STRIKE: NEMIRNA KRV
U redu, nećemo stati. U redu, doviđenja.
Oonagh se ne sjeća ožiljka.
Bok, Anna. Imam pitanje.
Zanima nas je li tvoja mama imala ikakve oznake na tijelu?
Možda ožiljak na lijevoj strani?
Našli ste nešto? -Nismo sigurni.
Možeš li pitati tatu?
Ako ga pitam, jako će se uzrujati.
Mogla bih pitati Cynthiju.
Što god možeš. Hvala. -Bok.
Sam, kako ide s Glorijom Conti?
Češljam popis. Dovršio sam glavne registre.
Prešao sam na stranice obiteljskih stabala. -Saul?
Da, pregledavam, šefe.
Dovrši do podneva. Moraš nastaviti nadgledati Shiftyja.
Halo, Strikeov ured.
Tko je od njih još živ? -Ne mnogo.
Dr. Brenner je mrtav. Ovo mu je zacijelo žena.
Evo Glorije Conti.
S Oonaghom smo razgovarali.
Što Steve Douthwaite radi na zabavi?
Nečiji prijatelj? - Nije to spomenuo policiji.
Što znamo o njemu?
Carl Oakden je napisao onu knjigu o Margotinom slučaju.
Glavno otkriće bilo je da je Steve radio u kampu Baxton nakon nestanka.
Promijenio je ime u Steve Jacks.
Potražila sam oba imena na internetu, ništa.
Ovo su Janice Beattie i Irene Hicksom.
Irene, radili ste na šalteru u St. Johnu,
a Janice, vi ste bili medicinska sestra?
Čega se sjećate o Margot?
Kad je umrla, svi su imali teoriju. Zar ne, Jan?
Ne znamo da je Margot mrtva.
Naravno da znamo. Ne, moraš biti realna.
Kakve su teorije ljudi imali?
Imali smo jednog luđaka... Kako se ono zvao, Athorpe?
Ne, mislim da je bio Applethorpe.
Tako je, Applethorpe.
Išao je okolo i govorio da ju je ubio magijom!
I sam je umro pod mostom.
Kako ono, na vrhu jezika mi je. Nešto s "w", zar ne? -Walter Street.
Walter Street, da, to je to.
Morala si ići u kućni posjet Applethorpeu, nisi li?
Rekla si da je smrdjelo.
Išla sam samo jednom. To mi je bilo dovoljno.
Žena i djeca su bili invalidi. Teško je živio.
Radi se o tome, kao što je Irene rekla, mnogo je ljudi mislilo svašta.
Ali bila je u novinama. Neki samo žele pozornost, zar ne?
Oprostite, žao mi je. - Jele smo curry sinoć.
Rekla sam joj da to nije dobro za njezinu probavu.
To je od londonske vode. Nije dobra za bolestan želudac.
Sjećate li se Glorije Conti?
Sjećam se. Bila je u redu. - Ta je bila bešćutna.
Rekla mi je da su joj u obitelji svi mafijaši i da brat prodaje drogu.
Možda je i bila, ali...
Sjećaš se kad je podvalila doktoru drogu u čaj jer ga je mrzila?
Brenner je mogao umrijeti!
Prala sam šalice i našla amobarbital u njegovoj.
Ali budimo fer, nema dokaza.
Jan je rekla Margot, ali nije ništa poduzela, znam i zašto.
Gloria je bila njezin mali projekt. -Kakav projekt?
Ženska prava. Uvijek me napadala zbog moje odjeće.
Ali nisam marila, voljela sam da me frajeri gledaju. Većina cura to voli.
Mogu li vam pokazati sliku?
Prepoznajete li dvojicu s kojima je Gloria otišla s božićne zabave?
Nikad nisam vidjela nijednog.
Mislim da joj je mlađi bio dečko. Dolazio bi i čekao je pred ordinacijom.
Drugi je možda njegov tata, slično su odjeveni, zar ne?
Sjećate li se imena Glorijinog dečka?
Ne, nije nas upoznala. Nije mi to smetalo.
Naposljetku, sjećate li se je li Margot imala ožiljak na trbuhu?
Ne koliko znam. Ali kad bih je ja vidjela golu?
Mislim da znam što bi to moglo biti. Ipak je napravila pobačaj.
