C.B. STRIKE 3. ÉVAD 2. RÉSZ
ZAVAROS VÉR
Semmi gond, maradjunk ennyiben! Rendben, viszhall!
Oonagh nem emlékszik sebhelyre.
Jó napot, Anna! Kérdezni szeretnék valamit.
Azt próbáljuk kideríteni, hogy volt-e az anyjának ismertető jele a testén.
Esetleg egy seb a bal oldalán.
- Találtak valamit? - Még nem biztos.
Nem tudná esetleg megkérdezni az édesapját?
Kétlem, hogy rá tudnék kérdezni anélkül, hogy túlságosan felzaklatnám.
Esetleg megkérdezhetném Cynthiát.
- Minden segítség jól jön. Köszönöm! - Viszhall!
Sam, hogy haladsz Gloria Contival?
Átrágom magam a listákon. A fő nyilvántartásokkal megvagyok.
Most rátérek a családfakutató oldalakra.
Saul?
Ja... Haladok vele, főnök.
Reggelre legyen meg! Vissza kell állnod Shifty megfigyelésére.
Halló! Strike iroda.
- Ki az, aki még életben van? - Nincsenek sokan.
Dr. Brenner meghalt. Ez biztos a felesége.
Itt van Gloria Conti.
Oonagh-val már beszéltünk.
Mit keres Steve Douthwaite a karácsonyi partijukon?
Valamelyikük haverja?
A vallomásában nem említette.
Mit tudunk róla?
Carl Oakden írta azt a bulvárkönyvet Margot ügyéről.
A nagy dobása az volt, hogy rátalált Douthwaite-re
egy Baxton's nevű üdülőben Margot eltűnése után.
Nevet váltott Steve Jacksre.
Mindkettőjükre rákeresem, de a neten semmit se találtam.
Ők Janice Beattie és Irene Hicksom.
Irene, ön recepciós volt a St. Johnsban,
és Janice, ön pedig körzeti ápoló?
Elmesélnék, mire emlékeznek Margot kapcsán?
Nos, amikor Margot meghalt,
boldog-boldogtalannak megvolt a maga elmélete, igaz, Jan?
Nem tudhatjuk biztosra, hogy meghalt.
Dehogynem tudhatjuk!
Nem, nem... Maradjunk realisták!
Milyen elméletei voltak az embereknek?
Hát, volt egy ütődött, aki... Hogy is hívták, Athorpe?
Nem, szerintem Applethorpe-nak hívták.
Igen, tényleg, Applethorpe.
Azzal hetvenkedett, hogy mágiával ölte meg Margot-t.
Ő maga egy híd alatt halt meg.
Melyik is volt? Itt volt a nyelvem hegyén.
- Valami Wuh... Nem így kezdődött? - Walter Street.
Walter Street, igen, az volt az.
Egyszer el kellett menned Applethorpe-hoz, nem?
Azt mondtad, bűzlött.
Csak egyszer voltam ott, elég is volt.
A felesége és a gyerekei fogyatékkal éltek.
Nehéz élete lehetett.
Csakhogy, ahogy Irene is mondta,
sokan voltak, akik mindenfélét összespekuláltak.
De Margot benne volt az újságokban.
Vannak, akik éhezik a figyelmet, nem igaz?
- Bocsánat! Nagyon röstellem. - Tegnap este curryt ettünk.
Mondtam neki, hogy nem jó ötlet. Rossz a gyomra.
A londoni víztől van, nem tesz jót az IBS-nek.
Emlékszik valamelyikük Gloria Contira?
Igen, én emlékszem. Rendes lány volt.
Azt a lányt kemény fából faragták.
Ő maga mondta, hogy az egész családja maffiózó, a pedig testvére drogdíler.
Lehet, hogy az volt, de...
Arra emlékszel, amikor Gloria drogot tett az orvos teájába,
csak mert ki nem állhatta?
Dr. Brenner bele is halhatott volna.
Mosogattam, és egy amobarbitál kapszulát találtam a bögréjében.
De nincs bizonyíték arra, hogy Gloria volt.
Jan szólt is Margot-nak,
de ő nem lépett semmit, és azt is elmondom, miért.
Gloria volt a tanítványa.
Miféle tanítványa?
Női jogok.
Igen, folyton szekált, hogy milyen ruhákat hordok,
de engem nem érdekelt, mert szerettem, ha néznek a férfiak,
ahogy a legtöbb lány.
Mutathatok önöknek egy képet?
Felismeri valamelyikük
a két férfit, akikkel Gloria távozott a karácsonyi partiról?
Én... egyiküket sem láttam még soha.
Azt hiszem, a fiatalabbik a fiúja volt.
Mindig a rendelő előtt várt rá.
A másik akár az apja is lehetne.
Egyformán vannak felöltözve, nem?
Emlékszik Gloria barátjának a nevére?
Nem. Nem mutatott be neki.
