1
00:01:45,874 --> 00:01:47,917
C.B. STRIKE: GLASUL SÂNGELUI

2
00:01:51,171 --> 00:01:54,048
E în regulă. Ne mai interesăm.
Bine. Pa!

3
00:01:56,259 --> 00:01:58,053
Oonagh nu îşi aminteşte nicio cicatrice.

4
00:01:58,510 --> 00:02:01,138
Bună, Anna!
Voiam să te întreb ceva.

5
00:02:01,598 --> 00:02:05,809
Încercăm să aflăm dacă mama ta
avea semne distinctive pe corp.

6
00:02:05,809 --> 00:02:07,854
Mai exact, o cicatrice
pe partea stângă.

7
00:02:08,396 --> 00:02:11,650
- Aţi aflat ceva?
- Nu suntem siguri.

8
00:02:11,650 --> 00:02:14,194
Ai putea să-l întrebi pe tatăl tău?

9
00:02:14,194 --> 00:02:17,571
Nu cred că îl pot întreba
fără să-l supăr foarte tare.

10
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
Aş putea s-o întreb pe Cynthia.

11
00:02:21,368 --> 00:02:23,870
- Fă tot ce poţi. Mulţumim.
- Pa!

12
00:02:25,830 --> 00:02:27,956
Sam, ai aflat ceva de Gloria Conti?

13
00:02:27,956 --> 00:02:30,918
Parcurg lista. Am terminat
cu bazele principale de date.

14
00:02:30,918 --> 00:02:32,795
Acum mă uit pe site-urile genealogice.

15
00:02:33,170 --> 00:02:34,129
Saul?

16
00:02:34,505 --> 00:02:37,091
Îmi văd de treabă, şefu'.

17
00:02:37,091 --> 00:02:40,469
Termină în dimineaţa asta.
Trebuie să stai cu ochii pe Shifty.

18
00:02:43,014 --> 00:02:44,891
Alo! Biroul lui Strike.

19
00:02:49,687 --> 00:02:53,774
- Cine mai este în viaţă?
- Doar câţiva.

20
00:02:54,942 --> 00:02:58,571
Dr. Brenner e mort.
Aia trebuie să fie soţia lui.

21
00:03:00,949 --> 00:03:02,700
Iat-o pe Gloria Conti!

22
00:03:04,576 --> 00:03:06,204
Cu Oonagh am vorbit.

23
00:03:12,585 --> 00:03:16,380
Ce caută Steve Douthwaite
la petrecerea lor de Crăciun?

24
00:03:16,380 --> 00:03:18,049
O fi fost prieten cu cineva?

25
00:03:18,049 --> 00:03:20,968
N-a menţionat asta
când a fost interogat.

26
00:03:20,968 --> 00:03:22,469
Ce ştim de el?

27
00:03:23,220 --> 00:03:26,891
Carl Oakden a scris cartea aia
de doi bani despre cazul lui Margot.

28
00:03:26,891 --> 00:03:28,977
Marea revelaţie a fost
că-l găsise pe Steve Douthwaite

29
00:03:28,977 --> 00:03:32,564
lucrând în tabăra de vacanţă Baxton's
după ce a dispărut Margot.

30
00:03:32,938 --> 00:03:35,191
Îşi schimbase numele în Steve Jacks.

31
00:03:35,692 --> 00:03:38,903
N-am găsit nimic pe internet
legat de cele două nume.

32
00:03:40,572 --> 00:03:43,575
Iată-le pe Janice Beattie
şi pe Irene Hickson!

33
00:03:48,871 --> 00:03:52,124
Irene, ai fost recepţioneră
la St. John.

34
00:03:52,124 --> 00:03:54,586
Janice, tu erai asistentă, nu?

35
00:03:55,503 --> 00:03:58,757
Ce vă mai amintiţi despre Margot?

36
00:03:59,341 --> 00:04:05,138
Când a murit Margot, toată lumea
a venit cu o teorie. Nu, Jan?

37
00:04:05,722 --> 00:04:08,016
Nu ştim dacă Margot a murit.

38
00:04:08,807 --> 00:04:13,813
Sigur că ştim asta.
Trebuie să fim realiste.

39
00:04:14,313 --> 00:04:17,108
Ce fel de teorii aveau oamenii?

40
00:04:17,108 --> 00:04:22,447
Aveam un nebun...
Cum îi zicea, Athorpe?

41
00:04:22,447 --> 00:04:25,157
Cred că îl chema Applethorpe.

42
00:04:25,533 --> 00:04:28,160
Corect, Applethorpe.

43
00:04:28,160 --> 00:04:31,706
El le-a spus tuturor
că a omorât-o cu o vrajă.

44
00:04:33,750 --> 00:04:35,710
A murit sub un pod.

45
00:04:37,045 --> 00:04:41,174
Cum se chema?
Îmi stă pe limbă.

46
00:04:41,174 --> 00:04:44,344
- Era cu "w", nu?
- Walter Street.

47
00:04:44,344 --> 00:04:46,680
Walter Street, corect.

48
00:04:47,388 --> 00:04:51,225
A trebuit să-i faci o vizită
la domiciliu lui Applethorpe, nu?

49
00:04:52,394 --> 00:04:53,979
Ai zis că mirosea urât.

50
00:04:54,353 --> 00:04:56,438
Am fost doar o dată,
slavă Domnului.

51
00:04:57,274 --> 00:05:02,611
Soţia şi copilul lui erau handicapaţi.
Păreau să aibă o viaţă grea.

52
00:05:03,445 --> 00:05:05,615
Aşa cum a spus Irene,

53
00:05:06,116 --> 00:05:09,494
foarte mulţi oameni aveau impresia
că ştiau ce se alesese de ea.

54
00:05:09,494 --> 00:05:14,540
Fata apăruse în ziare.
Unii oameni caută atenţie, nu?

55
00:05:15,500 --> 00:05:19,044
- Scuze. Îmi pare nespus de rău.
- Am mâncat curry aseară.

56
00:05:19,796 --> 00:05:23,300
I-am zis că nu e o idee bună,
fiindcă o să se strice la burtă.

57
00:05:23,799 --> 00:05:27,302
De vină e apa din Londra.
Nu e bună pentru SCI.

58
00:05:27,302 --> 00:05:30,223
V-o mai amintiţi pe Gloria Conti?

59
00:05:31,015 --> 00:05:36,312
- Da. Era o fată de treabă.
- Era o fată foarte necioplită.

60
00:05:37,604 --> 00:05:41,900
Mi-a zis că venea dintr-o familie de
mafioţi, că fratele ei vindea droguri.

61
00:05:41,900 --> 00:05:43,445
Poate că era...

62
00:05:43,445 --> 00:05:48,365
Mai ţii minte când a pus droguri
în ceaiul doctorului

63
00:05:48,365 --> 00:05:50,242
doar fiindcă îl ura?

64
00:05:51,035 --> 00:05:52,661
Dr. Brenner ar fi putut să moară.

65
00:05:53,038 --> 00:05:57,000
Spălam cănile şi am găsit o capsulă
de amobarbital în ceaşca lui.

66
00:05:57,000 --> 00:05:59,585
Dar nu există probe
că a făcut-o Gloria.

67
00:05:59,585 --> 00:06:05,091
Jan i-a zis lui Margot, dar n-a luat
măsuri. Vă pot spune de ce.

68
00:06:05,800 --> 00:06:10,347
- Gloria era proiectul ei.
- Ce fel de proiect?

69
00:06:10,764 --> 00:06:12,348
Drepturile femeilor.

70
00:06:12,681 --> 00:06:16,060
Mereu mă critica pentru felul
în care mă îmbrăcam.

71
00:06:16,060 --> 00:06:19,897
Dar nu-mi păsa. Îmi plăcea să atrag
privirile bărbaţilor,

72
00:06:19,897 --> 00:06:21,441
ca mai tuturor fetelor.

73
00:06:23,484 --> 00:06:25,487
Vă pot arăta o poză?

74
00:06:26,153 --> 00:06:32,661
Îi recunoaşteţi pe cei doi bărbaţi
cu care a plecat Gloria de la petrecere?

75
00:06:35,537 --> 00:06:38,124
Nu i-am văzut.

76
00:06:39,458 --> 00:06:41,543
Cred că cel mai tânăr
era iubitul ei.

77
00:06:41,543 --> 00:06:44,672
Obişnuia s-o aştepte
să iasă de la serviciu.

78
00:06:45,924 --> 00:06:50,762
Celălalt ar putea fi tatăl lui.
Sunt îmbrăcaţi la fel, nu?

79
00:06:51,346 --> 00:06:54,181
Mai ştiţi cum îl chema
pe iubitul Gloriei?

80
00:06:54,640 --> 00:07:00,104
Nu. Nu ne-a făcut cunoştinţă.
Nu că m-ar fi deranjat asta.

81
00:07:01,064 --> 00:07:06,027
Încă un lucru. Aveţi idee dacă Margot
avea o cicatrice pe abdomen?

82
00:07:06,360 --> 00:07:11,532
Din câte ştiu, nu. Dar cum aveam
s-o văd eu goală?

83
00:07:12,574 --> 00:07:18,456
Cred că ştiu de la ce ar fi putut
să fie. A făcut un avort.

84
00:07:18,456 --> 00:07:21,918
Nu-ţi rămâne cicatrice de la asta.
E un mit.

85
00:07:23,168 --> 00:07:25,422
Încerc să fiu de ajutor.

86
00:07:26,130 --> 00:07:28,508
S-a întâmplat cam cu o lună
înainte să dispară Margot.

87
00:07:28,508 --> 00:07:34,471
Am primit un apel de la o clinică pentru
a confirma programarea lui Margot.

88
00:07:35,305 --> 00:07:37,559
O clinică de pe strada Bride.

89
00:07:38,268 --> 00:07:44,399
Pe atunci, lumea ajungea
pe strada Bride doar...

90
00:07:47,527 --> 00:07:48,610
... pentru a face avort.

91
00:07:48,610 --> 00:07:54,618
Ar trebui să spunem că Margot
era o doctoriţă pricepută.

92
00:07:54,618 --> 00:07:58,747
Da, aşa e. L-a ajutat pe Kev, nu?

93
00:07:58,747 --> 00:08:03,792
Vreau să spun că nu-i frumos
s-o ponegrim acum.

94
00:08:05,085 --> 00:08:09,883
Nu-mi displăcea ca om,
dar părea cu nasul pe sus.

95
00:08:10,467 --> 00:08:14,928
Nu ne lăsa să-i facem ceai,
fiindcă puneam prea mult lapte.

96
00:08:14,928 --> 00:08:16,305
Ştiţi ce vreau să spun?

97
00:08:16,931 --> 00:08:22,936
Dar mă trimitea să-i cumpăr prăjituri,
dacă simţea că îi scădea glicemia,

98
00:08:22,936 --> 00:08:27,150
mă punea să-i sun soţul
sau să-i cumpăr scutece.

99
00:08:27,484 --> 00:08:32,905
Nu asta era datoria mea!
Nu trebuia să fie feministă?

100
00:08:46,252 --> 00:08:49,797
A trebuit să mă ascund cândva
într-un şanţ, lângă hoitul unei oi.

101
00:08:49,797 --> 00:08:52,175
Mirosea mai bine
decât vânturile ei?

102
00:08:53,175 --> 00:08:57,180
Cam la fel.
Mi-au trezit amintiri.

103
00:08:59,098 --> 00:09:03,602
- S-a făcut cam frig, nu?
- Chiar aşa.

104
00:09:04,269 --> 00:09:06,564
- Mă bucur că v-am văzut.
- La revedere!

105
00:09:06,564 --> 00:09:10,485
- Dr. Gupta!
- Bine aţi venit!

106
00:09:10,485 --> 00:09:12,736
Mulţumim pentru filmarea
de la petrecerea de Crăciun.

107
00:09:12,736 --> 00:09:15,448
- El e Cormoran Strike.
- Îmi pare bine.

108
00:09:15,990 --> 00:09:20,411
E posibil să mai am filmări
cu Margot. O să mă uit.

109
00:09:20,411 --> 00:09:21,705
Mulţumesc.

110
00:09:31,839 --> 00:09:34,342
Îi recunoaşteţi
pe aceşti doi bărbaţi?

111
00:09:36,636 --> 00:09:39,556
Nu. Şi am o memorie excelentă.

112
00:09:40,974 --> 00:09:42,434
Toţi cei de aici mă cunosc.

113
00:09:43,935 --> 00:09:46,313
Am rămas administratorii clădirii.

114
00:09:47,063 --> 00:09:49,773
Ne-a adus mai mulţi bani
decât medicina.

115
00:09:51,401 --> 00:09:54,279
Sperăm să dăm de Gloria Conti.

116
00:09:54,987 --> 00:10:00,034
Margot o adora pe Gloria.
Dar n-am mai văzut-o de când a plecat.

117
00:10:01,493 --> 00:10:03,954
Haideţi să vă arăt
vechiul ei birou!

118
00:10:10,045 --> 00:10:13,548
Aici era biroul meu.
Ăla era al lui Joseph Brenner.

119
00:10:13,548 --> 00:10:16,051
Iar ăsta era al lui Margot.

120
00:10:21,264 --> 00:10:24,267
Ştiaţi că Margot primise ameninţări?

121
00:10:24,643 --> 00:10:30,689
Dacă îi spuneai lui Margot că voiai
să faci avort, nu te refuza.

122
00:10:31,024 --> 00:10:34,485
Nu punea întrebări.
Iar lumea a aflat de asta.

123
00:10:34,985 --> 00:10:40,366
Ăsta era un cartier catolic.
Deci era un subiect delicat.

124
00:10:40,951 --> 00:10:44,119
Aveţi idee dacă Margot avea
o cicatrice pe abdomen?

125
00:10:44,579 --> 00:10:48,415
Habar n-am. De ce nu-l întrebaţi
pe Roy Phipps, soţul ei?

126
00:10:48,957 --> 00:10:53,379
Margot şi-a păstrat numele,
dar Roy încă trăieşte.

127
00:10:53,879 --> 00:10:55,632
Când l-aţi văzut ultima dată?

128
00:10:56,174 --> 00:10:57,717
Eram în camera asta.

129
00:10:59,259 --> 00:11:02,638
A venit să ia lucrurile lui Margot.

130
00:11:03,013 --> 00:11:05,724
Presupun că poliţia fusese deja aici.

131
00:11:05,724 --> 00:11:06,934
Desigur.

132
00:11:08,644 --> 00:11:11,147
Am ţinut uşa încuiată
până a venit Roy.

133
00:11:14,192 --> 00:11:15,901
Referitor la dr. Brenner,

134
00:11:15,901 --> 00:11:20,282
am auzit că a fost găsită o capsulă
de amobarbital în ceaşca lui.

135
00:11:20,282 --> 00:11:21,700
Cine a zis asta?

136
00:11:22,492 --> 00:11:24,619
Tot ceea ce ne spuneţi
rămâne confidenţial.

137
00:11:25,120 --> 00:11:29,707
Joseph Brenner a fost un doctor bun,

138
00:11:30,541 --> 00:11:35,547
dar era toxicoman. Se întâmplă mai des
decât credeţi.

139
00:11:36,423 --> 00:11:40,050
Benzodiazepina se regăsea
în prea multe dintre reţetele lui.

140
00:11:41,136 --> 00:11:44,264
- Le scria pentru el?
- Pentru pacienţii cu care colabora.

141
00:11:44,931 --> 00:11:48,935
Joseph a încetat să facă asta
după ce unul dintre ei a murit.

142
00:11:50,895 --> 00:11:56,859
Pacientul acela a făcut infarct
sub podul de pe strada Warner.

143
00:12:01,405 --> 00:12:05,200
Aţi spus cumva "strada Warner"?
Nu "Walter"?

144
00:12:06,243 --> 00:12:10,414
- Strada Warner.
- Pe bărbat îl chema Applethorpe?

145
00:12:10,957 --> 00:12:12,292
Athorn.

146
00:12:14,710 --> 00:12:17,380
Mulţumim, dr. Gupta,
Ne-aţi fost de mare ajutor.

147
00:12:17,380 --> 00:12:21,592
- Scuze, cum se scrie "Athorn"?
- A.T.H.O.R.N.

148
00:12:22,594 --> 00:12:24,762
- Mult succes!
- Mulţumim.

149
00:12:26,264 --> 00:12:31,143
O familie Athorn locuieşte în apropiere,
pe calea Albemarle.

150
00:12:31,143 --> 00:12:34,564
Janice a zis că avea soţie şi copil.
Ar putea fi ei.

151
00:12:38,317 --> 00:12:42,363
Pe aici trebuia s-o ia Margot
ca să se vadă cu Oonagh la pub.

152
00:13:01,424 --> 00:13:04,593
Acolo a văzut un martor
o luptă între două persoane.

153
00:13:14,770 --> 00:13:17,940
Ai timp să vii la cină
săptămâna viitoare?

154
00:13:18,358 --> 00:13:19,401
Serios?

155
00:13:19,401 --> 00:13:23,112
Colegul meu de apartament
interpretează un soldat într-un serial.

156
00:13:23,112 --> 00:13:24,405
Vrea să te studieze.

157
00:13:25,322 --> 00:13:28,535
- Dacă ai bere, vin.
- Mersi. Apreciez.

158
00:13:30,953 --> 00:13:35,749
Salut! Mă numesc Cormoran Strike.
Ea e partenera mea, Robin Ellacott.

159
00:13:36,209 --> 00:13:39,044
Speram să putem vorbi cu tine
despre tatăl tău.

160
00:13:39,379 --> 00:13:41,673
Tata e mort. Nu e aici.

161
00:13:48,303 --> 00:13:49,389
Haide!

162
00:14:00,358 --> 00:14:01,817
Bună ziua!

163
00:14:06,865 --> 00:14:11,036
Mă numesc Robin. Putem discuta
despre soţul dv.?

164
00:14:11,911 --> 00:14:13,287
Gwilherm?

165
00:14:15,957 --> 00:14:17,292
El e tata.

166
00:14:18,877 --> 00:14:21,296
- Aşa arată tata acum.
- Lasă-l jos, Samhain.

167
00:14:26,134 --> 00:14:29,970
Cineva ne-a zis
că se lăuda că face vrăji.

168
00:14:29,970 --> 00:14:34,476
V-a vorbit vreodată despre o doctoriţă,
o femeie pe nume Margot?

169
00:14:34,476 --> 00:14:36,018
Da.

170
00:14:40,189 --> 00:14:41,607
Ne puteţi spune ce v-a zis?

171
00:14:43,610 --> 00:14:47,738
S-a trezit plângând şi mi-a zis
că a ucis-o cu vrăjile lui.

172
00:14:48,156 --> 00:14:50,033
Dar cică n-a vrut s-o facă.

173
00:14:50,033 --> 00:14:54,787
I-am zis că a visat. Mi-a zis
că a omorât-o din greşeală.

174
00:14:55,287 --> 00:14:58,791
L-am auzit făcând vrăji
pentru a o învia.

175
00:14:59,668 --> 00:15:01,794
Servesc o ciocolată caldă.
Vreţi?

176
00:15:02,796 --> 00:15:06,299
Mersi. Sună minunat.
Ce-ar fi să te ajut?

177
00:15:12,681 --> 00:15:14,766
Tu nu primeşti ciocolată caldă.

178
00:15:18,395 --> 00:15:20,980
Piesa asta e de-aici.

179
00:15:27,444 --> 00:15:28,989
Ştiu cine a omorât-o cu adevărat,

180
00:15:31,782 --> 00:15:33,867
dar oamenii se supără
dacă spui ceva.

181
00:15:38,163 --> 00:15:39,832
E vorba de o persoană cunoscută?

182
00:15:45,297 --> 00:15:47,507
E foarte bună.

183
00:15:49,258 --> 00:15:54,471
Sunt detectiv. Oamenii trebuie
să discute cu noi.

184
00:15:56,682 --> 00:15:58,642
Deci nu-i nicio problemă.

185
00:16:03,939 --> 00:16:05,984
Nico şi băieţii lui.

186
00:16:06,859 --> 00:16:08,027
Cine-i Nico?

187
00:16:08,987 --> 00:16:12,698
Nico Ricci.
Bagă oameni în ciment.

188
00:16:14,075 --> 00:16:16,118
Cine ţi-a zis asta?

189
00:16:16,786 --> 00:16:18,079
Beth.

190
00:16:19,872 --> 00:16:20,999
Cine-i Beth?

191
00:16:21,625 --> 00:16:27,296
Asistenta socială. Ea spune
că a omorât-o Nico, nu tata.

192
00:16:39,100 --> 00:16:42,561
Gwilherm le-a spus multor oameni
că a omorât-o pe Margot?

193
00:16:42,936 --> 00:16:44,396
Mai pune o piesă.

194
00:16:47,483 --> 00:16:51,363
Gwilherm o ştia pe dr. Bamborough?
I-a fost pacient?

195
00:16:51,363 --> 00:16:53,739
El mergea la celălalt doctor,
la bătrân.

196
00:16:54,698 --> 00:16:57,951
Toată lumea are dureri de burtă,
dar numai Gwilherm a murit.

197
00:16:57,951 --> 00:16:59,119
A fost trist.

198
00:17:02,498 --> 00:17:07,087
Îl recunoaşteţi
pe vreunul dintre aceşti doi bărbaţi?

199
00:17:09,339 --> 00:17:13,717
- Nu, nu-mi place să ies din casă.
- Tu ştii cine sunt?

200
00:17:14,552 --> 00:17:16,388
Mi-e greu să reţin chipuri.

201
00:17:17,638 --> 00:17:20,224
Samhain mi-a zis de Nico Ricci.

202
00:17:20,224 --> 00:17:23,645
I-am spus pentru că trebuie
să vorbeşti cu detectivii.

203
00:17:24,228 --> 00:17:26,105
Fata se pricepe la puzzle-uri.

204
00:17:27,315 --> 00:17:28,984
Robin e bună la toate.

205
00:17:29,567 --> 00:17:31,736
Dnă Athorn, aţi auzit de Nico Ricci?

206
00:17:32,654 --> 00:17:37,367
El bagă oameni în ciment.
Şi Gwilherm a zis asta.

207
00:17:37,367 --> 00:17:40,703
A spus că e oribil
să mori în ciment.

208
00:17:43,331 --> 00:17:44,666
Puteţi pleca, vă rog?

209
00:17:45,041 --> 00:17:46,584
- Poftim?
- Puteţi pleca?

210
00:17:47,669 --> 00:17:49,087
Sigur.

211
00:17:50,170 --> 00:17:51,923
Mulţumim pentru ajutor.

212
00:17:58,972 --> 00:18:03,310
- Sunteţi asistenţi sociali?
- Vă pot ajuta cu ceva?

213
00:18:03,310 --> 00:18:04,768
Da. Trebuie să primesc bani

214
00:18:04,768 --> 00:18:07,813
pentru muntele de gunoaie
strâns de cretinii ăia doi.

215
00:18:07,813 --> 00:18:11,025
- Mi se dărâmă tavanul!
- Apartamentul mi s-a părut curat.

216
00:18:11,025 --> 00:18:14,487
Acum e curat, fiindcă i-am ameninţat
cu judecata.

217
00:18:14,487 --> 00:18:18,240
Dar pagubele rămân.
Poate că par...

218
00:18:18,240 --> 00:18:20,826
- Nu face asta.
- Dar nu sunt proşti.

219
00:18:21,327 --> 00:18:24,204
Ei au făcut să pară
că n-a existat nicio problemă,

220
00:18:24,204 --> 00:18:27,750
iar eu trebuie să plătesc.
Sunt ticăloşi sau cretini?

221
00:18:28,084 --> 00:18:30,462
Nu toţi putem fi şi una, şi alta.

222
00:18:31,755 --> 00:18:33,255
Nesimţitule!

223
00:18:34,840 --> 00:18:36,551
Cine e supervizorul vostru?

224
00:18:38,927 --> 00:18:40,930
Cine o fi Nico Ricci?

225
00:18:41,847 --> 00:18:43,850
Pare să fie un gangster din cartier.

226
00:18:44,933 --> 00:18:46,560
E timpul să consultăm expertul.

227
00:18:52,483 --> 00:18:56,153
Da! Cel mai tare mic-dejun din lume!

228
00:18:57,572 --> 00:19:00,115
- Bun. Cine sparge?
- Eu.

229
00:19:02,493 --> 00:19:05,079
- Pariu pe cinci lire.
- Sigur. Robin.

230
00:19:09,249 --> 00:19:11,794
E devreme. Nu v-o luaţi în cap.

231
00:19:12,127 --> 00:19:15,840
Voiam să te întrebăm despre situaţia
de pe vremuri din Clerkenwell.

232
00:19:15,840 --> 00:19:18,426
- Ai auzit de Gloria Conti?
- E prostituată?

233
00:19:18,801 --> 00:19:22,681
- Ştii doar prostituate?
- Încerc să vă ajut!

234
00:19:23,223 --> 00:19:25,767
- Uită-te la poza asta!
- Numai puţin!

235
00:19:25,767 --> 00:19:27,352
Robbie e pe cale să rateze.

236
00:19:29,812 --> 00:19:31,397
Minunat.

237
00:19:32,398 --> 00:19:34,817
Ştii cine sunt bărbaţii ăştia doi?

238
00:19:38,362 --> 00:19:40,489
- Fault tehnic!
- N-am făcut nimic!

239
00:19:40,489 --> 00:19:43,535
Să nu te aud! Formaţi o echipă.
Mi-a distras atenţia.

240
00:19:43,535 --> 00:19:45,744
- Tot eu lovesc.
- Deci îi recunoşti?

241
00:19:45,744 --> 00:19:49,749
- De ce ai poza aia?
- Ca să aflu cine sunt.

242
00:19:50,208 --> 00:19:55,129
O să-ţi zic pe şleau, Bunsen. Nu-ţi zic
până nu aflu de ce mă întrebi.

243
00:19:56,047 --> 00:19:59,049
- Anchetăm o dispariţie.
- Sunt convins.

244
00:19:59,049 --> 00:20:02,636
Dacă îi recunoşti tu, sigur îi cunosc
şi alţii. Mai întrebăm lumea.

245
00:20:02,636 --> 00:20:06,265
Nu faceţi asta.
Vrei să mă manipulezi, Robin.

246
00:20:06,265 --> 00:20:10,061
Mă aşteptam la asta de la el,
nu de la tine...

247
00:20:13,397 --> 00:20:15,025
Cel mai în vârstă e Nico Ricci?

248
00:20:15,399 --> 00:20:17,735
Dacă ştii, de ce mă mai întrebi?

249
00:20:18,068 --> 00:20:19,529
Abia acum am aflat.

250
00:20:20,112 --> 00:20:22,948
Bine. Gata cu jocurile psihologice!

251
00:20:22,948 --> 00:20:26,995
Da. Tipul bătrân, acum e şi mai bătrân,
e Nico Ricci.

252
00:20:27,495 --> 00:20:28,913
Mucky Ricci.

253
00:20:28,913 --> 00:20:31,582
Îşi trimitea fetele în cluburi
de striptease sau în filme porno.

254
00:20:32,124 --> 00:20:37,004
Tipul mai tânăr e feciorul lui, Luca.
Luca se ocupă cu de toate.

255
00:20:37,672 --> 00:20:40,924
A fost arestat pentru că ar fi prins
electrozi de boaşele unui tip.

256
00:20:40,924 --> 00:20:44,012
Moşneagul căruia i-a făcut asta

257
00:20:44,012 --> 00:20:46,680
a spus juriului că el i-a cerut
lui Luca să facă asta.

258
00:20:46,680 --> 00:20:50,559
De parcă era un joc erotic,
de parcă ai vrea asta. Doamne, nu!

259
00:20:50,934 --> 00:20:53,396
În fine, Luca a stat puţin
după gratii,

260
00:20:54,772 --> 00:20:59,276
dar acum e liber.
Nu vă apropiaţi de ei.

261
00:20:59,777 --> 00:21:02,571
Dacă Ricci e răspunsul,
nu puneţi întrebarea.

262
00:21:03,405 --> 00:21:05,825
Luca l-ar împuşca, şi gata.
Adio, Bunsen!

263
00:21:05,825 --> 00:21:09,411
Dar nu vrei să fii femeia pe care Luca
simte nevoia s-o educe.

264
00:21:09,746 --> 00:21:11,705
- O să fim atenţi.
- Nu.

265
00:21:12,748 --> 00:21:14,668
Am văzut cum procedaţi
cu asemenea oameni.

266
00:21:14,668 --> 00:21:18,672
Aveţi tupeu. De cele mai multe ori
respect asta.

267
00:21:18,672 --> 00:21:20,674
Dar asta este excepţia.

268
00:21:21,674 --> 00:21:23,093
Staţi departe de ei.

269
00:21:32,267 --> 00:21:35,063
M-am interesat de fiul lui Nico,
Luca Ricci.

270
00:21:35,063 --> 00:21:37,190
Numele lui apare pe pagina
cu donaţii

271
00:21:37,190 --> 00:21:40,026
a azilului catolic St. Peter,
din Clerkenwell.

272
00:21:40,485 --> 00:21:44,780
- Le-a donat 500 de lire vara trecută.
- Pare un tip pe cinste.

273
00:21:44,780 --> 00:21:49,493
Donaţia a fost însoţită de mesajul:
"Sper ca tata să rămână fericit."

274
00:21:51,662 --> 00:21:54,624
Dacă Nico stă acolo,
aş putea încerca să discut cu el.

275
00:21:54,624 --> 00:21:56,126
N-o să-ţi spună nimic.

276
00:21:56,126 --> 00:21:59,504
De îndată ce-i dai târcoale,
riscăm să afle Luca de noi.

277
00:21:59,504 --> 00:22:04,133
Nu l-aş lua la rost. Aş încerca
să aflu cu cine colabora pe vremuri,

278
00:22:04,133 --> 00:22:06,677
ca să aflu cine erau tipii
din acea filmare.

279
00:22:06,677 --> 00:22:09,681
Robin, Shanker ştie ce zice.

280
00:22:10,807 --> 00:22:14,852
Păstrăm distanţa.
Mersi, Pat.

281
00:22:16,813 --> 00:22:20,442
Pun un semn de întrebare în dreptul
celor pe care nu i-am găsit încă.

282
00:22:20,442 --> 00:22:22,736
Ce-o să se întâmple când o găsiţi?

283
00:22:23,486 --> 00:22:26,238
- Adică?
- Va trebui să ştergi markerul.

284
00:22:26,238 --> 00:22:29,284
E mai simplu să foloseşti
notiţe adezive.

285
00:22:29,784 --> 00:22:32,494
Bine, dar nu avem notiţe adezive.

286
00:22:32,494 --> 00:22:36,041
Ba avem. Am un bax întreg în sertar.

287
00:22:36,374 --> 00:22:37,458
Bine.

288
00:22:38,960 --> 00:22:42,339
Toţi spun că Margot o îndrăgea
pe Gloria Conti.

289
00:22:42,671 --> 00:22:47,052
Gloria se iubea cu Luca, al cărui tată,
Nico, era un mare bandit.

290
00:22:47,052 --> 00:22:50,889
Cum a ajuns Margot
în atenţia celor doi?

291
00:22:51,889 --> 00:22:56,394
De ce crezi că asistenta socială
a zis că Nico a ucis-o pe Margot?

292
00:22:56,769 --> 00:22:58,438
Am numărul ei. O s-o sun.

293
00:22:58,438 --> 00:23:01,107
Mai întâi hai să ne lămurim
dacă Margot avea acea cicatrice.

294
00:23:01,107 --> 00:23:04,902
A sunat din nou sora ta. A întrebat
dacă eşti la birou. Am zis că nu ştiu.

295
00:23:04,902 --> 00:23:08,615
- Mersi.
- Toate bune?

296
00:23:09,239 --> 00:23:14,079
Lucy e obişnuită să deţină frâiele,
dar tumoarea lui Joan n-o ascultă.

297
00:23:14,079 --> 00:23:15,956
E posibil să trebuiască
să merg acolo.

298
00:23:15,956 --> 00:23:19,292
- Mă descurc singură.
- Pot sta până în weekend.

299
00:23:19,793 --> 00:23:21,920
Nu. Fă ce trebuie să faci.

300
00:23:23,797 --> 00:23:26,298
E posibil să fi găsit ceva
pe un site genealogic.

301
00:23:26,298 --> 00:23:30,469
Trudy Mattison e trecută ca verişoară
a Gloriei Conti.

302
00:23:30,469 --> 00:23:32,513
- Vârsta e potrivită.
- Excelent!

303
00:23:35,849 --> 00:23:38,103
- Bună! Dv. sunteţi Trudy Mattison?
- Da.

304
00:23:38,603 --> 00:23:42,274
Mă numesc Venetia Hall. Am înţeles
că vă interesează arborii genealogici.

305
00:23:42,648 --> 00:23:45,818
- De unde ştiţi asta?
- Staţi liniştită. Nu vând nimic.

306
00:23:45,818 --> 00:23:48,571
Clienţii mei creează
un nou motor de căutare

307
00:23:48,571 --> 00:23:50,489
şi căutăm oameni cu care să-l testăm.

308
00:23:50,489 --> 00:23:53,075
Îl veţi putea accesa gratuit
după lansare.

309
00:23:53,994 --> 00:23:56,871
- Gratuit?
- Da, gratuit.

310
00:23:57,538 --> 00:24:00,165
Trebuie doar să vorbim
timp de zece minute,

311
00:24:00,165 --> 00:24:03,628
ca să obţin informaţii despre rudele dv.
pentru baza noastră de date.

312
00:24:03,628 --> 00:24:07,464
Am nevoie de nume, date de naştere,
locul naşterii, adresa actuală.

313
00:24:13,305 --> 00:24:17,307
- Alo! Mary la telefon.
- Bună ziua! Mary Jaubert?

314
00:24:19,476 --> 00:24:20,436
Da.

315
00:24:20,978 --> 00:24:27,068
Bună ziua! Mă numesc Robin Ellacott.
Sunt detectiv particular.

316
00:24:27,776 --> 00:24:31,697
Am fost angajată să investighez
dispariţia lui Margot Bamborough.

317
00:24:33,782 --> 00:24:37,996
Cred că o ştiaţi pe Margot
când vă spuneaţi Gloria Conti.

318
00:24:39,955 --> 00:24:41,540
De unde aveţi numărul meu?

319
00:24:42,041 --> 00:24:43,876
Asta presupune meseria mea.

320
00:24:45,002 --> 00:24:48,297
Ştiu că v-aţi măritat cu un francez,
că aveţi trei copii mari

321
00:24:48,297 --> 00:24:49,758
şi că locuiţi la Nîmes.

322
00:24:51,467 --> 00:24:56,430
Avem multe de discutat. Aş putea veni
acolo dacă vreţi să vorbim în persoană.

323
00:24:56,430 --> 00:24:58,433
Nu, nu faceţi asta.

324
00:24:58,850 --> 00:25:02,562
Nu vreau să discut nimic.
A trecut multă vreme de atunci.

325
00:25:03,687 --> 00:25:07,025
Îmi pare rău, dar vă rog
să nu mă mai contactaţi.

326
00:25:07,025 --> 00:25:09,110
Nu. Ascultaţi-mă cu atenţie!

327
00:25:09,735 --> 00:25:12,655
Din ce am auzit despre Margot,
a fost un om bun.

328
00:25:12,655 --> 00:25:18,285
A lăsat un gol în viaţa multor oameni.
Nu-mi pasă cât timp a trecut, Gloria.

329
00:25:18,954 --> 00:25:22,539
Dacă nu mă ajuţi acum,
te aştept la tribunal.

330
00:25:23,416 --> 00:25:25,251
Împreună cu Luca Ricci.

331
00:26:27,646 --> 00:26:29,273
Cum te simţi?

332
00:26:29,273 --> 00:26:32,067
- Cum arăt?
- Eşti splendidă, ca întotdeauna.

333
00:26:33,737 --> 00:26:36,322
Nu eşti un mincinos prea bun.

334
00:26:39,492 --> 00:26:42,704
Când începi să mori,
toată lumea te minte.

335
00:26:44,872 --> 00:26:49,127
Toţi spun că îţi pot uşura situaţia.
Asta-i marea minciună.

336
00:26:52,379 --> 00:26:54,424
- Ai dureri?
- Da.

337
00:26:57,676 --> 00:26:59,638
Durerea o să se agraveze?

338
00:27:00,972 --> 00:27:02,474
E posibil.

339
00:27:05,267 --> 00:27:06,727
Mulţumesc.

340
00:27:09,981 --> 00:27:11,482
Eşti un băiat minunat.

341
00:27:18,657 --> 00:27:24,371
După atâţia ani în care mi-am dorit
copii, acum mă omoară ovarele.

342
00:27:24,995 --> 00:27:27,081
Ce fel de glumă e asta?

343
00:27:31,043 --> 00:27:33,296
Simt că am avut copii.

344
00:27:36,633 --> 00:27:40,177
Lucy mi-a zis "mamă"
de când era mică.

345
00:27:44,766 --> 00:27:46,100
Nu ştiam asta.

346
00:27:47,935 --> 00:27:51,773
N-a făcut-o de faţă cu tine.
Ştia că nu-ţi plăcea.

347
00:27:56,777 --> 00:27:58,238
Nu-i nimic.

348
00:27:59,572 --> 00:28:01,658
O iubeai pe Leda.

349
00:28:03,243 --> 00:28:06,329
Ştiu că asta a complicat lucrurile.

350
00:28:13,628 --> 00:28:15,755
Ar fi bine să-l ajut pe Ted
să pregătească cina.

351
00:28:17,464 --> 00:28:20,093
Spune-i să nu pună sare peste tot.

352
00:28:21,343 --> 00:28:24,680
- Asta îţi provoacă disconfort?
- Nu.

353
00:28:28,018 --> 00:28:30,061
Dar nu-mi place.

354
00:29:08,350 --> 00:29:09,643
Mersi.

355
00:29:18,942 --> 00:29:22,071
Joanie vrea să organizeze înmormântarea.

356
00:29:23,823 --> 00:29:26,660
Lucy crede că bătălia se dă
pe jumătate la nivel psihic.

357
00:29:29,037 --> 00:29:33,458
N-ai cum să câştigi, dacă deja
îţi plănuieşti înmormântarea.

358
00:29:36,919 --> 00:29:43,093
E tristă că n-o să apuce
să-ţi cunoască odraslele.

359
00:29:47,013 --> 00:29:48,639
N-o să fac niciun copil.

360
00:29:52,351 --> 00:29:56,064
Asta o s-o înveselească, nu?

361
00:30:01,902 --> 00:30:03,863
Un lucru e cert.

362
00:30:05,030 --> 00:30:10,077
Cea mai bună decizie a surorii mele
a fost să vă facă pe voi.

363
00:30:13,290 --> 00:30:15,708
Am fost foarte recunoscători
că a făcut asta.

364
00:30:27,095 --> 00:30:29,973
- Scuze de întârziere.
- Mai bine mai devreme decât niciodată.

365
00:30:31,432 --> 00:30:33,726
Bun. Să trecem la treabă!

366
00:30:36,395 --> 00:30:37,688
- Pix...
- Poftim!

367
00:30:37,688 --> 00:30:40,942
Mersi. Sam.

368
00:30:42,193 --> 00:30:46,030
E devreme, dar sunt destul de sigur
că omul meu are o aventură.

369
00:30:46,030 --> 00:30:49,158
Spun asta după felul în care i-o trage
tipei cu care nu e însurat.

370
00:30:49,158 --> 00:30:52,162
Se văd mereu în acelaşi loc.
Aş putea instala un microfon.

371
00:30:52,162 --> 00:30:55,122
Începe cu pozele. Saul?

372
00:30:55,582 --> 00:30:58,710
Îi pot convinge asistenta să poarte
microfon dacă-mi mai dai o săptămână.

373
00:30:59,251 --> 00:31:02,005
- Poftim?
- I-am intrat pe sub piele.

374
00:31:02,421 --> 00:31:04,341
O să fie arma mea
de distrugere în masă.

375
00:31:04,341 --> 00:31:07,761
Parcă ţi-am zis să nu abordezi
pe nimeni.

376
00:31:08,469 --> 00:31:10,763
- Da, dar, dacă-l suni pe Strike...
- Nu-i nevoie.

377
00:31:10,763 --> 00:31:12,140
Decizia e a mea.

378
00:31:14,309 --> 00:31:18,521
I-am zis lui Strike de asistentă.
Cred că i s-a părut o idee bună.

379
00:31:20,231 --> 00:31:22,400
- Te-am supărat?
- Nu.

380
00:31:22,400 --> 00:31:23,776
Pari puţin supărată.

381
00:31:24,818 --> 00:31:28,447
Avem un nou caz în Fulham.
O să ţi-l aloc.

382
00:31:28,447 --> 00:31:32,368
- Pat o să-ţi ofere detalii.
- Mai oferă-mi o săptămână.

383
00:31:33,119 --> 00:31:36,414
- Vreau să duc treaba la capăt.
- Pare o rugăminte rezonabilă.

384
00:31:36,414 --> 00:31:39,917
Terminaţi amândoi!
Robin e şefa.

385
00:31:40,542 --> 00:31:43,964
Ce-ar fi să facem ce ne cere?

386
00:31:44,922 --> 00:31:50,094
Robs, o să aflu tot ce ne trebuie
dacă mă mai laşi o săptămână.

387
00:31:51,929 --> 00:31:53,640
Ţi-am zis cum stă treaba.

388
00:31:59,979 --> 00:32:02,023
Sincer să fiu,
ne e greu să găsim pe cineva

389
00:32:02,023 --> 00:32:04,483
care să confirme dacă mama ta
avea o cicatrice.

390
00:32:04,942 --> 00:32:10,282
Deşi nu-mi place ideea,
Paul Satchwell ar putea...

391
00:32:10,282 --> 00:32:14,159
Locuieşte în Grecia.
Nu ne-a răspuns la mesaje.

392
00:32:14,995 --> 00:32:18,539
L-ai putea întreba pe tatăl tău
fără să devină o problemă?

393
00:32:18,873 --> 00:32:20,416
Mă mai gândesc.

394
00:32:22,377 --> 00:32:24,212
Ce ar putea schimba asta?

395
00:32:24,212 --> 00:32:30,176
E decizia ta. Dar poate fi
o informaţie foarte importantă.

396
00:32:32,178 --> 00:32:33,387
Las asta în seama ta.

397
00:32:33,929 --> 00:32:36,433
Bine. Pa!

398
00:32:41,938 --> 00:32:43,148
Diddy!

399
00:32:43,564 --> 00:32:47,735
De ce nu ţi-ai sunat prietenii?
Am fi putut fi deja beţi!

400
00:32:47,735 --> 00:32:51,447
Poate, pentru că ar trebui
să stea cu Joan.

401
00:32:51,447 --> 00:32:52,866
Cum se simte?

402
00:32:53,449 --> 00:32:54,659
Cum era de aşteptat.

403
00:32:55,284 --> 00:32:58,496
Cum se simte astăzi?
Ai fost la ea?

404
00:32:58,496 --> 00:33:02,000
Ai dat de necaz.
Succes, amice!

405
00:33:02,459 --> 00:33:04,586
Ai timp de un păhărel?

406
00:33:04,586 --> 00:33:06,171
Mersi că m-ai adus acasă.

407
00:33:06,712 --> 00:33:09,173
Oricând, Luce.
Cât despre tine...

408
00:33:10,258 --> 00:33:11,593
Sună-mă data viitoare!

409
00:33:13,386 --> 00:33:17,057
Dacă ţi-ai terminat treaba,
vrei să mergem la Joan?

410
00:33:23,104 --> 00:33:25,564
Bună! Tocmai am fost la St. Peter's.

411
00:33:25,564 --> 00:33:27,776
Sunt de la RG,
agenţia de monitorizare.

412
00:33:27,776 --> 00:33:31,196
Aveţi timp pentru un sondaj rapid?
Mulţumesc mult.

413
00:33:31,196 --> 00:33:33,239
- La cine aţi fost astăzi?
- La soţia mea, Enid.

414
00:33:33,239 --> 00:33:36,200
Enid. Consideraţi
că e tratată bine?

415
00:33:36,200 --> 00:33:40,120
- Aşa sper, la ce preţuri au.
- Preţuri mari. Notez asta.

416
00:33:43,582 --> 00:33:44,918
Bună!

417
00:33:50,047 --> 00:33:54,344
Am venit s-o vizitez pe Enid.
Cred că o să vină şi unchiul meu.

418
00:33:54,844 --> 00:33:56,553
Tocmai a plecat.

419
00:34:06,314 --> 00:34:07,399
Mersi.

420
00:35:16,509 --> 00:35:18,011
Dle Ricci...

421
00:35:24,559 --> 00:35:28,270
Vreau să-ţi pun câteva întrebări
despre Margot Bamborough.

422
00:35:31,900 --> 00:35:33,610
O mai ţii minte?

423
00:35:37,030 --> 00:35:38,238
Da?

424
00:35:44,161 --> 00:35:47,749
Nu-mi zâmbi, gunoiule!
Ştiu ce ai făcut!

425
00:35:49,458 --> 00:35:54,338
Ce crezi că o să urmeze?
Oare o să-ţi pun un sac pe cap?

426
00:36:00,804 --> 00:36:02,680
- Cine eşti?
- Îi sunteţi rudă?

427
00:36:03,932 --> 00:36:05,015
Sunt fiul lui.

428
00:36:05,433 --> 00:36:08,019
Mă pregăteam să plec,
dar a început să geamă.

429
00:36:08,019 --> 00:36:10,647
Asistentele sunt de negăsit.
Am intrat pentru că am crezut că moare.

430
00:36:10,647 --> 00:36:13,566
Mai geme din când în când.
Dar nu-i mare lucru, nu, tată?

431
00:36:14,233 --> 00:36:16,695
Atunci, vă las singuri.

432
00:36:20,282 --> 00:36:22,574
Fix aşa făcea,
de parcă s-ar îneca.

433
00:36:22,574 --> 00:36:24,995
Nu aşa face omul
când se îneacă.

434
00:36:28,414 --> 00:36:30,792
Cum te numeşti?
Nu te-am mai văzut pe-aici.

435
00:36:30,792 --> 00:36:32,001
Vanessa.

436
00:36:32,543 --> 00:36:35,087
Vanessa.
La cine ai venit, Vanessa?

437
00:36:35,087 --> 00:36:36,923
- La străbunica mea.
- Cum o cheamă?

438
00:36:36,923 --> 00:36:39,925
Sadie. Stă destul de aproape
de tatăl tău.

439
00:36:40,719 --> 00:36:42,679
De regulă vine mama,
dar acum e în vacanţă.

440
00:36:42,679 --> 00:36:47,641
- Am venit să-i aduc nişte cadouri.
- E de apreciat că eşti familistă.

441
00:36:48,393 --> 00:36:50,311
- Doar e Crăciunul, nu?
- Crăciunul...

442
00:36:53,023 --> 00:36:56,359
Ştii ce ar vrea el de Crăciun?

443
00:36:57,484 --> 00:36:58,445
Nu.

444
00:36:59,069 --> 00:37:01,113
Un sărut de la o fată frumoasă.

445
00:37:03,992 --> 00:37:06,620
- Haide!
- Eşti îndrăzneţ, nu glumă!

446
00:37:09,789 --> 00:37:12,792
- Sărută-l!
- N-ai să vezi. Vizită plăcută!

447
00:37:12,792 --> 00:37:15,045
Mă bucur că taică-tu e bine.

448
00:37:18,632 --> 00:37:22,218
- Nu-ţi iei rămas-bun de la Sadie?
- Probabil că a adormit.

449
00:37:26,931 --> 00:37:30,851
- Nu rămâi cu taică-tu?
- Tata nu-i prea vorbăreţ.

450
00:37:33,730 --> 00:37:35,815
Ai uitat să te semnezi.

451
00:37:37,359 --> 00:37:38,401
Da...

452
00:37:47,618 --> 00:37:48,954
Mersi.

453
00:37:56,628 --> 00:37:58,462
Parcă ai venit s-o vezi pe Sylvie.

454
00:37:59,422 --> 00:38:02,633
Sadie. I-am adus nişte cadouri
şi lui Enid.

455
00:38:03,300 --> 00:38:05,553
Ce-i cu întrebările astea, amice?

456
00:38:06,721 --> 00:38:08,514
Încerc să fiu prietenos.

457
00:38:12,435 --> 00:38:16,064
- Vrei să te duc cu maşina?
- Nu, mersi.

458
00:38:22,237 --> 00:38:23,238
Plec.

459
00:38:24,113 --> 00:38:26,156
- Cobor.
- Nu, nu-i nevoie.

460
00:38:29,160 --> 00:38:30,828
Revin de Crăciun.

461
00:38:31,870 --> 00:38:35,624
- O să fie special.
- Vreau să fie normal.

462
00:38:39,294 --> 00:38:41,047
Asta voiam să zic.

463
00:38:55,186 --> 00:38:57,147
Scuze, am uitat să mă semnez
la plecare.

464
00:39:03,610 --> 00:39:07,741
"În cadoul mic e ciocolată.
Începeţi cu ăla."

465
00:39:09,242 --> 00:39:10,744
Mersi.

466
00:39:24,131 --> 00:39:27,302
"Puteţi vorbi cu tata."

467
00:39:43,610 --> 00:39:44,736
Cum a fost drumul?

468
00:39:46,196 --> 00:39:49,366
Anna Phipps a decis să ne lase
să discutăm cu tatăl ei.

469
00:39:49,366 --> 00:39:52,284
Sper să ne lămurim
în privinţa cicatricii.

470
00:39:52,284 --> 00:39:55,997
Minunat! Ei bine, am fost ocupată.

471
00:39:57,082 --> 00:40:00,417
Luca Ricci a scris ameninţarea
primită de Margot. Iată dovada!

472
00:40:00,417 --> 00:40:01,920
E deschis. Urcă!

473
00:40:01,920 --> 00:40:06,799
E acelaşi scris ciudat de mână.
Scrie ba cu litere mici, ba cu mari.

474
00:40:06,799 --> 00:40:08,425
E fix la fel.

475
00:40:09,678 --> 00:40:10,928
De unde ai poza asta?

476
00:40:11,805 --> 00:40:14,014
- De la azilul lui Mucky Ricci?
- Da.

477
00:40:15,015 --> 00:40:17,309
- Când ai fost?
- Cât ai fost tu plecat.

478
00:40:21,814 --> 00:40:23,399
Deşi ţi-am zis să nu mergi?

479
00:40:24,359 --> 00:40:27,821
Trebuia să facem asta.
Avem dovada implicării lui Luca.

480
00:40:27,821 --> 00:40:30,322
Cât crezi că o să-i ia lui Luca
să te găsească?

481
00:40:30,322 --> 00:40:34,368
M-am deghizat, am folosit un nume
fals. N-o să afle de noi.

482
00:40:35,328 --> 00:40:37,330
Ce-ar fi să-mi spui
că am făcut o treabă bună?

483
00:40:37,330 --> 00:40:41,334
Ai făcut o treabă bună, dar nu vreau
să arunce cu acid pe faţa ta.

484
00:40:43,044 --> 00:40:44,294
Sau pe a mea.

485
00:40:44,753 --> 00:40:46,589
Cred că am terminat pe ziua de azi.

486
00:40:49,508 --> 00:40:53,555
- Am fost atentă.
- Trebuia să te consulţi cu mine.

487
00:40:58,727 --> 00:41:00,228
Eu sunt Gloria Conti.

488
00:41:02,397 --> 00:41:04,690
- Pot pleca?
- Mersi, Pat.

489
00:41:05,984 --> 00:41:07,318
Intraţi, dnă Conti.

490
00:41:08,528 --> 00:41:11,322
Nu mi s-a mai spus aşa
de multă vreme.

491
00:41:11,322 --> 00:41:14,116
Copiii mei mă ştiu drept Mary Jaubert.

492
00:41:15,243 --> 00:41:16,494
Cum ne-aţi găsit?

493
00:41:16,494 --> 00:41:19,788
Am vorbit cu dna Jaubert
acum câteva zile.

494
00:41:20,624 --> 00:41:22,542
Nu mă aşteptam să veniţi.

495
00:41:22,542 --> 00:41:26,628
Nici eu.
Dar m-am interesat de voi.

496
00:41:26,962 --> 00:41:30,925
Apoi m-am gândit că sunteţi
în tabăra cea bună.

497
00:41:32,552 --> 00:41:34,803
Am zis că-i musai să discut cu voi,

498
00:41:36,181 --> 00:41:42,854
fiindcă e foarte posibil
ca Margot să fi murit din cauza mea.

499
00:41:45,190 --> 00:41:46,815
Vreţi ceva de băut?

500
00:41:47,192 --> 00:41:49,277
Da. Ceva tare, vă rog.

501
00:41:50,195 --> 00:41:51,446
Intraţi.

502
00:41:52,238 --> 00:41:54,198
Bunicul meu avea o cafenea

503
00:41:54,198 --> 00:41:58,495
şi tata lucra pentru London Transport.
Nu erau infractori.

504
00:41:58,827 --> 00:42:03,123
Dar eram timidă
şi-mi displăcea asta.

505
00:42:04,334 --> 00:42:06,044
Voiam să par dură.

506
00:42:06,794 --> 00:42:11,924
Numele meu de familie era Conti
şi abia apăruse "Naşul",

507
00:42:11,924 --> 00:42:14,719
aşa că am zis că-mi pot crea
o altă personalitate.

508
00:42:16,221 --> 00:42:19,139
- Încă mi-e ruşine cu asta.
- Nu vă judecăm.

509
00:42:21,266 --> 00:42:23,477
Margot ar fi zis acelaşi lucru.

510
00:42:23,936 --> 00:42:26,231
Pe ea n-am putut s-o păcălesc.

511
00:42:26,648 --> 00:42:28,775
Voia să-mi continui studiile.

512
00:42:29,233 --> 00:42:32,361
Dar eu eram hotărâtă să devin
ca soţia lui Michael Corleone.

513
00:42:34,863 --> 00:42:38,951
Aşa am ajuns la Luca Ricci.

514
00:42:44,248 --> 00:42:46,668
- M-ai făcut să te aştept.
- A trebuit să închid.

515
00:42:48,002 --> 00:42:49,878
Ai zis că termini până în şase.

516
00:42:49,878 --> 00:42:53,925
Am zis că la şase închid,
dar eu trebuie să plec ultima.

517
00:42:55,634 --> 00:42:57,219
Mă crezi prost?

518
00:42:58,262 --> 00:43:00,389
Te aştept de 15 minute.

519
00:43:01,057 --> 00:43:03,600
N-a ieşit niciun pacient,
n-am văzut pe nimeni.

520
00:43:03,600 --> 00:43:07,355
Apoi a ieşit un pakistanez
cu un minut înaintea ta.

521
00:43:07,355 --> 00:43:08,647
Care-i treaba?

522
00:43:09,231 --> 00:43:14,654
E dr. Gupta. Şi-a făcut ordine
în acte. E şeful meu. Nu pot să...

523
00:43:16,239 --> 00:43:19,283
Crezi că nu ştiu cum eşti
cu adevărat? Curvă ordinară!

524
00:43:19,909 --> 00:43:23,121
- De unde ai avut bani de haină?
- Am făcut economii!

525
00:43:24,539 --> 00:43:28,251
Dacă vrei să câştigi bani aşa,
te pot pune la treabă.

526
00:43:29,836 --> 00:43:32,964
Speram să mai găsesc pe cineva aici.
Trebuie să intru în clinică.

527
00:43:32,964 --> 00:43:34,090
Nu e...

528
00:43:34,090 --> 00:43:37,677
Dacă te mai văd aici când terminăm,
sun la poliţie.

529
00:43:37,677 --> 00:43:40,095
Coboară, Gloria, te rog!

530
00:43:46,478 --> 00:43:49,022
Du-te şi deschide.
Vin şi eu imediat.

531
00:43:51,899 --> 00:43:54,068
Porneşte maşina şi pleacă!

532
00:43:54,068 --> 00:43:55,946
Habar n-ai cu cine vorbeşti.

533
00:43:55,946 --> 00:43:58,364
Ştiu cu ce fel de bărbat vorbesc.

534
00:43:58,949 --> 00:44:00,700
Am mai tratat femei
cu bărbaţi ca tine.

535
00:44:00,700 --> 00:44:04,913
Şi am depus mărturie pentru ele.
Şi sunt dispusă s-o mai fac.

536
00:44:05,747 --> 00:44:08,791
Ce-ar fi să te cari dracului
şi să stai departe de ea?

537
00:44:10,543 --> 00:44:12,671
Spune-i Gloriei că o să ne vedem
mai încolo.

538
00:44:26,892 --> 00:44:30,020
- Nu e mereu aşa.
- Nu-mi pasă de el.

539
00:44:30,855 --> 00:44:34,650
Ai foarte mult potenţial.
Eşti mai isteaţă decât laşi impresia.

540
00:44:35,610 --> 00:44:39,239
Bărbaţii ca el, când află asta,
o să te pedepsească.

541
00:44:39,239 --> 00:44:43,368
Ei detestă femeile care le pot vedea
adevărata faţă.

542
00:44:43,742 --> 00:44:45,495
Dar eu am permis asta.

543
00:44:45,870 --> 00:44:47,580
Greşelile nu ne reprezintă.

544
00:44:47,998 --> 00:44:51,500
Felul în care învăţăm din greşeli
ne defineşte cu adevărat.

545
00:44:52,918 --> 00:44:54,379
Nu i-am pus capăt.

546
00:44:56,046 --> 00:45:01,260
Am încercat, dar am repetat
aceleaşi greşeli.

547
00:45:02,970 --> 00:45:06,933
Fostul meu soţ m-a înşelat de trei ori
cu aceeaşi femeie.

548
00:45:07,934 --> 00:45:10,269
Mi-a luat multă vreme
ca să înţeleg adevărul.

549
00:45:11,479 --> 00:45:14,107
- Te-ai considerat vinovată?
- Da.

550
00:45:15,567 --> 00:45:19,028
Într-un final, am făcut-o.
I-am dat papucii lui Luca.

551
00:45:21,823 --> 00:45:23,074
Mersi, Gloria.

552
00:45:23,074 --> 00:45:25,868
Apoi şi-a făcut apariţia
la petrecerea noastră de Crăciun.

553
00:45:26,703 --> 00:45:28,246
Cu tatăl lui.

554
00:45:31,207 --> 00:45:33,792
Eram îngrozită că o să facă tărăboi.

555
00:45:36,253 --> 00:45:37,880
Revin imediat.

556
00:45:43,261 --> 00:45:45,013
Nu trebuie să pleci.

557
00:45:47,181 --> 00:45:48,807
Ba da, dr. Bamborough.

558
00:46:07,202 --> 00:46:13,500
Eşti o fată bună, Gloria. Fiul meu
te place. Nu vrei să-l superi.

559
00:46:16,127 --> 00:46:17,837
Şi apoi am rămas gravidă.

560
00:46:20,423 --> 00:46:23,927
Credeam că totul s-a terminat,
că va trebui să-l iau de soţ.

561
00:46:23,927 --> 00:46:26,887
Margot te-a ajutat să faci avort, nu?

562
00:46:30,933 --> 00:46:33,353
A făcut programarea pe numele ei.

563
00:46:34,396 --> 00:46:36,772
Şi a rămas cu mine după aceea.

564
00:46:40,777 --> 00:46:42,320
Mi-a salvat viaţa.

565
00:46:44,530 --> 00:46:48,659
Aţi fost acolo în ultima ei zi.
Ne puteţi spune mai multe?

566
00:46:51,870 --> 00:46:55,124
Eram acolo singură.
Apoi a intrat o fată.

567
00:46:55,124 --> 00:46:56,960
- Luaţi loc.
- O chema Theo.

568
00:46:57,752 --> 00:46:59,586
Sau Theodora.

569
00:47:03,550 --> 00:47:04,800
Da?

570
00:47:06,803 --> 00:47:09,389
A venit o fată
care cere să fie consultată.

571
00:47:09,389 --> 00:47:13,018
- Trebuie să se întoarcă mâine.
- Are dureri foarte mari.

572
00:47:14,686 --> 00:47:17,521
Bine. Îmi poţi aduce gogoaşa
din frigider?

573
00:47:17,521 --> 00:47:20,400
- Mai poţi să rămâi puţin?
- Da.

574
00:47:20,775 --> 00:47:24,863
- Dacă vrei, îţi desfac astea.
- Lasă-le pe astea, te rog.

575
00:47:24,863 --> 00:47:26,615
Bine.

576
00:47:28,449 --> 00:47:30,327
Fata avea o sarcină extrauterină.

577
00:47:30,327 --> 00:47:33,704
Dacă Margot n-o consulta atunci,
putea să moară.

578
00:47:34,747 --> 00:47:37,000
Margot a plecat înaintea dv.?

579
00:47:37,000 --> 00:47:39,293
Oonagh o să mă aştepte mult.

580
00:47:39,918 --> 00:47:41,588
E oribil afară.

581
00:47:50,721 --> 00:47:52,931
O să te omoare, Gloria.

582
00:47:54,100 --> 00:47:55,559
Ştii asta, nu?

583
00:47:56,394 --> 00:47:59,063
Bărbaţii de genul ăsta
nu se cuminţesc niciodată.

584
00:48:01,774 --> 00:48:04,777
- Noapte bună!
- Noapte bună, dnă doctor!

585
00:48:11,659 --> 00:48:15,622
Am mai stat vreo zece minute
după ce a plecat ea.

586
00:48:16,330 --> 00:48:18,457
Am stins luminile etc.

587
00:48:18,457 --> 00:48:22,337
De ce spuneţi că sunteţi de vină
pentru soarta ei?

588
00:48:25,756 --> 00:48:27,716
Cred că Luca a răpit-o.

589
00:48:28,842 --> 00:48:33,097
Nu el personal, fiindcă m-am văzut
cu el pe la şapte. Vreun văr de-ai lui.

590
00:48:33,555 --> 00:48:36,351
Ştia că ea voia să-l părăsesc.

591
00:48:37,226 --> 00:48:42,023
A spus că, dacă-l părăsesc,
o s-o omoare.

592
00:48:43,191 --> 00:48:47,611
A spus că tatăl lui a ucis o fată
pe nume Kara, care i-a dat în gât.

593
00:48:47,611 --> 00:48:50,739
Şi mi-a arătat poze cu un bărbat
căruia îi erau scoşi dinţii.

594
00:48:51,074 --> 00:48:52,241
Aşa că l-am crezut.

595
00:48:52,617 --> 00:48:56,162
Trebuia să merg la poliţie
de îndată ce ea a dispărut,

596
00:48:56,162 --> 00:48:59,249
dar Luca mi-a zis că mai mulţi
detectivi luau mită de la ei.

597
00:49:02,085 --> 00:49:03,586
Când mi-am dat seama că Margot...

598
00:49:05,879 --> 00:49:07,840
... n-o să se mai întoarcă,

599
00:49:10,719 --> 00:49:14,638
am fugit în Franţa.
Stau acolo de atunci.

600
00:49:27,569 --> 00:49:29,945
E prima dată când mă întorc
la Londra.

601
00:49:29,945 --> 00:49:31,239
S-a schimbat.

602
00:49:36,911 --> 00:49:41,206
O singură persoană mai ştie
de avort, soţul meu.

603
00:49:41,206 --> 00:49:42,751
N-o să spunem nimănui.

604
00:49:42,751 --> 00:49:45,502
Nu. Voiam să spun

605
00:49:46,713 --> 00:49:51,551
că, dacă reuşiţi să probaţi vinovăţia
lui Luca, o să depun mărturie.

606
00:49:52,636 --> 00:49:55,555
Le spun tot ce v-am spus.

607
00:49:55,555 --> 00:49:57,890
Îi sunt datoare vândută lui Margot.

608
00:49:58,767 --> 00:50:02,144
N-am cunoscut om mai curajos
şi mai amabil decât ea.

609
00:50:04,397 --> 00:50:05,814
Ea m-a salvat.

610
00:50:18,995 --> 00:50:21,247
Ai făcut bine că ai găsit-o.

611
00:50:21,955 --> 00:50:24,583
Te-ai descurcat bine pe linie.

612
00:50:26,544 --> 00:50:28,337
Scuze că sunt aşa de nesuferit.

613
00:50:29,589 --> 00:50:30,756
Stai liniştit.

614
00:50:32,550 --> 00:50:35,427
Ne vedem mâine,
acasă la Roy Phipps.

615
00:50:47,816 --> 00:50:52,445
Anna mi-a spus că e posibil
să aveţi informaţii despre Margot.

616
00:50:54,114 --> 00:50:57,701
Sperăm să ne puteţi răspunde
la câteva întrebări.

617
00:50:57,701 --> 00:51:03,080
I-aţi promis sau nu fiicei mele
că aveţi informaţii noi?

618
00:51:04,040 --> 00:51:09,212
Da. Ne-ar ajuta mult să aflăm
dacă Margot avea o cicatrice...

619
00:51:09,212 --> 00:51:10,714
Dr. Bamborough.

620
00:51:13,258 --> 00:51:16,970
Dacă dr. Bamborough avea o cicatrice
pe partea stângă a trunchiului.

621
00:51:17,344 --> 00:51:19,346
Nu avea.

622
00:51:20,140 --> 00:51:22,391
Avea câteva aluniţe, atât.

623
00:51:23,976 --> 00:51:25,979
Aveţi poze?

624
00:51:26,645 --> 00:51:29,524
Vreţi să vă dau poze
cu soţia mea goală?

625
00:51:31,942 --> 00:51:32,985
Cine e bărbatul ăsta?

626
00:51:32,985 --> 00:51:36,323
Încearcă să-ţi ajute fiica, Roy.
Atâta tot.

627
00:51:38,825 --> 00:51:40,242
Cynthia, te rog...

628
00:51:44,955 --> 00:51:47,958
Ultima noastră vacanţă.

629
00:51:48,918 --> 00:51:53,672
Vara lui 1974. Franţa.
Sunt pozele din spate.

630
00:52:09,855 --> 00:52:11,107
Nu e ea.

631
00:52:12,066 --> 00:52:14,193
De ce nu mi-ai zis
de pozele astea?

632
00:52:14,819 --> 00:52:17,821
Sunt acolo de 50 de ani.

633
00:52:18,197 --> 00:52:20,783
Credeam că erau cărţi de anatomie.

634
00:52:23,369 --> 00:52:26,331
De ce nu mi-ai spus
că aveai poze cu mama?

635
00:52:28,875 --> 00:52:33,546
Am doar două poze cu mama.
Doar două!

636
00:52:34,047 --> 00:52:35,757
Nu ţi-o mai aminteşti.

637
00:52:37,091 --> 00:52:40,219
Am ales să-ţi oferim o casă
plină de viaţă,

638
00:52:40,761 --> 00:52:42,555
nu un mausoleu.

639
00:52:43,556 --> 00:52:44,599
M-aţi minţit!

640
00:52:45,225 --> 00:52:46,934
N-am vrut să te minţim.

641
00:52:47,851 --> 00:52:50,438
Vă mai întrebaţi de ce n-am avut
încredere în voi?

642
00:52:50,438 --> 00:52:53,525
I-aţi tratat existenţa
ca pe un secret compromiţător!

643
00:52:54,567 --> 00:52:58,655
Eu i-am angajat pe oamenii ăştia
ca să afle adevărul. Sunt detectivi.

644
00:52:59,321 --> 00:53:02,742
Deci m-ai minţit.

645
00:53:03,368 --> 00:53:07,080
Eşti un laş! Credeai
că avea o relaţie cu altcineva.

646
00:53:07,080 --> 00:53:09,165
Cu Paul Satchwell.

647
00:53:10,625 --> 00:53:14,838
Deşi eu aveam probe
că ar fi putut fi încă în viaţă!

648
00:53:14,838 --> 00:53:16,464
Nu era colierul ei!

649
00:53:17,841 --> 00:53:20,468
Toate acţiunile tale de atunci

650
00:53:20,468 --> 00:53:24,013
confirmă că am procedat corect,
fată naivă!

651
00:53:24,013 --> 00:53:25,181
Vrăjeală!

652
00:53:25,181 --> 00:53:30,520
Ştiu alţi bărbaţi cărora le-a dispărut
cineva. Asta i-a distrus!

653
00:53:31,605 --> 00:53:36,776
Brian Tucker şi-a distrus căsnicia
fiindcă era obsedat

654
00:53:36,776 --> 00:53:38,068
să-şi găsească fiica.

655
00:53:38,944 --> 00:53:40,571
Era să mă tragă şi pe mine în jos.

656
00:53:40,571 --> 00:53:44,075
Stăteam într-un pub cu el
şi cu Terry Wolfson,

657
00:53:44,075 --> 00:53:48,580
care îşi îneca amarul
din cauza dispariţiei surorii lui, Kara.

658
00:53:49,997 --> 00:53:54,168
Şi Brian voia să dezgroape
jumătate din Londra!

659
00:53:55,210 --> 00:53:57,047
Era nebunie curată!

660
00:53:58,173 --> 00:54:02,886
Nu existau probe că femeile noastre
ar fi fost ucise de Creed.

661
00:54:04,053 --> 00:54:06,805
Pur şi simplu au dispărut.

662
00:54:08,016 --> 00:54:10,727
Atât aveam în comun.

663
00:54:11,352 --> 00:54:16,274
N-am uitat de mama ta, Anna!

664
00:54:17,484 --> 00:54:20,111
Am încercat să previn
distrugerea familiei noastre.

665
00:54:21,029 --> 00:54:23,531
Am încercat să te fac fericită,

666
00:54:24,282 --> 00:54:27,827
ca tu să nu suferi ca mine!

667
00:54:31,331 --> 00:54:32,624
Tată...

668
00:54:33,207 --> 00:54:34,375
Tată!

669
00:54:35,459 --> 00:54:38,672
Tată, nu!

670
00:54:45,470 --> 00:54:47,388
- Dacă moare...
- Nu vorbi aşa!

671
00:54:48,472 --> 00:54:49,890
Are dreptate.

672
00:54:51,600 --> 00:54:55,062
Subiectul ăsta a fost o sursă
de suferinţă. Îmi pare rău.

673
00:54:55,897 --> 00:54:58,816
- Nu mai pot continua aşa.
- Înţelegem.

674
00:54:58,816 --> 00:55:01,026
- Anna, vreau s-o găsesc.
- Robin...

675
00:55:01,026 --> 00:55:04,488
Te rog să mă laşi
s-o caut în continuare pe Margot.

676
00:55:04,488 --> 00:55:08,994
Vorbim săptămâna viitoare. Te rugăm
să ne ţii la curent cu starea lui. Hai!

677
00:55:15,082 --> 00:55:17,877
Fata din filmare e Kara Wolfson.

678
00:55:17,877 --> 00:55:20,505
A lucrat la Carnival Club, în Soho.

679
00:55:20,505 --> 00:55:23,340
A dispărut după muncă, la mai puţin
de un an înainte să dispară Margot.

680
00:55:23,340 --> 00:55:27,094
Astea sunt poze pornografice cu Kara.
Poţi să vezi cicatricea.

681
00:55:31,308 --> 00:55:35,562
Vă aducem filmarea mâine.
Poliţia poate prelua cazul.

682
00:55:35,562 --> 00:55:36,854
Avem toate informaţiile necesare.

683
00:55:36,854 --> 00:55:40,024
Ştim cine e femeia din filmare,
ştim că a ucis-o Nico Ricci.

684
00:55:40,024 --> 00:55:43,152
Nu există termen de prescripţie
pentru omor.

685
00:55:48,949 --> 00:55:50,827
Poate fi judecat în starea lui actuală?

686
00:55:54,414 --> 00:55:57,791
Nu poate vorbi,
dar mi-a înţeles întrebările.

687
00:56:02,297 --> 00:56:05,800
N-ar fi numai el, ci şi bărbaţii
pe care i-a pus s-o atace.

688
00:56:08,887 --> 00:56:10,804
Le ştiţi numele?

689
00:56:19,940 --> 00:56:22,442
O să plătească pentru asta, nu?

690
00:56:31,493 --> 00:56:34,703
Deci Nico Ricci primeşte
ciocolată de Crăciun,

691
00:56:35,829 --> 00:56:38,208
Luca Ricci conduce un Aston Martin,

692
00:56:38,208 --> 00:56:41,753
iar Kara n-are nici măcar un loc
de veci. Vrei să acceptăm situaţia?

693
00:56:42,337 --> 00:56:44,881
Îmi pare rău.
Sunt realist, atâta tot.

694
00:56:51,596 --> 00:56:55,225
Mersi, George. Eu am plecat.
A fost o săptămână lungă.

695
00:58:34,198 --> 00:58:35,699
Dle Strike!

696
00:58:36,325 --> 00:58:38,995
Dle Strike, sunt Brian Tucker.

697
00:58:39,828 --> 00:58:42,832
Pot dovedi cine a omorât-o
pe Margot Bamborough.

698
00:58:43,667 --> 00:58:45,709
Am o mărturie scrisă.

699
00:58:54,051 --> 00:58:56,679
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU