorpe.
Hän kertoi tappaneensa Margotin taian avulla.
Hän itse kuoli sillan alle.
Mikä hänen nimensä oli?
Se on aivan kielen päällä. Eikö se ollut...
Walter Street.
Walter Street, aivan!
Sinä kävit kotikäynnillä Applethorpen luona, eikö niin?
- Sanoit, että siellä haisi. - Kertakäynti riitti.
Hänen vaimonsa ja lapsensa olivat invalideja.
Se oli kovaa elämää.
Kuten Irene sanoi, -
monilla oli mielipide, että se oli sitä tai tätä.
Hänet mainittiin lehdissä.
Ihmiset halusivat huomiota, eikö niin?
Anteeksi.
Me söimme currya eilen.
Sanoin, ettei se sopisi hänen suolistolleen.
Lontoon vesi ei sovi ärtyneelle suolelle.
Muistatteko Gloria Contin?
Minä muistan. Hän oli ookoo.
Hän oli kova tyttö.
Hän sanoi, että hän oli mafiaperheestä ja veli myi huumeita.
Ehkä niin, mutta...
Muistatko, kun hän pani huumeita tohtorin teehen, -
vain koska vihasi häntä?
Tri Brenner olisi voinut kuolla.
Pesin mukeja ja löysin lääkekapselin mukista.
Ei se välttämättä ollut Gloria.
Jan kertoi Margotille, -
mutta hän ei tehnyt mitään. Tiedän syynkin.
Gloria oli hänen lempiprojektinsa.
- Millainen projekti? - Naisten vapautusliikkeen.
Hän valitti minun vaatteistani aina.
En piittaa, koska pidin miesten katseista.
Useimmat tytöt pitävät siitä.
Voinko näyttää teille kuvan?
Tunnistatteko näitä kahta miestä, -
joiden kanssa Gloria lähti pikkujouluista?
En ole nähnyt kumpaakaan.
Nuorempi oli hänen poikaystävänsä.
Hän tapasi Gloriaa, odotti ulkona häntä töistä.
Toinen voi olla hänen isänsä. He ovat samanlaisissa vaatteissa.
Muistatteko Glorian poikaystävän nimeä?
Ei. Hän ei esitellyt meitä.
Ei se haitannut minua.
Ja vielä lopuksi, oliko Margotilla arpi vatsassaan?
Ei minun tietääkseni.
Mutta milloin olisin nähnyt hänet alasti?
Saatan tietää, mistä se saattaa olla.
Hänelle tehtiin abortti.
Se ei jätä sellaista arpea. Tuo on juoruilua!
Yritän vain auttaa.
Se oli noin kuukautta ennen Margotin katoamista.
Klinikalta soitettiin -
ja vahvistettiin aika Margotille Bride Streetin klinikalla.
Totta kai tuohon aikaan Bride Streetillä käytiin vain -
aborttia varten.
Meidän pitäisi sanoa, että Margot oli hyvä lääkäri ja tunsi työnsä.
Niin kai. Hän oli hyvä Kevillesi.
Tarkoitan vain, ettei ole reilua puhua hänestä pahaa nyt.
Pidin hänestä kyllä.
Minusta hän oli vain snobi.
Hän ei halunnut meidän tekevän teetä, koska siinä oli liikaa maitoa.
Ymmärrättekö?
Hän pyysi minua hakemaan leivoksia, jos verensokeri laski.
Soitin hänen miehelleen, hain vaippoja lapselle.
Se ei ole minun työni.
Miten se on feminismiä?
Huh.
Jouduin kerran suojautumaan ojaan mätänevän lampaan viereen.
Oliko se parempaa vai pahempaa kuin nuo vanhat pierut?
Hyvin samanlaista. Muistot tulivat mieleeni.
- On aika vilpoista. - Niin on.
- Oli mukava nähdä taas. - Hei.
Tohtori Gupta.
Tervetuloa!
Kiitos pikkujouluvideosta. Tämä on Cormoran Strike.
Mielihyvin. Minulla voi olla muitakin kotivideoita Margotista.
- Voin etsiä teille. - Kiitos.
Tunnistatteko kumpaakaan näistä miehistä?
En, ja minulla on erinomainen muisti.
Minut tunnetaan täällä.
Me pidimme rakennuksen ja vuokraamme sitä.
Tienaan paljon paremmin kuin lääkärinä!
Me etsimme Gloria Contia.
Margot jumaloi Gloriaa. En ole nähnyt häntä hänen lähtönsä jälkeen.
Näytän hänen toimistonsa.
Tämä oli minun toimistoni. Tämä Joseph Brennerin.
Tämä oli Margotin.
Tiesittekö, että Margot sai uhkauksia?
Margotin kanssa oli niin, -
että jos tarvitsi aborttia, hän sanoi kyllä, kyselemättä.
Siitä tuli yleistä tietoa.
Tämä oli katolista aluetta.
Asiasta oli vankat mielipiteet.
Tiedättekö, oliko Margotilla arpi vatsassaan?
En osaa sanoa. Miksi ette kysy hänen mieheltään, Roy Phippsiltä?
Margot piti oman nimensä, mutta Roy on yhä elossa.
Milloin tapasitte hänet viimeksi?
Tässä huoneessa.
Hän tuli hakemaan Margotin henkilökohtaisia tavaroita.
- Poliisi oli kai jo käynyt. - Totta kai.
Pidimme oven lukossa, kunnes Roy tuli.
Tohtori Bannerista, -
kuulimme että hänen teemukistaan löytyi lääkekapseli.
- Kuka sanoi niin? - Puhumme luottamuksella.
Joseph Brenner oli hyvä lääkäri, -
mutta hän oli myös narkomaani.
Se on yleisempää kuin uskotte.
Hän kirjoitti paljon bentsodiatsepiinireseptejä.
- Itselleenkö? - Yhteistyöhaluisille potilaille.
Joseph lopetti, kun yksi heistä kuoli.
Mies sai sydänkohtauksen Warner Streetin sillan alla.
Oliko se Warner Street, ei Walter Street?
Warner Street.
- Oliko mies Applethorpe? - Athorn.
Kiitos ajastanne, tri Gupta. Tästä oli apua.
Miten Athorn kirjoitetaan? - ATHORN.
- Kyllä. Onnea matkaan. - Kiitos.
Nurkan takana on yksi Athorn. Albermarle Waylla.
Janice mainitsi vaimon ja lapsen. Ehkä he ovat tässä.
Margot olisi mennyt tästä Oonagh'n luokse pubiin.
Tässä kaksi ihmistä nähtiin nujakoimassa.
D. ATHORN
Tulisitko päivälliselle ensi viikolla?
Kämppikseni on saanut sotilaan roolin TV-sarjasta.
Hän haluaa tutkia sinua.
- Jos vain tarjoat olutta. - Kiitos.
Päivää. Olen Cormoran Strike. Tässä on Robin Ellacott.
Me haluaisimme puhua isästäsi.
Isä on kuollut. Hän ei ole täällä.
Mene.
Hei.
Minä olen Robin. Voimmeko puhua miehestäsi?
Gwilhermistäkö?
Tuossa oli isä silloin.
- Tässä hän on nyt. - Anna olla, Samhain.
Joku kertoi, että hän sanoi käyttävänsä taikuutta.
Puhuiko hän koskaan lääkäristä?
- Margotista? - Kyllä.
Mitä hän sanoi?
Hän herätti minut itkien, että oli tappanut hänet -
taikuudellaan, vaikka ei tarkoittanut.
Sanoin, että hän näki unta, mutta hän sanoi tehneensä sen.
Kuulin, kun hän loitsi saadakseen hänet takaisin henkiin.
- Minä otan kaakaota. Otatko sinä? - Kiitos, kuulostaa hyvältä.
Voin tulla auttamaan.
Sinä et saa kaakaota.
Tämä tulee tänne.
Tiedän, kuka hänet tappoi.
Ihmiset eivät pidä siitä, että lavertelee.
Oliko se joku, jonka tunnet?
Tämä on todella hyvää.
Minä olen etsivä. Ihmisten täytyy puhua meille.
Se on ihan ookoo.
Se oli Nico ja hänen sakkinsa.
- Kuka on Nico? - Nico Ricci.
Hän pistää ihmisiä betoniin.
- Kuka sinulle kertoi? - Beth.
- Kuka on Beth? - Hän on sosiaalityöntekijämme.
Hän sanoi, ettei se ollut isä, vaan Nico Ricci.
Kertoiko Gwilherm monille, että hän oli tappanut Margotin?
Laita toinen pala.
Tunsiko Gwilherm tri Bamborough'n? Oliko hän tämän potilas?
Hän tapasi sitä toista. Vanhaa miestä.
Kaikkien vatsaa särkee, mutta vain Gwilherm kuoli.
Se oli surullista.
Tunnistatko kumpaakaan näistä miehistä?
En. En käy ulkona.
- Tunnistatko sinä heitä? - En tunnista kasvoja.
Samhain kertoi Nico Riccistä.
Kerroin, koska etsivälle täytyy kertoa.
Tämä tyttö osaa palapelit.
Robin on hyvä kaikessa.
Rouva Athorn, oletko kuullut Nico Riccistä?
Hän upottaa ihmisiä sementtiin. Gwilherm sanoi samaa.
Hän sanoi, että on kammottavaa kuolla sementissä.
- Voitteko mennä nyt? - Anteeksi?
- Voitteko mennä? - Totta kai.
Kiitos ajastanne.
- Oletteko sosiaalihuollosta? - Voinko auttaa?
Haluan korvauksen noiden idioottien -
hamstrauksesta.
Katto romahtaa.
- Asunto vaikutti siistiltä. - Onhan se nyt!
Kun olin vienyt heidät oikeuteen. Vahinkoja tuli silti.
- He saattavat vaikuttaa... -Älä tee noin.
He eivät ole typeriä.
He siivosivat, jotta kaikki näyttäisi hyvältä.
Lasku jäi minulle!
- Paskiaisia vai idiootteja? - Kaikki eivät voi olla molempia.
Nenäkäs paskiainen. Kuka sinun esimiehesi on?
- Kuka Nico Ricci on? - Ehkä paikallinen gangsteri.
Puhutaan asiantuntijan kanssa.
Kyllä! Maailman paras aamiainen.
- Kuka aloittaa? - Minä.
- Pelataan viitosesta. - Selvä. Robin?
Hyvä on. Olemme vielä alussa. Älä ylpisty.
Haluaisimme kuulla Clerkenwellistä aikanaan.
- Tiedätkö Gloria Contin? - Prostituoidun?
- Onko se ainoa mahdollisuus? - Hei, minä autan.
- Katso tätä kuvaa. - Odota, Robin lyö ohi.
Hienoa.
Tunnetko näitä kahta miestä?
- Sinä teit virheen. - En tehnyt mitään.
Te olette tiimi ja hän häiritsi.
- On minun vuoroni. - Eli tunnistat heidät.
Mitä teet kuvalla?
Kysyn, keitä he ovat.
Minä sanon selvästi nyt.
En kerro, ennen kuin tiedän miksi kysyt.
- Tutkimme kadonnutta. - Ihan varmasti.
Varmasti muutkin tunnistavat heidät.
- Me kyselemme. -Älkää.
Tämä on manipulointia. Odotan sitä häneltä.
Odotin sinulta parempaa.
Onko vanhempi Nico Ricci?
- Miksi kysyt, jos tiedät? - En tiennyt. Nyt tiedän.
Hyvä on. Saa riittää oveluus.
Tuo vanha on todellakin Nico Ricci.
"Hämärä" Ricci.
Hän teki paritusta, strippiklubeja ja pornoa.
Nuorempi on hänen poikansa Luca. Luca tekee kaikkea.
Hän joutui vankilaan, koska pani sähköjohdon miehen kiveksiin.
Ja kuulkaa, mies jolle hän sen teki, -
sanoi valamiehille pyytäneensä sitä Lucalta.
Että se oli seksijuttu. Kuka sellaista haluaa? Ei helvetti.
Luca oli vankilassa, mutta on päässyt jo ulos.
Karttakaa heitä.
Jos Ricci on vastaus, älkää kysykö.
Luca ampuisi hänet. Pam. Hyvästi, Bunsen.
Et halua olla nainen, jolle Luca antaa opetuksen.
- Olemme varovaisia. - Ei.
Olen nähnyt, millainen olet sellaisten miesten kanssa.
Sinulla on munaa. Annan sille arvoa useimmiten.
Tämä on se yksi kerta, kun neuvon pysymään poissa.
Tein hakuja Nicon pojasta, Luca Riccistä.
Hänen nimensä on Clarkenwellin -
St Peterin katolisen vanhainkodin varainkeruusivulla.
- Hän lahjoitti 500 puntaa kesällä. - Kuulostaa huipputyypiltä.
Lahjoituksessa lukee: "Pitäkää isä tyytyväisenä."
Jos Nico asuu siellä, voisin yrittää jutella hänelle.
Ei hän puhu.
Jos menet sinne nuuskimaan, Luca saattaa huomata.
En mene hänen luokseen.
Voisin selvittää hänen kumppaneitaan.
Miesten nimiä siinä filmillä.
Robin. Shanker tietää, mistä puhuu.
Me pysymme kaukana. Kiitos, Pat.
Laitan kysymysmerkin ihmisten kohdalle, joita emme ole löytäneet.
- Entä kun löydätte? - Mitä tarkoitat?
Kysymysmerkki pitää sutata.
Jos käytät tarralappua, sitä ei tarvitse tehdä.
Meillä ei ole tarralappuja.
On meillä.
Minulla on lehtiö laatikossani.
Hyvä on.
Kaikki sanovat, että Margot piti Gloria Contista.
Gloria tapaili Lucaa, jonka isä Nico oli todellinen kelmi.
Miten Margot joutui heidän huonoihin kirjoihinsa?
Miksi Athornien sosiaalityöntekijä -
sanoi, että Nico tappoi Margotin?
Minä sain numeron. Soitan hänelle.
Koetetaan vahvistaa Margotin arpi.
Siskosi kysyi, oletko paikalla.
- Sanoin, etten tiedä. - Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Lucy on tottunut saamaan mitä haluaa. Joanin kasvain ei kuuntele.
- Joudun ehkä käymään siellä. - Minä pärjään täällä.
- Voin olla viikonloppuun. - Ei, tee mitä täytyy.
Saatoin löytää jotain näiltä DNA-sivuilta.
Trudy Mattison on merkinnyt Gloria Contin serkukseen.
- Ikä näyttää oikealta. - Hyvä.
- Hei, oletko Trudy Mattison? - Kyllä.
Minä olen Venetia Hall.
Olet kiinnostunut sukupuista.
- Mistä tiesit? - Ei huolta, en myy mitään.
Asiakkaani rakentaa sukupuiden hakukonetta.
Me etsimme ihmisiä testaajiksi.
Se on ilmainen, kunnes se julkaistaan.
- Täysin ilmainenko? - Kyllä.
Tarvitsen 10 minuuttia aikaasi nyt, -
kun kerään tietoja sukulaisistasi tietokantaamme.
Vain nimiä, syntymäaikoja ja nykyisiä asuinpaikkoja.
- Allô, c'est Mary. - Hei. Onko siellä Mary Jaubert?
On.
Hei, Mary. Olen Robin Ellacott, yksityisetsivä.
Minä tutkin -
Margot Bamborough'n katoamista.
Tunsit Margotin, kun nimesi oli Gloria Conti.
- Mistä sait numeroni? - Se on minun työtäni.
Olet naimisissa Ranskassa ja sinulla on kolme lasta.
Ja asut Nimesissä.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Voin lentää sinne, jos haluat nähdä.
Ei, älä tule.
En halua puhua mistään. Siitä on kauan.
Anteeksi, mutta älä ota minuun yhteyttä enää.
Ei, kuuntele.
Kuulemani perusteella Margot oli hyvä ihminen.
Hän jätti tyhjyyden monien elämään.
En piittaa siitä, kuinka kauan siitä on.
Tee yhteistyötä tai haastan sinut oikeuteen.
Sinut ja Luca Riccin.
Miten voit?
- Miltä näytän? - Upealta kuten aina.
Et ole vakuuttava valehtelija.
Kun teet kuolemaa, kaikki alkavat valehdella.
He sanovat, että olon voi tehdä mukavaksi. Se on emävale.
- Onko sinulla kipuja? - On.
- Paheneeko se? - Voi olla.
Kiitos.
Olet kiltti poika.
Halusin lapsia vuosia ja nyt munasarjat tappavat minut.
Siinä vasta vitsi.
Minusta tuntuu, että minulla oli lapsia.
Lucy sanoi minua äidiksi heti pienestä asti.
En tiennyt sitä.
Hän ei tehnyt sitä sinun kuultesi, koska et pitänyt siitä.
Ei se mitään.
Sinä rakastit Ledaa.
Tiedän, ettei se tehnyt mistään helppoa.
Autan Tediä päivällisen kanssa.
Sano, ettei laita suolaa kaikkeen.
- Aiheuttaako se ongelmia? - Ei.
En vain pidä siitä.
Kiitos.
Joanie haluaa suunnitella hautajaiset.
Lucy uskoo, että kyse on mielenhallinnasta.
Et voi voittaa, jos suunnittelet hautajaisiasi.
Hän on surullinen, ettei hän tapaa lapsiasi.
En aio saada lapsia.
Se piristää häntä, vai kuinka?
Sanon kuitenkin tämän.
Se, että sisareni sai teidät lapset, oli paras päätös, jonka hän teki.
Olimme hemmetin iloisia siitä.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Parempi myöhään.
No niin. Aloitetaan.
- Kynä. - Tässä.
No niin, Sam.
On vielä varhaista, mutta kohteellani on varmasti suhde.
Hän nai tyttöä, jonka kanssa ei ole naimisissa.
Paikka on sama. Voin laittaa kuuntelulaitteen.
Koetetaan saada kuvia ensin. Saul?
Viikko vielä, ja hänen sihteerinsä ottaa mikrofonin.
- Anteeksi? - Olen pehmittänyt sihteeriä.
Hän on massatuhoaseeni.
Sanoin, että ketään ei lähestytä. Tämä on tarkkailutehtävä.
Jos soitat Strikelle...
Ei tarvitse. Minä tein päätöksen.
Sanoin Strikelle sihteeristä. Hänestä se oli hyvä ajatus.
- Oletko tolaltasi? - En ole.
Näytät siltä, että olet.
Meillä on uusi työ Fulhamissa.
Sinä saat aloittaa siinä. Pat kertoo lisää.
Anna vielä viikko Shiftyn kanssa.
- Haluan tehdä työn kunnolla. - Viikko on kohtuullinen.
Hei, kumpikin. Robin on pomo.
Tehdään, mitä hän käskee.
Robs, oikeasti. Viikko vielä ja saamme kaiken Shiftystä.
Minä sanoin, mitä tapahtuu.
Me emme löydä ketään, -
joka vahvistaisi, että äidilläsi oli arpi.
En haluaisi ehdottaa, mutta Paul Satchwell voisi tietää.
Hän asuu Kreikassa. Hän ei vastaa viesteihimme.
Voisitko kysyä isältäsi ilman, että tilanne räjähtää?
Minä mietin asiaa.
Voiko se muuttaa asioita?
Päätös on sinun, mutta se voi olla tärkeää.
- Saat itse päättää. - Hyvä on. Kuulemiin.
Diddy! Mitä teet täällä, etkä kerro kavereille?
Voisimme olla jo kännissä.
Ehkä hänen pitäisi olla Joanin kanssa.
- Miten hän voi? - Kuten voi odottaa.
Miten hän voi tänään? Oletko oikeasti nähnyt häntä?
Nyt olet pulassa. Onnea. Ehditkö yksille kuitenkin?
- Kiitos kyydistä. - Milloin vain, Luce.
Ja sinä. Soita ensi kerralla.
Jos työpuhelut on tehty, mennäänkö tapaamaan Joania?
ST. PETERIN VANHAINKOTI
Hei. Olen menossa St. Peteriin. Olen valvontaviranomainen.
Onko teillä aikaa pieneen kyselyyn?
Kiitos. Ketä kävitte tapaamassa?
- Vaimoani Enidiä. - Enidiä.
Hoidetaanko häntä hyvin?
- Toivon niin, koska kulut ovat kovat. - Kirjaan sen ylös.
Hei?
Tulin tapaamaan Enidiä. Setänikin tulee tänään.
Hän ehti lähteä.
Kiitos.
Herra Ricci.
Haluaisin kysellä Margot Bamborough'sta.
Muistatko hänet?
Oliko tuo kyllä?
Älä hymyile minulle, senkin paska. Tiedän, mitä teit.
Mitä luulet, että nyt tapahtuu? Sidonko pussin päähäsi?
- Kuka sinä olet? - Oletko sukulainen?
Hänen poikansa.
Olin lähdössä ja hän vaikeroi. Hoitajia ei näy.
Luulin, että hän kuolee.
Hän vaikeroi, mutta ei tarkoita mitään.
Minä sitten lähden.
Noin hän teki! Kuin hän tukehtuisi.
Tukehtuminen ei kuulosta tuolta.
Mikä nimesi on? En ole nähnyt sinua täällä.
- Vanessa. - Vanessa.
- Ketä tulit tapaamaan? - Isomummiani.
- Kuka hän on? - Sadie.
Hän on parin oven päässä isästäsi.
Äiti käy yleensä, mutta hän on lomalla. Toin lahjoja.
Eikö ole hienoa. Sukurakkautta.
- En tiedä. Onhan joulu, eikö? - Joulu.
Tiedätkö mitä hän haluaisi lahjaksi? - En.
Suukon nätiltä tytöltä.
- Anna mennä. - Olet nenäkäs, vai kuinka?
- Anna hänelle suukko. - Aivan. Mukavaa visiittiä.
Hyvä, että isäsi on kunnossa.
- Etkö hyvästele Sadieta? - Hän nukkuu.
- Etkö jää isäsi luokse? - Hän ei paljon puhu.
- Unohdit kirjautua ulos. - Ai niin.
Kiitos.
Etkö tullut katsomaan Sylvietä?
Sadieta. Jätin lahjoja Enidillekin.
- Mitä sinä kyselet? - Yritän olla ystävällinen.
Tahdotko kyydin?
Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin.
Minä lähden.
- Tulen alas. - Ei. Ei. Älä tule alas.
Palaan jouluksi. Se on erityistä.
Ei erityistä. Normaalia vain.
Sitä tarkoitinkin.
Anteeksi. Unohdin kirjautua ulos.
PIENI LAHJA ON SUKLAATA. ANTAKAA SE ENSIN.
Kiitos.
ISÄ TAPAA TEIDÄT
Miten matka meni?
Anna Phipps on päättänyt antaa meidän puhua isänsä kanssa.
Ehkä saamme vastauksen arvesta.
Hyvä. Olen ollut kiireinen.
Luca Ricci kirjoitti viestin Margotille.
- Tässä on todiste. - Ovi on auki. Tule ylös.
Käsiala on sama. Katso, isoja ja pieniä kirjaimia sekaisin.
- Se on sama. - Mistä sait sen?
- Mucky Riccin vanhainkodistako? - Niin.
- Milloin? - Kun olit poissa.
- Sanoin, että et menisi. - Se piti tehdä.
Tämä todistaa, että Luca oli mukana.
Kuinka pian luulet, että hän löytää sinut?
Käytin valepukua ja tekaistua nimeä. Ei se palaudu meihin.
- Mikset sano, että tein hyvää työtä? - Teit, mutta kyse ei ole siitä.
En halua, että hän heittää happoa kasvoillesi. Tai minun.
Minulle riittää tältä päivältä.
- Olin varovainen. - Olisit keskustellut siitä kanssani.
Minä olen Gloria Conti.
- Lähdenkö minä? - Kiitos, Pat.
Tulkaa sisään, neiti Conti.
Siitä on kauan, kun kuulin tuon nimen.
- Lapsilleni olen Mary Jaubert. - Miten löysitte meidät?
Minä puhuin rouva Jaubertin kanssa. En odottanut, että tulisitte.
En minäkään. Minä kuitenkin luin teistä ja ajattelin...
Ehkä te olette enkelien puolella.
Sitten minun oli pakko puhua teille.
Uskon, että on suuri mahdollisuus, että Margot kuoli...
minun takiani.
- Voinko tuoda juotavaa? - Jotain vahvaa. Kiitos.
Tule vain peremmälle.
Isoisällä oli kahvila ja isä oli Lontoon liikennelaitoksella töissä.
Kukaan heistä ei ollut rikollinen.
Minä olin ujo ja inhosin sitä. Halusin näyttää kovalta.
Minulla oli sukunimi, Conti. Kummisetä oli vasta tullut.
Ajattelin, että minusta voisi tulla sellainen.
- Minua hävettää yhä. - Me emme tuomitse.
Margot olisi sanonut samaa. Hän näki lävitseni aina.
Hän halusi, että palaisin kouluun.
Minä halusin Michael Corleonen vaimoksi.
Päädyin kuitenkin Luca Riccin syliin.
- Minun piti odottaa. - Minä lukitsin ovet.
- Sanoit, että pääset kuudelta. - Sanoin, että lopetamme kuudelta.
En pääse pois, ennen kuin muut lähtevät.
Pidätkö minua tyhmänä? Olen odottanut 15 minuuttia.
Potilaita ei tule ulos, eikä muitakaan.
Sitten joku pakistanilainen livahtaa ulos ja sinä heti perään.
- Mitä se oli? - Hän on tohtori Gupta.
Hän teki paperitöitä. Hän on minun pomoni. En voi vain...
Tiedätkö, mikä sinä olet? Saatana huora!
- Miten muuten ostaisit tuon takin? - Olen säästänyt!
Jos hankit rahaa sillä tavoin, voin panna sinut töihin.
Onneksi olet täällä. Minun täytyy päästä sisään.
- Hän ei... - Jos olet yhä täällä, -
soitan poliisin. Tule, Gloria. Ole hyvä.
Mene avaamaan ovi. Tulen kohta.
- Käynnistä auto ja aja pois. - Et tiedä kenelle puhut.
Tiedän, millaiselle miehelle puhun.
Hoidan naisia, joilla on kaltaisesi mies.
Olen todistanut heidän puolestaan oikeudessa. Teen niin uudelleen.
Mitä jos painut helvettiin ja pysyt kaukana hänestä?
Sano Glorialle, että näen hänet myöhemmin.
- Hän ei ole aina tuollainen. - En pidä hänestä.
Näen sinussa potentiaalia. Olet fiksumpi kuin annat ymmärtää.
Hänenlaisensa mies rankaisee siitä, kun saa sen selville.
He inhoavat eniten sitä, että nainen näkee, mitä he ovat.
- Annoin sen tapahtua. - Me emme ole virheitämme.
Se, mitä teemme virheillemme, näyttää keitä olemme.
En lopettanut sitä. Minä yritin, mutta...
Toistin samoja virheitä.
Entinen mieheni petti minua kolme kertaa saman naisen kanssa.
Kesti kauan nähdä se.
- Syytitkö itseäsi? - Syytin.
Lopulta tein sen. Sanoin Lucalle, että se oli ohi.
Kiitos, Gloria.
Hän ilmestyi pikkujouluihin isänsä kanssa.
Pelkäsin, että siitä tulisi haloo.
Tässä menee pari sekuntia.
Sinun ei tarvitse mennä.
Minun täytyy, tohtori Bamborough.
Olet mukava tyttö, Gloria. Minun poikani pitää sinusta.
Et halua suututtaa häntä.
Sitten tulin raskaaksi.
Luulin, että se oli siinä. Luulin, että joudun naimisiin hänen kanssaan.
Margot auttoi sinua saamaan abortin, eikö niin?
Hän varasi sen omissa nimissään. Hän jäi luokseni sen jälkeen.
Hän pelasti minun henkeni.
Olit täällä hänen viimeisenä päivänään. Voitko kertoa siitä?
Olin siellä yksinäni. Sinne tuli tyttö.
Istu vain. Theo, ehkä Theodora.
Niin?
Tyttö tuli sisään ja pyysi päästä vastaanotolle.
- Hänen pitää tulla huomenna. - Hän on tuskissaan.
Hyvä on. Voitko tuoda munkin jääkaapista?
- Voitko jäädä hetkeksi? - Voin.
- Voin avata nämä. - Anna olla.
- Ole hyvä. - Hyvä on.
Tytöllä oli kohdunulkoinen raskaus.
Ilman Margotia hän olisi voinut kuolla.
Lähtikö Margot ennen sinua?
- Oonagh joutuu odottamaan. - Siellä on kamala keli.
Hän tappaa sinut, Gloria. Kai sinä tiedät sen?
Sellaisten miesten kanssa tilanne ei koskaan parane.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, tri Bamborough.
Olin siellä kymmenisen minuuttia hänen lähtönsä jälkeen.
Sammutin valoja ja sellaista.
Miten tämän perusteella olet vastuussa tapahtuneesta?
Uskon, että Luca kaappasi hänet.
Ei hän itse, koska olin hänen kanssaan, mutta ehkä serkku.
Hän tiesi, että Margot halusi, että jätän hänet.
Hän sanoi, että jos jättäisin hänet, hän tapattaisi Margotin.
Hän sanoi, että hänen isänsä tappoi jonkun Karan, joka laverteli heistä.
Hän näytti kuvia miehestä, jolta oli revitty hampaat.
Uskoin häntä. Minun olisi pitänyt mennä kertomaan poliisille, -
kun Margot katosi, mutta Luca sanoi, että heillä oli poliiseja taskussaan.
Kun käsitin, että Margot ei palaisi, -
lähdin Ranskaan. Olen ollut siellä siitä asti.
Tulin ensi kertaa takaisin Lontooseen. Se on muuttunut.
Ainoa muu, joka tietää abortistani, on aviomieheni.
Se ei mene pitemmälle.
Haluan sanoa, -
että jos löydätte todisteita, että Luca teki sen, todistan oikeudessa.
Kerron kaiken, mitä kerroin teille. Olen sen Margotille velkaa.
Hän oli urhein, ystävällisin ihminen, jonka olen tuntenut.
Hän pelasti minut.
Hienoa, että löysit hänet. Olet toiminut upeasti kaikessa.
Anteeksi, että olen ollut urpo.
Ei se mitään. Nähdäänkö Roy Phippsin luona huomenna?
Anna kertoo, että teillä voi olla tietoa Margotista.
Me toivomme, että vastaisitte pariin kysymykseen.
Anteeksi, mutta ettekö luvannut tyttärelleni uusia tietoja?
Kyllä. Meitä auttaisi tietää, oliko Margotilla arpi...
Tohtori Bamborough'lla.
Oliko tohtori Bamborough'lla arpia?
Ei ollut. Pari luomea. Ei sen enempää.
- Onko teillä valokuvia... - Vaimostani alasti? Teille mukaan?
- Kuka tämä mies on? - Hän yrittää auttaa tytätärtäsi.
Ei muuta.
Cynthia, voitko...
Joulunpyhät. Viimeisemme.
Kesä 1974. Ranska. Se on siellä takana.
Se ei ole hän.
Miksi et kertonut näistä?
Ne ovat olleet täällä puoli vuosisataa.
Luulin, että ne olivat lääketieteellisiä kirjoja.
Mikset kertonut, että sinulla oli kuvia äidistä täällä?
Minulla on kaksi kuvaa äidistä ja minusta! Kaksi!
Et muista häntä.
Me päätimme antaa sinulle elävän kodin, emme mausoleumia.
- Valehtelitte minulle! - Emme tarkoittaneet...
Ja ihmettelet, miksi en luottanut sinuun?
Kuin hänen olemassaolonsa olisi synkkä salaisuus.
Minä palkkasin ihmisiä selvittämään, mitä tapahtui. He ovat etsiviä.
- Valehtelit minulle. - Olet pelkuri!
Ajattelit, että hän tapaili toista. Paul Satchwellia.
Minulla oli todisteet, että hän saattaisi olla yhä elossa.
Se koru ei ollut hänen!
Kaikki sen jälkeen vahvistaa, -
että tein oikein, sinä typerä tyttö!
- Mitä paskaa! - Tapasin muita miehiä, -
joiden naiset olivat kadonneet. Se tuhosi heidät.
Brian Tucker menetti avioliittonsa, koska hänellä oli pakkomielle -
tyttärensä löytämisestä. Hän melkein sai minut mukaan.
Istuin pubissa hänen ja Terry Wolfsonin kanssa.
Terry joi itsensä hengiltä sisarensa Karan vuoksi.
Brian halusi kaivaa ylös puolet Lontoosta!
Se oli järjetöntä!
Ei ollut todisteita, että Creed olisi tappanut ketään naisistamme.
He vain katosivat. Se oli meille yhteistä.
En unohtanut äitiäsi, Anna.
Tein kaikkeni, ettei se tuhoaisi meitä.
Yritin antaa sinulle onnea, vaikka annoin vain tuskaa.
Isä. Voi, isä. Isä.
- Jos hän kuolee... -Älä.
Ei. Hän on oikeassa. Tämä on tuonut sinulle pelkkää tuskaa.
- En voi jatkaa tätä. - Me ymmärrämme.
- Anna, haluan löytää hänet. - Robin.
Pyydän vain, että saan luvan etsiä Margotia.
Puhutaan ensi viikolla. Kerro, miten herra Phipps voi. Tule.
Elokuvan nainen on Kara Wolfson. Hän oli töissä Carneval Clubilla Sohossa.
Hän katosi vuotta ennen kuin Margot katosi.
Tässä on Karan tekemiä pornografisia töitä. Näette arven.
Tuomme tämän Scotland Yardiin huomenna. Poliisi saa jatkaa.
Kaikki on koossa. Tiedämme, kuka nainen on.
Nico Ricci tappoi hänet.
Murha ei vanhene.
Kestääkö hän oikeudenkäynnin?
Hän ei puhu, mutta ymmärtää kysymyksiä.
Eikä kyse ole vain hänestä. Miehet kävivät hänen kimppuunsa.
Onko heille nimiä?
Hän joutuu vankilaan tästä, eikö?
Eli Nico Ricci saa suklaata jouluna -
ja Luca Ricci ajaa Aston Martinilla, -
mutta Kara ei saa edes hautaa? Ja se pitää hyväksyä?
Olen pahoillani. Olen vain realistinen.
Kiitos, George. Minä lähden. Tämä on ollut pitkä viikko.
Herra Strike?
Herra Strike. Olen Brian Tucker.
Voin todistaa, kuka tappoi Margot Bamborough'n.
Minulla on kirjallinen tunnustus.
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno