1
00:01:45,679 --> 00:01:47,847
STRIKE: NEMIRNA KRV

2
00:01:51,101 --> 00:01:54,353
U redu, nećemo stati.
U redu, doviđenja.

3
00:01:56,189 --> 00:01:57,983
Oonagh se ne sjeća ožiljka.

4
00:01:58,440 --> 00:02:01,068
Bok, Anna. Imam pitanje.

5
00:02:01,528 --> 00:02:05,739
Zanima nas je li tvoja mama
imala ikakve oznake na tijelu?

6
00:02:05,739 --> 00:02:07,951
Možda ožiljak na lijevoj strani?

7
00:02:08,326 --> 00:02:11,704
Našli ste nešto? -Nismo sigurni.

8
00:02:11,704 --> 00:02:14,124
Možeš li pitati tatu?

9
00:02:14,124 --> 00:02:17,501
Ako ga pitam, jako će se uzrujati.

10
00:02:18,169 --> 00:02:20,504
Mogla bih pitati Cynthiju.

11
00:02:21,298 --> 00:02:23,800
Što god možeš. Hvala. -Bok.

12
00:02:25,760 --> 00:02:27,886
Sam, kako ide s Glorijom Conti?

13
00:02:27,886 --> 00:02:30,848
Češljam popis.
Dovršio sam glavne registre.

14
00:02:30,848 --> 00:02:34,059
Prešao sam na stranice
obiteljskih stabala. -Saul?

15
00:02:34,435 --> 00:02:37,021
Da, pregledavam, šefe.

16
00:02:37,021 --> 00:02:40,650
Dovrši do podneva. Moraš
nastaviti nadgledati Shiftyja.

17
00:02:42,944 --> 00:02:45,154
Halo, Strikeov ured.

18
00:02:49,617 --> 00:02:53,704
Tko je od njih još živ? -Ne mnogo.

19
00:02:54,872 --> 00:02:58,751
Dr. Brenner je mrtav.
Ovo mu je zacijelo žena.

20
00:03:00,879 --> 00:03:02,630
Evo Glorije Conti.

21
00:03:04,506 --> 00:03:06,426
S Oonaghom smo razgovarali.

22
00:03:12,515 --> 00:03:16,310
Što Steve Douthwaite radi na zabavi?

23
00:03:16,310 --> 00:03:20,481
Nečiji prijatelj?
- Nije to spomenuo policiji.

24
00:03:20,982 --> 00:03:22,691
Što znamo o njemu?

25
00:03:23,150 --> 00:03:26,821
Carl Oakden je napisao onu
knjigu o Margotinom slučaju.

26
00:03:26,821 --> 00:03:32,494
Glavno otkriće bilo je da je Steve
radio u kampu Baxton nakon nestanka.

27
00:03:32,868 --> 00:03:35,537
Promijenio je ime u Steve Jacks.

28
00:03:35,537 --> 00:03:38,833
Potražila sam oba
imena na internetu, ništa.

29
00:03:40,502 --> 00:03:43,837
Ovo su Janice Beattie i Irene Hicksom.

30
00:03:48,801 --> 00:03:52,054
Irene, radili ste
na šalteru u St. Johnu,

31
00:03:52,054 --> 00:03:54,765
a Janice, vi ste
bili medicinska sestra?

32
00:03:55,433 --> 00:03:58,687
Čega se sjećate o Margot?

33
00:03:59,271 --> 00:04:05,317
Kad je umrla, svi su
imali teoriju. Zar ne, Jan?

34
00:04:05,652 --> 00:04:08,196
Ne znamo da je Margot mrtva.

35
00:04:08,737 --> 00:04:13,743
Naravno da znamo.
Ne, moraš biti realna.

36
00:04:14,243 --> 00:04:16,830
Kakve su teorije ljudi imali?

37
00:04:18,456 --> 00:04:22,377
Imali smo jednog luđaka...
Kako se ono zvao, Athorpe?

38
00:04:22,377 --> 00:04:25,087
Ne, mislim da je bio Applethorpe.

39
00:04:25,463 --> 00:04:28,090
Tako je, Applethorpe.

40
00:04:28,090 --> 00:04:31,844
Išao je okolo i govorio
da ju je ubio magijom!

41
00:04:33,680 --> 00:04:36,015
I sam je umro pod mostom.

42
00:04:37,434 --> 00:04:44,274
Kako ono, na vrhu jezika mi je.
Nešto s "w", zar ne? -Walter Street.

43
00:04:44,274 --> 00:04:47,235
Walter Street, da, to je to.

44
00:04:47,235 --> 00:04:51,531
Morala si ići u kućni posjet
Applethorpeu, nisi li?

45
00:04:52,324 --> 00:04:53,909
Rekla si da je smrdjelo.

46
00:04:54,283 --> 00:04:57,119
Išla sam samo jednom.
To mi je bilo dovoljno.

47
00:04:57,119 --> 00:05:02,833
Žena i djeca su bili
invalidi. Teško je živio.

48
00:05:03,375 --> 00:05:09,424
Radi se o tome, kao što je Irene rekla,
mnogo je ljudi mislilo svašta.

49
00:05:09,424 --> 00:05:14,720
Ali bila je u novinama. Neki
samo žele pozornost, zar ne?

50
00:05:15,430 --> 00:05:19,309
Oprostite, žao mi je.
- Jele smo curry sinoć.

51
00:05:19,726 --> 00:05:23,646
Rekla sam joj da to nije
dobro za njezinu probavu.

52
00:05:23,646 --> 00:05:27,232
To je od londonske vode.
Nije dobra za bolestan želudac.

53
00:05:27,232 --> 00:05:30,486
Sjećate li se Glorije Conti?

54
00:05:30,945 --> 00:05:36,492
Sjećam se. Bila je u redu.
- Ta je bila bešćutna.

55
00:05:37,534 --> 00:05:41,914
Rekla mi je da su joj u obitelji
svi mafijaši i da brat prodaje drogu.

56
00:05:41,914 --> 00:05:43,540
Možda je i bila, ali...

57
00:05:43,540 --> 00:05:50,340
Sjećaš se kad je podvalila doktoru
drogu u čaj jer ga je mrzila?

58
00:05:50,965 --> 00:05:52,884
Brenner je mogao umrijeti!

59
00:05:52,884 --> 00:05:56,930
Prala sam šalice i
našla amobarbital u njegovoj.

60
00:05:56,930 --> 00:05:59,515
Ali budimo fer, nema dokaza.

61
00:05:59,515 --> 00:06:05,312
Jan je rekla Margot, ali nije
ništa poduzela, znam i zašto.

62
00:06:05,730 --> 00:06:10,277
Gloria je bila njezin mali
projekt. -Kakav projekt?

63
00:06:10,694 --> 00:06:15,990
Ženska prava. Uvijek me
napadala zbog moje odjeće.

64
00:06:15,990 --> 00:06:21,787
Ali nisam marila, voljela sam da me
frajeri gledaju. Većina cura to voli.

65
00:06:23,414 --> 00:06:25,624
Mogu li vam pokazati sliku?

66
00:06:26,083 --> 00:06:32,591
Prepoznajete li dvojicu s kojima
je Gloria otišla s božićne zabave?

67
00:06:35,467 --> 00:06:38,220
Nikad nisam vidjela nijednog.

68
00:06:39,388 --> 00:06:44,602
Mislim da joj je mlađi bio dečko.
Dolazio bi i čekao je pred ordinacijom.

69
00:06:45,854 --> 00:06:50,901
Drugi je možda njegov tata,
slično su odjeveni, zar ne?

70
00:06:51,276 --> 00:06:54,487
Sjećate li se imena Glorijinog dečka?

71
00:06:54,487 --> 00:07:00,327
Ne, nije nas upoznala.
Nije mi to smetalo.

72
00:07:00,994 --> 00:07:05,957
Naposljetku, sjećate li se je li
Margot imala ožiljak na trbuhu?

73
00:07:06,290 --> 00:07:11,755
Ne koliko znam. Ali
kad bih je ja vidjela golu?

74
00:07:13,339 --> 00:07:18,386
Mislim da znam što bi to moglo
biti. Ipak je napravila pobačaj.

75
00:07:18,386 --> 00:07:22,224
To ne ostavlja takav
ožiljak. To su tračevi.

76
00:07:23,098 --> 00:07:25,352
Samo pokušavam pomoći.

77
00:07:26,060 --> 00:07:28,897
Oko mjesec dana prije nego je nestala.

78
00:07:29,522 --> 00:07:34,401
Zvali su me iz klinike da potvrde,

79
00:07:35,235 --> 00:07:37,864
neke klinike u Bride Streetu.

80
00:07:38,198 --> 00:07:44,579
Ali naravno, tada su ljudi išli
u Bride Street samo zbog...

81
00:07:47,457 --> 00:07:54,548
Privatnih pobačaja. -Treba reći da je
bila dobra liječnica, znala je znanje.

82
00:07:54,548 --> 00:07:58,677
Valjda jest. Bila je
dobra za seljačine, nije li?

83
00:07:58,677 --> 00:08:03,722
Samo želim reći da nije
u redu da je blatimo sada.

84
00:08:05,140 --> 00:08:10,063
Nisam je voljela. Mislila
sam da je pomalo umišljena.

85
00:08:10,397 --> 00:08:14,858
Nije nam dala da joj radimo čaj
jer bismo stavile previše mlijeka.

86
00:08:14,858 --> 00:08:16,444
Shvaćate?

87
00:08:16,861 --> 00:08:19,656
Ali slala me da idem po kolače

88
00:08:20,072 --> 00:08:22,866
ako je osjetila da joj šećer pada,

89
00:08:22,866 --> 00:08:27,080
ili da joj zovem muža
ili kupujem pelene.

90
00:08:27,414 --> 00:08:33,168
To nije moj posao!
Kako je to feminizam?

91
00:08:46,182 --> 00:08:49,727
Jednom sam se morao
skriti u jarak kraj trule ovce.

92
00:08:49,727 --> 00:08:52,396
Bolje ili gore od onih prdaca?

93
00:08:53,105 --> 00:08:54,900
Vrlo slično.

94
00:08:55,442 --> 00:08:57,444
Zbilja me vratilo.

95
00:08:59,028 --> 00:09:03,532
Prohladno je, zar ne? -Jest...

96
00:09:04,199 --> 00:09:06,494
Drago mi je što smo
se vidjeli. -Zbogom.

97
00:09:06,494 --> 00:09:07,954
Dr. Gupta.

98
00:09:09,204 --> 00:09:12,666
Dobro došli! -Hvala vam za
snimke. I što ste nas primili.

99
00:09:12,666 --> 00:09:15,378
Ovo je Cormoran Strike. -Drago mi je.

100
00:09:15,920 --> 00:09:20,341
Možda imam još snimki na
kojima je Margot. Provjerit ću.

101
00:09:20,341 --> 00:09:21,635
Hvala vam.

102
00:09:31,769 --> 00:09:34,272
Prepoznajete li ovu dvojicu?

103
00:09:36,566 --> 00:09:39,736
Ne. A ja imam odlično pamćenje.

104
00:09:40,904 --> 00:09:42,739
Ovdje me svi poznaju.

105
00:09:43,865 --> 00:09:46,660
Pa smo zadržali zgradu kao stanodavci.

106
00:09:46,993 --> 00:09:50,664
Zarađujemo više nego što
smo ikad zaradili s medicinom.

107
00:09:51,331 --> 00:09:54,541
Željeli bismo naći Gloriju Conti.

108
00:09:54,917 --> 00:10:00,298
Margot je obožavala Gloriju.
Ali nisam je vidio otkad je otišla.

109
00:10:01,423 --> 00:10:03,884
Pokazat ću vam njezin stari ured.

110
00:10:09,975 --> 00:10:16,146
Ono je bio moj ured. Ovdje je bio
Joseph Brenner. Ovdje je Margot.

111
00:10:21,194 --> 00:10:24,197
Jeste li znali da su joj prijetili?

112
00:10:24,573 --> 00:10:30,619
Vidite, ako biste joj rekli
da želite pobačaj, pristala bi,

113
00:10:30,954 --> 00:10:34,833
bez pitanja i to su svi znali.

114
00:10:34,833 --> 00:10:40,546
Ovo je nekoć bilo katoličko područje.
Mnogi su se protivili tome.

115
00:10:40,881 --> 00:10:44,049
Znate li je li Margot
imala ožiljak na trbuhu?

116
00:10:44,509 --> 00:10:48,555
Nemam pojma. Zašto
ne pitate njezinog muža?

117
00:10:48,887 --> 00:10:53,727
Margot je zadržala svoje
prezime. Ali Roy je još živ.

118
00:10:53,727 --> 00:10:55,562
Kad ste ga zadnje vidjeli?

119
00:10:56,104 --> 00:10:57,855
U ovoj sobi.

120
00:10:59,189 --> 00:11:02,568
Došao je pokupiti Margotine stvari.

121
00:11:02,943 --> 00:11:07,282
Pretpostavljam da je policija
već pretražila? -Naravno.

122
00:11:08,574 --> 00:11:11,702
Držali smo sobu
zaključanu dok Roy nije došao.

123
00:11:14,122 --> 00:11:20,212
Čuli smo da su u šalici dr. Brennera
našli kapsulu amobarbitala?

124
00:11:20,212 --> 00:11:22,047
Tko je to rekao?

125
00:11:22,422 --> 00:11:24,965
Sve što nam kažete je povjerljivo.

126
00:11:24,965 --> 00:11:30,096
Gledajte, Joseph Brenner
je bio dobar liječnik.

127
00:11:30,471 --> 00:11:33,182
Ali bio je ovisnik.

128
00:11:33,182 --> 00:11:35,809
Češće je nego što mislite.

129
00:11:36,353 --> 00:11:40,398
Previše je prepisivao benzodiazepine.

130
00:11:41,066 --> 00:11:44,444
Za sebe? -Za pacijente
koji su bili voljni surađivati.

131
00:11:44,861 --> 00:11:49,323
Joseph je prestao
kad je jedan od njih umro.

132
00:11:50,825 --> 00:11:57,039
Udarila ga je kap pod
mostom u Warner Streetu.

133
00:12:01,335 --> 00:12:05,506
Rekli ste Warner? Ne Walter Street?

134
00:12:06,173 --> 00:12:07,841
Warner Street.

135
00:12:08,176 --> 00:12:10,804
Je li se taj čovjek zvao Applethorpe?

136
00:12:10,804 --> 00:12:12,639
Athorn.

137
00:12:14,640 --> 00:12:17,310
Hvala vam, bili ste od velike pomoći.

138
00:12:17,310 --> 00:12:21,856
Oprostite, Athorn? A-t... -H-o-r-n. Da.

139
00:12:22,524 --> 00:12:25,192
Sretno. -Hvala vam.

140
00:12:26,194 --> 00:12:31,073
Postoji obitelj Athorn iza
ugla, na Albemarle Way.

141
00:12:31,073 --> 00:12:34,744
Janice je spomenula
ženu i dijete. Možda su oni.

142
00:12:38,247 --> 00:12:42,543
Ovom je rutom Margot trebala
ići na sastanak s Oonaghom.

143
00:13:01,354 --> 00:13:04,733
Ondje je svjedokinja vidjela
dvoje ljudi kako se hrvaju.

144
00:13:14,700 --> 00:13:19,331
Možeš li doći na večeru
sljedeći tjedan? -Da?

145
00:13:19,331 --> 00:13:24,669
Cimer mi glumi vojnika
u nekoj seriji, želi te proučavati.

146
00:13:25,252 --> 00:13:28,882
Sve dok ima piva. -Hvala.

147
00:13:30,883 --> 00:13:35,679
Dobar dan. Ja sam Cormoran Strike,
ovo je moja partnerica Robin Ellacott.

148
00:13:36,139 --> 00:13:38,974
Željeli bismo razgovarati o vašem ocu?

149
00:13:39,309 --> 00:13:41,895
Moj tata je mrtav. Nije ovdje.

150
00:13:48,233 --> 00:13:49,319
Uđi.

151
00:14:00,288 --> 00:14:01,747
Zdravo.

152
00:14:06,795 --> 00:14:11,298
Ja sam Robin. Možemo li
razgovarati o vašem mužu?

153
00:14:11,841 --> 00:14:13,509
Gwilhermu?

154
00:14:15,887 --> 00:14:17,554
To je tata onda.

155
00:14:18,807 --> 00:14:21,226
Ovo je on sada. -Spusti ga, Samhain.

156
00:14:26,064 --> 00:14:29,900
Rekli su nam da je išao okolo i
govorio da se služi magijom?

157
00:14:29,900 --> 00:14:35,948
Je li ikad spominjao
liječnicu zvanu Margot? -Da.

158
00:14:40,119 --> 00:14:42,247
Možete li mi reći što je rekao?

159
00:14:43,540 --> 00:14:47,668
Probudio me plačem i
rekao da ju je ubio magijom.

160
00:14:48,086 --> 00:14:49,963
Ali nije htio to učiniti.

161
00:14:49,963 --> 00:14:55,135
Rekla sam mu da sanja, on je rekao
da je pogriješio, ali da je to učinio.

162
00:14:55,135 --> 00:14:59,096
Čuo sam ga kako izgovara
čini da je vrati u život.

163
00:14:59,598 --> 00:15:02,349
Popit ću vruću
čokoladu. Hoćeš i ti?

164
00:15:02,726 --> 00:15:06,145
Hvala, super. Pomoći ću ti.

165
00:15:12,611 --> 00:15:15,071
Za tebe nema vruće čokolade.

166
00:15:18,325 --> 00:15:20,910
Ovo ide ovdje.

167
00:15:27,374 --> 00:15:29,335
Znam tko ju je zapravo ubio.

168
00:15:31,712 --> 00:15:34,173
Ali ljudi ne vole kad to kažeš.

169
00:15:38,093 --> 00:15:40,138
Je li netko koga znaš?

170
00:15:46,560 --> 00:15:48,145
Ovo je baš dobro.

171
00:15:49,188 --> 00:15:54,401
Ali ja sam detektiv,
nama ljudi moraju reći.

172
00:15:56,696 --> 00:15:58,822
Tako da je to u redu.

173
00:16:03,869 --> 00:16:06,331
Bili su to Nico i njegovi momci.

174
00:16:06,789 --> 00:16:08,375
Tko je Nico?

175
00:16:08,917 --> 00:16:13,003
Nico Ricci. On stavlja ljude u beton.

176
00:16:14,005 --> 00:16:16,633
Mogu li znati tko ti je to rekao?

177
00:16:16,633 --> 00:16:18,342
Beth.

178
00:16:19,802 --> 00:16:21,470
Tko je Beth?

179
00:16:21,470 --> 00:16:27,686
Naša socijalna radnica. Rekla je
da nije bio tata, nego Nico Ricci.

180
00:16:39,030 --> 00:16:42,491
Je li Gwilherm rekao
mnogima da je ubio Margot?

181
00:16:42,866 --> 00:16:44,326
Složi još jedan.

182
00:16:47,413 --> 00:16:51,293
Je li Gwilherm znao doktoricu?
Je li bio njezin pacijent?

183
00:16:51,293 --> 00:16:54,045
Išao je onom drugom. Onom starcu.

184
00:16:54,628 --> 00:16:59,467
Sve boli trbuh, ali samo je
Gwilherm umro. To je bilo tužno.

185
00:17:02,428 --> 00:17:07,017
Prepoznajete li ovu dvojicu?

186
00:17:09,394 --> 00:17:11,354
Ne. Ne volim izlaziti.

187
00:17:11,354 --> 00:17:13,647
Prepoznaješ li ti ikoga?

188
00:17:14,482 --> 00:17:16,650
Ne pamtim lica.

189
00:17:17,568 --> 00:17:20,154
Samhain mi je govorio o Nicu Ricciju.

190
00:17:20,154 --> 00:17:24,074
Rekao sam mu jer moraš reći detektivu.

191
00:17:24,074 --> 00:17:26,494
Ovoj dobro idu slagalice.

192
00:17:27,245 --> 00:17:28,914
Da, Robin sve dobro ide.

193
00:17:29,497 --> 00:17:32,499
Gđo Athorn, jeste li vi ikad
čuli za Nica Riccija?

194
00:17:32,499 --> 00:17:34,836
On stavlja ljude u beton.

195
00:17:35,462 --> 00:17:37,297
Gwilherm je to isto govorio.

196
00:17:37,297 --> 00:17:40,967
Rekao je da je smrt u betonu grozna.

197
00:17:43,261 --> 00:17:44,596
Možete li sad otići?

198
00:17:44,971 --> 00:17:46,764
Oprostite? -Možete li otići?

199
00:17:47,599 --> 00:17:49,017
Naravno.

200
00:17:50,100 --> 00:17:51,853
Hvala vam na vremenu.

201
00:18:00,569 --> 00:18:03,323
Vi ste iz socijalne službe?
- Mogu vam pomoći?

202
00:18:03,323 --> 00:18:07,743
Da, još mi duguju za ta dva idiota
koji skupljaju sve to smeće.

203
00:18:07,743 --> 00:18:09,411
Strop mi popušta!

204
00:18:09,787 --> 00:18:14,417
Meni je stan izgledao čisto.
- Sad jest! Kad sam im prijetio tužbom!

205
00:18:14,417 --> 00:18:18,170
Ali šteta je ostala. Možda se čine...

206
00:18:18,170 --> 00:18:21,173
Nemojte tako. -Ali nisu glupi, zar ne?

207
00:18:21,173 --> 00:18:24,260
Napravili su sve da izgleda
kao da problema nije bilo

208
00:18:24,260 --> 00:18:27,680
a meni je ostao račun!
Jesu li seronje ili moroni?

209
00:18:28,014 --> 00:18:30,934
Pa, ne možemo svi biti oboje.

210
00:18:31,685 --> 00:18:33,562
Drski gade!

211
00:18:34,770 --> 00:18:36,481
Tko ti je nadređeni?

212
00:18:38,857 --> 00:18:41,235
Dakle, tko je Nico Ricci?

213
00:18:41,777 --> 00:18:44,197
Zvuči kao lokalni gangster.

214
00:18:44,863 --> 00:18:47,325
Vrijeme je da pitamo stručnjaka.

215
00:18:52,413 --> 00:18:56,459
Da! Najbolji doručak na svijetu.

216
00:18:57,502 --> 00:19:00,380
U redu, tko će prvi? -Ja.

217
00:19:02,423 --> 00:19:05,427
Kladimo se u pet funti. -Može. Robin.

218
00:19:09,179 --> 00:19:11,724
U redu, tek smo počeli,
nemoj se uzoholiti.

219
00:19:12,057 --> 00:19:15,770
Htjeli smo te pitati o
Clerkenwellu u dobra stara vremena.

220
00:19:15,770 --> 00:19:18,648
Jesi li čuo za Gloriju
Conti? -Prostitutka?

221
00:19:18,648 --> 00:19:22,735
To je jedina mogućnost?
- Ovako ja pomažem.

222
00:19:23,153 --> 00:19:27,282
Pogledaj ovu fotku.
-Čekaj. Robbie će fulati.

223
00:19:29,742 --> 00:19:31,327
Divota.

224
00:19:32,328 --> 00:19:34,747
Znaš tko su ova dvojica?

225
00:19:38,292 --> 00:19:40,419
Tvoj faul. -Nisam ništa učinila!

226
00:19:40,419 --> 00:19:43,465
Ne, vi ste tim, a on me zbunio.

227
00:19:43,465 --> 00:19:48,136
I dalje je moj red. -Dakle,
znaš ih. -Što izvodiš s tim?

228
00:19:48,136 --> 00:19:50,054
Pitam te tko su oni.

229
00:19:50,054 --> 00:19:55,393
Bit ću jasan, neću ti reći
dok ne znam zašto pitaš.

230
00:19:55,977 --> 00:19:58,979
Tražimo nestalu osobu. -Mogu misliti.

231
00:19:58,979 --> 00:20:02,566
Ako ih ti prepoznaješ,
i drugi će. Raspitat ćemo se.

232
00:20:02,566 --> 00:20:06,195
Ne, ne radi to.
To je manipulacija.

233
00:20:06,195 --> 00:20:10,199
Od njega to očekujem, ali
mislio sam da ćeš ti biti bolja.

234
00:20:13,327 --> 00:20:14,955
Stariji je Nico Ricci?

235
00:20:15,329 --> 00:20:17,665
Zašto me pitate ako već znate?

236
00:20:17,998 --> 00:20:19,668
Nisam znao. Sad znam.

237
00:20:20,042 --> 00:20:22,878
U redu, dosta s igricama.

238
00:20:22,878 --> 00:20:27,341
Da, taj stari, a sad je
jako star, to je Nico Ricci.

239
00:20:27,341 --> 00:20:31,972
Prljavi Ricci. Počeo je kao
svodnik, striptiz klubovi i pornjava.

240
00:20:31,972 --> 00:20:37,226
Ovaj mlađi mu je sin, Luca.
Taj se bavi svime i svačime.

241
00:20:37,602 --> 00:20:40,981
Uhitili su ga jer je starcu
priključio mošnje na struju.

242
00:20:40,981 --> 00:20:46,610
A pazi sad, tip je rekao poroti
da je tražio Lucu da to učini!

243
00:20:46,610 --> 00:20:50,781
Nekakva seksualna igrica.
Kao da bi itko to htio. Jebote, ne!

244
00:20:50,781 --> 00:20:56,162
Uglavnom, Luca je bio u ćuzi
neko vrijeme, ali sad je vani.

245
00:20:57,414 --> 00:20:59,623
Ne približavajte im se.

246
00:20:59,623 --> 00:21:02,793
Ako je Ricci odgovor,
ne postavljaj to pitanje.

247
00:21:03,335 --> 00:21:05,755
Luca bi njega samo
ustrijelio. Bum, bok!

248
00:21:05,755 --> 00:21:09,341
Ali ne želiš biti žena
kojoj Luca odluči dati lekciju.

249
00:21:09,676 --> 00:21:11,885
Bili bismo oprezni. -Ne.

250
00:21:12,678 --> 00:21:14,598
Vidio sam kakva si s takvima.

251
00:21:14,598 --> 00:21:18,602
Imaš muda i poštujem to u
devet od deset slučajeva.

252
00:21:18,602 --> 00:21:20,979
Ali ovo je onaj deseti.

253
00:21:21,604 --> 00:21:23,355
Kloni ga se.

254
00:21:32,197 --> 00:21:34,993
Potražila sam Nicovog sina Lucu.

255
00:21:34,993 --> 00:21:39,956
Našla sam ga na stranici katoličkog
staračkog doma u Clerkenwellu.

256
00:21:40,415 --> 00:21:44,710
Ljetos je donirao petsto funti.
- Zvuči kao divan čovjek.

257
00:21:44,710 --> 00:21:49,757
Poslao je i poruku s donacijom:
"Nastavite činiti mog starog sretnim."

258
00:21:51,592 --> 00:21:56,056
Ako je Nico ondje, mogu probati
razgovarati s njim. -Neće propjevati.

259
00:21:56,056 --> 00:21:59,434
Ako kreneš njuškati,
Luca nas može uzeti na pik.

260
00:21:59,434 --> 00:22:04,063
Ne bih mu se suprotstavila, samo
bih pokušala otkriti s kim je radio.

261
00:22:04,063 --> 00:22:06,607
Otkriti imena nekih
ljudi na toj snimci.

262
00:22:06,607 --> 00:22:09,777
Robin. Shanker zna o čemu govori.

263
00:22:10,737 --> 00:22:13,323
Držat ćemo se izvan dometa.

264
00:22:13,323 --> 00:22:14,782
Hvala, Pat.

265
00:22:16,743 --> 00:22:20,372
Stavit ću upitnik na ljude
koje još nismo našli.

266
00:22:20,372 --> 00:22:22,666
Što kad je nađete?

267
00:22:23,416 --> 00:22:24,459
Kako to misliš?

268
00:22:24,459 --> 00:22:29,214
Morat ćeš izbrisati taj upitnik.
Ako staviš naljepnicu, nećeš to morati.

269
00:22:29,714 --> 00:22:35,971
Da, pa nemamo naljepnica...
- Imamo. Imam cijeli blok u ladici.

270
00:22:36,304 --> 00:22:37,764
U redu.

271
00:22:38,890 --> 00:22:42,269
Svi kažu da je Margot voljela Gloriju.

272
00:22:42,601 --> 00:22:46,982
Gloria je hodala s Lucom,
čiji je tata Nico bio gadan tip.

273
00:22:46,982 --> 00:22:50,819
Kako im se Margot zamjerila?

274
00:22:51,819 --> 00:22:56,324
Zašto je socijalna radnica Athornovih
rekla da je Nico ubio Margot?

275
00:22:56,699 --> 00:23:01,037
Imam njezin broj, pitat ću. Zasad
se usredotočimo na Margotin ožiljak.

276
00:23:01,037 --> 00:23:06,125
Sestra te opet zvala, pitala jesi li
ovdje. Rekla sam da ne znam. -Hvala.

277
00:23:07,335 --> 00:23:08,545
Je li sve u redu?

278
00:23:09,169 --> 00:23:14,009
Lucy je navikla da sve bude po njenom,
ali Joanin tumor ne želi ni čuti.

279
00:23:14,009 --> 00:23:15,886
Možda moram otići onamo.

280
00:23:15,886 --> 00:23:19,346
Mogu preuzeti ovdje.
- Mogu ostati do vikenda.

281
00:23:19,723 --> 00:23:22,183
Ne, učini što moraš.

282
00:23:23,727 --> 00:23:26,313
Našao sam nešto
na obiteljskim stablima.

283
00:23:26,313 --> 00:23:30,399
Trudy Mattison je navela
Gloriju Conti kao rođakinju.

284
00:23:30,399 --> 00:23:32,735
Dob odgovara. -Super.

285
00:23:35,779 --> 00:23:38,033
Dobar dan, Trudy Mattison? -Da.

286
00:23:38,533 --> 00:23:42,204
Ja sam Venetia Hall. Čujem
da vas zanimaju obiteljska stabla.

287
00:23:42,578 --> 00:23:45,748
Kako ste to znali?
- Bez brige, ništa ne prodajem.

288
00:23:45,748 --> 00:23:48,584
Moji klijenti grade novu tražilicu

289
00:23:48,584 --> 00:23:53,255
i tražimo ljude koji će je testirati.
Za vas bi bila besplatna.

290
00:23:53,924 --> 00:23:57,093
Potpuno besplatna? -Da, potpuno!

291
00:23:57,468 --> 00:24:00,095
Samo provedem deset minuta s vama,

292
00:24:00,095 --> 00:24:03,600
dobijem neke informacije o
vašim srodnicima za našu bazu.

293
00:24:03,600 --> 00:24:07,394
Samo imena, datume i
mjesta rođenja, trenutnu lokaciju.

294
00:24:13,235 --> 00:24:20,366
Halo? Ovdje Mary.
- Vi ste Mary Jaubert? -Da.

295
00:24:20,908 --> 00:24:26,998
Mary, ja sam Robin Ellacott,
privatna istražiteljica.

296
00:24:27,706 --> 00:24:31,919
Istražujem nestanak Margot Bamborough.

297
00:24:33,712 --> 00:24:38,133
Poznavali ste Margot u vrijeme
kad ste se zvali Gloria Conti.

298
00:24:39,885 --> 00:24:41,470
Otkud vam moj broj?

299
00:24:41,971 --> 00:24:43,806
To mi je posao.

300
00:24:44,932 --> 00:24:50,062
Znam i da ste se udali za Francuza,
imate troje djece i živite u Nîmesu.

301
00:24:51,397 --> 00:24:56,360
Moramo razgovarati. Mogu doći
k vama ako želite licem u lice?

302
00:24:56,360 --> 00:24:58,363
Ne, ne dolazite.

303
00:24:58,780 --> 00:25:02,866
Ne želim razgovarati
o tome, bilo je to davno.

304
00:25:03,617 --> 00:25:06,955
Žao mi je, ali ne zovite me više.

305
00:25:06,955 --> 00:25:09,040
Ne. Slušajte me.

306
00:25:09,665 --> 00:25:12,585
Sve što sam čula o Margot,
bila je dobra osoba.

307
00:25:12,585 --> 00:25:18,799
Ostavila je prazninu u mnogim životima.
Nije me briga koliko je davno to bilo.

308
00:25:18,799 --> 00:25:22,970
Surađujte sa mnom
ili ću vas dovući na sud.

309
00:25:23,346 --> 00:25:25,682
Vas i Lucu Riccija.

310
00:26:27,576 --> 00:26:29,203
Kako si?

311
00:26:29,203 --> 00:26:32,415
Kako izgledam?
- Prekrasna si kao i uvijek.

312
00:26:33,667 --> 00:26:36,545
Vrlo si loš lažljivac.

313
00:26:39,422 --> 00:26:43,093
Jednom kad počneš umirati, svi ti lažu.

314
00:26:44,802 --> 00:26:49,473
Kažu da će ti biti
udobno. To je najveća laž.

315
00:26:52,309 --> 00:26:54,687
Boli li te? -Da.

316
00:26:57,606 --> 00:26:59,900
Hoće li biti gore?

317
00:27:00,902 --> 00:27:02,696
Moglo bi.

318
00:27:05,197 --> 00:27:06,991
Hvala ti.

319
00:27:09,911 --> 00:27:11,746
Drag si dječak.

320
00:27:18,587 --> 00:27:24,843
Godinama sam željela djecu,
a sad me jajnici ubijaju.

321
00:27:24,843 --> 00:27:27,429
Kakva je to šala?

322
00:27:30,973 --> 00:27:33,643
Ali zaista se osjećam
kao da sam imala djecu.

323
00:27:36,563 --> 00:27:40,107
Lucy me zvala mama od malena.

324
00:27:44,696 --> 00:27:46,489
Nisam to znao.

325
00:27:47,865 --> 00:27:52,204
Nije to radila pred tobom.
Znala je da to ne voliš.

326
00:27:56,707 --> 00:27:58,626
U redu je.

327
00:27:59,502 --> 00:28:01,962
Volio si Ledu.

328
00:28:03,173 --> 00:28:06,634
Znam da zato ništa nije bilo lako.

329
00:28:13,558 --> 00:28:16,060
Bolje da pomognem Tedu oko večere.

330
00:28:17,394 --> 00:28:20,357
Reci mu da ne stavlja sol na sve.

331
00:28:21,273 --> 00:28:24,902
Loše ti je od toga? -Ne.

332
00:28:27,948 --> 00:28:30,324
Samo to ne volim.

333
00:29:08,280 --> 00:29:09,573
Hvala.

334
00:29:18,872 --> 00:29:22,377
Joanie želi isplanirati sprovod.

335
00:29:23,753 --> 00:29:26,590
Lucy misli da je pola bitke u glavi.

336
00:29:28,967 --> 00:29:33,388
Nećeš pobijediti ako
planiraš vlastiti sprovod.

337
00:29:36,849 --> 00:29:43,397
Tužna je jer nikad
neće upoznati tvoju djecu.

338
00:29:46,943 --> 00:29:49,195
Neću imati djecu.

339
00:29:52,281 --> 00:29:56,244
Pa, to će je razvedriti.

340
00:30:01,832 --> 00:30:03,793
Ali reći ću ovo,

341
00:30:04,960 --> 00:30:10,466
posvajanje vas dvoje bila je najbolja
odluka koju je moja sestra donijela.

342
00:30:13,220 --> 00:30:16,430
Bilo nam je prokleto
drago što je to učinila.

343
00:30:27,025 --> 00:30:30,153
Oprosti što kasnim.
- Bolje ikad nego nikad.

344
00:30:31,362 --> 00:30:33,656
U redu, krenimo.

345
00:30:36,325 --> 00:30:41,247
Kemijska? -Evo.
Hvala. U redu. Sam.

346
00:30:42,123 --> 00:30:45,960
Još je rano, ali prilično sam
siguran da meta ima aferu.

347
00:30:45,960 --> 00:30:49,088
Zato što stalno ševi
curu kojom nije oženjen.

348
00:30:49,088 --> 00:30:52,092
Ali koriste isto mjesto.
Možemo ga ozvučiti.

349
00:30:52,092 --> 00:30:55,428
Najprije probajmo nabaviti fotke. Saul?

350
00:30:55,428 --> 00:30:59,099
Još tjedan i mogu nagovoriti
pomoćnicu da bude ozvučena.

351
00:30:59,099 --> 00:31:04,271
Molim? -Da, smekšao sam pomoćnicu.
Bit će moje oružje masovnog uništenja.

352
00:31:04,271 --> 00:31:08,024
Rekla sam da nikom
ne prilaziš, ovo je nadzor.

353
00:31:08,399 --> 00:31:12,445
Da, ali ako nazoveš Strikea...
- Ne moram. To je moja odluka.

354
00:31:14,239 --> 00:31:18,910
Rekao sam mu za pomoćnicu. Mislim
da je mislio da je to dobra ideja.

355
00:31:20,161 --> 00:31:23,832
Oprosti, naljutio sam te?
- Nisam. -Činiš se ljuta.

356
00:31:24,748 --> 00:31:28,377
Imamo novi posao u
Fulhamu. Stavit ću te na to.

357
00:31:28,377 --> 00:31:32,465
Pat će te uputiti. -Daj mi
samo još tjedan sa Shiftyjem.

358
00:31:33,049 --> 00:31:36,595
Želim to obaviti kako spada!
- Jedan tjedan zvuči razumno.

359
00:31:37,261 --> 00:31:40,389
Šutite oboje, Robin je šefica.

360
00:31:40,389 --> 00:31:44,101
Radimo što god nam ona kaže, u redu?

361
00:31:44,852 --> 00:31:50,024
Stvarno, tjedan dana i
imat ću sve što nam treba.

362
00:31:51,859 --> 00:31:53,944
Rekla sam ti što će biti.

363
00:31:59,909 --> 00:32:04,789
Iskreno, ne možemo naći nikoga tko može
potvrditi da ti je mama imala ožiljak.

364
00:32:04,789 --> 00:32:10,212
Nerado to predlažem,
ali možda Paul Satchwell...

365
00:32:10,212 --> 00:32:14,089
Živi u Grčkoj.
Ne odgovara na naše poruke.

366
00:32:14,925 --> 00:32:18,469
Možeš li pitati tatu bez drame?

367
00:32:18,803 --> 00:32:20,554
Razmislit ću.

368
00:32:22,307 --> 00:32:28,062
Bi li to moglo promijeniti išta?
- Odluka je na tebi, ali iskreno, bi.

369
00:32:28,563 --> 00:32:30,106
Moglo bi biti važno.

370
00:32:32,108 --> 00:32:33,777
Prepuštam ti odluku.

371
00:32:33,777 --> 00:32:36,363
U redu, bok.

372
00:32:41,868 --> 00:32:46,289
Budalo! Dođeš ovamo,
a ne javiš se prijateljima?

373
00:32:46,289 --> 00:32:51,377
Dosad smo se mogli napiti! -Možda zato
što bi trebao provoditi vrijeme s Joan.

374
00:32:51,377 --> 00:32:54,589
Kako je ona? -Očekivano.

375
00:32:55,214 --> 00:32:58,426
Ali kako je danas?
Jesi li je uopće vidio?

376
00:32:58,426 --> 00:33:00,595
Sad si nadrapao.

377
00:33:00,595 --> 00:33:02,304
Sretno, stari.

378
00:33:02,304 --> 00:33:04,516
Imaš li vremena za jednu?

379
00:33:04,516 --> 00:33:06,309
Hvala ti na prijevozu.

380
00:33:06,642 --> 00:33:09,103
I drugi put, Luce. A ti...

381
00:33:10,188 --> 00:33:11,982
Sljedeći put se javi.

382
00:33:13,316 --> 00:33:17,320
Ako si završio s poslovnim
pozivima, idemo k Joan.

383
00:33:23,034 --> 00:33:27,706
Dobar dan, baš idem u dom.
Ja sam iz agencije za nadzor.

384
00:33:27,706 --> 00:33:31,126
Imate dvije minute za
anketu? Hvala vam puno.

385
00:33:31,126 --> 00:33:36,130
Koga ste išli posjetiti? -Svoju ženu
Enid. -Smatrate da je dobro zbrinuta?

386
00:33:36,130 --> 00:33:40,218
Nadam se, s obzirom na cijenu.
- Cijenu. Zapisat ću to.

387
00:33:43,512 --> 00:33:44,848
Dobar dan.

388
00:33:49,977 --> 00:33:54,690
Došla sam vidjeti Enid. Mislim da
je i moj ujak trebao doći danas.

389
00:33:54,690 --> 00:33:56,902
Upravo ste se mimoišli.

390
00:34:06,244 --> 00:34:07,329
Hvala.

391
00:35:16,439 --> 00:35:18,149
G. Ricci.

392
00:35:24,489 --> 00:35:28,410
Imam neka pitanja o Margot Bamborough.

393
00:35:31,830 --> 00:35:33,915
Sjećate li je se?

394
00:35:36,960 --> 00:35:38,669
Je li to da?

395
00:35:44,091 --> 00:35:48,012
Ne smješkaj se, govno.
Znam što si učinio.

396
00:35:49,388 --> 00:35:54,728
Što misliš što će sada biti?
I tebi ću prebaciti vreću preko glave?

397
00:36:00,734 --> 00:36:03,069
Tko ste vi? -Vi ste član obitelji?

398
00:36:03,862 --> 00:36:05,029
Ja sam njegov sin.

399
00:36:05,363 --> 00:36:10,577
Bila sam na odlasku, počeo je stenjati,
nema sestara. Mislila sam da umire!

400
00:36:10,577 --> 00:36:13,662
Nekad stenje, to ništa
ne znači, zar ne, tata?

401
00:36:14,163 --> 00:36:17,042
Pa, onda vas ostavljam.

402
00:36:20,212 --> 00:36:22,504
To je radio! Kao da se davi.

403
00:36:22,504 --> 00:36:25,257
Davljenje ne zvuči tako.

404
00:36:28,344 --> 00:36:31,931
Kako se zoveš? Nisam
te viđao ovdje. -Vanessa.

405
00:36:32,473 --> 00:36:36,853
Vanessa. Kome si došla?
- Prabaki. -Da? Tko je to?

406
00:36:36,853 --> 00:36:40,147
Sadie. Nekoliko vrata dolje.

407
00:36:40,649 --> 00:36:44,236
Obično dolazi mama, ali na
odmoru je. Donijela sam darove.

408
00:36:44,236 --> 00:36:47,864
To je baš krasno. Obiteljska cura.

409
00:36:48,323 --> 00:36:50,450
Ne znam, Božić je. -Božić.

410
00:36:52,953 --> 00:36:56,623
Znaš što bi on volio za Božić?

411
00:36:57,414 --> 00:36:58,916
Ne.

412
00:36:58,916 --> 00:37:01,043
Pusu od lijepe cure.

413
00:37:03,922 --> 00:37:06,716
Hajde. -Nemate srama, je li?

414
00:37:09,719 --> 00:37:14,975
Hajde, daj mu pusu. -Baš. Uživajte.
Drago mi je da vam je stari dobro.

415
00:37:18,562 --> 00:37:22,148
Nećeš se oprostiti od Sadie? -Spava.

416
00:37:26,861 --> 00:37:30,781
Nećete ostati s
tatom? -Nije baš rječit.

417
00:37:33,660 --> 00:37:36,036
Zaboravila si se odjaviti.

418
00:37:37,289 --> 00:37:38,581
A, da.

419
00:37:47,548 --> 00:37:48,884
Hvala.

420
00:37:56,558 --> 00:37:58,976
Mislio sam da si došla vidjeti Sylvie.

421
00:37:59,352 --> 00:38:02,772
Sadie. Donijela sam poklone i Enid.

422
00:38:03,230 --> 00:38:05,691
Čemu sva ta pitanja, stari?

423
00:38:06,651 --> 00:38:08,777
Samo pokušavam biti ljubazan.

424
00:38:12,365 --> 00:38:15,994
Želiš prijevoz? -Ne treba, hvala.

425
00:38:22,167 --> 00:38:23,500
Idem.

426
00:38:24,043 --> 00:38:26,503
Silazim. -Ne, nemoj.

427
00:38:29,090 --> 00:38:31,009
Vratit ću se na Božić.

428
00:38:31,800 --> 00:38:35,805
Bit će posebno.
- Ne posebno. Samo normalno.

429
00:38:39,224 --> 00:38:40,977
To sam htio reći.

430
00:38:55,116 --> 00:38:57,661
Oprostite, zaboravila sam se odjaviti.

431
00:39:03,540 --> 00:39:07,671
"Mali poklon je čokolada,
dajte mu to prvo."

432
00:39:09,172 --> 00:39:10,674
Hvala.

433
00:39:24,061 --> 00:39:27,232
"Tata će se sastati s vama."

434
00:39:43,540 --> 00:39:45,083
Kako je prošao put?

435
00:39:46,126 --> 00:39:49,296
Anna je odlučila da
možemo razgovarati s tatom.

436
00:39:49,296 --> 00:39:52,214
Nadam se da će nam reći za ožiljak.

437
00:39:52,214 --> 00:39:56,052
Odlično. Ja nisam ljenčarila.

438
00:39:57,012 --> 00:40:00,347
Luca Ricci je napisao onu
poruku Margot. Ovo je dokaz.

439
00:40:00,347 --> 00:40:01,850
Otvoreno je. Dođite gore.

440
00:40:01,850 --> 00:40:08,355
Isti rukopis. Gle, isto miješanje
velikih i malih slova. Potpuno isto.

441
00:40:09,608 --> 00:40:10,858
Otkud ti to?

442
00:40:11,735 --> 00:40:14,279
Iz staračkog doma? -Da.

443
00:40:14,945 --> 00:40:17,573
Kada? -Dok te nije bilo.

444
00:40:21,744 --> 00:40:24,206
Iako sam ti rekao da ne ideš onamo?

445
00:40:24,206 --> 00:40:27,751
Morala sam. To je
dokaz da je Luca upleten.

446
00:40:27,751 --> 00:40:30,337
Koliko misliš da će
mu trebati da te nađe?

447
00:40:30,337 --> 00:40:34,507
Prerušila sam se, koristila
lažno ime. Neće nas naći.

448
00:40:35,258 --> 00:40:38,678
Zašto samo ne kažeš "Dobar posao"?
- Jest, ali ne radi se o tome.

449
00:40:38,678 --> 00:40:44,224
Ne želim da ti baci
kiselinu u lice! Ili u moje.

450
00:40:44,683 --> 00:40:46,769
Mislim da sam gotova za danas.

451
00:40:49,438 --> 00:40:53,485
Bila sam oprezna.
- Trebala si najprije mene pitati.

452
00:40:58,657 --> 00:41:00,158
Ja sam Gloria Conti.

453
00:41:02,327 --> 00:41:04,620
Mogu li ići? -Hvala, Pat.

454
00:41:05,914 --> 00:41:07,748
Uđite, gđice Conti.

455
00:41:08,458 --> 00:41:11,252
Već me dugo nitko nije tako zvao.

456
00:41:11,252 --> 00:41:14,463
Moja djeca me znaju kao Mary Jaubert.

457
00:41:15,173 --> 00:41:20,011
Kako ste nas našli? -Razgovarala
sam s gđom Jaubert nedavno.

458
00:41:20,554 --> 00:41:24,140
Nisam mislila da ćete
doći. -Ni ja. Ali...

459
00:41:24,848 --> 00:41:26,558
Čitala sam o vama.

460
00:41:26,892 --> 00:41:31,272
Onda sam pomislila da ste
možda na strani anđela.

461
00:41:32,482 --> 00:41:39,698
Morala sam razgovarati s vama.
Jer mislim da je Margot umrla...

462
00:41:41,950 --> 00:41:44,326
Zbog mene.

463
00:41:45,120 --> 00:41:46,745
Želite li piće?

464
00:41:47,122 --> 00:41:49,207
Da, nešto jako. Molim vas.

465
00:41:50,125 --> 00:41:51,376
Dođite.

466
00:41:52,168 --> 00:41:54,128
Djed mi je vodio kafić,

467
00:41:54,128 --> 00:41:58,425
a tata je radio za London
Transport. Nisu bili kriminalci.

468
00:41:58,757 --> 00:42:03,387
Ali bila sam stidljiva i mrzila sam to.

469
00:42:04,430 --> 00:42:09,184
Željela sam biti opaka.
Prezivala sam se Conti.

470
00:42:10,061 --> 00:42:14,565
A "Kum" je upravo bio izašao, pa
sam pomislila da bih mogla to postati.

471
00:42:16,151 --> 00:42:19,446
I dalje se sramim.
- Nismo tu da osuđujemo.

472
00:42:21,196 --> 00:42:23,407
To bi i Margot rekla.

473
00:42:23,866 --> 00:42:26,161
Uvijek bi me prozrela.

474
00:42:26,578 --> 00:42:29,079
Željela je da se vratim u školu.

475
00:42:29,079 --> 00:42:33,125
Ali ja sam bila odlučna u tome da
budem žena Michaela Corleonea.

476
00:42:34,835 --> 00:42:39,257
Ali završila sam s Lucom Riccijem.

477
00:42:44,178 --> 00:42:46,847
Čekao sam te. -Morala sam zaključati.

478
00:42:47,932 --> 00:42:49,808
Rekla si da si gotova do šest.

479
00:42:49,808 --> 00:42:54,021
U šest zatvaramo.
Ne mogu otići dok svi ne odu.

480
00:42:55,564 --> 00:42:57,484
Misliš da sam glup?

481
00:42:58,192 --> 00:43:03,530
Čekam tu već 15 minuta,
nema pacijenata, nema žive duše.

482
00:43:03,530 --> 00:43:07,285
Onda se Pakistanac iskrade,
a ti izađeš minutu poslije.

483
00:43:07,285 --> 00:43:09,078
O čemu se radi?

484
00:43:09,078 --> 00:43:14,584
To je dr. Gupta. Završavao je
papirologiju. Šef mi je, ne mogu...

485
00:43:16,169 --> 00:43:19,756
Misliš da ne znam
što si ti? Jebena kurvo!

486
00:43:19,756 --> 00:43:23,051
Otkud ti taj kaput? -Štedjela sam!

487
00:43:24,469 --> 00:43:28,181
Ako tako želiš zarađivati,
mogu ti dati posla.

488
00:43:29,766 --> 00:43:33,644
Nadala sam se da je još netko
tu. Moram unutra. -Ona ne...

489
00:43:33,644 --> 00:43:37,607
Ako budeš ovdje kad
završimo, zovem policiju.

490
00:43:37,607 --> 00:43:40,025
Izlazi, Gloria.

491
00:43:46,408 --> 00:43:48,952
Idi otvori. Dolazim za minutu.

492
00:43:51,829 --> 00:43:55,876
Upali auto i odlazi.
- Nemaš pojma kome se obraćaš.

493
00:43:55,876 --> 00:44:00,630
Znam s kakvim imam posla. Liječila sam
žene koje su znale takve poput tebe.

494
00:44:00,630 --> 00:44:05,176
Svjedočila sam za
njih na sudu i opet ću.

495
00:44:05,677 --> 00:44:08,721
Stoga odjebi i drži se dalje od nje.

496
00:44:10,473 --> 00:44:12,891
Reci Gloriji da se vidimo kasnije.

497
00:44:26,822 --> 00:44:30,243
Nije uvijek takav. -Briga me za njega.

498
00:44:30,785 --> 00:44:34,873
Imaš toliko potencijala.
Pametnija si nego što se čini.

499
00:44:35,540 --> 00:44:39,169
Kad takvi to shvate,
kaznit će te zbog toga.

500
00:44:39,169 --> 00:44:43,298
Ništa ne mrze više
od žene koja ih je prozrela.

501
00:44:43,672 --> 00:44:47,510
Ali dopustila sam mu.
- Mi nismo naše pogreške.

502
00:44:47,928 --> 00:44:51,640
Ono što poduzmemo kad
pogriješimo pokazuje tko smo.

503
00:44:52,848 --> 00:44:54,726
Nisam tome stala na kraj.

504
00:44:55,976 --> 00:44:57,771
Pokušala sam, ali...

505
00:44:59,104 --> 00:45:01,524
Stalno sam radila iste pogreške.

506
00:45:02,900 --> 00:45:07,155
Bivši muž me prevario
triput. S istom ženom.

507
00:45:07,864 --> 00:45:10,534
Dugo vremena nisam to shvatila.

508
00:45:11,409 --> 00:45:14,411
Jeste li krivili sebe? -Da.

509
00:45:15,497 --> 00:45:19,334
Naposljetku sam to učinila.
Rekla sam Luci da je gotovo.

510
00:45:21,753 --> 00:45:23,004
Hvala, Gloria.

511
00:45:23,004 --> 00:45:27,967
A onda se pojavio na
božićnoj zabavi. S tatom.

512
00:45:31,137 --> 00:45:33,974
Strahovala sam da će napraviti scenu.

513
00:45:36,183 --> 00:45:37,810
Vraćam se odmah.

514
00:45:43,191 --> 00:45:44,943
Ne moraš ići.

515
00:45:47,111 --> 00:45:49,114
Moram, dr. Bamborough.

516
00:46:07,132 --> 00:46:13,679
Ti si dobra cura. Mom sinu se
sviđaš. Ne želiš ga uzrujati.

517
00:46:16,057 --> 00:46:18,101
Onda sam zatrudnjela.

518
00:46:20,353 --> 00:46:23,857
Mislila sam da je to kraj,
da ću se morati udati za njega.

519
00:46:23,857 --> 00:46:27,276
Margot vam je pomogla da
napravite pobačaj, zar ne?

520
00:46:30,863 --> 00:46:33,283
Rezervirala je na svoje ime.

521
00:46:34,326 --> 00:46:36,702
Ostala je sa mnom nakon toga.

522
00:46:40,707 --> 00:46:42,751
Spasila mi je život.

523
00:46:44,460 --> 00:46:49,089
Bili ste ondje na njezin posljednji
dan. Možete li nam ispričati?

524
00:46:51,800 --> 00:46:55,054
Bila sam sama i došla je neka cura.

525
00:46:55,054 --> 00:46:57,224
Sjedni. Theo?

526
00:46:57,682 --> 00:46:59,516
Možda Theodora?

527
00:47:03,480 --> 00:47:04,730
Da?

528
00:47:06,733 --> 00:47:09,319
Došla je neka cura i
želi da je pregledaš.

529
00:47:09,319 --> 00:47:12,948
Morat će se vratiti
sutra. -Jako je boli.

530
00:47:14,616 --> 00:47:17,451
U redu. Doneseš mi krafnu iz hladnjaka?

531
00:47:17,451 --> 00:47:20,330
Ne smeta ti ostati malo duže? -Ne.

532
00:47:20,705 --> 00:47:26,545
Mogu otvoriti ove...
- Ne diraj to, molim te. -U redu.

533
00:47:28,379 --> 00:47:33,634
Cura je imala ektopičku trudnoću.
Da je Margot nije pregledala, umrla bi.

534
00:47:34,677 --> 00:47:36,930
Je li Margot otišla prije vas?

535
00:47:36,930 --> 00:47:39,474
Kasnim na dogovor s Oonaghom.

536
00:47:39,848 --> 00:47:41,767
Vani je grozno.

537
00:47:50,651 --> 00:47:53,113
Ubit će te, Gloria.

538
00:47:54,030 --> 00:47:55,782
Znaš to, zar ne?

539
00:47:56,324 --> 00:47:59,369
S takvima nikad ne postane bolje.

540
00:48:01,830 --> 00:48:05,125
Laku noć. -Noć, dr. Bamborough.

541
00:48:11,589 --> 00:48:15,718
Bila sam ondje još deset
minuta nakon što je otišla.

542
00:48:16,260 --> 00:48:18,387
Gasila sam svjetla i to.

543
00:48:18,387 --> 00:48:22,516
Kako vas išta od toga čini odgovornom?

544
00:48:25,686 --> 00:48:28,106
Mislim da ju je Luca oteo.

545
00:48:28,772 --> 00:48:33,402
Ne osobno, bila sam s njim
do sedam, ali možda rođak.

546
00:48:33,402 --> 00:48:36,614
Znao je da ona želi da ga ostavim.

547
00:48:37,156 --> 00:48:42,244
Rekao je da će je
ubiti ako ga ostavim.

548
00:48:43,121 --> 00:48:47,541
Rekao je da je njegov tata ubio
neku Karu jer ih je cinkala.

549
00:48:47,541 --> 00:48:52,464
Pokazao mi je slike čovjeka kojem
su čupali zube! Povjerovala sam mu!

550
00:48:52,464 --> 00:48:56,092
Trebala sam reći sve
policiji čim je nestala,

551
00:48:56,092 --> 00:48:59,511
ali Luca je rekao
da detektivi rade za njih.

552
00:49:02,015 --> 00:49:03,975
Kad sam shvatila da se Margot...

553
00:49:05,809 --> 00:49:07,978
Više nikad neće vratiti...

554
00:49:10,649 --> 00:49:12,317
Otišla sam u Francusku.

555
00:49:12,817 --> 00:49:14,986
Otad živim ondje.

556
00:49:27,499 --> 00:49:31,586
Ovo je prvi put da sam se
vratila u London. Promijenio se.

557
00:49:36,841 --> 00:49:41,136
Moj muž je jedini koji zna za pobačaj.

558
00:49:41,136 --> 00:49:45,767
Nećemo nikom reći.
- Ne, ono što želim reći...

559
00:49:46,643 --> 00:49:51,815
Ako nađete dokaze da je
Luca to učinio, svjedočit ću.

560
00:49:52,566 --> 00:49:55,485
Reći ću im sve što sam rekla vama.

561
00:49:55,485 --> 00:49:58,071
Dugujem to Margot. I mnogo više.

562
00:49:58,697 --> 00:50:02,492
Bila je najhrabrija, najbolja
osoba koju sam poznavala.

563
00:50:04,327 --> 00:50:06,037
Spasila me.

564
00:50:18,925 --> 00:50:21,385
Dobro da si je našla.

565
00:50:21,885 --> 00:50:24,513
Sve si vraški dobro odradila.

566
00:50:26,474 --> 00:50:28,642
Oprosti što sam takav kreten.

567
00:50:29,519 --> 00:50:31,186
Nema problema.

568
00:50:32,480 --> 00:50:35,357
Vidimo se kod Roya Phippsa sutra?

569
00:50:47,746 --> 00:50:52,750
Anna mi kaže da imate
informacije o Margot?

570
00:50:54,044 --> 00:50:57,631
Nadamo se da nam možete
pomoći s nekim pitanjima.

571
00:50:57,631 --> 00:51:03,218
Oprostite, jeste li ili niste obećali
mojoj kćeri nove informacije?

572
00:51:03,970 --> 00:51:09,142
Jesmo. Pomoglo bi ako bismo
znali je li Margot imala ožiljak...

573
00:51:09,142 --> 00:51:11,102
Dr. Bamborough.

574
00:51:13,188 --> 00:51:16,900
Je li dr. Bamborough
imala ožiljak na ovoj strani tijela?

575
00:51:17,274 --> 00:51:19,653
Ne. Nije.

576
00:51:20,070 --> 00:51:22,531
Par madeža. Ništa drugo.

577
00:51:23,906 --> 00:51:25,909
Imate li fotografije?

578
00:51:26,575 --> 00:51:29,829
Moje žene gole? Da ih odnesete doma?

579
00:51:31,872 --> 00:51:36,711
Tko je ovaj čovjek? -Samo želi
pomoći tvojoj kćeri. To je sve.

580
00:51:38,755 --> 00:51:40,589
Cynthia, bi li...

581
00:51:44,885 --> 00:51:48,265
Praznici. Naši posljednji.

582
00:51:48,848 --> 00:51:53,812
Ljeto 1974. Francuska. Pri kraju.

583
00:52:09,785 --> 00:52:11,370
To nije ona.

584
00:52:11,996 --> 00:52:14,666
Zašto mi nisi rekao da imaš ovo?

585
00:52:14,666 --> 00:52:17,751
Stoje tu već pola stoljeća.

586
00:52:18,127 --> 00:52:20,964
Mislila sam da su to knjige o medicini.

587
00:52:23,299 --> 00:52:26,678
Zašto mi nisi rekao da
imaš mamine fotografije?

588
00:52:28,805 --> 00:52:33,892
Imam samo dvije
fotografije s mamom! Dvije!

589
00:52:33,892 --> 00:52:36,271
Ne sjećaš je se.

590
00:52:37,021 --> 00:52:42,819
Odlučili smo ti dati dom
pun života, a ne mauzolej.

591
00:52:43,486 --> 00:52:45,071
Lagao si mi.

592
00:52:45,071 --> 00:52:47,199
Nikad nismo to htjeli.

593
00:52:47,781 --> 00:52:50,368
I pitate se zašto vam nisam vjerovala?

594
00:52:50,368 --> 00:52:53,830
Odnosili ste se prema njoj
kao da je prljava tajna?

595
00:52:54,497 --> 00:52:58,918
Zaposlila sam ih da otkrijem
što se dogodilo. To su detektivi.

596
00:52:59,251 --> 00:53:03,215
Dakle, ti si meni lagala.

597
00:53:03,215 --> 00:53:07,010
Ti si kukavica. Mislio
si da se viđa s drugim.

598
00:53:07,010 --> 00:53:09,554
Nekim Paulom Satchwellom.

599
00:53:10,555 --> 00:53:14,768
A ja sam sve to vrijeme imala
dokaze da je možda još živa.

600
00:53:14,768 --> 00:53:17,019
Ta ogrlica nije bila njezina!

601
00:53:17,771 --> 00:53:25,111
A sve što si otad učinila dokazuje da
sam imao pravo, glupačo! -Sereš!

602
00:53:25,111 --> 00:53:30,450
Upoznao sam muškarce kojima
su žene nestale. To ih je uništilo!

603
00:53:31,535 --> 00:53:38,291
Brian Tucker je upropastio brak jer je
bio opsjednut nalaženjem svoje kćeri.

604
00:53:38,874 --> 00:53:40,501
Gotovo me uvukao.

605
00:53:40,501 --> 00:53:44,005
Sjedio sam u pivnici s
njim i Terryjem Wolfsonom,

606
00:53:44,713 --> 00:53:48,510
Teddy je ubijao pićem
zbog svoje sestre Kare.

607
00:53:49,927 --> 00:53:54,474
A Brian je želio
raskopati pola Londona!

608
00:53:55,140 --> 00:53:57,394
Bila je to ludost!

609
00:53:58,103 --> 00:54:03,275
Nije čak bilo ni dokaza
da je Creed ubio naše žene.

610
00:54:03,983 --> 00:54:07,152
Naprosto su nestale.

611
00:54:07,946 --> 00:54:11,198
Samo nam je to bilo zajedničko.

612
00:54:11,198 --> 00:54:16,620
Nisam zaboravio tvoju majku!

613
00:54:17,414 --> 00:54:20,458
Trudio sam se da nas to ne uništi!

614
00:54:20,959 --> 00:54:24,129
Pokušao sam ti dati sreću,

615
00:54:24,129 --> 00:54:28,133
umjesto boli koju sam ja osjećao!

616
00:54:31,261 --> 00:54:32,554
Tata?

617
00:54:33,137 --> 00:54:34,305
Tata!

618
00:54:35,389 --> 00:54:38,143
Tata, ne...

619
00:54:45,400 --> 00:54:47,735
Ako umre... -Nemoj.

620
00:54:48,402 --> 00:54:50,155
Ne, ima pravo.

621
00:54:51,530 --> 00:54:55,285
Ovo nam je donijelo
samo bol. Žao mi je, ali...

622
00:54:55,827 --> 00:54:58,746
Ne mogu dalje. -Razumijemo.

623
00:54:58,746 --> 00:55:00,956
Ali ja je želim naći. -Robin...

624
00:55:00,956 --> 00:55:04,418
Tražim samo tvoju
dozvolu da je nastavim tražiti.

625
00:55:04,418 --> 00:55:08,924
Razgovarat ćemo idući tjedan. Javite
nam kako je g. Phipps. Dođi.

626
00:55:15,012 --> 00:55:20,435
Cura na snimci je Kara Wolfson.
Radila je u klubu Carnival u Sohou.

627
00:55:20,435 --> 00:55:23,270
Nestala je manje od
godinu dana prije Margot.

628
00:55:23,270 --> 00:55:27,150
Kara se bavila
pornografijom. Vidi se ožiljak.

629
00:55:31,238 --> 00:55:35,492
Odnijet ćemo snimku Scotland Yardu
sutra. Met može preuzeti odande.

630
00:55:35,492 --> 00:55:39,995
Imamo sve što trebaš. Znamo tko
je na snimci, Nico Ricci ju je ubio.

631
00:55:39,995 --> 00:55:43,082
Ubojstvo ne zastarijeva.

632
00:55:48,879 --> 00:55:51,465
Je li dovoljno priseban da mu se sudi?

633
00:55:54,344 --> 00:55:57,973
Ne može govoriti. Ali razumije pitanja.

634
00:56:02,227 --> 00:56:05,980
Nije samo on. Tu su i
ljudi koje je poslao na nju.

635
00:56:08,817 --> 00:56:10,818
Imate li imena?

636
00:56:19,994 --> 00:56:22,831
Zatvorit će ga zbog ovog, zar ne?

637
00:56:31,423 --> 00:56:35,010
Dakle, Nico Ricci dobije
čokoladu za Božić.

638
00:56:35,759 --> 00:56:38,138
Luca Ricci se vozika u Aston Martinu,

639
00:56:38,138 --> 00:56:42,183
a Kara nema ni grob?
Trebamo to samo prihvatiti?

640
00:56:42,183 --> 00:56:45,060
Žao mi je. Samo sam realan.

641
00:56:51,526 --> 00:56:55,155
Hvala, George. Idem ja.
Bio je ovo dug tjedan.

642
00:58:34,128 --> 00:58:35,629
G. Strike?

643
00:58:36,255 --> 00:58:39,341
G. Strike, ja sam Brian Tucker.

644
00:58:39,758 --> 00:58:43,096
Mogu dokazati tko je
ubio Margot Bamborough.

645
00:58:43,597 --> 00:58:45,891
Imam pismeno priznanje.

646
00:58:51,479 --> 00:58:54,815
MEDIATRANSLATIONS