Nem mintha érdekelt volna.
Utolsó kérdés. Emlékeznek, hogy lett volna Margot-nak egy seb a hasán?
Tudtommal nem. Amúgy is, hol láttam volna meztelenül?
Én viszont sejtem, hogy mi lehetett.
Elvégre abortusza volt.
Az nem hagy olyan nyomot. Az csak pletyka.
Én csak segíteni próbálok.
Egy hónappal azelőtt történt, hogy Margot eltűnt.
Jött egy hívás egy klinikáról,
amiben visszajelezték Margot időpontját
a Bride Street-i klinikán.
Persze akkoriban
csak azért ment az ember a Bride Streetre, hogy...
- Privát abortuszra. - Amit el kell mondani,
hogy Margot jó orvos volt, és tudta a dolgát.
Hát, végül is... Jó, hogy ott volt Kevin fiadnak.
Csak azt akarom mondani, hogy nem szép dolog utólag a szánkra venni.
Nem azt mondom, hogy nem szerettem őt, de egy kicsit sznobnak tartottam.
Nem engedte, hogy teát főzzünk neki, mert túl tejesre csináltuk.
Értik, amit mondok?
De hozatott velem süteményt,
ha úgy érezte, hogy esik a vércukra.
Vagy felhívatta velem a férjét, vagy elküldött pelenkáért a gyereknek.
Ez nem az én dolgom volt.
Szóval, hol itt a feminizmus?
Egyszer el kellett bújnom az árokban egy rothadó birka mellett.
Jobb volt vagy rosszabb, mint ez a fingszag?
Nagyon hasonló.
Nosztalgikus volt.
- Hát, egy kicsit hűvös az idő, ugye? - Igen, az.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Viszlát!
Dr. Gupta!
Üdvözlöm!
Köszönjük a felvételt a partiról, és hogy fogad minket.
- Cormoran Strike. - Örvendek.
Lehet, hogy vannak még filmjeim Margot-ról. Majd szétnézek.
Köszönjük!
Felismeri valamelyiket a két férfi közül?
Nem. Pedig kiváló memóriám van.
Mind ismernek itt.
Úgyhogy megtartottuk az épületet, és kiadjuk.
Többet keresünk vele, mint a gyógyítással.
Reméltük, hogy megtaláljuk Gloria Contit.
Margot imádta Gloriát. De nem találkoztunk, amióta elment.
Megmutatom a régi irodáját.
Ez az én irodám volt, ez Joseph Brenneré,
ez pedig Margot-é.
Tudott róla, hogy Margot fenyegetéseket kapott?
Margot-val az volt a helyzet,
hogy ha valakinek abortusz kellett, azonnal belement,
nem faggatózott, és ennek híre ment.
Ez régen katolikus környék volt.
Sokaknak határozott véleményük volt a témáról.
Nem tudja, Margot-nak volt-e sebe a hasán?
Fogalmam sincs. Miért nem kérdezik meg a férjét, Roy Phippst?
Margot megtartotta a nevét, de Roy még életben van.
Mikor találkozott vele utoljára?
Ebben a szobában.
Eljött Margot személyes holmijáért.
Feltételezem, a rendőrök után.
Hogyne.
Zárva tartottuk a szobát Roy érkezéséig.
Ami dr. Brennert illeti...
Azt hallottuk, hogy egy amobarbitál kapszulát találtak a csészéjében.
Ki mondott ilyet?
Bármi, amit mond, köztünk marad.
Nézzék, Joseph Brenner jó orvos volt,
de egyben függő is.
Gyakoribb, mint gondolnák.
Túl sok vényt írt ki benzodiazepinra.
- Saját magának? - Az együttműködő betegeknek.
De Joseph leállt vele, miután az egyikük meghalt.
Az a férfi szívinfarktust kapott
a Warner Street-i híd alatt.
Elnézést, Warner Streetet mondott? Nem Walter Street?
Warner Street.
A férfi neve Applethorpe volt?
Athorn.
Köszönjük, dr. Gupta, sokat segített.
- Elnézést, Athorn, mint A-T... - H-O-R-N. Igen.
- Sok szerencsét! - Köszönjük!
Lakik nem messze egy Athorn család, az Albemarle Way-en.
Janice említett egy feleséget és a gyereket. Akár ők is lehetnek.
Margot errefelé mehetett, hogy találkozzon Oonagh-val a kocsmában.
Ott látta a szemtanú dulakodni a két embert.
Jövő héten van időd átjönni vacsorázni?
Van.
A lakótársamat beválogatták katonának egy új sorozatba,
és tanulmányozni akar.
- Csak legyen sör. - Köszi! Rendes tőled.
Jó napot! Cormoran Strike vagyok, ő pedig a társam, Robin Ellacott.
- Jó napot! - Tudunk beszélni az édesapjáról?
Apám meghalt. Nincs itt.
Menj!
Jó napot!
Robin vagyok. Tudnánk beszélni a férjéről?
Gwilhermről?
Ilyen volt régen.
- Most meg ilyen. - Tedd le, Samhain!
Valakitől azt hallottuk, régen arról dicsekedett, hogy varázsol.
Nem emlegetett egy orvost, egy bizonyos Margot-t?
De.
Elárulná, miket mondott?
Egyszer sírva ébresztett, hogy megölte őt mágiával,
de nem szándékosan. Megmondtam, hogy csak álmodta.
Azt mondta véletlen volt, de megölte.
Hallottam varázsigéket mormolni, hogy feltámassza.
Iszom egy forró csokit. Kér?
Köszönöm! Remek ötlet. Megyek és segítek.
Te nem kapsz forró csokit.
Ez ide jön.
Én tudom, igazából ki ölte meg.
De nem szeretik azt, aki beszél.
Ismeri az illetőt?
Nagyon finom.
A helyzet az, hogy nyomozó vagyok, és...
muszáj, hogy beszéljenek velünk, szóval...
Nekünk elmondhatja.
Nico volt, és az emberei.
Ki az a Nico?
Nico Ricci. Betont önt az emberekre.
Megkérdezhetem, ezt ki mondta önnek?
Beth.
Ki az a Beth?
A szociális gondozónk.
Ő mondta, hogy nem apa tette, hanem Nico Ricci.
Gwilherm sok embernek mondta el, hogy megölte Margot-t?
Tegyen be még egyet darabot!
Gwilherm ismerte Bamborough doktort? A páciense volt?
A másikhoz járt, az idős pasashoz.
Mindenkinek fáj a hasa, de csak Gwilherm halt bele. Szomorú.
Felismeri...
valamelyiket a két férfi közül?
Nem, nem járok el hazulról.
Ön felismeri azokat a férfiakat?
Nehezen emlékszem arcokra.
Samhain mesélt nekem Nico Ricciről.
Csak azért mondtam el, mert a nyomozóknak mindent el kell mondani.
Ennek a lánynak jól megy a kirakós.
Igen, Robin mindenben jó.
Mrs. Athorn, hallott valaha Nico Ricciről?
Betont önt az emberekre.
Gwilherm is ezt mondta.
Azt mondta, betonban meghalni rettenetes.
Megtennék, hogy elmennek?
- Tessék? - Elmennének?
Hogyne.
Köszönjük a türelmet.
- A szociális szolgálattól jöttek? - Segíthetek valamiben?
Igen. Még mindig nem fizették ki,
ami az a két barom okozott a sok szemetükkel.
- Behajlik alattuk a plafon. - Nekem tisztának tűnt a lakás.
Most már az. Miután belengettem nekik a bíróságot.
De ott a kár, amit okoztak. Lehet, hogy eljátsszák a...
- Ezt ne csinálja! - De nem hülyék.
Kiganézták a kecót, mintha nem lenne semmi gond,
én meg fizethetem a számlát. Akkor seggfejek vagy gyagyások?
Hát... Nem mindenki lehet az egyszerre.
Pimasz disznó!
Ki a felettesed?
Szóval ki ez a Nico Ricci?
Valami helyi gengszter lehet.
Ideje konzultálni a szakértővel.
Igen! A legjobb reggeli a világon.
- Jól van... Ki kezd? - Én.
- Egy ötös a tét. - Rendben. Robin?
Jól van, korai az öröm. Ne bízd el magad!
El akartunk veled beszélgetni a régi clerkenwelli időkről.
- Hallottál valaha Gloria Contiról? - Hivatásos?
- Ez az egyetlen lehetőség? - Hé! Csak segíteni akarok.
- Nézd meg ezt a képet! - Várj. Robbie most fogja elszúrni.
Ügyes.
Ismered ezt a két férfit?
- Ez a te hibád. - Nem csináltam semmit.
Nem a lószart! Ti ketten együtt vagytok és zavartok.
- Még én jövök. - Gondolom, felismered őket.
Mit akarsz azzal a képpel?
- Kérdezősködöm róluk. - Nem kertelek, Bunsen.
Nem mondok semmit, amíg nem tudom, miért kérdezed.
- Egy eltűnt személyt keresünk. - Azt le mertem fogadni.
Ha te felismered őket, akkor mások is. Majd megkérdezünk másokat.
Ezt ne csináld!
Ez manipuláció, Robin.
Tőle megszoktam, de tőled többet vártam.
Az idősebbik Nico Ricci?
Minek kérdezel, ha tudod?
Nem tudtam. Most már igen.
Na jó... Elég a játszadozásból!
Igen. A vénember, mert most már az lehet, ő Nico Ricci.
"Piszkos" Ricci. Striciként kezdte sztriptízklubokban, pornózott.
A fiatalabbik, az a fia, Luca. Luca egy kicsit mindenben utazik.
Lekapcsolták, amiért elektródákat kapcsolt egy csávó zacsijára.
És ezt figyeljétek: a tag, akinek csinálta,
azt mondta a bíróságon, hogy ő kérte meg rá Lucát.
Mintha valami szexjáték lenne. Mintha erre vágyna valaki, a kurva életbe!
Mindegy. Luca ült egy darabig,
de már kint van.
Ne menjetek a közelükbe!
Ha Ricci a válaszotok, ne tegyétek fel a kérdést!
Luca őt csak lelőné. Bumm! Jó éjt, Bunsen!
De nem akarsz te lenni a nő, akit Luca meg akar leckéztetni.
- Óvatosak leszünk. - Nem.
Láttam, milyen vagy az ilyen faszikkal.
Tökös csaj vagy, és ezt tízből kilenc esetben értékelem.
De ez az az egy eset a tízből.
Hagyjátok őket békén!
Rákerestem Nico fiára, Luca Riccire.
Felbukkan a neve egy adománygyűjtő oldalon,
ahol a clerkenwelli St. Peter's katolikus otthonnak gyűjtöttek.
Ötszáz fontot adományozott nekik múlt nyáron.
Csupa szív fickónak tűnik.
Azt írta az üzenethez: "Mert jól gondoskodnak az apámról."
Ha Nico ott lakik, megpróbálhatnék beszélni vele.
Úgysem nyílna meg.
Amint elkezdenél szimatolni körülötte, Luca látókörébe kerülnénk.
Nem faggatnám, csak megpróbálnám kideríteni, kikkel dolgozott.
Hátha elejti, kik szerepelnek abban a filmben.
Robin. Shanker tudja, miről beszél.
Kerüljük őket.
Köszönöm, Pat!
Teszek egy kérdőjelet azokra, akiket még nem találtunk meg.
És mi lesz, ha megtalálja?
- Hogy érti? - Át kell firkálnia a kérdőjelet.
Ha öntapadós cetlit használna, erre nem lenne szükség.
Hát, nincsenek öntapadós cetlijeink, szóval...
De, vannak. Van egy egész tömb a fiókomban.
Oké...
Mindenki azt mondja, hogy Margot kedvelte Gloria Contit.
Gloria együtt járt Lucával, akinek az apja, Nico egy eszelős alak volt.
Szóval, miért zördül össze Margot ezzel a kettővel?
Miért mondhatta Athorn szociális munkása,
hogy Nico ölte meg Margot-t?
Megvan a száma, felhívom.
Egyelőre koncentráljunk Margot sebhelyére.
Megint kereste a húga. Kérdezte, bent van-e. Azt mondtam, nem tudom.
Köszönöm!
Minden rendben?
Lucy megszokta, hogy ő diktál, de Joan tumora nem hagyja magát.
Lehet, hogy le kell mennem.
- Hát, én elbírok az itteni dolgokkal. - Tudok maradni hétvégéig.
Nem, te csak tedd, amit kell.
Lehet, találtam valamit egy családfakutató oldalon.
Van egy nő, Trudy Mattison, akinek van Gloria Conti nevű unokatestvére.
- A kora is stimmel. - Remek.
- Jó napot! Ön Trudy Mattison? - Igen.
Venetia Hall vagyok. Tudtommal érdeklik a családfák.
- Ezt honnan tudja? - Ne féljen, nem házalok semmivel.
Az ügyfeleim egy új családfakeresőn dolgoznak,
és tesztelőket keresünk. Ön ingyen használhatja indulás után.
- Teljesen ingyen? - Igen, teljesen ingyen.
Csak tíz percet kérek öntől most,
hogy a rokonai adataival feltölthessük az adatbázisunkat.
Csak neveket kérek, születési időt és helyet, és a jelenlegi lakhelyüket.
- Halló! Itt Mary. - Jó napot! Mary Jaubert-rel beszélek?
Igen.
Jó napot, Mary! A nevem Robin Ellacott.
Magánnyomozó vagyok.
Felkértek, hogy nézzek utána Margot Bamborough eltűnésének.
Azt hiszem, ismerte Margot-t, amikor még a Gloria Conti nevet viselte.
Honnan szerezte a számomat?
Ez a szakmám.
Azt is tudom, hogy a férje francia, van három felnőtt gyermeke,
és Nîmes-ben él.
Sok megbeszélnivalónk lenne.
Oda is repülhetek, ha inkább személyesen beszélne.
Ne, ne jöjjön ide!
Nézze, nem akarok semmiről beszélgetni. Ezek régi dolgok.
Sajnálom, de... Kérem, ne keressen többé!
Nem. Hallgasson meg!
Margot-ról mindenkitől azt hallom, hogy jó ember volt.
Sokak életében hagyott űrt.
És nem érdekel, mennyire régi dologról van szó, Gloria.
Működjön együtt, vagy bíróság elé rángatom.
Önt és Luca Riccit.
Hogy érzed magad?
- Ahogy kinézek. - Gyönyörű vagy, mit mindig.
Nem hazudsz valami meggyőzően.
Amint a halálodon vagy, mindenki hazudozni kezd.
Azt mondják, azért, hogy kíméljenek. Ez a legnagyobb hazugság.
- Vannak fájdalmaid? - Vannak.
Ez csak rosszabb lesz?
Lehet.
Köszönöm!
Aranyos fiú vagy.
annyi éven át vágytam gyerekre, és a petefészkem fog megölni.
Miféle beteg vicc ez?
De olyan, mintha szültem volna.
Lucy anyunak hívott kicsi kora óta.
Ezt nem tudtam.
Nem előtted szólított így. Tudta, hogy nem szereted.
Semmi baj.
Szeretted Ledát.
Tudom, hogy ez nem könnyítette meg a dolgokat.
Megyek, segítek Tednek fűzni.
Üzenem, hogy ne sózzon meg mindent.
- Mert nem tesz jót? - Nem...
Csak nem szeretem.
Kösz!
Joanie meg akarja tervezni a temetést.
Lucy szerint a betegség félig fejben dől el.
Nehéz lesz legyűrni, ha közben a temetésedet szervezed.
Szomorú, hogy nem fogja ismerni a gyerekeidet.
Nem lesznek gyerekeim.
Hát, ez majd biztos feldobja.
De egyvalami biztos:
a húgom legjobb döntése az volt, hogy örökbe fogadott benneteket.
Rohadtul örültünk neki.
- Bocs a késésért. - Jobb későn, mit soha.
Jól van. Fogjunk hozzá!
- Toll? - Tessék!
Köszi! Szóval... Sam.
Korai megmondani, de biztosra veszem, hogy a célszemélynek viszonya van.
Gyanús, ahogy azt a lányt dugványozza, aki nem a neje.
Mindig ugyanoda járnak. Esetleg bepoloskázhatnám.
Előbb próbáljuk meg lefotózni. Saul?
Ezen a héten se sikerült bepoloskázni az asszisztensét.
- Tessék? - Megpuhítottam az asszisztensét.
Ő lesz a tömegpusztító fegyverem.
Mondtam, hogy senkivel ne lépj kapcsolatba. Ez egy megfigyelés.
- De ha rácsörögsz Strike-ra... - Nem kell. Én döntöttem így.
Említettem Strike-nak az asszisztenst. Azt hittem, jó ötletnek találta.
- Bocs, felhúztalak? - Nem vagyok ideges.
Egy kicsit annak tűnsz.
Bejött egy meló Fulhamben. Arra foglak ráállítani.
- Pat majd eligazít. - Csak adj még egy hetet Shiftyre!
- Rendesen el akarom végezni a munkát. - Még egy hét nem nagy kérés.
Hé! Elég legyen! Robin a főnök.
Mi lenne, ha azt csinálnánk, amit ő mond?
Robs, de tényleg. Még egy hét, és mindent megszerzek Shiftyről.
Megmondtam, mi lesz.
Nem sikerült találni senkit,
aki igazolni tudja az édesanyja sebeit.
Nem szívesen mondom, de Paul Satchwell talán...
Görögországban él. Nem válaszol az üzeneteinkre.
Nem tudna rákérdezni az apjánál anélkül, hogy botrányt csapjon?
Gondolkodom rajta.
- Változtatna ez valamin? - Az ön döntése.
De a helyzet az, hogy igen. Fontos lehet.
Önre bízom.
Rendben. Viszhall!
Diddy!
Hazajössz, és nem is szólsz a barátaidnak?
Már seggrészegek lehetnénk.
Talán mert Joannal szeretett volna lenni.
Hogy van?
Ahogy az várható.
De most hogy van? Találkoztál vele egyáltalán?
Most nagy bajban vagy.
Sok szerencsét!
Egy italra azért van időd?
Kösz szépen a fuvart.
Szívesen bármikor, Luce. Te pedig...
Legközelebb hívj fel!
Ha végeztél a munkahelyi hívásokkal, ránézünk Joanra?
ST. PETER'S IDŐSOTTHON
Jó napot! Épp a St. Peter'-sbe jöttem.
Az RG-től jöttem, a monitoring ügynökségtől.
Van két perce egy szuper gyors felmérésre?
Nagyon köszönöm!
- Kit látogatott meg? - A nejemet, Enidet.
Enid. És hogy látja, gondját viselik?
- Remélem, ilyen árak mellett. - A díjak mértéke. Felírom.
Jó napot!
Enidhez jöttem. Azt hiszem, a nagybácsim is bejön hozzá ma.
Épp elkerülték egymást.
Kösz!
Mr. Ricci.
Feltennék pár kérdést Margot Bamborough-ról.
Emlékszik rá?
Ezt vegyem igennek?
Ne mosolyogj rám, te szarházi! Tudom, mit tettél.
Mit gondolsz, most mi lesz? A te fejedre is zsákot húzzak?
- Ki maga? - Családtag?
A fia vagyok.
Épp indultam, amikor hallottam, hogy nyögdécsel,
és sehol egy ápoló. Azt hittem, haldoklik.
Néha nyögdécsel kicsit. Nem jelent semmit. Ugye, apa?
Jó, akkor nem is zavarok.
Pontosan, ezt csinálta. Azt hittem, fuldoklik.
A fuldoklás nem így hangzik.
Hogy hívják? Még nem láttam itt.
Vanessa.
És kit látogatott meg, Vanessa?
- A dédmamámat. - Igen, és melyikük az?
Sadie. Pár szobára van az apjától.
Általában anyám jön, de elutazott. Gondoltam, hozok neki ajándékot.
Ez nagyon kedves. Családtag...
- Elvégre karácsony van. - Karácsony...
Ő tudja, mit szeretne karácsonyra?
Nem.
Egy csókot egy csinibabától.
- Rajta! - Magának van bőr a képén.
- Gyerünk, csókolja meg! - Na jó, további jó látogatást!
Örülök, hogy semmi baja az apjának.
- Nem búcsúzik el Sadie-től? - Ilyenkor már alszik.
- Nem beszélget el az apjával? - Nem egy beszédes típus.
Elfelejtett kijelentkezni.
Igaz.
Kösz!
Azt hittem, Sylvie-hez jött.
Sadie-hez. De Enidnek is hoztam ajándékot.
Mi ez a faggatózás?
Csak barátkozni próbálok.
- Elvigyem? - Nem kell. Azért kösz!
Indulok.
- Lemegyek. - Ne, ne gyere le!
Majd jövök karácsonykor.
- Különleges lesz. - Dehogy lesz az, csak a szokásos.
Úgy értettem.
Elnézést, elfelejtettem kijelentkezni.
A CSOMAGBAN CSOKI VAN, ELŐBB HADD EGYE MEG AZT.
Köszönöm!
APÁM TALÁLKOZIK ÖNÖKKEL.
Milyen volt az út?
Anna Phipps mégis hagyja, hogy beszéljünk az apjával.
Talán választ kapunk a sebhelyre.
Remek. Nos, nem lazsáltam.
Luca Ricci írta azt az üzenetet Margot-nak. Itt a bizonyíték.
Nyitva van. Jöjjön fel!
Ugyanaz a kézírás. Nézd!
Ugyanolyan furán váltogatja a kis- és nagybetűket.
Teljesen egyforma.
Ezt honnan szerezted?
- Piszkos Ricci öregotthonából? - Igen.
- Mikor? - Amíg nem voltál itt.
Azok után, hogy megtiltottam?
Muszáj volt. Ez bizonyítja, hogy Luca keze benne van.
Szerinted Luca mennyi idő alatt találna rád?
Álruhát viseltem, álnevet használtam. Nem talál meg minket.
Mondhatnád azt is: "Ügyes, szép munka."
Az is, de nem ez a lényeg.
Nem akarom, hogy savat öntsön az arcodba.
Vagy az enyémbe.
Azt hiszem, mára végeztem.
- Óvatos voltam. - Előbb beszélned kellett volna velem.
Gloria Conti vagyok.
- Elmehetek? - Köszönöm, Pat!
Jöjjön, Miss Conti!
Rég nem szólítottak így.
A gyermekeim csak Mary Jaubert-ként ismernek.
Hogy talált meg minket?
Beszéltem Mrs. Jaubert-rel pár nappal ezelőtt.
Nem gondoltam, hogy eljön.
Én sem, de...
Olvastam önökről.
És arra gondoltam, hátha az angyalok pártján állnak.
És ezek után muszáj beszélnünk, mert...
jó esély van arra, hogy Margot halála...
az én hibám.
Hozhatok önnek egy italt?
Igen, valami erőset. Legyen szíves!
Fáradjon be!
A nagyapám egy kávézót vitt,
apám a londoni tömegközlekedésnél dolgozott. Egyik sem volt bűnöző.
De félénk voltam, és utáltam, hogy az vagyok.
Keménynek akartam tűnni.
Ott volt a vezetéknevem, a Conti.
És akkortájt jött ki "A Keresztapa". Gondoltam: "Ez lehetnék én."
- Még most is szégyellem! - Nem azért vagyunk, hogy ítélkezzünk.
Margot is ezt mondta volna.
Mindig is átlátott rajtam.
Azt akarta, hogy tanuljak tovább.
De én eldöntöttem, hogy Michael Corleone felesége leszek.
De akit kaptam helyette, az...
Luca Ricci.
- Megvárattál. - Be kellett zárnom.
Azt mondtad, hatra végzel.
Azt mondtam, hatkor zárunk. Nem mehetek el, amíg van bent más.
Hülyének nézel?
Negyedórája itt várok.
Egy beteg se jött ki. Sehol senki.
Majd egyszer csak kioson egy paki, te meg egy perccel utána.
Mi volt ez?
Az dr. Gupta volt. A papírmunkát fejezte be.
Ő a főnököm, nem tudok csak úgy...
Azt hiszed, nem tudom, miféle vagy? Mocskos kurva!
- Miből vetted ezt a bundát? - Félretett pénzből!
Ha így akarsz pénzt keresni, adok én neked munkát.
- Mi a... - Reméltem, hogy van itt még valaki.
- Vissza kell mennem. - Gloria nem...
Ha itt talállak, mire végzünk, hívom a rendőrséget.
Légy szíves szállj ki, Gloria!
Menj, nyiss ki! Máris megyek utánad.
- Indítsd be a kocsit és hajts el! - Fogalmad sincs, kivel beszélsz.
De a fajtádat ismerem.
Elláttam nőket, akiknek ilyen pasijaik vannak,
tanúskodtam mellettük a bíróságon, és újra megteszem.
Úgyhogy kopj le és ne menj a közelébe!
Üzenem Gloriának, hogy később találkozunk.
- Nem mindig ilyen. - Engem nem ő érdekel.
Nagy lehetőséget látok benned! Ennél te sokkal okosabb vagy.
És ha ezt észreveszik az ilyen férfiak, megbüntetnek érte.
Semmit sem gyűlölnek jobban egy nőnél, aki átlát rajtuk.
- De hagyom, hogy ezt tegye. - Nem vagyunk egyek a hibáinkkal.
Abból látni, kik vagyunk, hogy mit teszünk a hibáink ellen.
Nem hagytam el.
Próbáltam, de...
újra és újra elkövettem ugyanazokat a hibákat.
A volt férjem háromszor csalt meg. Ugyanazzal a nővel.
Sokáig tartott, hogy belássam.
- És önmagát hibáztatta? - Igen.
Végül rászántam magam. Megmondtam Lucának, hogy vége.
- Köszi, Gloria! - Köszi!
Erre beállított a karácsonyi partinkra.
Az apjával.
Nem mertem jelenetet rendezni.
Egy pillanat.
Nem kell vele menned.
De igen, dr. Bamborough.
Kedves lány vagy, Gloria. A fiam kedvel.
Ne hozd ki a sodrából!
És akkor teherbe estem.
Azt hittem, végem, hozzá kell mennem.
Margot segített önnek abortuszt intézni, igaz?
A saját nevén jelentkezett be.
És utána ott maradt velem.
Megmentette az életemet.
Vele volt az utolsó napján. Fel tudná idézni nekünk?
Egyedül voltam bent, amikor bejött egy lány.
- Üljön le! - Theo?
Vagy talán Theodora?
Igen?
Jött egy lány, szeretné, ha kivizsgálná.
- Jöjjön vissza holnap! - Erős fájdalmai vannak.
Rendben. Hoznál nekem egy fánkot a hűtőből?
- Bent tudsz maradni még egy kicsit? - Igen.
- Ezt kinyithatom önnek, ha... - Ehhez ne nyúlj, légy szíves!
Rendben.
A lány méhen kívüli terhes volt.
Ha Margot akkor nem fogadja, bele is halhatott volna.
Margot ön előtt ment el?
Nagyon megváratom Oonagh-t.
Szörnyű idő van odakint.
Meg fog ölni, Gloria.
Ugye tudod?
Az ilyen férfiak nem javulnak meg.
Akkor jó éjt!
Jó éjt, dr. Bamborough!
Még tíz percet lehettem ott, miután elment. Csak...
Lekapcsoltam a lámpákat, ilyesmi.
Miért lenne az ön felelőssége, ami történt?
Szerintem Luca rabolta el.
Nem ő személyesen, mert hétkor már vele voltam, de...
talán az egyik unokatestvére.
Tudta, hogy Margot azt akarja, hagyjam el.
Azt mondta, ha valaha elhagyom, megöleti.
És hogy az apja egyszer megölt egy Kara nevű lányt, mert bemártotta őket.
És képeket mutatott egy férfiról, akinek kihúzták a fogait.
Úgyhogy hittem neki.
És szólnom kellett volna a rendőrségnek, amint eltűnt,
de Luca azt mondta, hogy lefizették a nyomozókat.
Amikor rájöttem, hogy Margot...
soha többé nem jön vissza...
Franciaországba költöztem.
Azóta is ott vagyok.
Először vagyok azóta Londonban.
Megváltozott.
Az egyetlen ember, aki tud az abortuszomról, az a férjem.
Tőlünk nem tudja meg senki.
Nem... Amit igazából mondani akarok...
Ha találnak valamit, ami bizonyítja, hogy Luca tette, tanúskodom ellene.
Elmondok nekik mindent, amit most önöknek.
Tartozom Margot-nak ennyivel. Többel is.
Ő volt a legbátrabb, legkedvesebb ember, akit valaha ismertem.
Megmentett engem.
Szép húzás volt, hogy megtaláltad.
Mindenben rohadt jó vagy.
Bocs, hogy ilyen pöcs vagyok.
Semmi gond.
Találkozunk holnap Roy Phippsnél?
Anna azt mondja, megtudtak valamit Margot-ról.
Azt reméltük, tud válaszolni néhány kérdésünkre.
Elnézést, ígértek vagy nem ígértek a lányomnak új információkat?
De igen. Sokat segítene, ha tudnánk, hogy Margot-nak volt-e sebe...
Dr. Bamborough.
Hogy dr. Bamborough-nak volt-e sebe a teste e részén.
Nem, nem volt.
Volt pár anyajegye, de ez minden.
Vannak róla fotói?
A meztelen feleségemről? Hogy hazavihesse?
Ki ez az ember?
Csak segíteni akar a lányodnak, Roy. Ez minden.
Cynthia, légy szíves...
A nyaralásunk. Az utolsó.
1974 nyara, Franciaország. A végén lesz.
Nem ő az.
Miért nem szóltál ezekről?
Ott állt fél évszázada.
Azt hittem, orvosi könyvek.
Miért nem mondtad, hogy vannak anyáról képeid?
Összesen két képem van rólam és anyáról. Kettő!
Nem is emlékszel rá.
Mi egy élettel teli otthont adtunk neked
egy mauzóleum helyett.
Hazudtatok nekem.
Nem állt szándékunkban.
Csodálkoztok, miért nem bíztam soha bennetek?
Úgy kezeltétek őt, mint egy sötét titkot!
Azért bíztam meg őket, hogy derítsék ki, mi történt. Nyomozók.
Szóval te hazudtál nekem.
Gyáva vagy. Azt hitted, mással találkozgatott.
Valami Paul Satchwell-lel.
Miközben nekem bizonyítékom volt rá, hogy akár még életben is lehet.
Az a nyaklánc nem az övé volt!
És minden, amit azóta tettél, alátámasztja azt,
hogy a te érdekedben jártam el, ostoba lány.
Baromság!
Találkoztam más férfiakkal, akiknek eltűnt valakijük,
és tönkrementek bele!
Brian Tuckernek ráment a házassága arra,
hogy megszállottan kereste a lányát. Majdnem engem is belerángatott.
Ott ültünk egy kocsmában vele és Terry Wolfsonnal.
Terry a halálba itt magát a húga, Kara miatt.
Brian pedig felforgatta volna fél Londont.
Kész téboly volt.
Még csak bizonyíték sem volt rá, hogy Creed ölte volna meg azokat a nőket.
Egyszerűen... eltűntek.
És ez minden, ami közös volt bennünk.
Én nem felejtettem el anyádat, Anna.
Csak nem akartam, hogy tönkremenjünk bele.
Próbáltam neked boldogságot szerezni,
ahelyett, ami nekem jutott, ami a fájdalom.
Apa!
Apa... Ne, kérlek!
- Ha meghal... - Ne!
Nem, igaza van.
Ezzel az egésszel csak fájdalmat okoztam. Sajnálom, de...
- Nem bírom tovább csinálni. - Megértjük.
- De meg akarom találni őt. - Robin...
Csak engedélyt szeretnék kérni, hogy tovább keressem Margot-t.
Beszéljünk jövő héten! Kérem, tudassa, hogy van Mr. Phipps. Gyere!
A lány a filmen Kara Wolfson.
A Carnival Clubban dolgozott a Sohóban.
Munka után veszett nyoma egy évvel Margot eltűnése előtt.
Pornográf képek, amiket Karáról csináltak. Látni rajta a sebet.
Holnap bevisszük a filmet a Scotland Yardhoz, innen átveszi a Met.
Ebből össze lehet rakni.
Tudjuk, ki a nő a filmen, tudjuk, hogy Nico Ricci ölte meg.
Egy gyilkosság sosem évül el.
Alkalmas arra, hogy bíróság elé álljon?
Nem tud beszélni. De a kérdéseket érti.
Nem csak ő van, hanem a férfiak is, akiket ráuszított.
Tudjuk a neveiket?
Lecsukják ezért, ugye?
Szóval Nico Ricci csokit kap karácsonyra,
Luca Ricci az Aston Martinjában furikázgat,
Karának még egy sírja sincs, és ezt el kellene fogadnunk?
Sajnálom. Csak realista vagyok.
Kösz, George! Elindulok. Hosszú volt a hét.
Mr. Strike?
Mr. Strike. Brian Tucker vagyok.
Be tudom bizonyítani, ki ölte meg Margot Bamborough-t.
Itt az írásos vallomásom.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno