SANGUE REVOLTO
Tudo bem. Vamos continuar perguntando. Tchau.
Oonagh não se lembra de cicatriz.
Oi, Anna. Eu queria perguntar uma coisa.
Tentamos descobrir se sua mãe tinha alguma marca no corpo.
Talvez uma cicatriz no lado esquerdo.
- Acharam alguma coisa? - Ainda não sabemos.
Poderia perguntar ao seu pai?
Acho que não poderia, sem correr o risco de o irritar.
Talvez eu possa perguntar à Cynthia.
O que puder fazer.
- Obrigado. - Tchau.
Sam, como está indo com Gloria Conti?
Estou seguindo a lista. Já olhei registros oficiais.
- Agora vou ver sites de ancestralidade. - Saul?
- Está andando, chefe. - Finalize ainda hoje de manhã.
Precisamos de você vigiando o Sonso.
Alô. Escritório do Strike.
Quem você achou de vivo?
Não muitos.
O Dr. Brenner está morto.
Essa deve ser a esposa dele.
Aí está Gloria Conti.
Oonagh. Já falamos com ela.
O que Steve Douthwaite fazia na festa de Natal deles?
É amigo de alguém aí?
Ele não mencionou isso no interrogatório.
O que sabemos dele?
Carl Oakden escreveu aquele livro ruim sobre o caso Margot.
O furo dele foi achar Steve trabalhando em uma colônia de férias
depois que Margot sumiu.
Ele mudou de nome para Steve Jacks.
Procurei os dois nomes na internet, mas nada.
Aí estão Janice Beattie e Irene Hickson.
Irene, você era recepcionista no St. John.
E Janice era enfermeira distrital.
Podem nos contar do que se lembram da Margot?
Bem, quando Margot morreu, todo mundo tinha uma teoria. Não é, Jan?
Não sabemos se Margot está morta.
É claro que sabemos.
Não. Você precisa ser realista.
Quais teorias as pessoas tinham?
Bem, havia um maluco. Ele se chamava Atthorpe?
Não, acho que era Applethorpe.
Isso mesmo. Applethorpe.
Ele disse por aí que a tinha matado com magia.
Ele morreu debaixo de uma ponte.
Como se chamava aquele outro? Estava na ponta da língua.
- Não era "Wa" alguma coisa? - Walter Street.
Walter Street. É isso aí.
Você fez uma visita domiciliar para o Applethorpe, não?
Você disse que ele fedia.
Só fui uma vez. E já foi muito.
A esposa e o filho dele eram deficientes.
Vida dura, a deles.
O problema é que, como Irene disse,
era muita gente dizendo isso ou aquilo.
Mas ela saiu nos jornais.
Algumas pessoas querem chamar atenção, não é?
Desculpe. Sinto muito.
Comemos um curry ontem à noite.
Eu disse que não era boa ideia, com a barriga dela assim.
É a água de Londres. Não é boa para intestino irritável.
Vocês se lembram da Gloria Conti?
Eu me lembro, sim! Ela era legal.
Aquela garota era da pesada.
Ela mesma me disse que a família era mafiosa e o irmão vendia drogas.
Talvez, mas...
Você se lembra de quando ela pôs drogas no chá do doutor
só porque o odiava?
O Dr. Brenner poderia ter morrido!
Lavando as canecas, achei uma cápsula de Amytal na dele.
Mas para ser bem justa, não havia provas.
Não. Jan contou para a Margot,
mas ela não fez nada, e eu posso dizer por quê.
Gloria era um projeto dela.
- Que tipo de projeto? - Feminista.
É, ela sempre brigava comigo por causa da minha roupa.
Mas eu não ligava. Eu gostava que os homens olhassem para mim.
A maioria das garotas gosta.
Posso lhes mostrar uma foto?
Alguma de vocês reconhece
os dois homens que saíram da festa com a Gloria?
Nunca vi nem um nem outro.
Acho que o jovem era namorado dela.
Ele se encontrava com ela, a esperava na frente da clínica.
O outro pode ser o pai dele. Eles se vestem parecido, não?
Você se lembra do nome do namorado da Gloria?
Não. Ela não apresentou. Não que eu me importasse com isso.
Uma última coisa. Vocês sabem se Margot tinha uma cicatriz no abdômen?
Não que eu saiba.
Mas quando é que eu a teria visto nua?
Bem, eu sei o que isso pode ser.
- Ela fez um aborto. - Isso não deixaria uma cicatriz assim.
Isso é fofoca.
Bem, só estou tentando ajudar.
Foi um mês antes de a Margot desaparecer.
Eu recebi a chamada de uma clínica
confirmando uma consulta para ela
em uma clínica de Bride Street.
E claro que, na época,
as pessoas só iam a Bride Street para...
- fazer abortos. - O que deveríamos dizer...
é que Margot era uma boa médica. Era competente.
É, acho que era. Ela foi ótima para o seu Kev, não foi?
Só estou tentando dizer que não é justo falar mal dela agora.
Eu não desgostava dela.
Só a achava meio esnobe.
Ela não nos deixava fazer chá para ela
porque púnhamos leite demais. Sabe como é?
Mas ela me pedia para comprar bolo
quando achava que o açúcar do sangue estava caindo.
E para ligar para o marido ou comprar fraldas para a filha.
Essa não é a minha função.
Então, que feminismo é esse?
Uma vez, me abriguei em uma vala com uma ovelha morta.
Foi melhor ou pior que aqueles puns?
Bem parecido.
Me trouxe lembranças.
Bem, está esfriando.
É, está.
- Foi um prazer revê-las. - Tchau.
Dr. Gupta.
Bem-vinda.
Obrigada pelo vídeo e por nos receber. Este é Cormoran Strike.
Prazer.
Posso ter mais vídeos caseiros da Margot.
- Vou procurar. - Obrigada.
O senhor reconhece esses dois?
Não. E tenho uma memória excelente.
Todos me conhecem aqui.
Então, ficamos com o prédio, como senhorios.
Isso dá mais dinheiro que medicina.
Esperamos achar Gloria Conti.
A Margot adorava a Gloria.
Mas não a vejo desde que foi embora.
Vou lhes mostrar o consultório dela.
Esse era o meu. Aquele era do Joseph Brenner.
E esse era o da Margot.
Estava ciente das ameaças à Margot?
O problema da Margot era...
que se você precisava de um aborto, ela dizia "sim".
Sem perguntar nada. E isso se espalhou.
Essa vizinhança era católica.
Muitas opiniões fortes a esse respeito.
Sabe se Margot tinha uma cicatriz no abdômen?
Não faço ideia. Por que não pergunta ao marido, Roy Phipps?
Margot não mudou o sobrenome. Mas Roy ainda está vivo.
Quando o viu pela última vez?
Nesta sala.
Ele veio pegar os pertences da Margot.
Imagino que a polícia já tinha passado.
Claro.
Mantivemos a sala trancada até Roy vir.
Quanto ao Dr. Brenner,
soubemos que uma cápsula de Amytal foi achada no chá dele.
Quem disse isso?
O que nos disser é confidencial.
Olha, Joseph Brenner era um médico bom,
mas também era viciado.
Isso é mais comum do que se imagina.
Ele prescrevia muita benzodiazepina.
- Para si? - Para pacientes solícitos.
Joseph parou com isso depois de um deles morrer.
O homem teve um enfarte na ponte de Warner Street.
Desculpe. É Warner Street, não Walter Street?
Warner Street.
O nome dele era Applethorpe?
Athorn.
Obrigado, doutor. Foi muito útil.
- Desculpe. Athorn, A-T... - H-O-R-N.
Sim. Muita sorte para vocês.
Obrigada.
Há uma família Athorn registrada aqui perto, em Albermarle Way.
Janice mencionou esposa e filho. Podem ser eles.
Este é o trajeto que Margot deve ter feito para ver Oonagh no pub.
Foi aqui que a testemunha viu duas pessoas lutando.
Estaria livre para jantar semana que vem?
- Estaria. - O amigo que mora comigo
vai fazer um soldado em uma nova série e quer estudar você.
- Contanto que tenha cerveja. - Obrigada. Eu agradeço.
Boa tarde. Meu nome é Cormoran Strike. Minha parceira, Robin Ellacott.
- Oi. - Será que podemos falar sobre seu pai?
Meu pai está morto. Não está aqui.
Vá.
Olá.
Meu nome é Robin. Podemos conversar sobre seu marido?
Gwilherm?
Esse é ele na época.
- Ele, agora. - Ponha de volta, Samhain.
Alguém nos contou que ele dizia usar magia?
Alguma vez, ele falou sobre uma doutora chamada Margot?
Falou.
Pode me dizer o quê?
Ele me acordou, chorando.
Disse que a tinha matado com a magia dele.
Mas foi sem querer.
Eu disse que ele estava sonhando.
Ele disse que foi um erro, mas que matou.
Eu o ouvi fazendo feitiços para trazê-la de volta à vida.
Vou tomar chocolate quente. E você?
Obrigado. Ótima ideia.
Eu posso te ajudar.
Nada de chocolate para você.
Acho que esta vai aqui.
Eu sei quem a matou.
Mas as pessoas não gostam quando falamos.
Alguém que você conhece?
Muito bom.
O lance é que sou detetive,
e as pessoas precisam falar conosco. Então...
não tem problema.
Foi Nico e a turma dele.
Quem é Nico?
Nico Ricci. Ele concreta pessoas.
Posso perguntar quem disse isso?
A Beth.
Quem é Beth?
Nossa assistente social.
Ela disse que não foi o pai, que foi o Nico Ricci.
Gwilherm contou a muita gente que matou Margot?
Ponha outra peça.
Gwilherm conhecia a Dra. Bamborough? Era paciente dela?
Era paciente do outro, do velho.
Todo mundo tem dor de estômago, mas só Gwilherm morreu.
Muito triste.
Você reconhece algum desses dois?
Não. Não gosto de sair.
Você reconhece algum desses dois?
Rostos não são fáceis para mim.
Samhain estava me contando do Nico Ricci.
Só contei, porque você deve contar ao detetive.
Essa garota é boa de quebra-cabeças.
Robin é boa em tudo.
Sra. Athorn, já ouviu falar do Nico Ricci?
Ele concreta pessoas.
Gwilherm disse isso também.
Disse que morrer concretado é horrível.
- Podem ir embora agora? - Perdão?
Vocês podem ir?
Claro.
Obrigado pela atenção.
- Ei! Vocês são do Serviço Social? - Posso ajudar em algo?
Ainda não recebi pelos estragos do lixo acumulado daqueles retardados.
- Meu teto está cedendo. - O apartamento me pareceu limpo.
Agora, está.
Só depois de eu ameaçar processar. Mas e o estrago?
Eles podem parecer...
- Não faça isso. - Mas não são burros, são?
Eles limparam tudo para esconder o problema.
E eu paguei a conta. Então, são safados ou retardados?
Bem, nem todo mundo pode ser os dois.
Cara de pau.
Quem é o seu supervisor?
Então, quem é Nico Ricci?
Parece que é um gângster local.
Hora de consultar o perito.
Agora, sim. Melhor café da manhã do mundo.
- Bom. Quem começa? - Eu.
- Apostas a cinco pratas. - Paga. Robin?
Bom, mal começou. Não fique se achando.
Queremos que nos conte sobre a Clerkenwell de outrora.
- Já ouviu falar da Gloria Conti? - Era prostituta?
- Essa é a única possibilidade? - Ei, estou tentando ajudar.
Dê uma olhada na foto. - Espere.
A Robbie vai errar.
Boa.
Conhece esses dois?
- Culpa sua. - Eu não fiz nada!
Não, nem vem. Vocês são uma dupla. Ele atrapalhou.
- Ainda sou eu. - Então, os reconhece.
O que está fazendo com essa foto?
Perguntando quem são.
Vou ser bem claro com você. Não respondo até saber por que pergunta.
- Investigamos um desaparecimento. - Aposto que sim.
Se você reconhece, outros também vão.
- Vamos perguntar por aí. - Não façam isso.
Isso é manipular, Robin. Eu espero isso dele,
mas achei que você não era assim.
O mais velho é Nico Ricci?
- Por que me pergunta, se já sabe? - Eu não sabia. Agora, sei.
Bom, vamos parar com os joguinhos.
Sim, o coroa,
e ele vai estar velho agora, é Nico Ricci.
"Penico" Ricci.
Fez grana com prostituição e pornografia.
O mais jovem é o filho, Luca.
Luca faz um pouco de tudo.
Foi preso por eletrocutar o saco de um cara.
E pasmem: o cara que levou choque
disse ao júri que pediu isso ao Luca.
Como em um lance sexual.
E alguém gosta disso? Porra, não!
Enfim, Luca ficou preso um tempo.
Mas já saiu.
Nem passem perto deles.
Se Ricci é a resposta, não façam a pergunta.
Nele, Luca passa fogo e tchauzinho.
Mas não queira ser a mulher em quem Luca decida dar uma lição.
- Nós teríamos cuidado. - Não.
Eu já os vi com caras assim. Vocês têm colhão.
Nove entre dez vezes, eu respeito isso.
Mas essa é aquela uma vez entre dez.
Fiquem longe.
Fiz uma busca pelo filho do Nico, Luca Ricci.
Ele aparece arrecadando fundos
para a Casa de Repouso St. Peter, em Clerkenwell.
Doou 500 libras no verão passado.
Parece um cara maravilhoso.
A mensagem com a doação dizia: "Continuem mantendo meu velho feliz."
Se Nico estiver lá, posso tentar falar com ele.
Ele não falaria.
E em dois tempos, vamos aparecer no radar do Lucas.
Eu não o enfrentaria, só descobriria com quem trabalhava,
conseguiria nomes dos caras no filme.
Robin, o Faca sabe o que está dizendo.
Vamos manter distância.
Obrigado, Pat.
Vou pôr uma interrogação nas pessoas que ainda não achamos.
E quando você as achar?
- Como assim? - Teria que rasurar a interrogação.
Se usar um post-it, não vai precisar fazer isso.
Bem, não temos post-it, então...
Temos, sim. Eu tenho um bloquinho na minha mesa.
Está bem.
Todo mundo diz que Margot gostava da Gloria Conti.
Gloria estava saindo com Luca, cujo pai era um degenerado.
Então, como Margot arruma encrenca com estes dois?
Por que a assistente social dos Athorn disse que Nico matou Margot?
Tenho o telefone dela. Vou ligar. Por ora, vamos focar na cicatriz.
Sua irmã ligou de novo, perguntou se você estava.
- Eu disse que não sabia. - Obrigado.
Está tudo bem?
Lucy sempre consegue o que quer, mas o tumor da Joan não liga para isso.
- Talvez eu tenha que ir até lá. - Posso cuidar das coisas aqui.
- Posso ficar até o fim de semana. - Faça o que tiver que fazer.
Talvez eu tenha achado algo em um site de genealogia.
Uma mulher chamada Trudy Mattison aparece como prima da Gloria.
- Parece da idade certa. -Ótimo.
- Olá. É Trudy Mattison? - Sou.
Meu nome é Venetia Hall.
Vejo que se interessa por genealogia.
- Como sabe? - Não se preocupe. Não vim vender nada.
Meus clientes criaram um novo mecanismo de busca,
e procuramos pessoas para testá-lo.
Gratuito para você depois do lançamento.
- Totalmente grátis? - Sim, totalmente grátis.
Basta eu passar dez minutos com você
coletando informações sobre parentes para povoar nosso banco de dados.
Só nomes, datas, locais de nascimento e endereços atuais.
Alô, falo com Mary Jaubert?
Sim.
Olá, Mary. Meu nome é Robin Ellacott. Sou detetive particular.
Fui contratada para investigar o desaparecimento de Margot Bamborough.
Acho que você a conhecia quando ainda era Gloria Conti.
- Como conseguiu meu telefone? -É como ganho a vida.
Também sei que se casou com um francês, tem três filhos crescidos
e mora em Nimes.
Temos muito que conversar.
Posso ir até aí, se preferir falar pessoalmente.
Não. Não faça isso.
Ouça, eu não quero conversar nada.
Isso foi há muito tempo.
Desculpe, mas, por favor, não me contate novamente.
Não. Ouça, você.
Tudo que ouvi sobre Margot me diz que era boa pessoa.
Ela deixou um vazio em muitas vidas.
E não quero saber há quanto tempo foi isso, Gloria.
Coopere agora ou a levarei aos tribunais.
Você e Luca Ricci.
Droga.
RAMPA PÚBLICA NÃO ESTACIONE
- Tudo bem? - Como estou?
Linda como sempre.
Você não convence muito como mentiroso.
Quando você começa a morrer, todos mentem para você.
Dizem que podem nos dar conforto.
Essa é boa.
- Está com dor? - Estou.
Será que vai piorar?
É possível.
Obrigada.
Você é um bom menino.
Todos esses anos querendo filhos...
e são meus ovários que me matam.
Que piada de mau gosto é essa?
Mas sinto como se eu tivesse filhos.
Lucy me chamava de mãe desde pequena.
Eu não sabia disso.
Ela não fazia isso na sua frente. Sabia que você não gostava.
Está tudo bem.
Você amava a Leda.
Eu sei que isso não facilitou muito as coisas.
Melhor eu ajudar Ted com o jantar.
Diga a ele para não pôr sal em tudo.
Isso é um problema para você?
Não.
É que eu não gosto.
Joanie quer planejar o enterro.
Lucy acha que metade da luta é na cabeça.
Você não vai ganhar se planeja o próprio enterro.
Ela está triste...
que nunca vai conhecer seus filhos.
Não vou ter filhos.
Bem...
Isso vai alegrá-la, então.
Mas vou dizer uma coisa:
Minha irmã ter tido vocês foi a melhor decisão que já tomou.
Ficamos bem felizes com isso.
- Desculpe o atraso. - Melhor tarde do que nunca.
Bom, vamos começar.
- Caneta. - Aqui.
Obrigada.
Beleza.
Sam.
É cedo para dizer, mas é quase certeza que meu alvo está tendo um caso.
Pelo jeito que ele transa com quem não é casado.
E sempre no mesmo lugar. Eu poderia pôr uma escuta.
Vamos tentar tirar fotos primeiro.
Saul.
Mais uma semana, e consigo que a assistente use escuta.
- Como? - Eu a amoleci bem.
Ela será minha arma de destruição em massa.
Eu disse para não abordar ninguém. Só vigiar.
- Se você ligar para o Strike... - Não preciso. Eu tomei essa decisão.
Eu contei a ele sobre a assistente. Acho que ele gostou da ideia.
- Desculpe. Eu a chateio? - Não.
Pois parece.
Temos outro serviço começando em Fulham. Vou pôr você dele. Pat vai instruí-lo.
Me dê uma semana com o Sonso.
- Quero fazer as coisas direito! - Uma semana é razoável.
Ei, vocês dois. Robin é a chefe, certo?
Que tal fazerem o que ela nos manda fazer?
Robs, na boa.
Uma semana, e terei tudo sobre o Sonso.
Eu já disse como vai ser.
Está sendo difícil achar alguém que confirme
se sua mãe tinha uma cicatriz.
Detesto sugerir, mas...
Paul Satchwell deve saber.
Ele mora na Grécia. Não responde nossas mensagens.
Não há um jeito de perguntar ao seu pai sem ele dar um show?
Vou pensar no caso.
Isso mudaria as coisas?
A decisão é sua,
mas sinceramente, sim, pode ser importante.
Fica ao seu critério.
Está bem.
Tchau.
Diddy.
O que faz aqui sem avisar os amigos?
- Já poderíamos estar "trêbados". - Talvez ele tenha vindo pela Joan.
Como ela está?
Como o esperado.
Mas como está hoje?
- Você chegou a vê-la? - Você se ferrou agora.
Boa sorte, cara. Tem tempo para tomar uma?
- Obrigada pela carona. - Disponha, Luce.
E você, me ligue na próxima.
Se terminou seus telefonemas, vamos lá ver Joan?
CASA DE REPOUSO ST. PETER
Oi, estou indo à St. Peter.
Sou da agência reguladora.
Tem dois minutos para uma pesquisa?
- Tenho. - Muito obrigada.
- Quem você foi ver? - A patroa, Enid.
Enid. Achou que estão cuidando bem dela?
- Espero que sim, dado o que cobram. - Entendi. Vou anotar.
Tudo bem?
Vim ver Enid.
Acho que meu tio vem hoje também.
Ele acabou de sair.
SR. NICCOLO RICCI
Obrigada.
Sr. Ricci.
Eu queria fazer umas perguntas sobre Margot Bamborough.
Você se lembra dela?
Isso é um sim?
Não sorria para mim, seu merda. Eu sei o que você fez.
O que acha que acontece agora?
Vou enfiar um saco na sua cabeça também?
- Quem é você? - Você é da família?
Sou filho dele.
Eu estava saindo, ele começou a resmungar,
e nada de enfermeira.
- Achei que estava morrendo. - Não quer dizer nada, não é, pai?
Então, vou deixá-los a sós.
Era assim. Como se estivesse engasgado.
Engasgar não faz esse som.
Como se chama? Nunca a vi aqui.
Vanessa.
- Vanessa. Veio ver quem, Vanessa? - Minha bisa.
- Ah, é? Quem é ela? - Sadie.
Fica um pouco mais à frente.
Mamãe é quem vem, mas está de férias. Vim trazer presentes.
Que bonito isso.
Muito família.
- Sei lá. É Natal. - Natal.
É. Sabe do que ele gostaria?
- De Natal? - Não.
Um beijo de uma moça bonita.
- Vá em frente. - Você é atrevido, não?
- Ande. Dê um beijo nele. - Sei. Aproveite a visita.
Que bom que seu pai está bem.
- Não vai dar tchau para a Sadie? - Ela vai estar dormindo.
- Não vai ficar com seu pai? - Ele não é de muita conversa.
Esqueceu de assinar.
Ah, é.
Obrigada.
Não veio ver Sylvie?
Sadie. Deixei presentes para a Enid também.
Para que tanta pergunta, cara?
Só tento ser simpático.
- Quer uma carona? - Não precisa. Mas obrigada.
Estou indo.
- Eu vou descer. - Não. Não vai, não.
Eu volto no Natal.
- Vai ser especial. - Especial, não. Só normal.
É o que quis dizer.
Desculpe. Esqueci de assinar.
O PRESENTE PEQUENO É CHOCOLATE DÊ ESSE PRIMEIRO
Valeu.
PAPAI VAI RECEBÊ-LOS
Como foi a viagem?
Anna Phipps decidiu nos deixar falar com o pai dela.
Tomara que responda sobre a cicatriz.
Ótimo.
Bem, eu andei ocupada.
Luca Ricci escreveu o bilhete para Margot.
- Eis a prova. - Está aberta. Suba a escada.
Mesma letra.
Veja. Mesmo jeito de misturar maiúsculas e minúsculas.
Exatamente o mesmo.
Onde conseguiu isso?
- Na casa de repouso do Ricci? -É.
- Quando? - Enquanto você estava fora.
Mesmo eu dizendo para não ir?
Foi preciso. Isso prova o envolvimento do Luca.
Quanto tempo Luca levaria para achá-la?
Eu me disfarcei. Usei um nome falso. Ele não vai chegar em nós.
Por que não diz: "Bom trabalho."
Foi. Mas não vem ao caso.
Só não quero que ele jogue ácido na sua cara.
Ou na minha.
Acho que terminei por hoje.
Eu tomei cuidado.
Deveria ter discutido isso comigo.
Sou Gloria Conti.
- Tudo bem eu ir? - Obrigado, Pat.
Entre, Srta. Conti.
Faz tempo não me chamam assim.
Meus filhos só me conhecem por Mary Jaubert.
Como nos achou?
Eu falei com a Sra. Jaubert há alguns dias.
Não esperava que você viesse.
Eu também não. Mas estou...
Eu li sobre você e, então, pensei...
que talvez esteja do lado do bem.
E tive que falar com você, porque...
acho que há uma boa chance de Margot ter morrido...
por minha causa.
Quer algo para beber?
Algo forte, por favor.
Pode entrar.
Meu avô tinha um café e meu pai era da London Transport.
Nenhum era criminoso.
Mas eu era tímida e odiava ser tímida.
Eu queria parecer durona.
Já tinha meu sobrenome, Conti, e surgiu O Poderoso Chefão.
Eu pensei: "Está aí o que eu poderia virar."
- Ainda sinto vergonha. - Não estamos aqui para julgar.
É o que Margot teria dito.
Ela sempre me via pelo que eu era.
Queria que eu voltasse a estudar.
Mas eu estava decidida a ser a esposa de Michael Corleone.
E o que acabei arrumando foi...
Luca Ricci.
- Fiquei esperando. - Tive que trancar tudo.
- Disse que terminava às 18h. - Eu disse que fechamos às 18h.
Não posso sair até todo mundo sair.
Acha que sou idiota?
Estou esperando há 15 minutos.
Nenhum paciente saindo, nem sinal de vida.
Depois, um "paqui" sai de fininho e você, em seguida.
O que foi isso?
É o Dr. Gupta.
Ele estava terminando a papelada. É meu chefe.
Não posso...
Acha que não sei o que você é?
Vagabunda. Como comprou esse casaco?
Eu economizei!
Se é assim que quer ganhar dinheiro, eu a ponho para trabalhar.
Torcia que ainda estivesse aqui.
- Preciso voltar lá. - Ela não...
Se ainda estiver aqui quando sairmos, eu chamo a polícia.
Saia, Gloria, por favor.
Vá abrindo. Eu já vou.
Ligue o carro e vá embora.
- Você não sabe com quem fala. - Sei bem o tipo de cara que é.
Tratei mulheres com homens como você.
E testemunhei por elas no tribunal. E o faria de novo.
Por que você não vaza e fica longe dela?
Diga à Gloria que a vejo mais tarde.
- Ele não é sempre assim. - Não estou nem aí para ele.
Vejo tanto potencial em você. É mais inteligente do que demonstra.
Homens assim, quando descobrem, a punem por isso.
Não há nada que odeiem mais que uma mulher que sabe de si.
- Mas eu deixei acontecer. - Não somos os nossos erros.
É o que fazemos a respeito que mostra quem somos.
Eu não rompi com ele.
Tentei, mas...
continuei insistindo nos mesmos erros.
Meu ex-marido me traiu três vezes, com a mesma mulher.
Levei muito tempo para perceber.
- Você se culpou? - Sim.
Mas eu finalmente consegui. Disse a Luca que tinha acabado.
Obrigada, Gloria.
Daí, ele apareceu na nossa festa de Natal.
Com o pai.
Eu tinha muito medo de fazer um escândalo.
Dois segundos.
Você não precisa ir.
Preciso, sim, doutora.
Você é uma boa menina, Gloria.
Meu filho gosta de você.
Melhor não contrariá-lo.
Então, eu engravidei.
Achei que era o meu fim, que teria que me casar.
Margot a ajudou a fazer um aborto, né?
Marcou hora no nome dela.
E ficou comigo depois.
Ela salvou minha vida.
Você estava lá no último dia dela.
Pode nos contar como foi?
Bem, eu estava sozinha, e uma moça entrou.
- Sente-se. - Theo?
Theodora, talvez?
Sim?
Uma moça acaba de chegar.
- Vai precisar voltar amanhã. - Está com muita dor.
Certo. Pode pegar meu donut na geladeira?
- Você pode ficar um pouco mais? - Claro.
- Eu posso abri-los... - Deixe isto, por favor.
Está bem.
A gravidez dela era ectópica.
Se Margot não a tivesse atendido, poderia ter morrido.
Margot saiu antes de você?
Vou chegar tão tarde para a Oonagh.
Tempo horrível lá fora.
Ele vai matá-la, Gloria.
Sabe disso, não sabe?
Com homens assim, nunca melhora.
Boa noite, então.
Boa noite, Dra. Bamborough.
Fiquei lá mais dez minutos depois que ela saiu.
Apagando luzes, coisas assim.
Como isso a torna responsável pelo que houve?
Eu acho que Luca a sequestrou.
Não ele, pessoalmente. Eu estava com ele às 19h.
Um primo talvez.
Ele sabia que ela queria que eu o deixasse.
E disse que, se eu o deixasse, ele mandaria matá-la.
Ele disse que o pai tinha matado uma tal Kara por dedurá-los.
E me mostrou fotos de um homem tendo seus dentes arrancados.
Então, acreditei nele.
Eu deveria ter ido à polícia logo que ela desapareceu,
mas Luca disse que eles tinham detetives na folha de pagamento.
Quando vi que Margot...
nunca voltaria...
eu fui para a França.
Estou lá desde então.
É a primeira vez que volto a Londres.
Está diferente.
A única outra pessoa que sabe sobre o aborto é meu marido.
Isso vai ficar entre nós.
Não. O que quero dizer é que...
se acharem provas de que foi Luca, eu aceito depor.
Vou dizer o que disse a vocês.
Eu devo isso à Margot. E mais.
Ela era a pessoa mais corajosa e bondosa que conheci.
Ela me salvou.
Você fez muito bem ao achá-la.
Fez muito bem em tudo.
Desculpe eu ser um babaca.
Não tem problema.
Te vejo na casa do Roy Phipps amanhã.
Anna me disse que vocês podem ter informações da Margot.
Esperamos que possa nos ajudar com algumas perguntas.
Vocês foram ou não foram à minha filha, prometendo novas informações?
Nós fomos. O que pode nos ajudar agora
é saber se Margot tinha uma cicatriz...
Dra. Bamborough.
Se a Dra. Bamborough tinha uma cicatriz nesta parte do corpo.
Não, não tinha.
Duas pintas. Nada além disso.
O senhor tem fotos?
Da minha mulher, nua? Para vocês levarem para casa?
Quem é esse homem?
Ele só tenta ajudar sua filha, Roy. Só isso.
Cynthia, por favor.
Férias.
Nossas últimas.
Verão de 1974.
França. É mais no fim.
Não é ela.
Por que não me contou sobre os álbuns?
Estão aí há meio século.
Achei que eram livros de medicina.
Por que não me disse que tinha fotos da mamãe aqui?
Eu tenho duas fotos de nós juntas.
- Duas. - Você não se lembra dela.
Escolhemos lhe dar um lar vivo, não um mausoléu.
- Vocês mentiram para mim. - Nunca foi nossa intenção.
E se perguntam por que nunca confiei em vocês.
Tratando a existência dela como um segredo vergonhoso.
Eu contratei essas pessoas para descobrir o que houve.
Eles são detetives.
Então...
você mentiu para mim.
Você é um covarde. Achou que ela estava saindo com outro.
Um tal Paul Satchwell.
Quando o tempo todo, eu tinha indícios de que ela ainda podia estar viva.
O colar não era dela!
E tudo que você fez desde então
confirma que fiz o certo por você, sua boba.
Mentira!
Conheci outros homens que perderam familiares,
e isso os destruiu.
Brian Tucker, pondo o casamento a perder por conta da obsessão
em achar a filha.
Quase me levou junto.
Sentado em um pub com ele e Terry Wolfson.
Terry bebendo até morrer por causa da irmã, Kara.
E Brian, querendo escavar metade de Londres.
Uma insanidade.
Nem havia provas de que Creed tivesse matado alguma delas.
Elas simplesmente se foram.
E isso é tudo que tínhamos em comum.
Eu não esqueci sua mãe, Anna.
Tentei não deixar que isso nos destruísse.
Tentei lhe dar felicidade,
em vez do que eu tinha, que era dor.
Pai?
Pai!
Pai.
Oh, não. Pare.
- Se ele morrer... - Não diga isso.
Não, ele está certo.
Isso só nos trouxe pesar. Desculpe, eu...
- Não posso continuar. - Nós entendemos.
- Mas, Anna, eu quero achá-la. - Robin.
Só peço autorização para continuar procurando por Margot.
Falamos semana que vem. E nos dê notícias do Sr. Phipps.
Vamos.
A moça no filme é Kara Wolfson.
Trabalhava no Carnival Club, no Soho.
Desapareceu a menos de um ano do sumiço da Margot.
Ensaio pornô da Kara. Dá para ver a cicatriz.
Levaremos o filme para a Scotland Yard para eles assumirem.
Temos tudo aqui. Sabemos quem é a mulher do filme.
E que Nico Ricci a matou. Não há prescrição penal para homicídio.
Ele está em condições de ser julgado?
Ele não fala, mas entende perguntas.
E não é só ele. Há os homens que a agrediram.
Você tem algum nome?
Ele irá preso por isso, não?
Então, Nico Ricci ganha chocolates de Natal,
Luca anda de Aston Martin,
e Kara não tem nem túmulo, e devemos aceitar isso?
Sinto muito.
Só estou sendo realista.
Obrigada, George.
Vou embora. A semana foi longa.
Sr. Strike?
Sr. Strike, sou Brian Tucker.
Tenho provas de quem matou Margot Bamborough.
Tenho uma confissão por escrito.