To ne ostavlja takav ožiljak. To su tračevi.
Samo pokušavam pomoći.
Oko mjesec dana prije nego je nestala.
Zvali su me iz klinike da potvrde,
neke klinike u Bride Streetu.
Ali naravno, tada su ljudi išli u Bride Street samo zbog...
Privatnih pobačaja. -Treba reći da je bila dobra liječnica, znala je znanje.
Valjda jest. Bila je dobra za seljačine, nije li?
Samo želim reći da nije u redu da je blatimo sada.
Nisam je voljela. Mislila sam da je pomalo umišljena.
Nije nam dala da joj radimo čaj jer bismo stavile previše mlijeka.
Shvaćate?
Ali slala me da idem po kolače
ako je osjetila da joj šećer pada,
ili da joj zovem muža ili kupujem pelene.
To nije moj posao! Kako je to feminizam?
Jednom sam se morao skriti u jarak kraj trule ovce.
Bolje ili gore od onih prdaca?
Vrlo slično.
Zbilja me vratilo.
Prohladno je, zar ne? -Jest...
Drago mi je što smo se vidjeli. -Zbogom.
Dr. Gupta.
Dobro došli! -Hvala vam za snimke. I što ste nas primili.
Ovo je Cormoran Strike. -Drago mi je.
Možda imam još snimki na kojima je Margot. Provjerit ću.
Hvala vam.
Prepoznajete li ovu dvojicu?
Ne. A ja imam odlično pamćenje.
Ovdje me svi poznaju.
Pa smo zadržali zgradu kao stanodavci.
Zarađujemo više nego što smo ikad zaradili s medicinom.
Željeli bismo naći Gloriju Conti.
Margot je obožavala Gloriju. Ali nisam je vidio otkad je otišla.
Pokazat ću vam njezin stari ured.
Ono je bio moj ured. Ovdje je bio Joseph Brenner. Ovdje je Margot.
Jeste li znali da su joj prijetili?
Vidite, ako biste joj rekli da želite pobačaj, pristala bi,
bez pitanja i to su svi znali.
Ovo je nekoć bilo katoličko područje. Mnogi su se protivili tome.
Znate li je li Margot imala ožiljak na trbuhu?
Nemam pojma. Zašto ne pitate njezinog muža?
Margot je zadržala svoje prezime. Ali Roy je još živ.
Kad ste ga zadnje vidjeli?
U ovoj sobi.
Došao je pokupiti Margotine stvari.
Pretpostavljam da je policija već pretražila? -Naravno.
Držali smo sobu zaključanu dok Roy nije došao.
Čuli smo da su u šalici dr. Brennera našli kapsulu amobarbitala?
Tko je to rekao?
Sve što nam kažete je povjerljivo.
Gledajte, Joseph Brenner je bio dobar liječnik.
Ali bio je ovisnik.
Češće je nego što mislite.
Previše je prepisivao benzodiazepine.
Za sebe? -Za pacijente koji su bili voljni surađivati.
Joseph je prestao kad je jedan od njih umro.
Udarila ga je kap pod mostom u Warner Streetu.
Rekli ste Warner? Ne Walter Street?
Warner Street.
Je li se taj čovjek zvao Applethorpe?
Athorn.
Hvala vam, bili ste od velike pomoći.
Oprostite, Athorn? A-t... -H-o-r-n. Da.
Sretno. -Hvala vam.
Postoji obitelj Athorn iza ugla, na Albemarle Way.
Janice je spomenula ženu i dijete. Možda su oni.
Ovom je rutom Margot trebala ići na sastanak s Oonaghom.
Ondje je svjedokinja vidjela dvoje ljudi kako se hrvaju.
Možeš li doći na večeru sljedeći tjedan? -Da?
Cimer mi glumi vojnika u nekoj seriji, želi te proučavati.
Sve dok ima piva. -Hvala.
Dobar dan. Ja sam Cormoran Strike, ovo je moja partnerica Robin Ellacott.
Željeli bismo razgovarati o vašem ocu?
Moj tata je mrtav. Nije ovdje.
Uđi.
Zdravo.
Ja sam Robin. Možemo li razgovarati o vašem mužu?
Gwilhermu?
To je tata onda.
Ovo je on sada. -Spusti ga, Samhain.
Rekli su nam da je išao okolo i govorio da se služi magijom?
Je li ikad spominjao liječnicu zvanu Margot? -Da.
Možete li mi reći što je rekao?
Probudio me plačem i rekao da ju je ubio magijom.
Ali nije htio to učiniti.
Rekla sam mu da sanja, on je rekao da je pogriješio, ali da je to učinio.
Čuo sam ga kako izgovara čini da je vrati u život.
Popit ću vruću čokoladu. Hoćeš i ti?
Hvala, super. Pomoći ću ti.
Za tebe nema vruće čokolade.
Ovo ide ovdje.
Znam tko ju je zapravo ubio.
Ali ljudi ne vole kad to kažeš.
Je li netko koga znaš?
Ovo je baš dobro.
Ali ja sam detektiv, nama ljudi moraju reći.
Tako da je to u redu.
Bili su to Nico i njegovi momci.
Tko je Nico?
Nico Ricci. On stavlja ljude u beton.
Mogu li znati tko ti je to rekao?
Beth.
Tko je Beth?
Naša socijalna radnica. Rekla je da nije bio tata, nego Nico Ricci.
Je li Gwilherm rekao mnogima da je ubio Margot?
Složi još jedan.
Je li Gwilherm znao doktoricu? Je li bio njezin pacijent?
Išao je onom drugom. Onom starcu.
Sve boli trbuh, ali samo je Gwilherm umro. To je bilo tužno.
Prepoznajete li ovu dvojicu?
Ne. Ne volim izlaziti.
Prepoznaješ li ti ikoga?
Ne pamtim lica.
Samhain mi je govorio o Nicu Ricciju.
Rekao sam mu jer moraš reći detektivu.
Ovoj dobro idu slagalice.
Da, Robin sve dobro ide.
Gđo Athorn, jeste li vi ikad čuli za Nica Riccija?
On stavlja ljude u beton.
Gwilherm je to isto govorio.
Rekao je da je smrt u betonu grozna.
Možete li sad otići?
Oprostite? -Možete li otići?
Naravno.
Hvala vam na vremenu.
Vi ste iz socijalne službe? - Mogu vam pomoći?
Da, još mi duguju za ta dva idiota koji skupljaju sve to smeće.
Strop mi popušta!
Meni je stan izgledao čisto. - Sad jest! Kad sam im prijetio tužbom!
Ali šteta je ostala. Možda se čine...
Nemojte tako. -Ali nisu glupi, zar ne?
Napravili su sve da izgleda kao da problema nije bilo
a meni je ostao račun! Jesu li seronje ili moroni?
Pa, ne možemo svi biti oboje.
Drski gade!
Tko ti je nadređeni?
Dakle, tko je Nico Ricci?
Zvuči kao lokalni gangster.
Vrijeme je da pitamo stručnjaka.
Da! Najbolji doručak na svijetu.
U redu, tko će prvi? -Ja.
Kladimo se u pet funti. -Može. Robin.
U redu, tek smo počeli, nemoj se uzoholiti.
Htjeli smo te pitati o Clerkenwellu u dobra stara vremena.
Jesi li čuo za Gloriju Conti? -Prostitutka?
To je jedina mogućnost? - Ovako ja pomažem.
Pogledaj ovu fotku. -Čekaj. Robbie će fulati.
Divota.
Znaš tko su ova dvojica?
Tvoj faul. -Nisam ništa učinila!
Ne, vi ste tim, a on me zbunio.
I dalje je moj red. -Dakle, znaš ih. -Što izvodiš s tim?
Pitam te tko su oni.
Bit ću jasan, neću ti reći dok ne znam zašto pitaš.
Tražimo nestalu osobu. -Mogu misliti.
Ako ih ti prepoznaješ, i drugi će. Raspitat ćemo se.
Ne, ne radi to. To je manipulacija.
Od njega to očekujem, ali mislio sam da ćeš ti biti bolja.
Stariji je Nico Ricci?
Zašto me pitate ako već znate?
Nisam znao. Sad znam.
U redu, dosta s igricama.
Da, taj stari, a sad je jako star, to je Nico Ricci.
Prljavi Ricci. Počeo je kao svodnik, striptiz klubovi i pornjava.
Ovaj mlađi mu je sin, Luca. Taj se bavi svime i svačime.
Uhitili su ga jer je starcu priključio mošnje na struju.
A pazi sad, tip je rekao poroti da je tražio Lucu da to učini!
Nekakva seksualna igrica. Kao da bi itko to htio. Jebote, ne!
Uglavnom, Luca je bio u ćuzi neko vrijeme, ali sad je vani.
Ne približavajte im se.
Ako je Ricci odgovor, ne postavljaj to pitanje.
Luca bi njega samo ustrijelio. Bum, bok!
Ali ne želiš biti žena kojoj Luca odluči dati lekciju.
Bili bismo oprezni. -Ne.
Vidio sam kakva si s takvima.
Imaš muda i poštujem to u devet od deset slučajeva.
Ali ovo je onaj deseti.
Kloni ga se.
Potražila sam Nicovog sina Lucu.
Našla sam ga na stranici katoličkog staračkog doma u Clerkenwellu.
Ljetos je donirao petsto funti. - Zvuči kao divan čovjek.
Poslao je i poruku s donacijom: "Nastavite činiti mog starog sretnim."
Ako je Nico ondje, mogu probati razgovarati s njim. -Neće propjevati.
Ako kreneš njuškati, Luca nas može uzeti na pik.
Ne bih mu se suprotstavila, samo bih pokušala otkriti s kim je radio.
Otkriti imena nekih ljudi na toj snimci.
Robin. Shanker zna o čemu govori.
Držat ćemo se izvan dometa.
Hvala, Pat.
Stavit ću upitnik na ljude koje još nismo našli.
Što kad je nađete?
Kako to misliš?
Morat ćeš izbrisati taj upitnik. Ako staviš naljepnicu, nećeš to morati.
Da, pa nemamo naljepnica... - Imamo. Imam cijeli blok u ladici.
U redu.
Svi kažu da je Margot voljela Gloriju.
Gloria je hodala s Lucom, čiji je tata Nico bio gadan tip.
Kako im se Margot zamjerila?
Zašto je socijalna radnica Athornovih rekla da je Nico ubio Margot?
Imam njezin broj, pitat ću. Zasad se usredotočimo na Margotin ožiljak.
Sestra te opet zvala, pitala jesi li ovdje. Rekla sam da ne znam. -Hvala.
Je li sve u redu?
Lucy je navikla da sve bude po njenom, ali Joanin tumor ne želi ni čuti.
Možda moram otići onamo.
Mogu preuzeti ovdje. - Mogu ostati do vikenda.
Ne, učini što moraš.
Našao sam nešto na obiteljskim stablima.
Trudy Mattison je navela Gloriju Conti kao rođakinju.
Dob odgovara. -Super.
Dobar dan, Trudy Mattison? -Da.
Ja sam Venetia Hall. Čujem da vas zanimaju obiteljska stabla.
Kako ste to znali? - Bez brige, ništa ne prodajem.
Moji klijenti grade novu tražilicu
i tražimo ljude koji će je testirati. Za vas bi bila besplatna.
Potpuno besplatna? -Da, potpuno!
Samo provedem deset minuta s vama,
dobijem neke informacije o vašim srodnicima za našu bazu.
Samo imena, datume i mjesta rođenja, trenutnu lokaciju.
Halo? Ovdje Mary. - Vi ste Mary Jaubert? -Da.
Mary, ja sam Robin Ellacott, privatna istražiteljica.
Istražujem nestanak Margot Bamborough.
Poznavali ste Margot u vrijeme kad ste se zvali Gloria Conti.
Otkud vam moj broj?
To mi je posao.
Znam i da ste se udali za Francuza, imate troje djece i živite u Nîmesu.
Moramo razgovarati. Mogu doći k vama ako želite licem u lice?
Ne, ne dolazite.
Ne želim razgovarati o tome, bilo je to davno.
Žao mi je, ali ne zovite me više.
Ne. Slušajte me.
Sve što sam čula o Margot, bila je dobra osoba.
Ostavila je prazninu u mnogim životima. Nije me briga koliko je davno to bilo.
Surađujte sa mnom ili ću vas dovući na sud.
Vas i Lucu Riccija.
Kako si?
Kako izgledam? - Prekrasna si kao i uvijek.
Vrlo si loš lažljivac.
Jednom kad počneš umirati, svi ti lažu.
Kažu da će ti biti udobno. To je najveća laž.
Boli li te? -Da.
Hoće li biti gore?
Moglo bi.
Hvala ti.
Drag si dječak.
Godinama sam željela djecu, a sad me jajnici ubijaju.
Kakva je to šala?
Ali zaista se osjećam kao da sam imala djecu.
Lucy me zvala mama od malena.
Nisam to znao.
Nije to radila pred tobom. Znala je da to ne voliš.
U redu je.
Volio si Ledu.
Znam da zato ništa nije bilo lako.
Bolje da pomognem Tedu oko večere.
Reci mu da ne stavlja sol na sve.
Loše ti je od toga? -Ne.
Samo to ne volim.
Hvala.
Joanie želi isplanirati sprovod.
Lucy misli da je pola bitke u glavi.
Nećeš pobijediti ako planiraš vlastiti sprovod.
Tužna je jer nikad neće upoznati tvoju djecu.
Neću imati djecu.
Pa, to će je razvedriti.
Ali reći ću ovo,
posvajanje vas dvoje bila je najbolja odluka koju je moja sestra donijela.
Bilo nam je prokleto drago što je to učinila.
Oprosti što kasnim. - Bolje ikad nego nikad.
U redu, krenimo.
Kemijska? -Evo. Hvala. U redu. Sam.
Još je rano, ali prilično sam siguran da meta ima aferu.
Zato što stalno ševi curu kojom nije oženjen.
Ali koriste isto mjesto. Možemo ga ozvučiti.
Najprije probajmo nabaviti fotke. Saul?
Još tjedan i mogu nagovoriti pomoćnicu da bude ozvučena.
Molim? -Da, smekšao sam pomoćnicu. Bit će moje oružje masovnog uništenja.
Rekla sam da nikom ne prilaziš, ovo je nadzor.
Da, ali ako nazoveš Strikea... - Ne moram. To je moja odluka.
Rekao sam mu za pomoćnicu. Mislim da je mislio da je to dobra ideja.
Oprosti, naljutio sam te? - Nisam. -Činiš se ljuta.
Imamo novi posao u Fulhamu. Stavit ću te na to.
Pat će te uputiti. -Daj mi samo još tjedan sa Shiftyjem.
Želim to obaviti kako spada! - Jedan tjedan zvuči razumno.
Šutite oboje, Robin je šefica.
Radimo što god nam ona kaže, u redu?
Stvarno, tjedan dana i imat ću sve što nam treba.
Rekla sam ti što će biti.
Iskreno, ne možemo naći nikoga tko može potvrditi da ti je mama imala ožiljak.
Nerado to predlažem, ali možda Paul Satchwell...
Živi u Grčkoj. Ne odgovara na naše poruke.
Možeš li pitati tatu bez drame?
Razmislit ću.
Bi li to moglo promijeniti išta? - Odluka je na tebi, ali iskreno, bi.
Moglo bi biti važno.
Prepuštam ti odluku.
U redu, bok.
Budalo! Dođeš ovamo, a ne javiš se prijateljima?
Dosad smo se mogli napiti! -Možda zato što bi trebao provoditi vrijeme s Joan.
Kako je ona? -Očekivano.
Ali kako je danas? Jesi li je uopće vidio?
Sad si nadrapao.
Sretno, stari.
Imaš li vremena za jednu?
Hvala ti na prijevozu.
I drugi put, Luce. A ti...
Sljedeći put se javi.
Ako si završio s poslovnim pozivima, idemo k Joan.
Dobar dan, baš idem u dom. Ja sam iz agencije za nadzor.
Imate dvije minute za anketu? Hvala vam puno.
Koga ste išli posjetiti? -Svoju ženu Enid. -Smatrate da je dobro zbrinuta?
Nadam se, s obzirom na cijenu. - Cijenu. Zapisat ću to.
Dobar dan.
Došla sam vidjeti Enid. Mislim da je i moj ujak trebao doći danas.
Upravo ste se mimoišli.
Hvala.
G. Ricci.
Imam neka pitanja o Margot Bamborough.
Sjećate li je se?
Je li to da?
Ne smješkaj se, govno. Znam što si učinio.
Što misliš što će sada biti? I tebi ću prebaciti vreću preko glave?
Tko ste vi? -Vi ste član obitelji?
Ja sam njegov sin.
Bila sam na odlasku, počeo je stenjati, nema sestara. Mislila sam da umire!
Nekad stenje, to ništa ne znači, zar ne, tata?
Pa, onda vas ostavljam.
To je radio! Kao da se davi.
Davljenje ne zvuči tako.
Kako se zoveš? Nisam te viđao ovdje. -Vanessa.
Vanessa. Kome si došla? - Prabaki. -Da? Tko je to?
Sadie. Nekoliko vrata dolje.
Obično dolazi mama, ali na odmoru je. Donijela sam darove.
To je baš krasno. Obiteljska cura.
Ne znam, Božić je. -Božić.
Znaš što bi on volio za Božić?
Ne.
Pusu od lijepe cure.
Hajde. -Nemate srama, je li?
Hajde, daj mu pusu. -Baš. Uživajte. Drago mi je da vam je stari dobro.
Nećeš se oprostiti od Sadie? -Spava.
Nećete ostati s tatom? -Nije baš rječit.
Zaboravila si se odjaviti.
A, da.
Hvala.
Mislio sam da si došla vidjeti Sylvie.
Sadie. Donijela sam poklone i Enid.
Čemu sva ta pitanja, stari?
Samo pokušavam biti ljubazan.
Želiš prijevoz? -Ne treba, hvala.
Idem.
Silazim. -Ne, nemoj.
Vratit ću se na Božić.
Bit će posebno. - Ne posebno. Samo normalno.
To sam htio reći.
Oprostite, zaboravila sam se odjaviti.
"Mali poklon je čokolada, dajte mu to prvo."
Hvala.
"Tata će se sastati s vama."
Kako je prošao put?
Anna je odlučila da možemo razgovarati s tatom.
Nadam se da će nam reći za ožiljak.
Odlično. Ja nisam ljenčarila.
Luca Ricci je napisao onu poruku Margot. Ovo je dokaz.
Otvoreno je. Dođite gore.
Isti rukopis. Gle, isto miješanje velikih i malih slova. Potpuno isto.
Otkud ti to?
Iz staračkog doma? -Da.
Kada? -Dok te nije bilo.
Iako sam ti rekao da ne ideš onamo?
Morala sam. To je dokaz da je Luca upleten.
Koliko misliš da će mu trebati da te nađe?
Prerušila sam se, koristila lažno ime. Neće nas naći.
Zašto samo ne kažeš "Dobar posao"? - Jest, ali ne radi se o tome.
Ne želim da ti baci kiselinu u lice! Ili u moje.
Mislim da sam gotova za danas.
Bila sam oprezna. - Trebala si najprije mene pitati.
Ja sam Gloria Conti.
Mogu li ići? -Hvala, Pat.
Uđite, gđice Conti.
Već me dugo nitko nije tako zvao.
Moja djeca me znaju kao Mary Jaubert.
Kako ste nas našli? -Razgovarala sam s gđom Jaubert nedavno.
Nisam mislila da ćete doći. -Ni ja. Ali...
Čitala sam o vama.
Onda sam pomislila da ste možda na strani anđela.
Morala sam razgovarati s vama. Jer mislim da je Margot umrla...
Zbog mene.
Želite li piće?
Da, nešto jako. Molim vas.
Dođite.
Djed mi je vodio kafić,
a tata je radio za London Transport. Nisu bili kriminalci.
Ali bila sam stidljiva i mrzila sam to.
Željela sam biti opaka. Prezivala sam se Conti.
A "Kum" je upravo bio izašao, pa sam pomislila da bih mogla to postati.
I dalje se sramim. - Nismo tu da osuđujemo.
To bi i Margot rekla.
Uvijek bi me prozrela.
Željela je da se vratim u školu.
Ali ja sam bila odlučna u tome da budem žena Michaela Corleonea.
Ali završila sam s Lucom Riccijem.
Čekao sam te. -Morala sam zaključati.
Rekla si da si gotova do šest.
U šest zatvaramo. Ne mogu otići dok svi ne odu.
Misliš da sam glup?
Čekam tu već 15 minuta, nema pacijenata, nema žive duše.
Onda se Pakistanac iskrade, a ti izađeš minutu poslije.
O čemu se radi?
To je dr. Gupta. Završavao je papirologiju. Šef mi je, ne mogu...
Misliš da ne znam što si ti? Jebena kurvo!
Otkud ti taj kaput? -Štedjela sam!
Ako tako želiš zarađivati, mogu ti dati posla.
Nadala sam se da je još netko tu. Moram unutra. -Ona ne...
Ako budeš ovdje kad završimo, zovem policiju.
Izlazi, Gloria.
Idi otvori. Dolazim za minutu.
Upali auto i odlazi. - Nemaš pojma kome se obraćaš.
Znam s kakvim imam posla. Liječila sam žene koje su znale takve poput tebe.
Svjedočila sam za njih na sudu i opet ću.
Stoga odjebi i drži se dalje od nje.
Reci Gloriji da se vidimo kasnije.
Nije uvijek takav. -Briga me za njega.
Imaš toliko potencijala. Pametnija si nego što se čini.
Kad takvi to shvate, kaznit će te zbog toga.
Ništa ne mrze više od žene koja ih je prozrela.
Ali dopustila sam mu. - Mi nismo naše pogreške.
Ono što poduzmemo kad pogriješimo pokazuje tko smo.
Nisam tome stala na kraj.
Pokušala sam, ali...
Stalno sam radila iste pogreške.
Bivši muž me prevario triput. S istom ženom.
Dugo vremena nisam to shvatila.
Jeste li krivili sebe? -Da.
Naposljetku sam to učinila. Rekla sam Luci da je gotovo.
Hvala, Gloria.
A onda se pojavio na božićnoj zabavi. S tatom.
Strahovala sam da će napraviti scenu.
Vraćam se odmah.
Ne moraš ići.
Moram, dr. Bamborough.
Ti si dobra cura. Mom sinu se sviđaš. Ne želiš ga uzrujati.
Onda sam zatrudnjela.
Mislila sam da je to kraj, da ću se morati udati za njega.
Margot vam je pomogla da napravite pobačaj, zar ne?
Rezervirala je na svoje ime.
Ostala je sa mnom nakon toga.
Spasila mi je život.
Bili ste ondje na njezin posljednji dan. Možete li nam ispričati?
Bila sam sama i došla je neka cura.
Sjedni. Theo?
Možda Theodora?
Da?
Došla je neka cura i želi da je pregledaš.
Morat će se vratiti sutra. -Jako je boli.
U redu. Doneseš mi krafnu iz hladnjaka?
Ne smeta ti ostati malo duže? -Ne.
Mogu otvoriti ove... - Ne diraj to, molim te. -U redu.
Cura je imala ektopičku trudnoću. Da je Margot nije pregledala, umrla bi.
Je li Margot otišla prije vas?
Kasnim na dogovor s Oonaghom.
Vani je grozno.
Ubit će te, Gloria.
Znaš to, zar ne?
S takvima nikad ne postane bolje.
Laku noć. -Noć, dr. Bamborough.
Bila sam ondje još deset minuta nakon što je otišla.
Gasila sam svjetla i to.
Kako vas išta od toga čini odgovornom?
Mislim da ju je Luca oteo.
Ne osobno, bila sam s njim do sedam, ali možda rođak.
Znao je da ona želi da ga ostavim.
Rekao je da će je ubiti ako ga ostavim.
Rekao je da je njegov tata ubio neku Karu jer ih je cinkala.
Pokazao mi je slike čovjeka kojem su čupali zube! Povjerovala sam mu!
Trebala sam reći sve policiji čim je nestala,
ali Luca je rekao da detektivi rade za njih.
Kad sam shvatila da se Margot...
Više nikad neće vratiti...
Otišla sam u Francusku.
Otad živim ondje.
Ovo je prvi put da sam se vratila u London. Promijenio se.
Moj muž je jedini koji zna za pobačaj.
Nećemo nikom reći. - Ne, ono što želim reći...
Ako nađete dokaze da je Luca to učinio, svjedočit ću.
Reći ću im sve što sam rekla vama.
Dugujem to Margot. I mnogo više.
Bila je najhrabrija, najbolja osoba koju sam poznavala.
Spasila me.
Dobro da si je našla.
Sve si vraški dobro odradila.
Oprosti što sam takav kreten.
Nema problema.
Vidimo se kod Roya Phippsa sutra?
Anna mi kaže da imate informacije o Margot?
Nadamo se da nam možete pomoći s nekim pitanjima.
Oprostite, jeste li ili niste obećali mojoj kćeri nove informacije?
Jesmo. Pomoglo bi ako bismo znali je li Margot imala ožiljak...
Dr. Bamborough.
Je li dr. Bamborough imala ožiljak na ovoj strani tijela?
Ne. Nije.
Par madeža. Ništa drugo.
Imate li fotografije?
Moje žene gole? Da ih odnesete doma?
Tko je ovaj čovjek? -Samo želi pomoći tvojoj kćeri. To je sve.
Cynthia, bi li...
Praznici. Naši posljednji.
Ljeto 1974. Francuska. Pri kraju.
To nije ona.
Zašto mi nisi rekao da imaš ovo?
Stoje tu već pola stoljeća.
Mislila sam da su to knjige o medicini.
Zašto mi nisi rekao da imaš mamine fotografije?
Imam samo dvije fotografije s mamom! Dvije!
Ne sjećaš je se.
Odlučili smo ti dati dom pun života, a ne mauzolej.
Lagao si mi.
Nikad nismo to htjeli.
I pitate se zašto vam nisam vjerovala?
Odnosili ste se prema njoj kao da je prljava tajna?
Zaposlila sam ih da otkrijem što se dogodilo. To su detektivi.
Dakle, ti si meni lagala.
Ti si kukavica. Mislio si da se viđa s drugim.
Nekim Paulom Satchwellom.
A ja sam sve to vrijeme imala dokaze da je možda još živa.
Ta ogrlica nije bila njezina!
A sve što si otad učinila dokazuje da sam imao pravo, glupačo! -Sereš!
Upoznao sam muškarce kojima su žene nestale. To ih je uništilo!
Brian Tucker je upropastio brak jer je bio opsjednut nalaženjem svoje kćeri.
Gotovo me uvukao.
Sjedio sam u pivnici s njim i Terryjem Wolfsonom,
Teddy je ubijao pićem zbog svoje sestre Kare.
A Brian je želio raskopati pola Londona!
Bila je to ludost!
Nije čak bilo ni dokaza da je Creed ubio naše žene.
Naprosto su nestale.
Samo nam je to bilo zajedničko.
Nisam zaboravio tvoju majku!
Trudio sam se da nas to ne uništi!
Pokušao sam ti dati sreću,
umjesto boli koju sam ja osjećao!
Tata?
Tata!
Tata, ne...
Ako umre... -Nemoj.
Ne, ima pravo.
Ovo nam je donijelo samo bol. Žao mi je, ali...
Ne mogu dalje. -Razumijemo.
Ali ja je želim naći. -Robin...
Tražim samo tvoju dozvolu da je nastavim tražiti.
Razgovarat ćemo idući tjedan. Javite nam kako je g. Phipps. Dođi.
Cura na snimci je Kara Wolfson. Radila je u klubu Carnival u Sohou.
Nestala je manje od godinu dana prije Margot.
Kara se bavila pornografijom. Vidi se ožiljak.
Odnijet ćemo snimku Scotland Yardu sutra. Met može preuzeti odande.
Imamo sve što trebaš. Znamo tko je na snimci, Nico Ricci ju je ubio.
Ubojstvo ne zastarijeva.
Je li dovoljno priseban da mu se sudi?
Ne može govoriti. Ali razumije pitanja.
Nije samo on. Tu su i ljudi koje je poslao na nju.
Imate li imena?
Zatvorit će ga zbog ovog, zar ne?
Dakle, Nico Ricci dobije čokoladu za Božić.
Luca Ricci se vozika u Aston Martinu,
a Kara nema ni grob? Trebamo to samo prihvatiti?
Žao mi je. Samo sam realan.
Hvala, George. Idem ja. Bio je ovo dug tjedan.
G. Strike?
G. Strike, ja sam Brian Tucker.
Mogu dokazati tko je ubio Margot Bamborough.
Imam pismeno priznanje.
MEDIATRANSLATIONS