Is prima, we doen het zo.
Oonagh herinnert zich geen litteken.
Anna, ik wil je iets vragen.
We proberen te achterhalen of je moeder kenmerken op het lijf had.
Een litteken op haar linkerzij?
Hebben jullie iets gevonden? - Dat staat nog niet vast.
Zou je het je pa kunnen vragen?
Niet zonder het risico dat hij overstuur raakt.
Misschien kan ik het Cynthia vragen.
Zie maar wat je kunt doen.
Sam, hoe staat het met Gloria Conti?
Ik ga de lijst af. De hoofdregisters heb ik gehad.
Ik ga nu de genealogiesites af.
Saul? - Ik neem het door.
Rond het deze ochtend af. Je moet weer surveilleren met Shifty.
Kantoor van Strike.
Wie leven er nog? - Niet veel.
Dr Brenner is dood. Dat zal z'n vrouw zijn.
Daar heb je Gloria Conti.
Oonagh. Haar hebben we gesproken.
Wat doet Steve Douthwaite op hun kerstfeest?
Bevriend met een van hen?
Dat heeft hij bij het verhoor niet vermeld.
Wat weten we van hem?
Carl Oakden schreef een flutboek over Margots zaak.
Hij had ontdekt dat Douthwaite bij vakantiekamp Baxton's werkte...
na Margots verdwijning.
Hij veranderde z'n naam in Steve Jacks.
Ik heb hen allebei gegoogeld maar niets gevonden.
Dat zijn Janice Beattie en Irene Hicksom.
Irene, jij was receptioniste bij St John's.
Janice, was jij wijkverpleegster?
Vertel eens wat jullie nog over Margot weten.
Toen Margot overleed, had iedereen daar een theorie over.
Of niet, Jan?
We weten niet of Margot dood is.
Natuurlijk wel.
Je moet realistisch zijn.
Wat voor theorieën had men zoal?
Er zat een gek bij... Hoe heette hij? Atthorpe?
Volgens mij Applethorpe.
Inderdaad, het was Applethorpe.
Hij bazuinde rond dat hij haar had gedood met toverij.
Hij is zelf onder een brug overleden.
Hoe heette die nou... Het ligt op het puntje van m'n tong.
Met een W, toch? - Walter Street.
Walter Street, ja. Dat was het.
Moest jij niet op huisbezoek bij Applethorpe? Hij stonk, zei je.
Ik ben maar één keer geweest. Dat was genoeg.
Z'n vrouw en kind waren invalide.
Het leek me een zwaar leven.
Maar zoals Irene al zei...
heel veel mensen zeiden dat het dit was, of dat.
Maar ze stond in de krant.
Sommige mensen willen gewoon wat aandacht, nietwaar.
Neem me niet kwalijk, het spijt me.
We hebben curry gegeten.
Ik raadde het nog af, gezien haar darmen.
Het Londense water is slecht voor prikkelbaredarmsyndroom.
Herinnert een van jullie zich Gloria Conti?
Jazeker. Een aardig mens.
Die meid was ongemanierd.
Ze zei me dat haar familie maffia was en dat haar broer drugs dealde.
Misschien deed zij...
Weet je nog dat ze drugs in de thee van de arts had gedaan...
louter omdat ze de pest aan hem had?
Dr Brenner had wel kunnen doodgaan.
Ik spoelde de bekers af en vond een amytalcapsule in de zijne.
Maar van Gloria is er geen bewijs.
Jan heeft het Margot wel verteld...
maar zij deed niets en ik weet wel waarom.
Gloria was haar lievelingsproject.
Wat voor project? - Vrouwenemancipatie.
Ze had altijd wat te zeuren over wat ik droeg...
maar dat liet me koud want ik werd graag bekeken door mannen.
Dat geldt voor de meeste meisjes.
Mag ik u beiden een foto laten zien?
Herkent een van jullie de twee mannen...
met wie Gloria wegging op jullie kerstfeest?
Ik heb hen nog nooit gezien. - Was die jongste niet haar vriendje?
Hij sprak met haar af en wachtte dan buiten op haar bij haar werk.
Die ander kan z'n pa zijn. Ze zijn hetzelfde gekleed, niet?
Weet u hoe Gloria's vriend heette?
Nee. Ze heeft ons niet voorgesteld.
Niet dat ik daarmee zat, hoor.
Tot slot: Weten jullie of Margot een litteken op haar buik had?
Niet dat ik weet.
Maar ja, wanneer zou ik haar naakt zien?
Volgens mij weet ik wat dat kan zijn.
Ze heeft abortus laten plegen.
Dat geeft niet zo'n litteken. Dat zijn roddels.
Ik probeer behulpzaam te zijn.
Een maand voordat Margot verdween...
werd ik gebeld door een kliniek.
Die bevestigde een afspraak voor haar in een kliniek in Bride Street.
Maar in die tijd ging je alleen maar naar Bride Street...
voor particuliere abortussen.
We moeten zeggen dat Margot een goeie arts was met verstand van zaken.
Dat zal wel. Ze was goed voor Kev van jou, nietwaar?
Ik wil maar zeggen dat het niet fair is om nu over haar te roddelen.
Het is niet dat ik haar niet mocht...
maar ik vond haar een beetje een snob.
We mochten geen thee voor haar zetten want wij deden het met te veel melk.
Snap je?
Ze liet me wel gebak halen als ze voelde dat haar suikerspiegel daalde.
Of ik moest haar man bellen of luiers halen voor haar kleine.
Dat is m'n werk niet.
Wat is daar nou feministisch aan?
Ik moest eens dekking zoeken naast een rottend schaap.
Beter of erger dan die scheten?
Vergelijkbaar. Ik moest eraan terugdenken.
Het wordt frisjes, hè? - Zeg dat wel.
Leuk om jullie weer te zien.
Dr Gupta.
Welkom.
Bedankt voor de kerstfeestbeelden. Dit is Cormoran Strike.
Aangenaam. Ik heb misschien nog meer video's met Margot.
Ik zal zoeken voor je.
Herkent u een van deze twee mannen?
Nee, en ik heb een uitstekend geheugen.
Iedereen hier kent me.
We onderhielden het pand als pensionhouders.
Het verdient beter dan geneeskunde.
We hoopten Gloria Conti aan te treffen.
Margo aanbad Gloria maar ik heb haar na haar vertrek niet meer gezien.
Ik zal jullie haar oude kantoor laten zien.
Dit was mijn kantoor. Dat was van Joseph Brenner.
Dit was van Margot.
Wist u dat Margot bedreigingen kreeg?
Weet je wat het met Margot was:
Als je een abortus nodig had, zei ze ja zonder vragen te stellen.
Dat raakte bekend.
Vroeger was dit katholiek gebied.
Er bestaan veel visies over dat onderwerp.
Weet u of Margot een litteken op haar buik had?
Geen idee. Vraag het haar man: Roy Phipps.
Margot hield haar meisjesnaam aan maar Roy leeft nog.
Wanneer hebt u hem nog gezien?
In dit vertrek.
Hij kwam Margots spullen ophalen.
De politie is hier zeker al geweest? - Uiteraard.
We hielden de ruimte op slot totdat Roy kwam.
We hoorden dat er een amytalcapsule was aangetroffen...
in dr Brenners theekopje.
Wie heeft dat gezegd? - Alles wat u zegt, is vertrouwelijk.
Luister. Joseph Brenner was een goed arts...
maar hij was ook verslaafd.
Het komt vaker voor dan je denkt.
Hij schreef te vaak benzodiazepine uit.
Voor zichzelf? - Voor meewerkende patiënten.
Joseph stopte ermee toen een van hen overleed.
Die man kreeg een hartinfarct onder het viaduct van Warner Street.
Zei nou Warner Street? Niet Walter Street?
En heette die man Applethorpe? - Athorn.
Bedankt voor uw tijd. U bent erg behulpzaam.
Spel je Athorn als A-t... - H-o-r-n.
Veel succes.
Er woont een familie Athorn om de hoek op Albermarle Way.
Janice had het over een vrouw en kind. Misschien zijn zij het.
Margot moet zo hebben gelopen voor haar afspraak met Oonagh in de pub.
Hier heeft de getuige een handgemeen gezien.
Zou je volgende week kunnen komen eten?
M'n flatgenoot is gecast als soldaat voor een nieuwe tv-serie.
Hij wil je bestuderen.
Als er maar bier is. - Dank je wel.
Ik ben Cormoran Strike. Dit is m'n collega Robin Ellacott.
We willen even met je praten over je vader.
M'n pa is dood. Hij is er niet.
Ga maar.
Ik ben Robin. Kunnen we het even over uw man hebben?
Gwilherm?
Dit was pap vroeger.
Dit is hem nu. - Zet neer, Samhain.
Ons is verteld dat hij zei dat hij zich bediende van toverij.
Heeft hij het weleens over een arts gehad?
Een vrouw die Margot heette?
Wat heeft hij gezegd?
Hij wekte me met z'n gehuil...
en zei dat hij haar onbedoeld had gedood met z'n toverij.
Ik zei dat hij droomde. Hij zei dat hij het per ongeluk had gedaan.
Ik hoorde hem daar spreuken zeggen om haar weer tot leven te wekken.
Ik neem warme chocomel. Jullie ook? - Graag, dat klinkt lekker.
Zal ik je even helpen?
Jij krijgt niet.
Deze komt hier.
Ik weet wie haar heeft vermoord...
maar men houdt er niet van als je praat.
Was het iemand die je kent?
Dit is lekker.
Ik ben detective, zie je, en mensen moeten met ons praten.
Dus dan is het in orde.
Het waren Nico en z'n jongens.
Wie is Nico? - Nico Ricci.
Hij giet mensen in beton.
Van wie heb je dat? - Van Beth.
Wie is Beth? - Onze maatschappelijk werkster.
Ze zei dat niet pap maar Nico Ricci het had gedaan.
Heeft Gwilherm rondgebazuind dat hij Margot had gedood?
Doe nog eens een stukje.
Kende Gwilherm dr Bamborough? Was hij patiënt bij haar?
Hij kwam bij die andere. Die oude man.
Iedereen krijgt weleens buikpijn maar Gwilherm ging eraan dood.
Dat was verdrietig.
Herkent u een van deze twee mannen?
Nee. Ik kom niet graag buiten.
Herken jij een van deze mannen? - Ik heb moeite met gezichten.
Samhain heeft me verteld over Nico Ricci.
Alleen omdat je dat tegen een detective moet zeggen.
Zij is goed met legpuzzels.
Robin is overal goed in.
Mrs Athorn, hebt u weleens van Nico Ricci gehoord?
Hij giet mensen in beton. Dat zei Gwilherm ook.
Hij zei dat doodgaan in beton vreselijk is.
Willen jullie nu gaan. - Pardon?
Of jullie willen gaan. - Natuurlijk.
Bedankt voor uw tijd.
Zijn jullie van de sociale dienst? - Kan ik ergens mee helpen?
Ik krijg nog geld voor wat die twee me kosten met hun verzamelwoede.
M'n plafond verzakt.
Hun flat zag er schoon uit. - Nu wel, ja.
Nadat ik met de rechter had gedreigd. De schade zit er nog.
Ze doen wel alsof ze getikt zijn... - Laat dat.
...maar ze zijn niet achterlijk.
Ze hebben het leeggehaald maar ik zit met de rekening.
Dus wat zijn het: klojo's of malloten?
Niet iedereen kan beide zijn. - Wijsneus. Wie is je baas?
Wie is Nico Ricci? - Klinkt als een lokale gangster.
Tijd om de expert te raadplegen.
's Werelds heerlijkste ontbijt.
Wie begint? - Ik.
Om vijf pond. - Dat staat.
Niet meteen kapsones krijgen.
Wat weet je van Clerkenwell van vroeger?
Ken je Gloria Conti? - Tippelt ze?
Is dat de enige mogelijkheid? - Ik ben behulpzaam, hè.
Bekijk deze foto eens. - Wacht even, Robbie stoot zo mis.
Mooi.
Weet je wie deze twee zijn?
Dat is jouw schuld. - Ik heb niks gedaan.
Jullie zijn een team en hij leidde me af.
Ik ben nog steeds. - Dus je herkent ze?
Wat moet je met die foto?
Ik vraag wie het zijn.
Ik zal duidelijk zijn:
Ik zeg niks totdat ik weet waarom je het vraagt.
We onderzoeken een vermissing. - Dat zal best.
Als jij hen herkent, zullen er meer zijn.
We vragen wel rond. - Als je dat maar laat.
Dat is manipulatie. Dat verwacht ik van hem.
Jou had ik hoger ingeschat.
Is de oudste Nico Ricci?
Waarom vraag je dat als je het al weet?
Ik wist het niet. Nu wel.
Goed, genoeg psychologische spelletjes.
Die ouwe, en hij zal nu wel oud zijn, is Nico Ricci.
'Mucky' Ricci.
Groot geworden als souteneur in clubs en porno.
De jongste is z'n zoon Luca. Luca doet van alles wat.
Hij ging de cel in omdat hij iemands zak stroomstoten had gegeven.
En die vent bij wie hij het had gedaan...
zei tegen de jury dat hij erom had gevraagd.
Als seksspelletje. Alsof je dat zou willen, rot op.
Enfin, Luca kwam na z'n celstraf op vrije voeten.
Blijf uit hun buurt.
Als Ricci je antwoord is, stel die vraag dan niet.
Luca zou hem zo doodschieten.
Maar je moet geen vrouw zijn die volgens Luca een lesje verdient.
We zullen voorzichtig zijn.
Ik heb gezien hoe jullie zulke lui aanpakken.
Jullie hebben lef en meestal respecteer ik dat.
Maar deze keer zeg ik: Blijf uit hun buurt.
Ik heb gezocht naar Luca. Z'n naam staat op de collectepagina...
van verzorgingshuis St Peter's in Clerkenwell.
Hij heeft deze zomer 500 pond gedoneerd.
Klinkt als een fijne vent. - Z'n bijgaande bericht luidt:
'Zorg dat m'n pa gelukkig blijft.'
Als Nico daar woont, kan ik met hem gaan praten.
Hij zal niets zeggen.
Zodra je rondsnuffelt, krijgt Luca ons in de gaten.
Ik zou proberen uit te vogelen met wie hij vroeger heeft gewerkt...
en aan namen zien te komen.
Shanker weet waar hij het over heeft.
We houden afstand. Dank je, Pat.
Ik zet een vraagteken bij de mensen die we nog niet hebben gevonden.
Wat gebeurt er als je haar vindt? - Hoe bedoel je?
Dan moet dat vraagteken weg.
Met een post-it is dat niet nodig.
We hebben geen post-its, dus... - Die hebben we wel.
Ik heb een heel blok in m'n la.
Iedereen zegt dat Margot Gloria Conti aardig vond.
Gloria ging met Luca, wiens pa Nico een etterbak was.
Hoe is Margot dan met die twee in aanvaring gekomen?
Waarom zei Athorns maatschappelijk werkster...
dat Nico Margot heeft vermoord?
Ik zal haar eens bellen.
We richten ons voorlopig op Margots litteken.
Je zus belde weer en vroeg of je er was. Ik zei dat ik dat niet wist.
Alles in orde?
Lucy is het gewend om haar zin te krijgen. Joans tumor pikt dat niet.
Ik moet er misschien naartoe. - Ik red het hier wel.
Ik kan tot het weekend blijven. - Doe wat je moet doen.
Ik heb misschien iets van zo'n genealogiesite.
Ene Trudy Mattison heeft een nicht die Gloria Conti heet.
Ze lijkt de juiste leeftijd te hebben.
Bent u Trudy Mattison?
Ik ben Venetia Hall.
U bent geïnteresseerd in stambomen?
Hoe weet je dat? - Geen zorgen, ik ben geen colporteur.
M'n cliënten bouwen een nieuwe zoekmachine...
en wij zoeken testers.
U mag hem na de lancering gratis gebruiken.
Helemaal voor niets? - Ja, helemaal voor niets.
Ik heb slechts tien minuten van u nodig...
om info over uw familie te verkrijgen voor onze database.
Namen, geboortedatums en -plaatsen en huidige locatie.
Met Mary. - Spreek ik met Mary Jaubert?
Mijn naam is Robin Ellacott. Ik ben privédetective.
Ik doe onderzoek naar de verdwijning van Margot Bamborough.
Volgens mij kende je haar toen je nog Gloria Conti heette.
Hoe kom je aan m'n nummer? - Dat is m'n werk.
Je bent getrouwd met een Fransman, hebt drie kinderen en woont in Nîmes.
We hebben veel te bespreken.
Ik kan komen, als je dat liever hebt.
Doe dat maar niet.
Ik wil niets bespreken. Het is lang geleden.
Het spijt me, maar benader me alsjeblieft niet meer.
Nee, luister.
Ik hoor alleen maar dat Margot een goed mens was.
Ze wordt door veel mensen gemist.
Het maakt me niet uit hoelang geleden het is.
Je werkt nu mee, of ik sleep je voor de rechter.
Jou en Luca Ricci.
Hoe gaat het?
Hoe zie ik eruit? - Beeldig als altijd.
Je bent geen overtuigende leugenaar.
Als je eenmaal stervende bent, liegt iedereen tegen je.
Ze kunnen het je gerieflijk maken, zeggen ze. Een grote leugen.
Heb je pijn?
Zal het erger worden? - Misschien.
Je bent een lieve jongen.
Al die jaren wilde ik kinderen en nu worden m'n eierstokken me fataal.
Wat is dat voor grap?
Het voelde wel alsof ik kinderen had.
Lucy noemde me als klein kind al mam.
Dat wist ik niet.
Niet waar jij bij was. Ze wist dat jij het niet leuk vond.
Het geeft niet.
Je hield van Leda.
Ik weet dat dat niets eenvoudig maakte.
Ik ga Ted helpen met het eten.
Zeg hem dat hij niet overal zout op moet doen.
Krijg je daar problemen door?
Ik vind het gewoon niet lekker.
Joanie wil de begrafenis plannen.
Volgens Lucy zit het half tussen de oren.
Je wint niet als je je eigen begrafenis plant.
Ze is verdrietig omdat ze nooit je kids zal zien.
Ik neem geen kids.
Dat zal haar opvrolijken.
Ik wil wel even zeggen...
dat het de beste beslissing van m'n zus was dat ze jullie heeft genomen.
Daar waren we heel blij mee.
Sorry dat ik te laat ben. - Beter laat dan nooit.
Mooi, laten we beginnen.
Pen... - Hier.
Volgens mij heeft m'n doelwit een affaire.
Hij gaat steeds met een meid naar bed.
Steeds op dezelfde plek. Zendertje plaatsen?
We proberen eerst foto's te maken. Saul?
Over een week kan z'n assistent een microfoontje dragen.
Sorry? - Ik heb z'n assistent bewerkt.
Ze wordt m'n massavernietigingswapen.
Je mocht niemand benaderen. Dit is een observatieklus.
Als je Strike belt...
Dat hoeft niet. Dat was mijn besluit.
Ik heb Strike over haar verteld. Volgens mij leek het hem wel wat.
Heb ik je boos gemaakt? - Ik ben niet boos.
Wel een beetje, zo lijkt het.
We hebben een nieuwe klus in Fulham.
Daar zet ik jou op. Pat praat je bij.
Geef me nog een week op Shifty.
Ik wil dat het goed gebeurt. - Een week klinkt redelijk.
Zeg, jullie. Robin is de baas.
We doen wat zij ons opdraagt.
Serieus, Robs: nog een week en we hebben alles over Shifty.
Ik heb gezegd wat er gebeurt.
We vinden niemand die kan bevestigen of je moeder een litteken had.
Ik opper dit niet graag, maar misschien weet Paul Satchwell het.
Hij woont in Griekenland en reageert niet op onze berichten.
Kun je het je pa vragen zonder dat het uit de hand loopt?
Ik zal erover nadenken.
Kan het de zaak veranderen?
Jij beslist, maar als ik eerlijk ben: Ja, het kan belangrijk zijn.
Ik laat het aan jou over.
Diddy. Wat doe jij hier zonder het je vrienden te vertellen?
We hadden nu dronken kunnen zijn. - Hij moet tijd doorbrengen met Joan.
Hoe is het met haar? - Zoals verwacht.
Maar hoe ging het vandaag? Heb je haar wel gezien?
Je zit in de nesten. Sterkte. Heb je tijd voor een borrel?
Bedankt voor de lift. - Geen dank, Luce.
En jij belt me voortaan.
Als je klaar bent met je werk, zullen we dan naar Joan gaan?
ST PETER'S VERZORGINGSHUIS
Ik ben op weg naar St Peter's. Ik ben van RG, het toezichtbureau.
Hebt u even voor een kort onderzoek?
Dank u wel. Wie hebt u bezocht?
M'n vrouw Enid.
Wordt er voor haar gezorgd?
Dat mag je hopen, voor die prijs. - Prijsniveau, dat noteer ik.
Alles goed?
Ik kom voor Enid. Volgens mij komt m'n oom ook vandaag.
Je loopt hem net mis.
Mr Ricci.
Ik wil u wat vragen stellen over Margot Bamborough.
Weet u nog wie dat is?
Is dat ja?
Lach niet naar me, stuk stront. Ik weet wat je hebt gedaan.
Wat denk je dat er nu gebeurt?
Zal ik ook een zak over je kop binden?
Wie ben jij? - Bent u familie?
Ik ben z'n zoon.
Ik ging naar buiten en hij kreunde, maar er liep geen verpleging.
Ik dacht dat hij doodging.
Een beetje kreunen zegt niets. Toch, pap?
Dan laat ik jullie maar.
Zo deed hij. Alsof hij stikte.
Zo klinkt stikken niet.
Hoe heet je? Ik heb jou hier nooit gezien.
Vanessa.
Voor wie kom je? - Voor m'n opoe.
Wie is dat dan? - Sadie.
Ze zit een paar deuren verderop.
M'n moeder is met vakantie, dus ik bracht cadeautjes langs.
Wat enig. Een familiemens.
Het is kerst, hè. - Kerst.
Weet je wat hij met de kerst zou willen?
Een kusje van een mooi meisje.
Toe dan. - Grappenmaker.
Geef hem een kusje. - Geniet van je bezoek.
Gelukkig is je pa ongedeerd.
Moet je Sadie geen gedag zeggen? - Die slaapt nu.
Moet je niet bij je pa blijven? - Hij is niet zo'n prater.
Je vergeet je af te melden.
Je kwam toch voor Sylvie?
Sadie. Enid heeft ook cadeautjes gekregen.
Wat is dit voor vragenvuur? - Ik probeer aardig te zijn.
Wil je een lift?
Ik red me wel. Maar bedankt.
Ik ga.
Ik kom naar beneden. - Doe maar niet.
Ik kom weer met Kerstmis. Dat wordt bijzonder.
Niet bijzonder. Gewoon normaal.
Dat bedoel ik.
Sorry, vergeten af te melden.
HET KLEINE CADEAU IS CHOCOLA. LAAT HEM DAT EERST ETEN.
PAP WIL JE SPREKEN
Hoe was de reis?
We mogen van Anna Phipps met haar pa praten.
Hopelijk krijgen we een antwoord over dat litteken.
Mooi. Ik ben actief geweest.
Luca Ricci heeft die brief aan Margot geschreven. Hier is het bewijs.
Hetzelfde handschrift. Dezelfde mix van hoofd- en kleine letters.
Precies hetzelfde. - Hoe kom je hieraan?
Mucky Ricci's verzorgingshuis?
Wanneer? - Toen jij er niet was.
Nadat ik het je had verboden? - Het moest gebeuren.
Dit bewijst dat Luca erbij betrokken is.
Hoe snel denk je dat Luca je vindt?
Ik was vermomd en heb een valse naam gebruikt.
Zeg gewoon dat dit goed werk is.
Daar gaat het niet om.
Ik wil niet dat hij zuur in je gezicht gooit, of in het mijne.
M'n dag zit erop.
Ik ben voorzichtig geweest. - Had het eerst met me besproken.
Ik ben Gloria Conti.
Kan ik gaan?
Komt u verder, Miss Conti.
Zo ben ik lang niet genoemd. M'n kinderen kennen me als Mary Jaubert.
Hoe hebt u ons gevonden?
Ik heb Mrs Jaubert gesproken. Ik had niet verwacht dat u zou komen.
Ik ook niet, maar ik heb over u gelezen en toen dacht ik...
Misschien staat u aan de zijde van de engelen...
en dan moet ik u echt spreken.
Want volgens mij is de kans groot dat Margot is overleden...
vanwege mij.
Kan ik u iets te drinken brengen? - Iets sterks, graag.
Komt eraan.
M'n opa had een koffiehuis en m'n pa werkte bij het OV.
Het waren geen criminelen.
Maar ik was verlegen en dat haatte ik. Ik wilde stoer lijken.
Ik had m'n achternaam: Conti, en The Godfather was net uit.
Ik dacht, zo kan ik worden.
Ik schaam me nog steeds diep. - Wij oordelen niet.
Dat zou Margot hebben gezegd. Ze doorzag me altijd meteen.
Ze wilde dat ik weer naar school ging.
Maar ik wilde de vrouw van Michael Corleone worden.
Ik bleef uiteindelijk aan Luca Ricci hangen.
Je hebt me laten wachten. - Ik moest afsluiten.
Je was klaar om 18.00 uur, zei je. - Dan gaan we sluiten.
Ik ga als laatste weg.
Denk je dat ik achterlijk ben? Ik wacht hier al een kwartier.
Er komt niemand naar buiten.
Dan glipt er een Paki naar buiten en een minuut later volg jij.
Wat moet dat voorstellen? - Dat is dr Gupta.
Hij maakte z'n papierwerk af. Hij is m'n baas. Ik kan niet zomaar...
Denk je soms dat ik niet weet wat je bent? Vuile hoer.
Waar heb je die jas van gekocht? - Daar heb ik voor gespaard.
Als je zo geld wilt verdienen, kan ik je laten werken.
Ik moet nog even naar binnen. - Zij gaat niet...
Als jij hier nog bent als we klaar zijn, bel ik de politie.
Stap uit, Gloria.
Maak open. Ik kom er zo aan.
Start je auto en rij weg. - Je weet niet tegen wie je het hebt.
Ik weet tegen wat voor type ik praat.
Ik heb hun vrouwen behandeld.
Ik heb bewijs tegen hen geleverd in de rechtbank en dat doe ik weer.
Dus lazer op en blijf uit haar buurt.
Zeg tegen Gloria dat ik haar nog wel zie.
Hij is niet altijd zo. - Hij laat me koud.
Ik zie zoveel talent in je. Je bent slimmer dan je je voordoet.
Als mannen zoals hij daar achter komen, straffen ze je ervoor.
Ze haten niets zo erg als een vrouw die hen doorziet.
Maar ik liet het gebeuren. - Wij zijn niet onze fouten.
Wat we aan onze fouten doen, laat zien wie we zijn.
Ik heb het niet uitgemaakt. Ik heb het wel geprobeerd, maar...
Ik maakte steeds dezelfde fouten.
M'n ex is drie keer vreemdgegaan. Met dezelfde vrouw.
Het duurde lang voordat ik het doorhad.
Gaf je jezelf de schuld?
Uiteindelijk heb ik Luca gezegd dat het uit was.
Toen verscheen hij op ons kerstfeest. Met z'n pa.
Ik was doodsbang voor ruzie.
Ben zo terug.
Je hoeft niet te gaan.
Toch wel, dr Bamborough.
Je bent een leuk meisje. M'n zoon ziet je wel zitten.
Je moet hem niet van streek maken.
Toen raakte ik zwanger.
Ik dacht, nu is het afgelopen. 'Ik moet met hem trouwen.'
Margot heeft u aan abortus geholpen, hè?
Ze boekte hem onder haar naam. Daarna is ze bij me gebleven.
Ze heeft m'n leven gered.
U was er op haar laatste dag. Neemt u die eens met ons door.
Ik was er alleen toen er een meisje binnenkwam.
Neem plaats. - Theo. Theodora misschien.
Er is een meisje dat wil praten.
Laat haar morgen terugkomen. - Ze heeft veel pijn.
Goed. Pak m'n donut even uit de koelkast.
Vind je het goed dat het iets later wordt?
Zal ik dit openmaken? - Afblijven, alsjeblieft.
Ze had een buitenbaarmoederlijke zwangerschap. Zonder Margot...
had ze kunnen overlijden.
Is Margot eerder weggegaan?
Ik kom te laat voor Oonagh. - Het is takkenweer.
Hij vermoordt je, Gloria. Dat weet je toch wel?
Met zulke kerels wordt het nooit beter.
Ik bleef nog tien minuten om de lichten uit te doen en zo.
Waarom bent u dan verantwoordelijk voor wat er is gebeurd?
Volgens mij heeft Luca haar ontvoerd.
Niet hijzelf, want om 19.00 uur was ik bij hem. Maar misschien een neef.
Hij wist dat ze wilde dat ik bij hem wegging.
Hij zei dat hij haar, als ik ooit bij hem wegging, zou laten vermoorden.
Z'n pa had ooit een meisje, Kara, vermoord omdat ze had geklikt.
Hij toonde foto's van een man wiens tanden werden getrokken.
Dus ik geloofde hem.
Ik had aangifte moeten doen zodra ze was verdwenen.
Maar Luca zei dat ze rechercheurs in hun zak hadden.
Toen ik besefte dat Margot nooit meer zou terugkomen...
ben ik naar Frankrijk gegaan. Sindsdien woon ik daar.
Ik ben voor het eerst weer in Londen. Het is veranderd.
De enige die verder van de abortus afweet, is m'n man.
Het blijft tussen ons.
Wat ik bedoel, is dat ik...
als jullie kunnen bewijzen dat Luca de dader is, naar de rechtbank ga.
Ik vertel ze alles wat ik jullie heb verteld.
Dat ben ik Margot verschuldigd. En wel meer.
Ze was het dapperste en liefste mens dat ik ooit heb gekend.
Ze heeft me gered.
Goed dat je haar hebt opgespoord. Je bent overal goed in.
Sorry dat ik zo'n lul ben.
Geeft niet. Zie ik je morgen bij Roy Phipps thuis?
Anna zegt dat jullie misschien informatie hebben over Margot.
We hopen dat u ons kunt helpen met wat vragen.
Had u m'n dochter niet benaderd met de belofte van nieuwe info?
Dat klopt. We willen heel graag weten of Margot een litteken had...
Dr Bamborough.
Of dr Bamborough een litteken had op dit deel van haar lichaam.
Nee. Een paar moedervlekken, meer niet.
Hebt u foto's...
Van m'n naakte vrouw? Die u mee naar huis kunt nemen?
Wie is deze man? - Hij wil je dochter helpen, Roy.
Daar gaat dit om.
Cynthia, pak even...
Vakanties. Onze laatste.
Zomer van 1974. Frankrijk. Ergens achterin.
Dit is ze niet.
Waarom heb je niet gezegd dat je deze had?
Ze staan daar al een halve eeuw.
Ik dacht dat dit medische boeken waren.
Waarom heb je niet gezegd dat je hier foto's van mam had?
Ik heb twee foto's van mam en mij samen.
Je herinnert je haar niet meer.
We kozen ervoor om je een levend thuis te geven en geen mausoleum.
Je hebt tegen me gelogen. - Dat is nooit onze bedoeling geweest.
Vind je het gek dat ik jullie nooit vertrouwde.
Jullie behandelden haar bestaan als een geheim.
Ik heb deze detectives ingehuurd om uit te zoeken wat er is gebeurd.
Dus jij hebt tegen mij gelogen. - Lafaard die je bent.
Je dacht dat ze een ander had. Ene Paul Satchwell.
Terwijl ik bewijs had dat ze misschien nog leefde.
Dat was niet haar collier. En alles wat je daarna hebt gedaan...
bevestigt dat ik juist heb gehandeld voor jou, domme gans.
Nonsens. - Ik heb andere mannen gesproken...
wier vrouwen vermist werden. Het maakte hen kapot.
Brian Tuckers huwelijk liep op de klippen door z'n obsessie...
om z'n dochter te vinden. Hij had me bijna zover dat ik zou helpen.
Dan zit je in de pub met hem en Terry Wolfson.
Terry die zich dood zuipt vanwege z'n zus Kara...
en Brian wilde half Londen omspitten.
Het was waanzin.
Er was niet eens bewijs dat Creed onze vrouwen had vermoord.
Ze waren eenvoudigweg verdwenen. Meer hadden we niet gemeen.
Ik ben je moeder niet vergeten, Anna.
Ik heb geprobeerd om het ons niet kapot te laten maken.
Ik heb geprobeerd om je geluk te schenken...
in plaats van wat ik had, namelijk pijn.
Als hij overlijdt... - Zeg dat niet.
Hij heeft gelijk. Dit heeft niets dan pijn gebracht. Het spijt me, ik...
Ik kan zo niet verder. - Dat begrijpen we.
Maar ik wil haar vinden.
Ik vraag enkel je toestemming om Margot te blijven zoeken.
We praten volgende week wel. Hou ons op de hoogte van Mr Phipps.
Het meisje in beeld is Kara Wolfson.
Ze werkte in de Carnival Club in Soho.
Ze verdween na haar werk, nog geen jaar eerder dan Margot.
Dit is pornografisch werk van Kara. Je kunt het litteken zien.
We brengen de film morgen naar Scotland Yard.
We hebben alles. We weten wie de vrouw in beeld is.
We weten dat Nico Ricci haar heeft vermoord. Moord kan niet verjaren.
Kan hij een proces aan?
Hij kan niet praten maar hij begrijpt vragen.
Je had ook nog de mannen die haar aanvielen.
Heb je namen voor ze?
Hij krijgt hier toch wel straf voor?
Dus Nico Ricci krijgt chocolaatjes voor Kerstmis...
en Luca rijdt rond in z'n Aston Martin...
maar er is zelfs geen graf voor Kara? Moeten we dat accepteren?
Het spijt me, ik ben gewoon realistisch.
Bedankt, George. Ik ga. Het is een lange week geweest.
Ik ben Brian Tucker.
Ik heb bewijs van wie Margot Bamborough heeft vermoord.
Ik heb een geschreven bekentenis.
Vertaling: René van Vliet Iyuno