Tudo bem. Fazemos isso, então. Está bem. Adeus.
A Oonagh não se lembra da cicatriz.
Olá, Anna. Queria fazer-lhe uma pergunta.
Queremos descobrir se a sua mãe tinha marcas identificadoras no corpo.
Alguma cicatriz do lado esquerdo.
- Descobriram alguma coisa? - Ainda não temos certeza.
Pode perguntar ao seu pai?
Não lhe posso perguntar sem que ele fique perturbado.
Talvez possa perguntar à Cynthia.
- O que puder fazer. Obrigado. - Adeus.
Sam, como estás com a Gloria Conti?
Estou a ver a lista. Fiz os registos principais.
Estou a ver páginas de genealogia.
- Saul? - Sim, estou a acabar, chefe.
Fiquemos por aqui. Tens de voltar a vigiar com o Shifty.
Estou, sim. Gabinete do Strike.
- Então, quem é que ainda está vivo? - Poucos.
O Dr. Brenner morreu. Aquela deve ser a mulher dele.
Esta é a Gloria Conti.
A Oonagh, com quem já falámos.
O que faz o Steve Douthwaite na festa de Natal deles?
É amigo de algum deles?
Ele não falou disso durante o interrogatório.
O que sabemos sobre ele?
O Carl Oakden escreveu aquele livro rasca sobre o caso da Margot.
Descobriu que o Steven Douthwaite trabalhou num campo de férias
após a Margot desaparecer.
Mudou o nome para Steve Jacks.
Pesquisei ambos na Internet. Mas não há nada.
Aquelas são a Janice Beattie e a Irene Hicksom.
Irene, era rececionista em Saint John's,
e a Janice era enfermeira distrital?
Podem dizer-nos do que se lembram da Margot?
Quando morreu, toda a gente tinha uma teoria qualquer.
Não era, Jan?
Não sabemos se a Margot está morta.
Sim, claro que sabemos.
Não... Tens de ser realista.
Que teorias tinham as pessoas?
Havia um maluco, ele era... Como se chamava, era At-thorpe?
Não, acho que era Applethorpe.
Isso mesmo, era Applethorpe.
Ele andava por aí a dizer que a matou com magia.
Matou-se debaixo de uma ponte...
Como se chamava a ponte, era...
Está-me na ponta da língua. Era... Não era...
Walter Street.
Walter Street, sim. É isso.
Fizeste uma visita domiciliária ao Applethorpe, não fizeste?
- Disseste que tresandava. - Só lá fui uma vez e chegou-me.
A mulher e o filho tinham deficiências.
Parecia ser uma vida complicada.
A questão é que, como a Irene disse,
havia muita gente que achava que tinha sido isto ou aquilo,
mas ela saiu nos jornais.
Algumas pessoas só querem um pouco de atenção, não é?
Perdão. Peço imensa desculpa.
Comemos caril ontem à noite.
Eu avisei que não lhe ia fazer nada bem ao intestino.
É da água de Londres. Não é boa para o síndrome de colón irritável.
Alguma de vocês se lembra da Gloria Conti?
Sim, eu lembro-me. Era boa gente.
Essa rapariga era dura como o aço.
Disse-me que a família era da máfia e que o irmão vendia droga.
Talvez fosse, mas...
Bem, lembras-te de quando ela pôs drogas no chá do médico
só porque o odiava?
O Dr. Brenner podia ter morrido.
Estava a lavar as canecas e encontrei um sedativo na caneca dele.
Para ser justa com a Gloria, não há provas...
Não, a Jan contou à Margot,
mas ela não fez nada e posso dizer-vos porquê.
A Gloria era o projeto de estimação dela.
- Que tipo de projeto? - Emancipação feminina.
Andava sempre a chatear-me por causa da minha roupa,
mas nunca liguei, porque sempre gostei que homens olhassem para mim.
A maioria das raparigas gosta.
Posso mostrar-vos uma foto?
Alguma de vocês reconhece os dois homens
com quem a Gloria saiu da vossa festa de Natal?
Nunca vi nenhum deles.
O jovem acho que era o namorado.
Costumava encontrar-se com ela, esperava por ela à porta do trabalho.
O outro é capaz de ser o pai dele, estão vestidos de igual, não estão?
Lembra-se do nome do namorado da Gloria?
Não. Ela não nos apresentou.
Não que isso me tenha incomodado.
Alguma de vocês sabe se a Margot tinha uma cicatriz no abdómen?
Que eu saiba, não.
Quando é que eu a ia ver nua?
Acho que sei o que pode ter sido.
Ela fez um aborto.
Isso não deixa uma cicatriz daquelas. Isso é só coscuvilhice.
Só estou a tentar ajudar.
Foi um mês antes de ela desaparecer.
Recebi uma chamada de uma clínica
a confirmar uma consulta para a Margot numa clínica em Bride Street,
mas claro que, na altura, as pessoas só iam a Bride Street para...
... fazer abortos privados.
O que devemos dizer é que a Margot era boa médica, sabia o que fazia.
Sim, acho que sim. Era boa para o teu Kev, não era?
Não, só estou a tentar dizer que não é justo falar mal dela agora.
Não desgostava dela.
Só a achava um bocado snobe.
Nem nos deixava fazer-lhe chá, porque lhe juntávamos muito leite.
Percebem o que quero dizer?
Pedia-me para comprar bolos, se o açúcar dela estava baixo
ou para ligar ao marido, ou ir buscar fraldas para o filho.
Isso não era obrigação minha.
Como é que isso é "feminismo"?
Uma vez, escondi-me num fosso ao lado de uma ovelha podre.
Era melhor ou pior do que aqueles peidos?
Muito parecido. Fez-me recuar no tempo.
- Está a ficar frescote, não está? - Pois está.
- Foi bom voltar a ver-vos. - Adeus.
Dr. Gupta.
Bem-vinda!
Obrigada pelas imagens da festa de Natal. Cormoran Strike.
Com certeza. Talvez tenha mais vídeos caseiros com a Margot.
- Eu procuro-os. - Obrigada.
Reconhece algum destes dois homens?
Não, e tenho uma excelente memória.
Todos me conhecem aqui.
Mantivemos o edifício enquanto senhorios.
Ganhamos mais do que com a medicina.
Esperávamos encontrar a Gloria Conti.
A Margot adorava a Gloria, mas não a vejo desde que se foi embora.
Deixem-me mostrar-vos o antigo escritório dela.
Aquele era o meu escritório. Aquele era o do Joseph Brenner.
E este era o da Margot.
Sabia se enviavam ameaças à Margot?
A questão com a Margot era que,
se alguém precisasse de um aborto, ela respondia que sim, sem perguntas,
e tornou-se do conhecimento geral.
Dantes, esta zona era católica,
com opiniões vincadas sobre o assunto.
Sabe se a Margot tinha alguma cicatriz no abdómen?
Não faço ideia. Porque não pergunta ao marido dela? O Roy Phipps.
A Margot manteve o nome de solteira, mas o Roy ainda está vivo.
Quando foi a última vez que o viu?
Aqui mesmo.
Veio buscar os bens pessoais da Margot.
- A Polícia já tinha cá vindo? - Claro.
Mantivemos o espaço trancado até o Roy chegar.
Quanto ao Dr. Brenner,
ouvimos dizer que foi encontrado um sedativo na chávena de chá.
- Quem disse isso? - O que nos disser é confidencial.
O Joseph Brenner era um bom médico,
mas também era um viciado.
É mais comum do que se pensa.
Receitou benzodiazepina a mais.
- Para ele mesmo? - Para pacientes que colaboram.
O Joseph deixou de o fazer quando um deles morreu.
O homem teve um ataque cardíaco debaixo da ponte Warner Street.
Desculpe, disse Warner Street? Não é Walter Street?
Warner Street.
- E o homem chamava-se Applethorpe? - Athorn.
Obrigado pelo seu tempo, ajudou-nos imenso.
- Desculpe, é Athorn: A-T... - H-O-R-N.
- Sim. Boa sorte. - Obrigada.
Há uma família Athorn registada perto daqui, em Albemarle Way.
A Janice falou numa mulher e num filho. Podem ser eles.
Este é o caminho que a Margot devia usar para se encontrar com a Oonagh.
Foi onde uma testemunha viu duas pessoas a lutar.
D. ATHORN
Estás disponível para jantar lá em casa, na próxima semana?
O meu colega de casa vai fazer de soldado num programa
e quer estudar-te.
- Desde que haja cerveja. - Obrigada. Fico-te agradecida.
Chamo-me Cormoran Strike. Esta é a minha colega, Robin Ellacott.
Queríamos falar consigo sobre o seu pai.
O meu pai morreu. Ele não está aqui.
Vai.
Olá.
Chamo-me Robin. Podemos falar consigo sobre o seu marido?
O Gwilherm?
É o pai na altura.
- Isto é ele agora. - Pousa-o, Samhain.
Disseram-nos que ele afirmava usar magia.
Ele alguma vez falou numa médica?
- Alguém chamado Margot? - Sim.
Pode contar-me o que disse?
Acordou-me a chorar e disse que a matou
com a magia dele, mas que foi sem querer.
Disse-lhe que foi um sonho.
Ele disse que foi um erro, mas que o tinha feito.
Ouvi-o aqui a recitar feitiços para a ressuscitar.
- Vou fazer chocolate quente. Quer? - Obrigado. Parece-me ótimo.
Eu dou uma mãozinha.
Não há chocolate para ti.
Esta vai para aqui.
Sei quem a matou,
mas as pessoas não gostam que se fale.
Foi alguém que conhece?
Isto é muito bom.
A questão é que eu sou detetive e as pessoas têm de falar connosco.
Por isso, não faz mal.
Foi o Nico e os rapazes dele.
- Quem é o Nico? - O Nico Ricci.
Ele põe as pessoas no cimento.
- Posso perguntar quem disse isso? - A Beth.
- Quem é a Beth? - A nossa assistente social.
Disse que não foi o pai, foi o Nico Ricci.
O Gwilherm disse a muita gente que matou a Margot?
Ponha outra peça.
O Gwilherm conhecia a Dra. Bamborough? Era paciente dela?
Ele foi ao outro. O velhote.
Todos têm dores de barriga, mas só morreu o Gwilherm.
Isso foi triste.
Reconhece algum destes dois homens?
Não. Não gosto de sair.
- Reconhece algum destes homens? - As caras não são fáceis para mim.
O Samhain estava a falar-me do Nico Ricci?
Só lhe contei porque tinha de contar a um detetive.
Esta rapariga é boa a fazer puzzles.
Sim, a Robin é boa em tudo.
Sra. Athorn, já ouviu falar do Nico Ricci?
Ele põe as pessoas no cimento. O Gwilherm também disse isso.
Disse que morrer no cimento é horrível.
- Podem ir-se embora? - Desculpe?
- Podem ir? - Claro.
Obrigado pelo vosso tempo.
- Olá. São dos serviços sociais? - Podemos ajudar?
Quem me vai pagar pelos estragos todos provocados pelo lixo deles?
Tenho o teto a aluir!
- A casa pareceu-me limpa. - Pois, agora.
Depois de eu os ameaçar com o tribunal. Mas existem danos.
- Eles até podem parecer... - Não faça isso.
Mas não são estúpidos, pois não?
Limparam tudo para parecer que não aconteceu nada
e eu é que pago tudo.
- Então, como é? Idiotas ou tolos? - Nem todos podemos ser ambos.
Sacana! Quem é o vosso superior?
- Quem é Nico Ricci? - Parece ser um gangster local.
Vamos falar com o perito.
Sim. O melhor pequeno-almoço do mundo.
- Certo. Quem abre? - Eu.
- A aposta são cinco. - Feito. Robin.
Muito bem. Estamos no início. Não sejas convencido.
Queríamos falar contigo sobre Clerkenwell, na altura.
- Conheces a Gloria Conti? - É prostituta?
- É a única possibilidade? - Então? Isto sou eu a ser prestável.
- Podes ver esta foto? - Não, espera. A Robbie vai falhar.
Lindo.
Sabes quem são estes dois homens?
- É falta. - Não fiz nada!
Vocês são uma equipa e ele afastou-me.
- Ainda sou eu. - Acho que os conheces.
Sim, o que fazes com essa foto?
Estou a perguntar quem são.
Vou ser muito claro, Bunsen,
não te digo nada até saber por que razão perguntas.
- É um caso de desaparecimento. - Aposto que sim.
Ao reconhecê-los, outros também o farão.
- Vamos perguntar por aí. - Não, não façam isso.
Isso é manipulação, Robin. Esperava isso dele.
Tu és melhor do que isso.
O mais velho, o Nico Ricci?
- Porque perguntas se já sabes? - Não sabia. Agora sei.
Está bem. Chega de jogos psicológicos.
Sim. Esse velhote, agora já é velho, é o Nico Ricci.
"Mucky" Ricci.
Era proxeneta em discotecas e na pornografia.
O mais novo é o filho dele, o Luca. O Luca faz um pouco de tudo.
Foi preso por colar elétrodos nos tomates de um homem.
E ouçam isto: o fulano a quem ele o fez,
disse ao júri que pediu ao Luca para o fazer!
Como se fosse um jogo sexual. Quem quer tal coisa? Claro que não.
Seja como for, o Luca cumpriu algum tempo, mas já está cá fora.
Não te aproximes deles.
Se a resposta é Ricci, não faças a pergunta.
O Luca, a esse dá-lhe um tiro. Adeus, Bunsen.
Não queres ser a mulher que o Luca decide que precisa de uma lição.
- Teríamos cuidado. - Não.
Já vi como és com homens desses.
Tens tomates e, nove em cada dez vezes, respeito isso.
Mas esta é a única vez em dez. Afasta-te.
Pesquisei o filho do Nico, o Luca Ricci.
Aparece na página de angariação
para o lar católico St. Peter's, em Clerkenwell.
- Doou 200 libras, no verão passado. - Parece um tipo maravilhoso.
A mensagem com o donativo dele diz: "Continuem a manter o meu pai feliz."
Se o Nico estiver lá, posso tentar falar com ele?
Ele nunca falaria.
Se bisbilhotares, podes pôr-nos no radar do Luca.
Eu não o confrontaria.
Vou ver se vejo com quem trabalhou.
Conseguir alguns nomes do filme dele.
Robin, o Shanker sabe do que fala.
Vamos manter a distância. Obrigado, Pat.
Ponho um ponto de interrogação nas pessoas que não encontrámos.
- O que farás quando a encontrares? - Como assim?
Tens de o riscar.
Se usares um post-it, não tens de fazer isso.
Certo. Não temos post-its, por isso...
Temos, sim.
Tenho um bloco na gaveta.
Está bem.
Todos dizem que a Margot gostava da Gloria Conti.
A Gloria andava com o Luca, cujo pai, o Nico, era um sacana.
Como é que a Margot tem problemas com estes dois?
Porque achas que a assistente do Athorn
disse que o Nico matou a Margot?
Tenho o número dela. Eu ligo-lhe.
Foquemo-nos na cicatriz da Margot.
A tua irmã ligou. Perguntou se estavas.
- Eu disse que não sabia. - Obrigada.
Está tudo bem?
A Lucy consegue tudo o que quer, mas o tumor da Joan não é assim.
- Talvez tenha de ir lá. - Eu trato das coisas aqui.
- Posso ficar até ao fim de semana... - Não, faz o que tiveres de fazer.
Encontrei algo num site de genealógica.
Uma mulher, Trudy Mattison tem uma prima chamada Gloria Conti.
- Parece ter a idade certa. - Ótimo.
- Olá, é a Trudy Mattison? - Sim?
Chamo-me Venetia Hall.
Tem interesse em árvores genealógicas?
- Como sabe? - Não se preocupe, não é vendas.
Estamos a construir um motor de busca
e queremos pessoas para o testar.
Será gratuito para si após o lançamento.
- Completamente gratuito? - Sim, completamente!
Basta-me passar dez minutos consigo agora
para recolher informação sobre a sua família para a base.
Nomes, datas, locais de nascimento e moradas atuais.
- Olá, fala a Mary. - Estou a falar com a Mary Jaubert?
Sim.
Olá, Mary. Chamo-me Robin Ellacott. Sou detetive privada.
Estou a investigar
o desaparecimento de Margot Bamborough.
Conheceu a Margot quando era conhecida como Gloria Conti.
- Como obteve o meu número? - É assim que ganho a vida.
Sei que casou com um francês, tem três filhos adultos
e vive em Nîmes.
Temos muito que falar.
Posso ir aí, se preferir falar pessoalmente.
Não, não faça isso.
Não quero falar de nada. Foi há muito tempo.
Lamento, mas... Por favor, não me volte a contactar.
Não. Não, ouça-me você.
Tudo que ouvi sobre a Margot é que era boa pessoa.
Deixou um vazio em muitas vidas.
E não me interessa há quanto tempo foi, Gloria.
Colabore ou levo-a a tribunal.
A você e ao Luca Ricci.
Como estás?
- Como estou? - Linda como sempre.
Não mentes muito bem.
Quando começas a morrer, todos te mentem.
Dizem que te podem pôr confortável. Essa é maior mentira de todas.
- Tens dores? - Sim.
- Vai piorar? - Talvez.
Obrigada.
És um bom rapaz.
Tantos anos a querer ter filhos e são os meus ovários que me matam.
Que piada é essa?
Sinto que tive filhos.
A Lucy chamava-me mãe desde pequena.
Não sabia disso.
Não o fazia à tua frente. Ela sabia que não gostavas.
Está tudo bem.
Adoravas a Leda.
Sei que não facilitei nada.
É melhor ir ajudar o Ted com o jantar.
Diz-lhe para não pôr sal em tudo.
- Está a dar-te problemas? - Não.
Só não gosto.
Obrigado.
A Joanie quer planear o funeral.
A Lucy pensa que metade da batalha é na cabeça.
Não vais vencer se planeias o teu próprio funeral, pois não?
Ela está triste por não conhecer os teus filhos.
Não vou ter filhos.
Bom... Isso vai animá-la, não vai?
Mas digo-te uma coisa,
ter-vos tido foi a melhor decisão que a minha irmã tomou.
Ficámos muito felizes por ela ter feito isso.
- Desculpem o atraso. - Mais vale tarde do que nunca.
Certo. Vamos começar.
- Caneta? Obrigada. - Toma!
Pronto, Sam.
É cedo, mas tenho a certeza de que o meu alvo tem um caso.
É a maneira como come uma tipa com quem não é casado.
Continua a usar o mesmo sítio. Posso pôr escutas.
Vamos tentar tirar fotos primeiro. Saul?
Mais uma semana e convenço a assistente dele a usar escuta.
- Desculpa? - Sim, amoleci a assistente dele.
Vai ser a minha arma de destruição maciça.
Disse-te para não abordares ninguém. É só vigilância.
Sim, se ligares ao Strike, ele diz-te...
Não preciso de ligar ao Strike. Tomei a decisão.
Falei ao Strike sobre a assistente. Penso que ele achou boa ideia.
- Desculpa, chateei-te? - Não.
Pareces um pouco chateada.
Temos um novo trabalho, a começar em Fulham.
Vou pôr-te nele. A Pat informa-te.
Dá-me mais uma semana com o Shifty.
- Quero o trabalho bem feito. - Parece-me razoável.
Então? Vocês os dois. A Robin é que manda.
E se fizermos o que ela mandar?
Robs, a sério. Uma semana e terei tudo o que precisamos sobre o Shifty.
Já te disse como vai ser.
Ainda não encontrámos ninguém
que possa confirmar se a sua mãe tinha a cicatriz.
Detesto sugeri-lo, mas o Paul Satchwell talvez possa ajudar.
Vive na Grécia. Não responde às nossas mensagens.
Consegue perguntar ao seu pai sem que ele perca a cabeça?
Vou pensar nisso.
Pode alterar o rumo das coisas?
A decisão é sua, mas, sinceramente, pode ser importante.
- A decisão é sua. - Está bem. Adeus.
Diddy! O que fazes aqui sem contar aos teus amigos?
Já podíamos estar bêbados!
Talvez porque é suposto passar tempo com a Joan.
- Como está ela? - Como esperado.
Como está ela hoje? Viste-a mesmo?
Estás em sarilhos. Boa sorte! Achas que tens tempo para uma?
- Obrigada pela boleia. - Sempre às ordens, Luce.
E tu, para a próxima, liga-me!
Se já terminaste as chamadas de trabalho, vamos ver a Joan?
LAR DE IDOSOS ST PETER'S
Olá! Ia mesmo agora a St. Peter's. Sou da agência de monitorização.
- Pode dispensar-me dois minutos? - Sim.
Muito obrigada. Quem foi ver hoje?
A minha mulher, Enid.
Sente que está a ser bem tratada?
- Espero que sim, dado o que cobram. - Preço. Vou anotar.
Tudo bem?
Vim ver a Enid. Acho que o meu tio também vem hoje.
Acabou de sair.
Obrigada.
Sr. Ricci.
Queria fazer-lhe umas perguntas sobre Margot Bamborough.
Lembra-se dela?
Isso é um sim?
Não sorria para mim, seu monte de merda. Sei o que fez.
O que acha que vai acontecer agora? Ainda lhe enfio um saco na cabeça.
- Quem é você? - É da família?
Sou filho dele.
Estava a sair e ouvi-o gemer, não há enfermeiras por perto.
Pensei que estava a morrer!
Ele geme um pouco, mas não é por mal, pois não, pai?
Então, vou deixar-vos sozinhos.
Era o que fazia! Como se estivesse a sufocar.
Sufocar não é assim.
Como se chama? Nunca a vi por aqui.
- Vanessa. - Vanessa...
- Quem veio ver? - A minha bisavó.
- Ai sim? Como se chama? - Sadie.
Ela está umas portas abaixo do seu pai.
A mãe costuma vir, mas foi de férias. Trouxe umas prendas.
É muito amável. Uma pessoa de família.
- Não sei. É Natal, não é? - Natal...
- Sabe do que ele gostaria? - Não.
Um beijo de uma rapariga.
- Vá lá, então. - É atrevido, não é?
- Dê-lhe um beijo. - Pronto, amigo. Desfrute da visita.
Ainda bem que o seu pai está bem.
- Não se despede da Sadie? - Ela deve estar a dormir.
- Não está com o seu pai? - Ele não é muito falador.
- Esqueceu-se de assinar a saída. - Pois foi.
Obrigada.
Pensei que tinha vindo ver a Sylvie.
Sadie. Também deixei uns presentes para a Enid.
- Porquê tantas perguntas, amigo? - Só estou a tentar ser simpático.
Quer boleia?
Não é preciso, mas obrigada na mesma.
Vou andando.
- Vou descer. Não. - Não desças.
Volto no Natal. Vai ser especial.
Especial, não. Apenas normal.
Era isso que queria dizer.
Desculpe. Esqueci-me de assinar a saída.
O PEQUENO PRESENTE É CHOCOLATE. DEIXEM-NO COMER ISSO PRIMEIRO.
Obrigada!
O PAI VAI TER CONTIGO
Como foi a viagem?
A Anna Phipps decidiu deixar-nos falar com o pai dela.
Com sorte, sabemos algo da cicatriz.
Ótimo. Tenho andado ocupada. O Luca escreveu o bilhete à Margot.
- Aqui está a prova. - Está aberta. Sobe.
A mesma caligrafia. É a mesma mistura de letra maiúscula e minúscula.
- É exatamente igual. - Onde arranjaste isso?
- No lar do "Mucky" Ricci? - Sim.
- Quando? - Enquanto estiveste fora.
- Depois de te dizer para não ires? - Tinha de ser feito.
Isto prova que o Luca esteve envolvido.
Quanto tempo levará o Luca a encontrar-te?
Usei um disfarce e um nome falso. Não virá atrás de nós.
Porque não dizes apenas "bom trabalho"?
Mas a questão não é essa.
Não quero que ele te atire com ácido à cara. Nem à minha.
Acho que acabei por hoje.
- Tive cuidado. - Devias ter falado comigo primeiro.
Sou a Gloria Conti.
- Posso ir? - Obrigado, Pat.
Entre, Sra. Conti.
Há muito tempo que ninguém me chama assim.
Os meus filhos só me conhecem por Mary Jaubert.
Como nos encontrou?
Falei com a Sra. Jaubert há uns dias. Não esperava que viesse.
Nem eu, mas... Li sobre si e depois pensei...
Talvez estivesse do lado dos anjos.
E, depois, tinha mesmo de falar consigo.
Porque acho que há boas hipóteses de a Margot ter morrido...
... por minha causa.
- Quer uma bebida? - Sim, algo forte. Por favor.
Entre.
O meu avô tinha um café e o meu pai trabalhava nos transportes.
Não eram criminosos.
Mas eu era tímida e odiava sê-lo. Queria parecer forte.
Tinha o meu apelido, Conti, e O Padrinho tinha acabado de sair.
Por isso, pensei: "É nisto que me posso tornar."
- Ainda estou envergonhada. - Não estamos aqui para julgar.
É o que a Margot teria dito. Ela sempre me percebeu.
Ela queria que eu voltasse a estudar.
Mas eu estava decidida a ser a mulher do Michael Corleone.
E acabei por ficar com o Luca Ricci.
- Atrasaste-te. - Tive de fechar tudo.
- Disseste que saías às 18h. - Disse que era quando fechávamos.
Tenho de esperar que todos saiam.
Achas que sou estúpido? Estou à espera há 15 minutos.
Não saíram pacientes, não vi ninguém,
e depois sai um paquistanês e tu apareces um minuto depois.
- O que se passa? - É o Dr. Gupta.
Ele estava a acabar a papelada. É o meu chefe. Não posso...
Achas que não sei o que tu és? Sua puta de merda!
- Como compraste esse casaco? - Poupei!
Se é assim que ganhas dinheiro, posso pôr-te a trabalhar.
Ainda bem que te encontro. Tenho de entrar.
- Sim, mas ela não... - Se não se for embora,
chamo a Polícia. Sai já, Gloria, por favor.
Abre a porta. Já vou ter contigo.
- Ligue o carro e vá-se embora. - Não sabe com quem está a falar.
Eu sei com que tipo de homem estou a falar.
Ajudei mulheres com homens como você.
E testemunhei a favor delas em tribunal e fá-lo-ei de novo.
Porque não vai à merda e se põe a milhas dela?
Diga à Gloria que a verei mais tarde.
- Ele não é sempre assim. - Não quero saber dele.
Vejo potencial em ti. És mais inteligente do que dás a entender.
Homens como ele, quando o percebem, castigam-nos por isso.
Não há nada que odeiem mais do que mulheres que os vejam como eles são.
- Mas eu deixei que acontecesse. - Os nossos erros não nos definem.
O que nos define é a forma como os resolvemos.
Bem, não acabei. Tentei, mas...
Estava sempre a cometer os mesmos erros.
O meu ex-marido traiu-me três vezes. Com a mesma mulher.
Levei muito tempo a perceber.
- Culpou-se por isso? - Sim.
Finalmente, fi-lo. Disse ao Luca que tinha acabado.
Obrigada, Gloria.
E depois apareceu na nossa festa de Natal com o pai.
Tinha tanto medo que fizesse uma cena.
Demoro dois segundos.
Não tens de ir.
Mas vou, Dra. Bamborough.
És boa rapariga, Gloria. O meu filho gosta de ti.
Não o queiras aborrecer.
E depois engravidei.
Achei que era o fim. Achei que teria de casar com ele.
A Margot ajudou-a a abortar, não foi?
Marcou-o em nome dela. Sim, e ela ficou comigo a seguir.
Ela salvou-me a vida.
Esteve lá no último dia dela. Pode explicar-nos o que se passou?
Estava lá sozinha, quando entrou uma rapariga.
- Sente-se. - Theo. Theodora, talvez.
Sim?
Entrou agora uma rapariga a pedir para ser vista.
- Terá de voltar amanhã. - Está com muitas dores.
Está bem. Podes ir buscar o meu donut ao frigorífico?
- Podes ficar mais um pouco? - Sim.
- Posso abrir, se... - Deixa estar.
- Por favor. - Está bem.
Era uma gravidez ectópica.
Se a Margot não a tivesse visto, podia ter morrido.
A Margot saiu antes de si?
- Vou chegar tão atrasada à Oonagh. - O tempo está péssimo.
Ele vai matar-te, Gloria. Sabes disso, não sabes?
Com homens assim, nunca melhora.
- Então, boa noite. - Boa noite, Dra. Bamborough.
Fiquei lá mais uns dez minutos depois de ela sair. Só...
A desligar as luzes, coisas assim.
Como é que isso a torna responsável pelo que aconteceu?
Acho que o Luca a raptou.
Não ele pessoalmente, eu estava com ele às 19h, mas talvez um primo.
Ele sabia que ela queria que eu o deixasse.
Ele disse que, se eu o deixasse, a mandava matar.
Disse que o pai matou uma rapariga chamada Kara por dar informações.
E mostrou-me fotos de um homem a quem arrancaram os dentes.
Acreditei nele e devia ter ido à Polícia contar-lhes,
mas o Luca disse que tinham detetives comprados.
Foi quando percebi que a Margot nunca voltaria...
Fui para França. Estou lá desde então.
É a primeira vez que volto a Londres. Mudou.
A única outra pessoa que sabe do aborto é o meu marido.
Não passará daqui.
Não, o que quero mesmo dizer é que,
se encontrar algo que prove que o Luca o fez, irei a tribunal.
Dir-lhes-ei tudo o que vos disse. Devo isso à Margot. E mais ainda.
Era a pessoa mais corajosa e bondosa que conheci.
Ela salvou-me.
Fizeste muito bem em procurá-la. Fizeste um ótimo trabalho com tudo.
Desculpa ter sido tão idiota.
Não há problema. Vemo-nos amanhã em casa do Roy Phipps?
A Anna disse-me que podem ter informações sobre a Margot.
Esperávamos que nos pudesse ajudar com algumas perguntas.
Prometeram ou não à minha filha novas informações?
Sim. O que nos pode ajudar é saber se a Margot tinha uma cicatriz...
Dra. Bamborough.
Se a Dra. Bamborough tinha alguma cicatriz nesta parte do corpo?
Não, não tinha. Alguns sinais. Mais nada.
- Tem fotografias... - Da minha mulher nua? Para levar?
- Quem é este homem? - Está a tentar ajudar, Roy.
É só isso.
Cynthia, importas-te...
Férias. As nossas últimas.
Verão de 1974. França. Está na parte de trás.
Não é ela.
Porque não me disseste que as tinhas?
Estão ali há meio século.
Pensei que eram livros de medicina...
Porque não me disseste que tinhas fotos da mãe aqui?
Tenho duas fotos em que estou com a mãe. Duas!
Não te lembras dela.
Escolhemos dar-te uma lar em vez de um mausoléu.
- Vocês mentiram-me. - Nunca foi nossa intenção...
Sabem porque nunca confiei em vocês?
Tratam a existência dela como um segredo pecaminoso!
Contratei-os para descobrir o que aconteceu. São detetives.
- Então, tu mentiste-me. - És um cobarde!
Pensaste que ela andava com outro. Um tal de Paul Satchwell.
Quando sempre tive provas de que ela podia estar viva...
O colar não era dela!
E tudo o que fizeste desde então confirma
que fiz o que estava certo para ti, estúpida!
- Uma grande treta! - Conheci outros homens
cujas mulheres tinham desaparecido. E isso destruiu-os!
O Brian Tucker arruinou o casamento por causa da obsessão
em encontrar a filha.
Ele quase me convenceu.
Estava num pub com ele e com o Terry Wolfson.
O Terry bebia até cair para o lado por causa da irmã, Kara,
e o Brian queria desenterrar metade de Londres.
Era uma loucura.
Nem havia provas de que o Creed tivesse matado alguma delas.
Elas simplesmente... desapareceram. E era só isso que tínhamos em comum.
Não esqueci a tua mãe, Anna.
Tentei não deixar que isso nos destruísse.
Tentei dar-te felicidade, em vez do que aquilo que tive, que foi dor.
Pai. Pai!
- Se ele morrer... - Não.
Ele tem razão, isto só trouxe dor. Desculpem, eu...
- Não posso continuar. - Nós compreendemos.
- Mas eu quero encontrá-la. - Robin...
Peço-lhe permissão para continuar a procurar a Margot...
Falamos para a semana. Diga-nos como está o Sr. Phipps.
A rapariga do filme é a Kara Wolfson. Trabalhava no Carnival Club no Soho.
Desapareceu após o trabalho, um ano antes da Margot.
Isto é trabalho pornográfico da Kara. Vê-se a cicatriz.
Levamo-lo para a Scotland Yard. A Polícia trata do resto.
Temos todas as peças. Sabemos quem é a mulher
e que o Nico Ricci a matou.
Não há prazo de prescrição para homicídio.
Ele tem competência para ir a julgamento?
Ele não consegue falar, mas compreende as perguntas.
Não é só ele. Há os homens que ele mandou atacá-la.
Têm nomes?
Ele vai preso por isto, não vai?
O Nico Ricci recebe chocolates no Natal,
o Luca anda por aí no seu Aston Martin
e a Kara nem sequer tem sepultura e temos de aceitar isso?
Desculpa. Estou apenas a ser realista.
Obrigada, George. Vou embora. Foi uma longa semana.
Sr. Strike?
Sr. Strike. Chamo-me Brian Tucker.
Tenho provas de quem matou Margot Bamborough.
Tenho uma confissão por escrito.
Melissa Lyra Iyuno