1
00:01:45,679 --> 00:01:47,847
Детектив Страјк: Проблематична крв

2
00:01:51,101 --> 00:01:54,353
Во ред, ќе се држиме до тоа.
Во ред. До гледање.

3
00:01:56,189 --> 00:01:57,983
Уна не се сеќава на лузната.

4
00:01:58,440 --> 00:02:01,068
Здраво, Ана, имам едно прашање.

5
00:02:01,528 --> 00:02:05,739
Имаше ли мајка ти некакви
препознатливи знаци на телото?

6
00:02:05,739 --> 00:02:07,951
Можеби лузна на левата страна?

7
00:02:08,326 --> 00:02:11,704
Најдовте нешто?
-Не сме сигурни.

8
00:02:11,704 --> 00:02:14,124
Можеш ли да го прашаш татко ти?

9
00:02:14,124 --> 00:02:17,501
Ако го прашам,
многу ќе се вознемири.

10
00:02:18,169 --> 00:02:20,504
Би можела да ја прашам Синтија.

11
00:02:21,298 --> 00:02:23,800
Што и да можеш.
Благодарам. -Чао.

12
00:02:25,760 --> 00:02:27,886
Сем, како оди со Глорија Конти?

13
00:02:27,886 --> 00:02:30,848
Го проверувам списокот.
Ги завршив главните регистри.

14
00:02:30,848 --> 00:02:34,059
Преминав на страниците
со семејните стебла. -Сол?

15
00:02:34,435 --> 00:02:37,021
Да, прегледувам, шефе.

16
00:02:37,021 --> 00:02:40,650
Заврши до пладне, да продолжиш
со надгледувањето на Шифти.

17
00:02:42,944 --> 00:02:45,154
Ало, канцеларијата на Страјк.

18
00:02:49,617 --> 00:02:53,704
Кој од нив е уште жив?
-Не многу.

19
00:02:54,872 --> 00:02:58,751
Др. Бренер е мртов.
Ова мора да е жена му.

20
00:03:00,879 --> 00:03:02,630
Еве ја Глорија Конти.

21
00:03:04,506 --> 00:03:06,426
Уна, со неа разговаравме.

22
00:03:12,515 --> 00:03:16,310
Што прави Стив Даутвејт
на забавата?

23
00:03:16,310 --> 00:03:20,481
Бил нечиј пријател?
-Не и го спомна тоа на полицијата.

24
00:03:20,982 --> 00:03:22,691
Што знаеме за него?

25
00:03:23,150 --> 00:03:26,821
Карл Оукден ја напиша
онаа книга за случајот на Марго.

26
00:03:26,821 --> 00:03:32,494
Откритието беше дека Стив работел
во кампот Бакстон по исчезнувањето.

27
00:03:32,868 --> 00:03:35,537
Го сменил името во Стив Џекс.

28
00:03:35,537 --> 00:03:38,833
Ги побарав двете имиња
на интернет, ама ништо.

29
00:03:40,502 --> 00:03:43,837
Ова се Џенис Бити и Ајрин Хиксом.

30
00:03:48,801 --> 00:03:52,054
Ајрин, сте работеле
на шалтер во "Свети Јован",

31
00:03:52,054 --> 00:03:54,765
а вие, Џенис,
сте биле медицинска сестра?

32
00:03:55,433 --> 00:03:58,687
На што се сеќавате
во врска со Марго?

33
00:03:59,271 --> 00:04:05,317
Кога умре, сите излегоа
со своја теорија. Нели, Џен?

34
00:04:05,652 --> 00:04:08,196
Не знаеме дали е Марго мртва.

35
00:04:08,737 --> 00:04:13,743
Се разбира дека знаеме.
Не, мора да бидеш реална.

36
00:04:14,243 --> 00:04:16,830
Какви теории имаа луѓето?

37
00:04:18,456 --> 00:04:22,377
Имавме еден мрднат...
како се викаше, Аторп?

38
00:04:22,377 --> 00:04:25,087
Не, мислам дека беше Аплторп.

39
00:04:25,463 --> 00:04:28,090
Да, Аплторп беше.

40
00:04:28,090 --> 00:04:31,844
Им зборуваше на луѓето
дека ја убил со магија.

41
00:04:33,680 --> 00:04:36,015
И самиот умре под мост.

42
00:04:37,434 --> 00:04:44,274
Како беше, не врв на јазик ми е...
Нешто со В? -Улица Волтер.

43
00:04:44,274 --> 00:04:47,235
Улица Волтер, да, така беше.

44
00:04:47,235 --> 00:04:51,531
Мораше да одиш на домашна
посета кај Аплторп, нели?

45
00:04:52,324 --> 00:04:53,909
Рече дека многу смрдело.

46
00:04:54,283 --> 00:04:57,119
Бев само еднаш,
тоа ми беше доволно.

47
00:04:57,119 --> 00:05:02,833
Жената и децата му беа
хендикепирани. Тешко живееше.

48
00:05:03,375 --> 00:05:09,424
Но, како што рече Ајрин,
многу луѓе мислеа што ти не.

49
00:05:09,424 --> 00:05:14,720
Но се појави во весниците, а некои
луѓе сакаат малку внимание.

50
00:05:15,430 --> 00:05:19,309
Извинете. Жал ми е.
-Јадевме кари синоќа.

51
00:05:19,726 --> 00:05:23,646
И кажав дека тоа не е паметно,
варењето не и е баш најдобро.

52
00:05:23,646 --> 00:05:27,232
Тоа е од лондонската вода,
не чини за болен желудник.

53
00:05:27,232 --> 00:05:30,486
Се сеќавате ли на Глорија Конти?

54
00:05:30,945 --> 00:05:36,492
Да, се сеќавам. Таа беше во ред.
-Беше многу безобѕирна.

55
00:05:37,534 --> 00:05:41,914
Ми кажа дека сите во семејството
и биле мафијаши, брат и бил дилер.

56
00:05:41,914 --> 00:05:43,540
Можеби и беше, но...

57
00:05:43,540 --> 00:05:50,340
Нели му стави на докторот
дрога во чајот зашто го мразеше?

58
00:05:50,965 --> 00:05:52,884
Др. Бренер можеше да умре.

59
00:05:52,884 --> 00:05:56,930
Ги миев шолјите
и најдов амобарбитал во неговата.

60
00:05:56,930 --> 00:05:59,515
Но да бидеме фер, нема доказ.

61
00:05:59,515 --> 00:06:05,312
Џен и кажа на Марго, но не презеде
ништо, а знам и зошто.

62
00:06:05,730 --> 00:06:10,277
Глорија и беше нејзиниот
мал проект. -Каков проект?

63
00:06:10,694 --> 00:06:15,990
Женски права. Секогаш
ме напаѓаше како се облекувам.

64
00:06:15,990 --> 00:06:21,787
Но не ми беше гајле, уживав во
погледите на мажите, па жена сум.

65
00:06:23,414 --> 00:06:25,624
Може ли да ви покажам една слика?

66
00:06:26,083 --> 00:06:32,591
Ги препознавате ли двајцата со кои
Глорија заминала од забавата?

67
00:06:35,467 --> 00:06:38,220
Никогаш не сум ги видела
ни едниот ни другиот.

68
00:06:39,388 --> 00:06:44,602
Мислам дека младиот и беше дечко.
Ја чекаше пред ординацијата.

69
00:06:45,854 --> 00:06:50,901
Другиот може да е татко му,
слично се облечени, нели?

70
00:06:51,276 --> 00:06:54,487
Се сеќавате ли на името
на дечкото на Глорија?

71
00:06:54,487 --> 00:07:00,327
Не, не н? препозна.
Не дека тоа ми пречеше.

72
00:07:00,994 --> 00:07:05,957
И последно, се сеќавате ли дали
Марго имала лузна на стомакот?

73
00:07:06,290 --> 00:07:11,755
Не, колку што знам.
Но кога би ја видела јас гола?

74
00:07:13,339 --> 00:07:18,386
Мислам дека знам од што би можело
да биде тоа. Нели абортираше?

75
00:07:18,386 --> 00:07:22,224
Тоа не остава такви лузни,
тоа се озборувања.

76
00:07:23,098 --> 00:07:25,352
Само сакам да помогнам.

77
00:07:26,060 --> 00:07:28,897
Околу еден месец
пред да исчезне,

78
00:07:29,522 --> 00:07:34,401
ми се јавија од една клиника да
потврдат дека и закажале на Марго,

79
00:07:35,235 --> 00:07:37,864
некоја клиника на ул. Брајд.

80
00:07:38,198 --> 00:07:44,579
Се разбира, тогаш луѓето
одеа на ул. Брајд само за...

81
00:07:47,457 --> 00:07:54,548
Приватен абортус. -Треба да
се каже дека беше солидна лекарка.

82
00:07:54,548 --> 00:07:58,677
Па добро, беше.
Беше добра за селаните, нели?

83
00:07:58,677 --> 00:08:03,722
Само сакам да кажам дека не е фер
да ја оцрнуваме сега.

84
00:08:05,140 --> 00:08:10,063
Јас не ја сакав.
Ми беше некако вообразена.

85
00:08:10,397 --> 00:08:14,858
Никогаш не сакаше да и направиме
чај, сме ставале премногу млеко.

86
00:08:14,858 --> 00:08:16,444
Сфаќате?

87
00:08:16,861 --> 00:08:19,656
Но ме испраќаше
да и земам колачи

88
00:08:20,072 --> 00:08:22,866
кога ќе осетеше
дека и паѓа шеќерот,

89
00:08:22,866 --> 00:08:27,080
или да му се јавам на маж и,
или да купам пелени.

90
00:08:27,414 --> 00:08:33,168
Тоа не ми е работа!
И каков феминизам е тоа?

91
00:08:46,182 --> 00:08:49,727
Еднаш морав да се скријам во ендек
покрај една овца што скапуваше.

92
00:08:49,727 --> 00:08:52,396
Подобро или полошо беше
од прдлине?

93
00:08:53,105 --> 00:08:54,900
Многу слично.

94
00:08:55,442 --> 00:08:57,444
Навистина ме вратија таму.

95
00:08:59,028 --> 00:09:03,532
Свежо, а?
-Е да...

96
00:09:04,199 --> 00:09:06,494
Драго ми е што се видовме.
-Пријатно.

97
00:09:06,494 --> 00:09:07,954
Др. Гупта.

98
00:09:09,204 --> 00:09:12,666
Добре дојдовте. -Ви благодарам
за снимките. И што н? примивте.

99
00:09:12,666 --> 00:09:15,378
Ова е Корморан Страјк.
-Драго ми е.

100
00:09:15,920 --> 00:09:20,341
Може да имам уште филмови
со Марго. Ќе проверам.

101
00:09:20,341 --> 00:09:21,635
Ви благодарам.

102
00:09:31,769 --> 00:09:34,272
Ги препознавате ли овие двајца?

103
00:09:36,566 --> 00:09:39,736
Не. А имам одлично помнење.

104
00:09:40,904 --> 00:09:42,739
Тука сите ме знаат.

105
00:09:43,865 --> 00:09:46,660
Ја задржавме зградата
како станодавци.

106
00:09:46,993 --> 00:09:50,664
Заработуваме повеќе отколку
со лекарската пракса.

107
00:09:51,331 --> 00:09:54,541
Сакавме да ја најдеме
Глорија Конти.

108
00:09:54,917 --> 00:10:00,298
Марго ја обожаваше Глорија.
Но не сум ја видела откако замина.

109
00:10:01,423 --> 00:10:03,884
Ќе ви ја покажам
нејзината стара канцеларија.

110
00:10:09,975 --> 00:10:16,146
Она беше мојата канцеларија, тука
беше Џозеф Бренер, а тука Марго.

111
00:10:21,194 --> 00:10:24,197
Знаевте ли дека и се заканувале?

112
00:10:24,573 --> 00:10:30,619
Видете, ако сакавте да направите
абортус, Марго ќе се согласеше

113
00:10:30,954 --> 00:10:34,833
без да поставува прашања
и тоа го знаеја сите.

114
00:10:34,833 --> 00:10:40,546
Ова некогаш беше католички крај.
Многумина се противеа на тоа.

115
00:10:40,881 --> 00:10:44,049
Знаете ли дали Марго
имаше лузна на стомакот?

116
00:10:44,509 --> 00:10:48,555
Немам поим.
Зошто не го прашате маж и?

117
00:10:48,887 --> 00:10:53,727
Марго си го задржа презимето,
но Рој е уште жив.

118
00:10:53,727 --> 00:10:55,562
Кога сте го виделе последен пат?

119
00:10:56,104 --> 00:10:57,855
Во оваа соба.

120
00:10:59,189 --> 00:11:02,568
Дојде да ги земе
работите на Марго.

121
00:11:02,943 --> 00:11:07,282
Претпоставувам дека полицијата
веќе пребарувала тука? -Секако.

122
00:11:08,574 --> 00:11:11,702
Ја држевме собата заклучена
додека не дојде Рој.

123
00:11:14,122 --> 00:11:20,212
Чувме оти во шолјата на др. Бренер
нашле капсула амобарбитал.

124
00:11:20,212 --> 00:11:22,047
Кој го рекол тоа?

125
00:11:22,422 --> 00:11:24,965
С? што ќе ни кажете е доверливо.

126
00:11:24,965 --> 00:11:30,096
Видете, Џозеф Бренер
беше добар лекар.

127
00:11:30,471 --> 00:11:33,182
Но беше и зависник.

128
00:11:33,182 --> 00:11:35,809
Тоа е почесто одошто мислите.

129
00:11:36,353 --> 00:11:40,398
Препишуваше премногу рецепти
за бензодијазепини.

130
00:11:41,066 --> 00:11:44,444
За себе? -За пациентите
кои беа спремни да соработуваат.

131
00:11:44,861 --> 00:11:49,323
Џозеф престана
откако еден од нив умре.

132
00:11:50,825 --> 00:11:57,039
Доби инфаркт
под мостот на улицата Ворнер.

133
00:12:01,335 --> 00:12:05,506
Рековте улица Ворнер?
Не Волтер?

134
00:12:06,173 --> 00:12:07,841
Ворнер.

135
00:12:08,176 --> 00:12:10,804
Да не се викал тој човек Аплторп?

136
00:12:10,804 --> 00:12:12,639
Аторн.

137
00:12:14,640 --> 00:12:17,310
Ви благодарам,
многу ни помогнавте.

138
00:12:17,310 --> 00:12:21,856
Извинете, Аторн, А-Т...
-О-Р-Н. Да.

139
00:12:22,524 --> 00:12:25,192
Среќно.
-Ви благодарам.

140
00:12:26,194 --> 00:12:31,073
Некое семејство Аторн живее
зад аголот, на Албемарл Веј.

141
00:12:31,073 --> 00:12:34,744
Џенис спомна жена и дете.
Може да се тие.

142
00:12:38,247 --> 00:12:42,543
По овој пат требало да оди Марго
на состанокот со Уна.

143
00:13:01,354 --> 00:13:04,733
Онаму сведокот видела
како се борат двајца луѓе.

144
00:13:14,700 --> 00:13:19,331
Можеш да дојдеш на вечера
следната недела? -Да.

145
00:13:19,331 --> 00:13:24,669
Мојот цимер глуми војник во некоја
серија, сака да те проучи.

146
00:13:25,252 --> 00:13:28,882
Ако има пиво, може.
-Благодарам.

147
00:13:30,883 --> 00:13:35,679
Добар ден. Корморан Страјк, ова е
мојата партнерка Робин Елакот.

148
00:13:36,139 --> 00:13:38,974
Би сакале да поразговараме
за татко ви.

149
00:13:39,309 --> 00:13:41,895
Татко ми е мртов. Не е тука.

150
00:13:48,233 --> 00:13:49,319
Влези.

151
00:14:00,288 --> 00:14:01,747
Здраво.

152
00:14:06,795 --> 00:14:11,298
Јас сум Робин. Може ли
да поразговараме за маж ви?

153
00:14:11,841 --> 00:14:13,509
За Гвилем?

154
00:14:15,887 --> 00:14:17,554
Тоа е тато од тоа време.

155
00:14:18,807 --> 00:14:21,226
А ова е сега.
-Спушти го, Самаин.

156
00:14:26,064 --> 00:14:29,900
Ни рекоа дека им зборувал на луѓе
дека користел магија.

157
00:14:29,900 --> 00:14:35,948
Ја спомнал ли некогаш
докторка Марго? -Да.

158
00:14:40,119 --> 00:14:42,247
Може да ми кажете што рекол?

159
00:14:43,540 --> 00:14:47,668
Ме разбуди целиот расплакан
и ми кажа дека ја убил со магија.

160
00:14:48,086 --> 00:14:49,963
Но не сакал да го направи тоа.

161
00:14:49,963 --> 00:14:55,135
Му реков дека сонува, тој рече оти
згрешил, но дека го сторил тоа.

162
00:14:55,135 --> 00:14:59,096
Го чув како изговара магии
за да ја врати во живот.

163
00:14:59,598 --> 00:15:02,349
Ќе си направам топла чоколада.
Сакаш?

164
00:15:02,726 --> 00:15:06,145
Фала, супер. Ќе ти помогнам.

165
00:15:12,611 --> 00:15:15,071
За тебе нема топла чоколада.

166
00:15:18,325 --> 00:15:20,910
Ова оди тука.

167
00:15:27,374 --> 00:15:29,335
Знам кој ја уби навистина.

168
00:15:31,712 --> 00:15:34,173
Но на луѓето не им се допаѓа
ако кажеш нешто.

169
00:15:38,093 --> 00:15:40,138
Некој што го знаеш?

170
00:15:46,560 --> 00:15:48,145
Ова е супер.

171
00:15:49,188 --> 00:15:54,401
Но јас сум детектив,
а нам луѓето мора да ни кажат.

172
00:15:56,696 --> 00:15:58,822
Така што, во ред е.

173
00:16:03,869 --> 00:16:06,331
Тоа беше Нико со неговите момци.

174
00:16:06,789 --> 00:16:08,375
Кој е Нико?

175
00:16:08,917 --> 00:16:13,003
Нико Ричи.
Тој бетонира луѓе.

176
00:16:14,005 --> 00:16:16,633
Може да прашам
кој ти го кажал тоа?

177
00:16:16,633 --> 00:16:18,342
Бет.

178
00:16:19,802 --> 00:16:21,470
Која е Бет?

179
00:16:21,470 --> 00:16:27,686
Нашата социјална работничка.
Рече дека не бил тато, туку Нико.

180
00:16:39,030 --> 00:16:42,491
Дали Гвилем им кажал
на многу луѓе дека ја убил Марго?

181
00:16:42,866 --> 00:16:44,326
Стави уште едно делче.

182
00:16:47,413 --> 00:16:51,293
Ја знаел ли Гвилем докторката?
Пациент и беше?

183
00:16:51,293 --> 00:16:54,045
Одеше кај другиот, кај старецот.

184
00:16:54,628 --> 00:16:59,467
Сите ги боли стомак,
но Гвилем умре. Тоа беше тажно.

185
00:17:02,428 --> 00:17:07,017
Познавате ли
некој од овие двајца?

186
00:17:09,394 --> 00:17:11,354
Не. Не сакам да излегувам.

187
00:17:11,354 --> 00:17:13,647
Препознаваш ли некого?

188
00:17:14,482 --> 00:17:16,650
Не помнам лица.

189
00:17:17,568 --> 00:17:20,154
Самаин ми кажа за Нико Ричи.

190
00:17:20,154 --> 00:17:24,074
Му кажав зашто
на детектив мора да му кажеш.

191
00:17:24,074 --> 00:17:26,494
Оваа ја бива за сложувалки.

192
00:17:27,245 --> 00:17:28,914
Да, Робин ја бива за с?.

193
00:17:29,497 --> 00:17:32,499
Г-ѓо Аторн, сте чуле ли вие
за Нико Ричи?

194
00:17:32,499 --> 00:17:34,836
Тој бетонира луѓе.

195
00:17:35,462 --> 00:17:37,297
И Гвилем го кажуваше тоа.

196
00:17:37,297 --> 00:17:40,967
Рече дека умирањето во бетон
е ужасно.

197
00:17:43,261 --> 00:17:44,596
Може ли да си одите сега?

198
00:17:44,971 --> 00:17:46,764
Молам?
-Може ли да си одите?

199
00:17:47,599 --> 00:17:49,017
Се разбира.

200
00:17:50,100 --> 00:17:51,853
Ви благодарам.

201
00:18:00,569 --> 00:18:03,323
Вие сте од социјална служба?
-Ви треба нешто?

202
00:18:03,323 --> 00:18:07,743
Да, уште ми должат за оние двајца
кретени што собираат ѓубре.

203
00:18:07,743 --> 00:18:09,411
Таванот ми попушти!

204
00:18:09,787 --> 00:18:14,417
Мене станот ми изгледаше чист.
-Да, ама им се заканив со тужба.

205
00:18:14,417 --> 00:18:18,170
Но штетата остана.
Можеби ви изгледаат малце...

206
00:18:18,170 --> 00:18:21,173
Немојте така.
-Но не се глупави.

207
00:18:21,173 --> 00:18:24,260
Направија да изгледа
како да немало проблем,

208
00:18:24,260 --> 00:18:27,680
а мене ми остана сметката.
Значи, ѓубриња се или кретени?

209
00:18:28,014 --> 00:18:30,934
Па, не можеме сите
да бидете и тоа и тоа.

210
00:18:31,685 --> 00:18:33,562
Дрзок гад!

211
00:18:34,770 --> 00:18:36,481
Кој ти е надреден?

212
00:18:38,857 --> 00:18:41,235
Значи, кој е Нико Ричи?

213
00:18:41,777 --> 00:18:44,197
Звучи како локален гангстер.

214
00:18:44,863 --> 00:18:47,325
Време е да го прашаме стручњакот.

215
00:18:52,413 --> 00:18:56,459
Да! Најдобриот појадок на светот.

216
00:18:57,502 --> 00:19:00,380
Добро, кој разбива?
-Јас.

217
00:19:02,423 --> 00:19:05,427
Се обложуваме во пет фунти.
-Може. Робин.

218
00:19:09,179 --> 00:19:11,724
Во ред, тукушто почнавме,
немој да се чаталиш.

219
00:19:12,057 --> 00:19:15,770
Сакавме да те прашаме
за Кларкенвел на времето.

220
00:19:15,770 --> 00:19:18,648
Си чул за Глорија Конти?
-Проститутка е?

221
00:19:18,648 --> 00:19:22,735
Тоа е единствената можност?
-Само сакам да помогнам.

222
00:19:23,153 --> 00:19:27,282
Види ја фотографијава.
-Почекај. Роби ќе промаши сега.

223
00:19:29,742 --> 00:19:31,327
Прекрасно.

224
00:19:32,328 --> 00:19:34,747
Знаеш кои се овие двајца?

225
00:19:38,292 --> 00:19:40,419
Твоја грешка.
-Ништо не направив!

226
00:19:40,419 --> 00:19:43,465
А не, вие двајца сте тим,
а тој ме деконцентрираше.

227
00:19:43,465 --> 00:19:48,136
Јас сум на ред. -Значи, ги знаеш?
-Што правиш со тоа?

228
00:19:48,136 --> 00:19:50,054
Те прашувам кои се.

229
00:19:50,054 --> 00:19:55,393
Слушај ме добро, не кажувам
додека не кажеш зошто прашуваш.

230
00:19:55,977 --> 00:19:58,979
Бараме исчезната личност.
-Да, бе.

231
00:19:58,979 --> 00:20:02,566
Ако ги знаеш ти, ќе ги знаат
и други. Ќе се распрашаме.

232
00:20:02,566 --> 00:20:06,195
Немој така сега.
Тоа е манипулација.

233
00:20:06,195 --> 00:20:10,199
Од него го очекувам тоа,
но мислев дека ти не си таква.

234
00:20:13,327 --> 00:20:14,955
Постариот е Нико Ричи?

235
00:20:15,329 --> 00:20:17,665
Што ме прашувате ако знаете?

236
00:20:17,998 --> 00:20:19,668
Не знаев. Ама сега знам.

237
00:20:20,042 --> 00:20:22,878
Доста си играте мајтап.

238
00:20:22,878 --> 00:20:27,341
Да, тој стариот, а сега е
многу стар, е Нико Ричи.

239
00:20:27,341 --> 00:20:31,972
Валканиот Ричи. Макро,
стриптиз клубови и порно.

240
00:20:31,972 --> 00:20:37,226
Тој помладиот е Лука, син му.
Тој работи од с? по малце.

241
00:20:37,602 --> 00:20:40,981
Го уапсија зашто му ги приклучил
на струја јајцата на еден старец.

242
00:20:40,981 --> 00:20:46,610
Ама, стариот и рекол на поротата
дека тој го барал тоа од Лука.

243
00:20:46,610 --> 00:20:50,781
Некаква секс игра.
Демек, самиот сакал. Како да не!

244
00:20:50,781 --> 00:20:56,162
Како и да е, Лука беше малку
во затвор, но сега е излезен.

245
00:20:57,414 --> 00:20:59,623
Бегајте подалеку од нив.

246
00:20:59,623 --> 00:21:02,793
Ако одговорот е Ричи,
немој да го поставуваш прашањето.

247
00:21:03,335 --> 00:21:05,755
Лука не му ја мислеше,
само ќе го убиеше типот,

248
00:21:05,755 --> 00:21:09,341
ама не дај боже да си жена на која
Лука решил да и одржи лекција.

249
00:21:09,676 --> 00:21:11,885
Ќе бидете внимателни.
-Не.

250
00:21:12,678 --> 00:21:14,598
Сум видел каква си со такви.

251
00:21:14,598 --> 00:21:18,602
Имаш јајца, а тоа го почитувам
во девет од десет случаи.

252
00:21:18,602 --> 00:21:20,979
Но овој е оној десеттиот.

253
00:21:21,604 --> 00:21:23,355
Не му се доближувај.

254
00:21:32,197 --> 00:21:34,993
Го истражив Лука, синот на Нико.

255
00:21:34,993 --> 00:21:39,956
Го најдов на сајтот на католички
дом за стари лица во Кларкенвел.

256
00:21:40,415 --> 00:21:44,710
Летоска донирал 500 фунти.
-Звучи како прекрасен човек.

257
00:21:44,710 --> 00:21:49,757
Заедно со порака: "Продолжете
да го правите татко ми среќен".

258
00:21:51,592 --> 00:21:56,056
Ако е Нико таму, да поразговарам
со него. -Нема да каже ништо.

259
00:21:56,056 --> 00:21:59,434
Ако почнеш да душкаш,
Лука може да ни се наврти.

260
00:21:59,434 --> 00:22:04,063
Нема да се конфронтирам со него,
само ќе го прашам со кого работел,

261
00:22:04,063 --> 00:22:06,607
да каже некои имиња
од луѓето на снимката.

262
00:22:06,607 --> 00:22:09,777
Робин, Шенкер знае што зборува.

263
00:22:10,737 --> 00:22:13,323
Ќе се држиме на дистанца.

264
00:22:13,323 --> 00:22:14,782
Фала, Пет.

265
00:22:16,743 --> 00:22:20,372
Ќе ставам прашалник
до оние што уште не сме ги нашле.

266
00:22:20,372 --> 00:22:22,666
А што кога ќе ги најдете?

267
00:22:23,416 --> 00:22:24,459
Како мислиш?

268
00:22:24,459 --> 00:22:29,214
Ќе мора да го бришеш прашалникот,
освен ако залепиш ливче.

269
00:22:29,714 --> 00:22:35,971
Да, само што немаме такви ливчиња.
-Имам цел блок во фиоката.

270
00:22:36,304 --> 00:22:37,764
Добро.

271
00:22:38,890 --> 00:22:42,269
Сите велат дека Марго
ја сакала Глорија.

272
00:22:42,601 --> 00:22:46,982
Глорија одела со Лука,
чиј татко бил гаден тип.

273
00:22:46,982 --> 00:22:50,819
Што им се замерила Марго?

274
00:22:51,819 --> 00:22:56,324
Социјалниот работник на Аторн рече
дека Нико ја убил Марго. Зошто?

275
00:22:56,699 --> 00:23:01,037
Ќе и се јавам. Засега да се
концентрираме на лузната на Марго.

276
00:23:01,037 --> 00:23:06,125
Сестра ти пак се јави, праша дали
си тука. Реков не знам. -Фала.

277
00:23:07,335 --> 00:23:08,545
С? е во ред?

278
00:23:09,169 --> 00:23:14,009
Луси пак сака да биде по нејзино,
но туморот на Џоан нејќе да чуе.

279
00:23:14,009 --> 00:23:15,886
Можеби ќе мора да одам таму.

280
00:23:15,886 --> 00:23:19,346
Ќе се снајдам сама.
-Можам да останам до викендов.

281
00:23:19,723 --> 00:23:22,183
Не, оди ако мораш.

282
00:23:23,727 --> 00:23:26,313
Изгледа, најдов нешто
на сајтовите за семејни стебла.

283
00:23:26,313 --> 00:23:30,399
Некоја Труди Метисон ја навела
Глорија Конти како братучетка.

284
00:23:30,399 --> 00:23:32,735
Возраста одговара.
-Супер.

285
00:23:35,779 --> 00:23:38,033
Здраво, вие сте Труди Метисон?
-Да.

286
00:23:38,533 --> 00:23:42,204
Јас сум Вениша Хол. Разбрав дека
ве интересираат семејни стебла.

287
00:23:42,578 --> 00:23:45,748
Како сте дознале за тоа?
-Без гајле, не продавам ништо.

288
00:23:45,748 --> 00:23:48,584
Моите клиенти развиваат
пребарувач за семејни стебла

289
00:23:48,584 --> 00:23:53,255
и бараме луѓе што ќе го тестираат.
За вас ќе биде бесплатно.

290
00:23:53,924 --> 00:23:57,093
Целосно бесплатен?
-Да, целосно.

291
00:23:57,468 --> 00:24:00,095
Треба само
да ми дадете десет минути

292
00:24:00,095 --> 00:24:03,600
да ви земам некои информации
за вашите роднини за нашата база.

293
00:24:03,600 --> 00:24:07,394
Само имиња, датум и место
на раѓање, место на живеење.

294
00:24:13,235 --> 00:24:20,366
Ало? Мари тука.
-Вие сте Мари Жобер? -Да.

295
00:24:20,908 --> 00:24:26,998
Јас сум Робин Елакот,
приватна детективка.

296
00:24:27,706 --> 00:24:31,919
Го истражувам исчезнувањето
на Марго Бамборо.

297
00:24:33,712 --> 00:24:38,133
Сте ја знаеле Марго во времето
кога сте се викале Глорија Конти.

298
00:24:39,885 --> 00:24:41,470
Како дојдовте до мојот број?

299
00:24:41,971 --> 00:24:43,806
Тоа ми е работа.

300
00:24:44,932 --> 00:24:50,062
Знам и дека сте мажена за Французин
и имате три деца. Живеете во Ним.

301
00:24:51,397 --> 00:24:56,360
Имаме многу за кажување.
Да дојдам, ако сакате лично?

302
00:24:56,360 --> 00:24:58,363
Не, не доаѓајте.

303
00:24:58,780 --> 00:25:02,866
Не сакам да зборувам за тоа,
беше одамна.

304
00:25:03,617 --> 00:25:06,955
Жал ми е, но ве молам
да не ме барате веќе.

305
00:25:06,955 --> 00:25:09,040
Не! Слушајте ме.

306
00:25:09,665 --> 00:25:12,585
Сите што ја знаеле Марго
рекоа дека била добра личност.

307
00:25:12,585 --> 00:25:18,799
Оставила дупка во животот на многу
луѓе. Дали било одамна или не,

308
00:25:18,799 --> 00:25:22,970
ако не соработувате со мене,
ќе си имате работа со судови.

309
00:25:23,346 --> 00:25:25,682
И вие и Лука Ричи.

310
00:26:27,576 --> 00:26:29,203
Како си?

311
00:26:29,203 --> 00:26:32,415
Како изгледам?
-Прекрасно, како и секогаш.

312
00:26:33,667 --> 00:26:36,545
Не си баш убедлив лажливец.

313
00:26:39,422 --> 00:26:43,093
Штом почнеш да умираш,
сите почнуваат да те лажат.

314
00:26:44,802 --> 00:26:49,473
Велат, тоа давало утеха.
Најголема лага што постои.

315
00:26:52,309 --> 00:26:54,687
Те боли?
-Да.

316
00:26:57,606 --> 00:26:59,900
Ќе стане ли полошо?

317
00:27:00,902 --> 00:27:02,696
Можно е.

318
00:27:05,197 --> 00:27:06,991
Ти благодарам.

319
00:27:09,911 --> 00:27:11,746
Мило дете си.

320
00:27:18,587 --> 00:27:24,843
Толку години посакував деца,
а сега јајниците ме убиваат.

321
00:27:24,843 --> 00:27:27,429
Што шега ќе беше тоа?

322
00:27:30,973 --> 00:27:33,643
Но се чувствувам
како да имав деца.

323
00:27:36,563 --> 00:27:40,107
Луси ме викаше мама од малечка.

324
00:27:44,696 --> 00:27:46,489
Не го знаев тоа.

325
00:27:47,865 --> 00:27:52,204
Не ме викаше така пред тебе,
знаеше дека ќе имаш против.

326
00:27:56,707 --> 00:27:58,626
Во ред е.

327
00:27:59,502 --> 00:28:01,962
Ја сакаше Лида.

328
00:28:03,173 --> 00:28:06,634
Знам дека поради тоа
ништо не било лесно.

329
00:28:13,558 --> 00:28:16,060
Одам да му помогнам на Тед
со вечерата.

330
00:28:17,394 --> 00:28:20,357
Кажи му да не ставал сол на с?.

331
00:28:21,273 --> 00:28:24,902
Полошо ти е од солта?
-Не.

332
00:28:27,948 --> 00:28:30,324
Само не сакам солено.

333
00:29:08,280 --> 00:29:09,573
Благодарам.

334
00:29:18,872 --> 00:29:22,377
Џоуни сака
да си го испланира погребот.

335
00:29:23,753 --> 00:29:26,590
Луси мисли дека
половина од битката е во главата.

336
00:29:28,967 --> 00:29:33,388
Нема да победиш
ако си го испланираш погребот.

337
00:29:36,849 --> 00:29:43,397
Тажна е зашто никогаш
нема да ги види твоите деца.

338
00:29:46,943 --> 00:29:49,195
Нема да имам деца.

339
00:29:52,281 --> 00:29:56,244
Па, тоа ќе ја разведри.

340
00:30:01,832 --> 00:30:03,793
Но ќе ти го кажам ова,

341
00:30:04,960 --> 00:30:10,466
посвојувањето на вас двајца беше
најдобрата одлука на сестра ми.

342
00:30:13,220 --> 00:30:16,430
Ни беше ептен драго
што го направи тоа.

343
00:30:27,025 --> 00:30:30,153
Извини што доцнам.
-Важно дојде.

344
00:30:31,362 --> 00:30:33,656
Да. Ајде да почнеме.

345
00:30:36,325 --> 00:30:41,247
Пенкало? -Еве.
Во ред. Сем.

346
00:30:42,123 --> 00:30:45,960
Уште е рано, но речиси сум сигурен
дека мојот човек има афера.

347
00:30:45,960 --> 00:30:49,088
Постојано дупи една
со која не е оженет.

348
00:30:49,088 --> 00:30:52,092
Но одат на исто место,
може да ги прислушуваме.

349
00:30:52,092 --> 00:30:55,428
Да се обидеме
да ги фотографираме прво. Сол?

350
00:30:55,428 --> 00:30:59,099
Уште една недела и ќе ја наговорам
асистентката да носи микрофон.

351
00:30:59,099 --> 00:31:04,271
Како? -Ја омекнав. Ќе биде моето
оружје за масовно уништување.

352
00:31:04,271 --> 00:31:08,024
Нели ти реков никому
да не приоѓаш? Ова е надгледување.

353
00:31:08,399 --> 00:31:12,445
Да, ама јави му се на Страјк и...
-Нема зошто, тоа беше моја одлука.

354
00:31:14,239 --> 00:31:18,910
Му кажав за асистентката. Мислам
дека сметаше дека тоа е паметно.

355
00:31:20,161 --> 00:31:23,832
Извини, да не те налутив?
-Не. -Изгледаш налутено.

356
00:31:24,748 --> 00:31:28,377
Имаме нова работа во Фулам.
Ќе те ставам на тоа.

357
00:31:28,377 --> 00:31:32,465
Пет ќе ти даде информации.
-Дај ми уште една недела со Шифти.

358
00:31:33,049 --> 00:31:36,595
Сакам да ја завршам работата.
-Една недела звучи разумно.

359
00:31:37,261 --> 00:31:40,389
Замолчете двајцата,
Робин е шефица.

360
00:31:40,389 --> 00:31:44,101
Правиме како што ќе ни каже.

361
00:31:44,852 --> 00:31:50,024
Навистина, една недела
и ќе дознам с? што ни треба.

362
00:31:51,859 --> 00:31:53,944
Ти кажав како ќе биде.

363
00:31:59,909 --> 00:32:04,789
Искрено, не најдовме никого што
потврди дека мајка ти имала лузна.

364
00:32:04,789 --> 00:32:10,212
Не сакам што го предлагам ова,
но Пол Сачвел би можел...

365
00:32:10,212 --> 00:32:14,089
Тој живее во Грција,
не одговара на нашите пораки.

366
00:32:14,925 --> 00:32:18,469
Можеш ли да го прашаш
татко ти без драма?

367
00:32:18,803 --> 00:32:20,554
Ќе размислам.

368
00:32:22,307 --> 00:32:28,062
Ќе измени ли тоа нешто?
-Одлуката е твоја, но искрено, да.

369
00:32:28,563 --> 00:32:30,106
Може да е важно.

370
00:32:32,108 --> 00:32:33,777
Ќе ти го препуштам тоа тебе.

371
00:32:33,777 --> 00:32:36,363
Добро. Чао.

372
00:32:41,868 --> 00:32:46,289
Ајван еден. Си дошол,
а не им кажуваш на другарите?

373
00:32:46,289 --> 00:32:51,377
Досега ќе се напиевме! -Можеби
зашто треба да биде со Џоан.

374
00:32:51,377 --> 00:32:54,589
Како е?
-Очекувано.

375
00:32:55,214 --> 00:32:58,426
Но како е денес?
Си ја видел ли?

376
00:32:58,426 --> 00:33:00,595
Сега си готов.

377
00:33:00,595 --> 00:33:02,304
Со среќа, другар.

378
00:33:02,304 --> 00:33:04,516
Имаш време за по една?

379
00:33:04,516 --> 00:33:06,309
Фала за превозот.

380
00:33:06,642 --> 00:33:09,103
Во секое време, Лус.
А ти...

381
00:33:10,188 --> 00:33:11,982
Јави се следниот пат.

382
00:33:13,316 --> 00:33:17,320
Ако заврши со деловните повици,
одиме кај Џоан.

383
00:33:23,034 --> 00:33:27,706
Здраво! Баш одам во домот.
Јас сум од агенцијата за надзор.

384
00:33:27,706 --> 00:33:31,126
Имате две минути за анкета?
Ви благодарам многу.

385
00:33:31,126 --> 00:33:36,130
Кого посетивте? -Жена ми Едит.
-Мислите дека е добро згрижена?

386
00:33:36,130 --> 00:33:40,218
Се надевам, со оглед на цената.
-Цената. Ќе го запишам тоа.

387
00:33:43,512 --> 00:33:44,848
Здраво.

388
00:33:49,977 --> 00:33:54,690
Дојдов кај Енид. Мислам
дека и вујко ми ќе дојде денес.

389
00:33:54,690 --> 00:33:56,902
Само што си отиде.

390
00:34:06,244 --> 00:34:07,329
Фала.

391
00:35:16,439 --> 00:35:18,149
Господине Ричи.

392
00:35:24,489 --> 00:35:28,410
Сакам да ве прашам нешто
за Марго Бамборо.

393
00:35:31,830 --> 00:35:33,915
Се сеќавате на неа?

394
00:35:36,960 --> 00:35:38,669
Тоа значи да?

395
00:35:44,091 --> 00:35:48,012
Немој да ми се смешкаш,
лајнар еден! Знам што си правел.

396
00:35:49,388 --> 00:35:54,728
Што мислиш, што ќе биде сега? Да
ти ставам јас тебе вреќа на глава?

397
00:36:00,734 --> 00:36:03,069
Која сте вие?
-Роднина сте му?

398
00:36:03,862 --> 00:36:05,029
Син.

399
00:36:05,363 --> 00:36:10,577
Тргнав да си одам. Стенкаше,
а нема сестри. Мислев дека умира.

400
00:36:10,577 --> 00:36:13,662
Понекогаш стенка,
но тоа не значи ништо, така, тато?

401
00:36:14,163 --> 00:36:17,042
Тогаш, ќе ве оставам.

402
00:36:20,212 --> 00:36:22,504
Еве, вака правеше,
како да се дави.

403
00:36:22,504 --> 00:36:25,257
Давењето не звучи вака.

404
00:36:28,344 --> 00:36:31,931
Како се викаш? Првпат те гледам.
-Ванеса.

405
00:36:32,473 --> 00:36:36,853
Ванеса... Кај кого си дојдена?
-Кај прабаба ми. -Така ли? Која?

406
00:36:36,853 --> 00:36:40,147
Сејди. Неколку соби подолу е.

407
00:36:40,649 --> 00:36:44,236
Обично доаѓа мајка ми,
но на одмор е. Донесов подароци.

408
00:36:44,236 --> 00:36:47,864
Колку убаво, семејна девојка.

409
00:36:48,323 --> 00:36:50,450
Не знам, ама Божиќ е.
-Божиќ.

410
00:36:52,953 --> 00:36:56,623
Знаеш ли што би сакал тој
за Божиќ?

411
00:36:57,414 --> 00:36:58,916
Не.

412
00:36:58,916 --> 00:37:01,043
Бакнеж од убава девојка.

413
00:37:03,922 --> 00:37:06,716
Ајде.
-Немате срам, а?

414
00:37:09,719 --> 00:37:14,975
Ајде, бакнеж. -Како не. Уживајте.
Драго ми е што татко ви е добро.

415
00:37:18,562 --> 00:37:22,148
Нема да се поздравиш со Сејди?
-Сигурно спие сега.

416
00:37:26,861 --> 00:37:30,781
Нема да останете со татко ви?
-Не е баш муабетчија.

417
00:37:33,660 --> 00:37:36,036
Заборави да се одјавиш.

418
00:37:37,289 --> 00:37:38,581
А, да.

419
00:37:47,548 --> 00:37:48,884
Фала.

420
00:37:56,558 --> 00:37:58,976
Мислев дека си дошла кај Силви.

421
00:37:59,352 --> 00:38:02,772
Сејди. Донесов подароци и за Енид.

422
00:38:03,230 --> 00:38:05,691
Што е со прашањава, човеку?

423
00:38:06,651 --> 00:38:08,777
Ништо, да се најдеме на муабет.

424
00:38:12,365 --> 00:38:15,994
Ти треба превоз?
-Не, фала.

425
00:38:22,167 --> 00:38:23,500
Отидов.

426
00:38:24,043 --> 00:38:26,503
Ќе слезам.
-Немој.

427
00:38:29,090 --> 00:38:31,009
Ќе дојдам пак за Божиќ.

428
00:38:31,800 --> 00:38:35,805
Ќе биде посебно.
-Не посебно, само нормално.

429
00:38:39,224 --> 00:38:40,977
На тоа мислев.

430
00:38:55,116 --> 00:38:57,661
Извинете, заборавив
да се одјавам.

431
00:39:03,540 --> 00:39:07,671
"Малечкиот подарок е чоколада.
Дајте му го тоа прво".

432
00:39:09,172 --> 00:39:10,674
Фала.

433
00:39:24,061 --> 00:39:27,232
"Татко ми ќе се сретне со вас".

434
00:39:43,540 --> 00:39:45,083
Како помина по пат?

435
00:39:46,126 --> 00:39:49,296
Ана одлучи дека може
да разговараме со татко и.

436
00:39:49,296 --> 00:39:52,214
Се надевам дека ќе ни каже
за лузната.

437
00:39:52,214 --> 00:39:56,052
Одлично.
И јас не седев со скрстени раце.

438
00:39:57,012 --> 00:40:00,347
Лука Ричи ја напишал
пораката за Марго. Еве доказ.

439
00:40:00,347 --> 00:40:01,850
Отворено е, качете се.

440
00:40:01,850 --> 00:40:08,355
Истиот ракопис. Види, истото
мешање на мали и големи букви.

441
00:40:09,608 --> 00:40:10,858
Од каде ти е ова?

442
00:40:11,735 --> 00:40:14,279
Од домот за стари?
-Да.

443
00:40:14,945 --> 00:40:17,573
Кога?
-Додека не беше тука.

444
00:40:21,744 --> 00:40:24,206
А ти кажав да не одиш.

445
00:40:24,206 --> 00:40:27,751
Морав. Ова е доказ
дека Лука бил вмешан.

446
00:40:27,751 --> 00:40:30,337
Што мислиш,
колку ќе му треба да те најде?

447
00:40:30,337 --> 00:40:34,507
Се маскирав и се претставив
со лажно име. Нема да н? открие.

448
00:40:35,258 --> 00:40:38,678
А да кажеше браво?
-Браво, ама не е тоа работата.

449
00:40:38,678 --> 00:40:44,224
Не сакам да ти фрли
киселина в лице. Или мене.

450
00:40:44,683 --> 00:40:46,769
Мислам дека завршив за денес.

451
00:40:49,438 --> 00:40:53,485
Бев претпазлива.
-Требаше прво да ме прашаш.

452
00:40:58,657 --> 00:41:00,158
Јас сум Глорија Конти.

453
00:41:02,327 --> 00:41:04,620
Може да си одам?
-Фала, Пет.

454
00:41:05,914 --> 00:41:07,748
Влезете, г-це Конти.

455
00:41:08,458 --> 00:41:11,252
Одамна не ме ословиле така.

456
00:41:11,252 --> 00:41:14,463
Моите деца
ме знаат како Мери Жобер.

457
00:41:15,173 --> 00:41:20,011
Како н? најдовте? -Се чувме
со г-ѓа Жобер пред неколку дена.

458
00:41:20,554 --> 00:41:24,140
Не очекував да дојде.
-Ни јас. Но...

459
00:41:24,848 --> 00:41:26,558
Читав за вас.

460
00:41:26,892 --> 00:41:31,272
И помислив дека можеби
сте на страната на ангелите.

461
00:41:32,482 --> 00:41:39,698
И морав да се видам со вас.
Мислам дека Марго можеби умре...

462
00:41:41,950 --> 00:41:44,326
Поради мене.

463
00:41:45,120 --> 00:41:46,745
Може пијалак?

464
00:41:47,122 --> 00:41:49,207
Да, нешто силно.

465
00:41:50,125 --> 00:41:51,376
Дојдете.

466
00:41:52,168 --> 00:41:54,128
Дедо ми водеше кафетерија,

467
00:41:54,128 --> 00:41:58,425
а татко ми работеше за "Лондон
Транспорт". Не беа криминалци.

468
00:41:58,757 --> 00:42:03,387
Но јас бев срамежлива
и го мразев тоа.

469
00:42:04,430 --> 00:42:09,184
Сакав да бидам жилава.
Се презивав Конти,

470
00:42:10,061 --> 00:42:14,565
а "Кум" само што беше излегол, па
си реков, еве што може да станам.

471
00:42:16,151 --> 00:42:19,446
С? уште ми е срам.
-Не сме тука да ви судиме.

472
00:42:21,196 --> 00:42:23,407
Тоа би го кажала и Марго.

473
00:42:23,866 --> 00:42:26,161
Секогаш ме читаше
како селски буквар.

474
00:42:26,578 --> 00:42:29,079
Сакаше да се вратам на студии.

475
00:42:29,079 --> 00:42:33,125
Но јас бев решена да бидам
жена му на Мајкл Корлеоне.

476
00:42:34,835 --> 00:42:39,257
Арно, ама завршив со Лука Ричи.

477
00:42:44,178 --> 00:42:46,847
Те чекав.
-Морав да заклучам.

478
00:42:47,932 --> 00:42:49,808
Рече дека ќе завршиш до шест.

479
00:42:49,808 --> 00:42:54,021
Во шест затвораме. Не можам
да излезам додека не заминат сите.

480
00:42:55,564 --> 00:42:57,484
Мислиш дека сум глупав?

481
00:42:58,192 --> 00:43:03,530
Те чекам 15 минути.
Нема ни пациенти, ни жива душа.

482
00:43:03,530 --> 00:43:07,285
И потоа еден Пакистанец излегува
крадешкум, па ти по една минута.

483
00:43:07,285 --> 00:43:09,078
Што е работава?

484
00:43:09,078 --> 00:43:14,584
Тоа е др. Гупта. Довршуваше
работа. Шеф ми е, не можам...

485
00:43:16,169 --> 00:43:19,756
Мислиш дека не знам што си?
Курво една ебана!

486
00:43:19,756 --> 00:43:23,051
Од каде ти е капутов?
-Штедев!

487
00:43:24,469 --> 00:43:28,181
Ако сакаш така да заработуваш,
ќе ти најдам работа.

488
00:43:29,766 --> 00:43:33,644
Се надевав дека уште има некој, мора
да се вратам внатре. -Таа не...

489
00:43:33,644 --> 00:43:37,607
Ако си уште тука кога ќе завршиме,
викам полиција.

490
00:43:37,607 --> 00:43:40,025
Излези, Глорија.

491
00:43:46,408 --> 00:43:48,952
Оди отвори. Ќе дојдам веднаш.

492
00:43:51,829 --> 00:43:55,876
Запали ја колата и оди си.
-Немаш поим со кого зборуваш.

493
00:43:55,876 --> 00:44:00,630
Го знам твојот сој. Сум лекувала
жени што знаеја такви како тебе.

494
00:44:00,630 --> 00:44:05,176
Сведочев за нив на суд
и ќе го направам тоа пак.

495
00:44:05,677 --> 00:44:08,721
Затоа, откачи се
и да не си и се доближил!

496
00:44:10,473 --> 00:44:12,891
Кажи и на Глорија
дека ќе се видиме подоцна.

497
00:44:26,822 --> 00:44:30,243
Не е секогаш таков.
-Не ми е гајле за него.

498
00:44:30,785 --> 00:44:34,873
Имаш голем потенцијал,
попаметна си одошто покажуваш.

499
00:44:35,540 --> 00:44:39,169
Тие како него, кога
ќе го откријат тоа, ќе те казнат.

500
00:44:39,169 --> 00:44:43,298
Ништо не мразат повеќе
од жена што ги проѕрела.

501
00:44:43,672 --> 00:44:47,510
Но самата му дозволив.
-Ние не сме нашите грешки.

502
00:44:47,928 --> 00:44:51,640
Она што ќе го преземеме
кога ќе згрешиме покажува кои сме.

503
00:44:52,848 --> 00:44:54,726
Не му ставив крај на тоа.

504
00:44:55,976 --> 00:44:57,771
Се обидов, ама...

505
00:44:59,104 --> 00:45:01,524
Постојано ги правев истите грешки.

506
00:45:02,900 --> 00:45:07,155
Бившиот маж ме изневери три пати.
Со истата жена.

507
00:45:07,864 --> 00:45:10,534
Долго време ми требаше
да го сфатам тоа.

508
00:45:11,409 --> 00:45:14,411
Се обвинувавте себеси?
-Да.

509
00:45:15,497 --> 00:45:19,334
На крај го направив тоа,
му кажав на Лука дека е готово.

510
00:45:21,753 --> 00:45:23,004
Фала, Глорија.

511
00:45:23,004 --> 00:45:27,967
И потоа се појави на нашата
божиќна забава. Со татко му.

512
00:45:31,137 --> 00:45:33,974
Бев преплашена
дека ќе направи сцена.

513
00:45:36,183 --> 00:45:37,810
Веднаш се враќам.

514
00:45:43,191 --> 00:45:44,943
Не мора да си одиш.

515
00:45:47,111 --> 00:45:49,114
Морам, др. Бамборо.

516
00:46:07,132 --> 00:46:13,679
Ти си фина девојка. Му се допаѓаш
на син ми. Немој да го лутиш.

517
00:46:16,057 --> 00:46:18,101
И потоа забременив.

518
00:46:20,353 --> 00:46:23,857
Мислев дека тоа е крајот,
дека ќе мора да се омажам за него.

519
00:46:23,857 --> 00:46:27,276
Марго ви помогна
да абортирате, нели?

520
00:46:30,863 --> 00:46:33,283
Закажа на свое име.

521
00:46:34,326 --> 00:46:36,702
И остана со мене после тоа.

522
00:46:40,707 --> 00:46:42,751
Ми го спаси животот.

523
00:46:44,460 --> 00:46:49,089
Сте биле со неа на нејзиниот
последен ден. Ќе ни го раскажете?

524
00:46:51,800 --> 00:46:55,054
Па, бев сама,
кога дојде една девојка.

525
00:46:55,054 --> 00:46:57,224
Седни. Тео?

526
00:46:57,682 --> 00:46:59,516
Можеби Теодора...

527
00:47:03,480 --> 00:47:04,730
Да?

528
00:47:06,733 --> 00:47:09,319
Дојде една девојка за преглед.

529
00:47:09,319 --> 00:47:12,948
Ќе мора да дојде утре.
-Многу ја боли.

530
00:47:14,616 --> 00:47:17,451
Добро. Ќе ми донесеш крофна
од фрижидерот?

531
00:47:17,451 --> 00:47:20,330
Не ти пречи да останеш
малку подоцна? -Не.

532
00:47:20,705 --> 00:47:26,545
Можам да ги отворам овие...
-Не допирај, те молам. -Добро.

533
00:47:28,379 --> 00:47:33,634
Имаше ектописка бременост. Марго
да не ја прегледаше, ќе умреше.

534
00:47:34,677 --> 00:47:36,930
Дали Марго замина пред вас?

535
00:47:36,930 --> 00:47:39,474
И доцнам на Уна.

536
00:47:39,848 --> 00:47:41,767
Надвор е грозно.

537
00:47:50,651 --> 00:47:53,113
Тој ќе те убие, Глорија.

538
00:47:54,030 --> 00:47:55,782
Го знаеш тоа, така?

539
00:47:56,324 --> 00:47:59,369
Со таквите како него
нема оправање.

540
00:48:01,830 --> 00:48:05,125
Добра ноќ.
-Добра ноќ, др. Бамборо.

541
00:48:11,589 --> 00:48:15,718
Останав уште десет минути
откако замина.

542
00:48:16,260 --> 00:48:18,387
Ги гасев светлата, и тие работи.

543
00:48:18,387 --> 00:48:22,516
Зошто би биле одговорна
поради што било од тоа.

544
00:48:25,686 --> 00:48:28,106
Мислам дека Лука ја киднапираше.

545
00:48:28,772 --> 00:48:33,402
Не тој лично, бев со него од 7 ч,
но можеби некој братучед.

546
00:48:33,402 --> 00:48:36,614
Знаеше дека таа сака
да го оставам.

547
00:48:37,156 --> 00:48:42,244
Рече дека ако го оставам,
ќе ја убие.

548
00:48:43,121 --> 00:48:47,541
Рече дека татко му убил
некоја Кара зашто ги искодошила.

549
00:48:47,541 --> 00:48:52,464
И ми покажа слики на човек кому му
ги искорнале забите. Му поверував!

550
00:48:52,464 --> 00:48:56,092
Требаше да отидам во полиција
штом исчезна,

551
00:48:56,092 --> 00:48:59,511
но Лука рече дека
имаат детективи нивни луѓе.

552
00:49:02,015 --> 00:49:03,975
Кога сфатив дека Марго...

553
00:49:05,809 --> 00:49:07,978
никогаш нема да се врати...

554
00:49:10,649 --> 00:49:12,317
отидов во Франција.

555
00:49:12,817 --> 00:49:14,986
Оттогаш живеам таму.

556
00:49:27,499 --> 00:49:31,586
Првпат се враќам во Лондон.
Изменет е.

557
00:49:36,841 --> 00:49:41,136
Единствениот друг човек што знае
за абортусот е мојот маж.

558
00:49:41,136 --> 00:49:45,767
Нема да кажеме никому.
-Не, сакам да кажам...

559
00:49:46,643 --> 00:49:51,815
ако најдете докази дека Лука
го направил тоа, ќе сведочам.

560
00:49:52,566 --> 00:49:55,485
Ќе кажам с? што ви кажав вам.

561
00:49:55,485 --> 00:49:58,071
И го должам тоа на Марго.
И повеќе.

562
00:49:58,697 --> 00:50:02,492
Не сум запознала
похрабра и подобра личност.

563
00:50:04,327 --> 00:50:06,037
Ме спаси.

564
00:50:18,925 --> 00:50:21,385
Добро што ја најде.

565
00:50:21,885 --> 00:50:24,513
С? си сработила одлично.

566
00:50:26,474 --> 00:50:28,642
Извини што сум таков кретен.

567
00:50:29,519 --> 00:50:31,186
Нема проблем.

568
00:50:32,480 --> 00:50:35,357
Ќе се видиме кај Рој Фипс утре?

569
00:50:47,746 --> 00:50:52,750
Ана ми кажа дека
имате информации за Марго.

570
00:50:54,044 --> 00:50:57,631
Се надеваме дека ќе ни дадете
одговори на некои прашања.

571
00:50:57,631 --> 00:51:03,218
Извинете, нели и ветивте
на ќерка ми нови информации?

572
00:51:03,970 --> 00:51:09,142
Тоа е точно. Би помогнало ако ни
кажете дали Марго имаше лузна...

573
00:51:09,142 --> 00:51:11,102
Докторка Бамборо.

574
00:51:13,188 --> 00:51:16,900
Дали докторка Бамборо
имаше лузна на оваа страна?

575
00:51:17,274 --> 00:51:19,653
Не. Немаше.

576
00:51:20,070 --> 00:51:22,531
Неколку бемки. Ништо повеќе.

577
00:51:23,906 --> 00:51:25,909
Имате фотографии?

578
00:51:26,575 --> 00:51:29,829
Од жена ми гола?
Сакате да си ги земете дома?

579
00:51:31,872 --> 00:51:36,711
Кој е овој човек? -Само сака да
и помогне на ќерка ти, тоа е с?.

580
00:51:38,755 --> 00:51:40,589
Синтија, ќе сакаш...

581
00:51:44,885 --> 00:51:48,265
Празници. Нашите последни.

582
00:51:48,848 --> 00:51:53,812
Лето 1974 г, Франција, при крај.

583
00:52:09,785 --> 00:52:11,370
Тоа не е таа.

584
00:52:11,996 --> 00:52:14,666
Зошто не си ми кажал
дека го имаш ова?

585
00:52:14,666 --> 00:52:17,751
Седат тука половина век.

586
00:52:18,127 --> 00:52:20,964
Мислев дека
тоа се книги за медицина.

587
00:52:23,299 --> 00:52:26,678
Зошто не ми кажа
дека имаш слики од мама?

588
00:52:28,805 --> 00:52:33,892
Имам само две слики со мама. Две!

589
00:52:33,892 --> 00:52:36,271
Не се сеќаваш на неа.

590
00:52:37,021 --> 00:52:42,819
Одлучивме да ти дадеме жив дом,
наместо мавзолеј.

591
00:52:43,486 --> 00:52:45,071
Ме лажеше.

592
00:52:45,071 --> 00:52:47,199
Никогаш не го сакавме тоа.

593
00:52:47,781 --> 00:52:50,368
А се чудите зошто
никогаш не сум ви верувала.

594
00:52:50,368 --> 00:52:53,830
Се однесувавте како таа да е
некаква валкана тајна.

595
00:52:54,497 --> 00:52:58,918
Ги ангажирав да откријам
што се случило. Детективи се.

596
00:52:59,251 --> 00:53:03,215
Значи, ти мене ме излажа.

597
00:53:03,215 --> 00:53:07,010
Ти си плашливец.
Си мислел дека се гледа со некој.

598
00:53:07,010 --> 00:53:09,554
Со некој Пол Сачвел.

599
00:53:10,555 --> 00:53:14,768
А јас цело време имав докази
дека можеби уште е жива.

600
00:53:14,768 --> 00:53:17,019
Тој ѓердан не беше нејзин!

601
00:53:17,771 --> 00:53:25,111
А с? што направи оттогаш потврдува
дека имав право, глупачке! -Сереш!

602
00:53:25,111 --> 00:53:30,450
Знаев други мажи чии жени
исчезнале. Тоа ги уништи!

603
00:53:31,535 --> 00:53:38,291
Брајан Такер си го уништи бракот
опседнат да си ја најде ќерка си.

604
00:53:38,874 --> 00:53:40,501
За малку ќе ме вовлечеше и мене.

605
00:53:40,501 --> 00:53:44,005
Седев во паб
со него и Теди Волфсон.

606
00:53:44,713 --> 00:53:48,510
Теди се убиваше со алкохол
поради сестра му Кара,

607
00:53:49,927 --> 00:53:54,474
а Брајан сакаше
да го прекопа половина Лондон!

608
00:53:55,140 --> 00:53:57,394
Тоа беше лудило.

609
00:53:58,103 --> 00:54:03,275
Немаше никакви докази
дека Крид ги уби нашите жени.

610
00:54:03,983 --> 00:54:07,152
Просто ги снема.

611
00:54:07,946 --> 00:54:11,198
И само тоа ни беше заедничко.

612
00:54:11,198 --> 00:54:16,620
Не сум ја заборавил мајка ти.

613
00:54:17,414 --> 00:54:20,458
Се трудев да не дозволам
да н? уништи тоа.

614
00:54:20,959 --> 00:54:24,129
Се трудев да ти дадам среќа

615
00:54:24,129 --> 00:54:28,133
наместо болката
што ја чувствував јас.

616
00:54:31,261 --> 00:54:32,554
Тато...

617
00:54:33,137 --> 00:54:34,305
Тато!

618
00:54:35,389 --> 00:54:38,143
Тато, не...

619
00:54:45,400 --> 00:54:47,735
Ако умре...
-Немој.

620
00:54:48,402 --> 00:54:50,155
Не, има право.

621
00:54:51,530 --> 00:54:55,285
Ова ни донесе само болка.
Жал ми е, јас...

622
00:54:55,827 --> 00:54:58,746
Не можам да продолжам.
-Разбираме.

623
00:54:58,746 --> 00:55:00,956
Но јас сакам да ја најдам.
-Робин...

624
00:55:00,956 --> 00:55:04,418
Барам само дозвола од тебе
да ја барам и понатаму.

625
00:55:04,418 --> 00:55:08,924
Ќе се чуеме наредната недела.
Јавете ни како е г. Фипс. Дојди.

626
00:55:15,012 --> 00:55:20,435
Таа на снимката е Кара Волфсон.
Работела во клубот Карневал.

627
00:55:20,435 --> 00:55:23,270
Исчезнала помалку од година
пред Марго.

628
00:55:23,270 --> 00:55:27,150
Кара се занимавала
со порнографија. Се гледа лузната.

629
00:55:31,238 --> 00:55:35,492
Ќе ја однесеме снимката во
полиција, па Мет може да преземе.

630
00:55:35,492 --> 00:55:39,995
Имаме с? што ти треба. Знаеме кој
е на снимката, Нико Ричи ја убил.

631
00:55:39,995 --> 00:55:43,082
Убиството е злосторство
што не застарува.

632
00:55:48,879 --> 00:55:51,465
Дали е доволно присебен
да му се суди?

633
00:55:54,344 --> 00:55:57,973
Не може да зборува,
но ги разбира прашањата.

634
00:56:02,227 --> 00:56:05,980
Не е само тој, тука се и луѓето
што ги испратил по неа.

635
00:56:08,817 --> 00:56:10,818
Имате имиња?

636
00:56:19,994 --> 00:56:22,831
Ќе оди во затвор за ова, нели?

637
00:56:31,423 --> 00:56:35,010
Значи, Нико Ричи
добива чоколада за Божиќ,

638
00:56:35,759 --> 00:56:38,138
Лука Ричи си се вози
во Астон Мартин,

639
00:56:38,138 --> 00:56:42,183
а Кара нема ни гроб,
и треба само да го прифатиме тоа?

640
00:56:42,183 --> 00:56:45,060
Жал ми е, само сум реален.

641
00:56:51,526 --> 00:56:55,155
Фала, Џорџ.
Отидов, неделава беше напорна.

642
00:58:34,128 --> 00:58:35,629
Господине Страјк?

643
00:58:36,255 --> 00:58:39,341
Јас сум Брајан Такер.

644
00:58:39,758 --> 00:58:43,096
Имам доказ
за тоа кој ја убил Марго Бамборо.

645
00:58:43,597 --> 00:58:45,891
Писмено признание.

646
00:58:51,479 --> 00:58:54,815
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС