C. B. STRIKE: Nemirna kri
Tako je. Nadaljevala bova. Na svidenje.
Oonagh se ne spomni brazgotine.
Živjo, Anna. Vprašanje imam.
Zanima nas, ali je imela vaša mama kakšna znamenja na telesu.
Mogoče brazgotino na levi strani?
Sta kaj odkrila? - Ne veva še.
Lahko vprašate očeta?
Zelo se bo vznemiril.
Lahko vprašam Cynthio.
Kar lahko naredite. Hvala. - Na svidenje.
Sam, kako gre z Glorio Conti?
Skozi seznam se prebijam. Pregledal sem glavne registre.
Zdaj sem pri rodoslovnih straneh. - Saul?
Ja, pregledujem, šef.
Dokončaj do poldneva in se znova posveti opazovanju Shiftyja.
Prosim? Strikova pisarna.
Kdo od njih je še živ? - Ni jih veliko.
Dr. Brenner je mrtev. To je verjetno njegova žena.
Gloria Conti.
Z Oonagh sva govorila.
Kaj na tej zabavi počne Steve Douthwaite?
Je bil prijatelj od koga? - Policiji ni nič omenil.
Kaj veva o njem?
Carl Oakden je napisal tisto knjigo o Margotinem primeru.
Največje odkritje je bilo, da je Steve po izginotju delal v taboru Baxton.
Preimenoval se je v Steva Jacksa.
Obe imeni sem iskala na spletu. Nič nisem našla.
To sta Janice Beattie in Irene Hicksom.
Irene, v St. Johnu ste bili receptorka,
vi, Janice, pa medicinska sestra.
Česa se spomnita o Margot?
Ko je umrla, so vsi imeli svojo teorijo, kajne, Jan?
Ne vemo, ali je Margot mrtva.
Seveda vemo. Biti moraš realistična.
Kakšne teorije so imeli?
Imeli smo enega norca. Kako se je že pisal? Athorpe?
Ne, mislim, da je bil Applethorpe.
Tako je. Applethorpe.
Vsem je govoril, da jo je ubil s čarovnijo.
Tudi sam je umrl pod mostom.
Kje že? Na koncu jezika imam. Nekaj na W, ne? -Walter Street.
Walter Street, tako je.
K Applethorpu si morala na hišni obisk, kajne?
Rekla si, da je zaudarjalo.
Samo enkrat sem šla. Bilo je več kot dovolj.
Žena in otrok sta bila invalida. Težko življenje.
Kot je rekla Irene, veliko ljudi je imelo svoje predstave.
Ampak v časopisu je bila. Nekateri samo iščejo pozornost.
Oprostite. - Sinoči sva jedli kari.
Rekla sem ji, da to ne bo dobro za njeno prebavo.
Londonska voda je kriva. Ni dobra za razdražljivo črevesje.
Se spomnita Glorie Conti?
Ja. V redu je bila. - Neotesanka.
Povedala mi je, da je iz mafijske družine in da brat prodaja mamila.
Mogoče res, ampak...
Se spomniš, da je zdravniku podtaknila mamilo v čaj, ker ga je sovražila?
Dr. Brenner bi lahko umrl!
Pomivala sem skodelice in v njegovi našla amobarbital.
Toda nobenega dokaza ni, da je bila Gloria.
Jan je povedala Margot, vendar ta nič ni ukrenila. In vem, zakaj.
Gloria je bila njen osebni projekt. - Kako to mislite?
Ženske pravice. Vedno me je napadala zaradi mojih oblek.
Ni mi bilo mar. Všeč mi je bilo, da me moški gledajo. Večini punc je.
Vama lahko pokažem sliko?
Poznata moška, s katerima je Gloria odšla z božične zabave?
Prvič ju vidim.
Mislim, da je bil mlajši njen fant. Pred ambulanto jo je hodil čakat.
Drugi je morda njegov oče. Podobno sta oblečena, ne?
Se spomnita, kako je bilo ime Gloriinemu fantu?
Ne, ni naju predstavila, ampak bilo mi je vseeno.
Še to. Se spomnita, ali je imela Margot na trebuhu brazgotino?
Ne vem. Ampak kdaj bi jo lahko videla golo?
Mislim, da vem, kaj bi lahko bilo. Splav je imela.
Od tega nimaš take brazgotine. To so govorice.
Samo pomagala bi rada.
Bilo je en mesec pred izginotjem.
Iz klinike so klicali, da bi potrdili temin.
To je bila klinika na Bride Streetu.
V tistih časih so ljudje hodili v Bride Street samo zaradi...
Splavov. -Treba je povedati, da je bila dobra zdravnica, strokovna.
Verjetno res. Za tvojega Keva je bila dobra.
Rekla bi rada, da ni pošteno, da jo zdaj obrekujemo.
Saj ne, da mi ni bila všeč. Zdela se mi je malo vzvišena.
Ni dovolila, da ji kuham čaj, češ da vanj vlijem preveč mleka.
Razumete?
Pošiljala pa me je ven po piškote,
ko ji je zadišalo nekaj sladkega,
morala sem klicati njenega moža, kupovati plenice za njenega otroka.
To ni bilo moje delo. Kakšen feminizem je to?
Nekoč sem se moral skriti v jarek k trohneči ovci.
Je bilo bolje ali slabše od tistih prdcev?
Zelo podobno.
Obudili so mi spomine.
Mrzlo je, kajne? -Ja.
Veseli me, da smo se spet videli. - Na svidenje.
Dr. Gupta.
Dobrodošli. -Hvala za film z božične zabave in da ste se dobili z nama.
To je Cormoran Strike. - Me veseli.
Mogoče imam še kakšen film z Margot. Preveril bom.
Hvala.
Poznate ta moška?
Ne, pa imam odličen spomin.
Tukaj me vsi poznajo.
Hišo smo obdržali in jo zdaj oddajamo.
Služimo bolje, kot smo kdajkoli z medicino.
Rada bi našla Glorio Conti.
Margot je oboževala Glorio. Toda nisem je videl, odkar je odšla.
Pokazal vama bom njeno staro ordinacijo.
To je bila moja, ta od Josepha Brennerja, ta od Margot.
Ste vedeli, da so ji grozili?
Veste, če je kdo hotel narediti splav, je privolila,
brez vprašanj. Vsi so to vedeli.
Nekoč so tukaj živeli katoliki. Številni so temu nasprotovali.
Je imela Margot brazgotino na trebuhu?
Ne vem. Zakaj ne vprašate njenega moža?
Margot je obdržala svoj priimek, toda Roy je še živ.
Kdaj ste ga nazadnje videli?
V tej sobi je bilo.
Prišel je po Margotine stvari.
Verjetno je policija do takrat že vse pregledala. -Seveda.
Sobo smo imeli zaklenjeno, dokler ni prišel Roy.
Menda so v skodelici dr. Brennerja našli kapsulo amobarbitala?
Kdo je to rekel?
Vse, kar nam poveste, je zaupno.
Joseph Brenner je bil dober zdravnik,
vendar je bil tudi zasvojenec.
To je pogosteje, kot si mislite.
Preveč receptov za benzodiazepin je napisal.
Zase? -Za paciente, ki so bili pripravljeni sodelovati.
Ko je eden od njih umrl, je Joseph nehal s tem.
Tistega moškega je zadela srčna kap pod mostom na Warner Streetu.
Ste rekli Warner? Ne Walter Street?
Warner Street.
Se je moški pisal Applethorpe?
Athorn.
Hvala, zelo ste nama pomagali.
Oprostite, se Athorn napiše A-t... - H-o-r-n. Ja.
Srečno. -Hvala.
Athornovi živijo za vogalom. Na ulici Albemarle Way.
Janice je omenila ženo in otroka. Morda sta onadva.
Po tej poti bi morala iti Margot na srečanje z Oonagh.
Tam je priča videla osebi, ki se ruvata.
Bi prišel naslednji teden na večerjo? -Res?
Cimer bo igral vojaka v neki TV-seriji in bi te rad preučeval.
Če bo pivo. -Hvala.
Dober dan. Sem Cormoran Strike, to je moja partnerka Robin Ellacott.
O vašem očetu bi rada govorila.
Mrtev je. Ni ga tu.
Vstopi.
Dober dan.
Sem Robin. Bi se lahko pogovorili o vašem možu?
O Gwilhermu?
To je očka takrat.
To je zdaj. - Odloži to, Samhain.
Menda je naokrog govoril, da uporablja čarovnijo.
Je kdaj omenil zdravnico Margot? - Ja.
Mi lahko poveste, kaj je rekel?
Zbudil me je. V solzah je rekel, da jo je ubil s čarovnijo.
Ampak ne nalašč.
Rekla sem mu, da je sanjal, on pa, da je to res naredil, a po pomoti.
Slišal sem, kako je izgovarjal uroke, da bi jo oživil.
Vročo čokolado si bom pripravil. Bi jo ti tudi?
Ja, hvala. Pomagal ti bom.
Ti pa ne dobiš vroče čokolade.
Ta gre sem.
Vem, kdo jo je zares ubil.
Ampak ljudem ni všeč, če poveš.
Je kdo, ki ga poznaš?
Zelo je dobra.
Detektiv sem, in nam ljudje morajo povedati.
Zato meni lahko poveš.
Nico in njegovi fantje so bili.
Kdo je Nico?
Nico Ricci. Ljudi daje v beton.
Mi poveš, kdo ti je to povedal?
Beth.
Kdo je Beth?
Najina socialna delavka. Rekla je, da ni bil očka, ampak Nico Ricci.
Je Gwilherm veliko ljudem povedal, da je ubil Margot?
Poišči še en košček.
Je Gwilherm poznal zdravnico? Je bil njen pacient?
K tistemu starcu je hodil.
Trebuh boli vse, ampak samo Gwilherm je umrl zaradi tega. Žalostno.
Poznate katerega od teh?
Ne, ne hodim rada ven.
Ti poznaš koga?
Ne zapomnim si obrazov.
Samhain mi je povedal za Nica Riccija.
Povedal sem samo zato, ker detektivu moraš povedati.
Punca obvlada sestavljanke.
Ja, Robin obvlada vse.
Ga. Athorn, ste slišali za Nica Riccija?
Ljudi daje v beton.
Tudi Gwilherm je to govoril.
Rekel je, da je smrt v betonu grozna.
Lahko zdaj odideta?
Prosim? -Lahko odideta?
Seveda.
Hvala, da sta si vzela čas.
Sta iz socialne službe? - Vam lahko pomagam?
Ja, še vedno mi dolgujejo za ta bebca, ki zbirata vso tisto navlako.
Strop se mi poseda.
Meni se je zdelo stanovanja čisto. - Zdaj je, ker sem zagrozil s tožbo.
Ampak škoda je ostala. Morda se zdita...
Ne počnite tega. - Ampak nista neumna.
Pospravila sta, da je videti, kot da ni bilo nič narobe,
meni pa so ostali računi. Sta kretena ali bebca?
Ne moremo biti vsi oboje.
Baraba predrzna!
Kdo je tvoj nadrejeni?
Kdo je torej Nico Ricci?
Očitno je lokalni mafijec.
Posvetujva se s strokovnjakom.
To! Najboljši zajtrk na svetu.
No, kdo bo razbijal? -Jaz.
Staviva pet funtov? - Prav. Robin.
Šele začela sva, ne napihuj se še.
Hotela sva te vprašati o starih časih Clerkenwella.
Si slišal za Glorio Conti? - Je prostitutka?
Je to edina možnost? - Pomagam vama.
Poglej to fotografijo. -Čakaj. Robin bo zgrešila.
Lepo.
Poznaš ta dva?
Ti si kriva. - Nič nisem naredila.
Ne, sodelujeta, in on me je zmedel.
Še vedno sem jaz na vrsti. - Torej ju poznaš. -Kaj delaš s tem?
Sprašujem, kdo sta.
Jasen bom. Ne bom povedal, dokler ne izvem, zakaj sprašujeta.
Pogrešano osebo iščeva. - Jasno.
Če ju ti prepoznaš, ju bodo tudi drugi. Povprašala bova okrog.
Nehaj, to je manipulacija.
To je značilno zanj, od tebe pa sem pričakoval več.
Je starejši Nico Ricci?
Zakaj sprašujeta, če že vesta?
Nisem vedel, zdaj vem.
Dovolj igric.
Ja, stari, ki je zdaj že zelo star, je Nico Ricci.
Umazani Ricci. Začel je kot zvodnik. Striptiz klubi in porniči...
Mlajši je njegov sin Luca. Z vsem mogočim se ukvarja.
Zaprli so ga, ker je nekemu tipu na jajca priključil elektrode.
Model je poroti rekel, da je Luco prosil, naj to naredi.
Kot bi bila spolna igrica. Kot da je to hotel. Ni govora!
No, Luca je nekaj časa sedel, ampak zdaj je zunaj.
Ne približujta se mu.
Če je Ricci odgovor, nič ne sprašuj.
Luca bi ga samo ustrelil. Bum, papa.
Ampak nočeš biti ženska, ki ji hoče Luca dati lekcijo.
Previdna bi bila. -Ne.
Videl sem, kakšna si s takimi.
Jajca imaš, in to večinoma spoštujem.
V tem primeru pa ne.
Izogibaj se ga.
Poiskala sem Nicovega sina Luco.
Našla sem ga na strani katoliškega doma za starejše v Clerkenwellu.
Poleti jim je podaril 500 funtov. - Očitno je čudovit človek.
Z donacijo je poslal sporočilo: "Še naprej osrečujte mojega starega."
Če je Nico tam, lahko poskusim govoriti z njim. -Ne bo spregovoril.
Ko boš začela vohljati, naju bo Luca vzel na piko.
Ne bi ga napadla, samo poskusila bi ugotoviti, s kom je delal,
in dobiti imena nekaterih ljudi na tej fotografiji.
Robin. Shanker ne govori tjavdan.
Držala se bova stran.
Hvala, Pat.
Tiste, ki jih še nisva našla, bom označil z vprašajem.
Kaj pa, ko jih najdeta?
Kako to misliš?
Vprašaj boš moral izbrisati. Če uporabiš listič, ti ga ne bo treba.
Nimamo samolepilnih lističev. - Imamo. V predalu imam paket.
V redu.
Vsi pravijo, da je imela Margot rada Glorio.
Gloria je hodila z Lucom. Njegov oče je bil baraba Nico.
Zakaj se jima je Margot zamerila?
Zakaj je socialna delavka Athornovih rekla, da je Nico ubil Margot?
Poklical jo bom. Zdaj se osredotočiva na Margotino brazgotino.
Sestra te je spet klicala. Rekla sem, da ne vem, ali si tu. -Hvala.
Je vse v redu?
Lucy je vajena, da je vse po njenem, toda Joanin tumor je ne uboga.
Mogoče bom moral tja.
Sama bom zmogla tukaj. - Lahko ostanem do konca tedna.
Ne, opravi, kar moraš.
Na rodoslovnih straneh sem nekaj našel.
Trudy Mattison je vpisala Glorio Conti kot sorodnico.
Starost je prava. -Super.
Dober dan. Trudy Mattison? -Ja.
Sem Venetia Hall. Menda vas zanimajo družinska drevesa.
Kako veste? - Brez skrbi, nič ne prodajam.
Moje stranke ustvarjajo novi spletni iskalnik sorodnikov
in iščemo preizkuševalce. Za vas bi bil potem brezplačen.
Povsem brezplačen? - Tako je.
Z vami bom deset minut,
da dobim nekaj podatkov o vaših sorodnikih za našo bazo.
Samo imena, datum in kraj rojstva, trenutno bivališče.
Prosim? Tu Mary. - Mary Jaubert? -Ja.
Pozdravljeni, sem Robin Ellacott, zasebna preiskovalka.
Preiskujem izginotje Margot Bamborough.
Poznali ste jo v času, ko vam je bilo ime Gloria Conti.
Kje ste dobili mojo številko?
To je moja služba.
Vem tudi, da ste poročeni s Francozom, da imate tri otroke in živite v Nimesu.
Govoriti morava. Lahko pridem k vam, če bi raje govorili na štiri oči.
Nikar.
Nočem govoriti o tem, dolgo je že od tega.
Žal mi je, toda ne kličite me več.
Ne, poslušajte.
O Margot sem slišala samo dobre stvari.
Pustila je praznino v življenju mnogih ljudi. Briga me, kako dolgo je minilo.
Sodelujte, sicer vas bom zvlekla na sodišče.
Vas in Luco Riccija.
Kako si?
Kako zgledam? - Lepa si kot vedno.
Slab lažnivec si.
Ko začneš umirati, ti vsi lažejo.
Pravijo, da ti bo tako lažje. To je največja laž.
Te boli? -Ja.
Bo še slabše?
Morda.
Hvala.
Prijazen fant si.
Leta sem si želela otrok, zdaj pa me bodo jajčniki pokončali.
Kakšna ironija!
Ampak občutek imam, da sem imela otroke.
Lucy me je že od malega klicala mama.
Nisem vedel.
Pred tabo tega ni počela. Vedela je, da ti ne bi bilo všeč.
Nič hudega.
Rad si imel Ledo.
Vem, da ti je bilo zato težko.
Tedu grem pomagat z večerjo.
Reci mu, naj ne soli vsega.
Ti to povzroča težave? -Ne.
Samo všeč mi ni.
Hvala.
Joanie hoče načrtovati pogreb.
Lucy misli, da je polovica bitke v glavi.
Ne moreš zmagati, če načrtuješ svoj pogreb.
Žalostna je, ker nikoli ne bo spoznala tvojih otrok.
Ne bom jih imel.
No, to jo bo razveselilo.
Moram pa povedati,
da je bila najboljša odločitev moje sestre, da vaju rodi.
Presrečna sva bila, da je to naredila.
Žal mi je, da sem pozna. - Bolje pozno kot nikoli.
Dobro, začnimo.
Kuli? -Izvoli. - Hvala. Sam.
Zgodaj je še, toda precej prepričan sem, da ima tarča ljubico.
Poriva punco, s katero ni poročen.
Vedno na istem kraju. Lahko nastavimo mikrofone.
Najprej poskusimo dobiti fotografije. Saul?
Še en teden in pregovoril bom pomočnico, da nosi mikrofon.
Prosim? -Ja, omehčal sem pomočnico. Moje orožje za množično uničevanje bo.
Rekla sem ti, da se nikomur ne približuj. Samo opazujemo ga.
Ja, ampak če vprašaš Strika... - Ni mi ga treba. Sama odločam.
Povedal sem mu za pomočnico. Mislim, da mu je bila ideja všeč.
Oprosti, sem te razjezil? - Ne. -Zdiš se mi jezna.
Novi posel imamo v Fulhamu. Prevzel ga boš.
Pat ti bo vse povedala. - Samo še teden mi daj s Shiftyjem.
Hočem opraviti, kot se spodobi. - En teden se sliši razumno.
Nehajta. Robin je šefinja.
Delamo, kar nam reče. Prav?
Resno, en teden, in imel bom vse, kar potrebujemo.
Povedala sem ti, kako bo.
Ne najdeva nikogar, ki bi potrdil, da je vaša mama imela brazgotino.
Nerada predlagam, toda mogoče bi Paul Satchwell...
V Grčiji živi. Ne odgovarja na najina sporočila.
Lahko vprašate očeta, ne da bi ga vznemirili?
Razmislila bom.
Bi to lahko kaj spremenilo? - Bi, toda odločitev je vaša.
Lahko bi bilo pomembno.
Sami se odločite.
Prav. Na svidenje.
Bukselj! Prideš sem, pa se ne oglasiš prijateljem?
Lahko bi se ga že nasekala. - Mogoče zato, ker bi moral biti z Joan.
Kako je z njo? -Po pričakovanjih.
Kako je danes? Si jo sploh videl?
Zdaj si nasrkal.
Srečno, stari.
Imaš čas za eno pijačo?
Hvala za prevoz.
Ni za kaj, Luce. Ti pa...
Prihodnjič me pokliči.
Če si končal s poslovnimi klici, greva lahko k Joan.
Dober dan, ravno v dom grem. Iz agencije za nadzor sem.
Imate dve minutki za anketo? Najlepša hvala.
Koga ste obiskali? -Ženo Enid. - Menite, da je zanjo poskrbljeno?
Upam, glede na ceno. - Cena. To bom zapisala.
Dober dan.
K Enid sem prišla. Mislim, da bi danes moral priti tudi moj stric.
Ravno ste ga zgrešili.
Hvala.
Gospod Ricci.
Nekaj vprašanj o Margot Bamborough imam.
Se je spomnite?
Je to ja?
Ne smehljaj se, gnoj. Vem, kaj si naredil.
Kaj misliš, da bo zdaj? Ti bom poveznila vrečo na glavo?
Kdo si? -Ste sorodnik?
Njegov sin sem.
Odhajala sem, on pa je stokal. Sester ni. Mislila sem, da umira.
Včasih stoka, ampak to nič ne pomeni. Ni tako, oče?
No, potem pa grem.
To je delal. Kot bi se davil.
Davljenje se ne sliši tako.
Kako ti je ime? Nisem te še videl. - Vanessa.
Vanessa. H komu si prišla? - K prababici. -Res? Kdo je?
Sadie. Nekaj vrat naprej.
Po navadi pride mama, ampak je na počitnicah. Darila sem prinesla.
Krasno. Družinski človek si.
Ne vem, božič je. -Božič.
Veš, kaj bi on rad za božič?
Ne.
Poljub lepe punce.
Daj. -Nesramni ste.
Daj, poljubi ga. -Pajade. Uživajte. Me veseli, da je vaš oče v redu.
Se ne boš poslovila od Sadie? -Spi.
Ne boste ostali z očetom? - Ni ravno zgovoren.
Pozabila si se odjaviti.
Saj res.
Hvala.
Nisi prišla k Sylvie?
K Sadie. Tudi Enid sem prinesla darila.
Zakaj me zaslišujete?
Samo prijazen skušam biti.
Potrebuješ prevoz? - Ne, hvala.
Šel bom.
Dol bom šla. - Nikar.
Za božič se vrnem.
Nekaj posebnega bo. - Nič posebnega, samo normalno.
To sem mislil.
Oprostite, pozabila sem se odjaviti.
"Majhno darilo je čokolada. Najprej mu dajte to."
Hvala.
Oče se bo dobil z vami.
Kako je bilo?
Anna se je odločila, da lahko govoriva z očetom.
Upam, da nama bo povedal za brazgotino.
Super. Tudi jaz sem bila pridna.
Luca Ricci je Margot napisal tisto sporočilo. To je dokaz.
Odprto je. Pridite gor.
Enak rokopis. Glej, enaka mešanica velikih in malih črk. Povsem enak je.
Kje si to dobila?
V domu za starejše? -Ja.
Kdaj? -Ko te ni bilo.
Čeprav sem ti rekel, da ne hodi tja?
Morala sem. To je dokaz, da je Luca vpleten.
Kako dolgo misliš, da bo potreboval, da te najde?
Bila sem pod krinko, uporabila sem lažno ime. Ne bo nas našel.
Zakaj me ne moreš samo pohvaliti? - Saj bi te, vendar ne gre za to.
Nočem, da vrže kislino v tvoj obraz. Ali v mojega.
Mislim, da sem za danes končala.
Previdna sem bila. - Prej bi me morala vprašati.
Sem Gloria Conti.
Lahko grem? -Hvala, Pat.
Kar naprej, gdč. Conti.
Že dolgo me ni nihče tako klical.
Otroka me poznata kot Mary Jaubert.
Kako ste nas našli? -Pred kratkim sem govorila z go. Jaubert.
Nisem pričakovala, da boste prišli. - Tudi jaz ne,
toda brala sem o vas.
Potem sem pomislila, da ste morda na strani angelov.
Morala sem govoriti z vami, ker mislim, da je Margot umrla
zaradi mene.
Bi kaj spili?
Ja, kaj močnega, prosim.
Kar naprej.
Ded je vodil kavarno,
oče je delal za Londonski potniški promet. Nista bila kriminalca.
Ampak bila sem sramežljiva, in to sem sovražila.
Hotela sem biti žilava. Pisala sem se Conti.
"Boter" je ravnokar izšel, zato sem mislila, da bi lahko postala taka.
Še vedno me je sram. - Ne bova vas obsojala.
To bi rekla tudi Margot.
Spregledala me je.
Hotela je, da se vrnem v šolo.
Toda jaz sem bila odločena, da bom postala žena Michaela Corleoneja.
Ampak končala sem z Luco Riccijem.
Čakal sem te. - Morala sem zakleniti.
Rekla si, da boš končala do šestih.
Ob šestih zapremo. Zadnja moram oditi.
Misliš, da sem neumen?
Že 15 minut čakam. Ven ni bilo nobenega pacienta, nikjer ni žive duše.
Potem pride Pakistanec, minuto za njim pa ti.
Kaj je bilo to?
To je dr. Gupta. Papirje je še urejal. Moj šef je, ne morem...
Misliš, da ne vem, kaj si? Klinčeva kurba!
Kako si si kupila ta plašč? - Varčevala sem.
Če hočeš tako služiti, ti bom dal delo.
Upala sem, da je še kdo tu. Notri moram. -Ona ne...
Če boš še tu, ko bova končali, bom poklicala policijo.
Izstopi, Gloria, prosim.
Pojdi odpret. Takoj pridem.
Vžgi avto in odidi. - Pojma nimaš, s kom govoriš.
Vem, kakšen človek si. Zdravila sem ženske, ki so imele moške, kot si ti.
Na sodišču sem pričala zanje in znova bom.
Zato se spelji in se ji ne približuj.
Reci Glorii, da se vidiva pozneje.
Ni vedno tak. - Briga me zanj.
Zelo si sposobna. Pametnejša si, kot se zdi.
Ko taki moški to ugotovijo, te zaradi tega kaznujejo.
Ničesar ne sovražijo bolj od ženske, ki jih je spregledala.
Ampak dovolila sem to. - Nismo naše napake.
Pomembno je to, kaj ukrenemo, ko naredimo napako.
Nisem ga zapustila.
Poskušala sem, toda...
Ves čas sem delala enake napake.
Moj bivši me je trikrat prevaral. Z isto žensko.
Dolgo časa sem potrebovala, da sem spregledala.
Ste krivili sebe? -Ja.
Nazadnje sem to naredila. Luci sem rekla, da je konec.
Hvala, Gloria.
Potem se je pojavil na božični zabavi. Z očetom.
Groza me je bilo, da bo naredil cirkus.
Takoj se vrnem.
Ni ti treba iti.
Moram, dr. Bamborough.
Dobra punca si. Mojemu sinu si všeč. Ne vznemirjaj ga.
Potem sem zanosila.
Mislila sem, da je vsega konec, da se bom morala poročiti z njim.
Margot vam je pomagala splaviti, kajne?
Naročila me je na svoje ime.
Po tem je ostala z mano.
Življenje mi je rešila.
Z njo ste bili zadnji dan. Nam poveste, kako je bilo?
Sama sem bila, ko je prišla neka punca.
Sedi. Theo?
Mogoče Theodora?
Ja?
Neka punca je prišla. Rada bi, da jo pregledaš.
Morala se bo vrniti jutri. - Zelo jo boli.
Prav. Mi prineseš krof iz hladilnika?
Ti je prav, če še malo ostaneš? - Ja.
Lahko odprem te... - Ne dotikaj se tega, prosim. -Prav.
Zunajmaternično nosečnost je imela. Če je Margot ne bi sprejela, bi umrla.
Je Margot odšla pred vami?
Zamujam na zmenek z Oonagh.
Grozno je zunaj.
Ubil te bo, Gloria.
Veš to, ne?
S takimi moški se stvari ne spremenijo na bolje.
Lahko noč. - Lahko noč, dr. Bamborough.
Ko je odšla, sem tam ostala še deset minut.
Pogasnila sem luči in podobno.
Zakaj se vam zdi, da ste kakorkoli odgovorni za to?
Mislim, da jo je ugrabil Luca.
Ne sam, z njim sem bila do sedmih, ampak mogoče njegov sorodnik.
Vedel je, da mi je svetovala, naj ga zapustim.
Rekel je, da jo bo ubil, če ga bom pustila.
Da je njegov oče ubil neko Karo, ker jih je ovadila.
Pokazal mi je slike človeka, ki so mu izruvali zobe. Verjela sem mu.
Takoj ko je izginila, bi morala vse povedati policiji,
toda Luca je rekel, da nekaj detektivov dela zanje.
Ko sem dojela, da se Margot
ne bo več vrnila,
sem odšla v Francijo.
Od takrat živim tam.
Tokrat sem se prvič vrnila v London. Spremenil se je.
Za splav ve samo moj mož.
Nikomur ne bova povedala. - Ne, povedati hočem...
Če bosta našla dokaz, da je to naredil Luca, bom pričala na sodišču.
Povedala bom vse, kar sem povedala vama.
To dolgujem Margot. In še veliko več.
Bila je najpogumnejša in najprijaznejša oseba, kar jih poznam.
Rešila me je.
Dobro, da si jo našla.
Hudičevo dobro delo si opravila.
Oprosti, ker sem tak kreten.
Ni problema.
Se vidiva jutri pri Royu Phippsu?
Anna pravi, da imata morda podatke o Margot.
Upava, da nama lahko pomagate odgovoriti na nekaj vprašanj.
Oprostite, sta ali nista obljubila moji hčeri nove podatke?
Sva. Pomagalo bi nama, če bi izvedela, ali je imela Margot brazgotino...
Dr. Bamborough.
Je imela dr. Bamborough brazgotino na tej strani telesa?
Ne.
Nekaj materinih znamenj, nič drugega.
Imate kakšne fotografije?
Gole žene? Da jih bosta odnesla s sabo?
Kdo je ta človek? -Samo tvoji hčeri hoče pomagati. To je vse.
Cynthia, bi...
Počitnice. Najine zadnje.
Poletje 1974, Francija. Bolj na koncu.
Ni ona.
Zakaj mi nisi povedal, da imaš te?
Že pol stoletja so tu.
Mislila sem, da so to medicinske knjige.
Zakaj mi nisi povedal, da imaš mamine fotografije?
Samo dve fotografiji, na kateri sem z njo, imam. Dve!
Ne spomniš se je.
Odločila sva se ti dati dom, poln življenja, ne mavzolej.
Lagal si mi.
Nisva ti hotela.
Pa se sprašujeta, zakaj vama nisem zaupala?
Do nje sta se vedla, kot da je umazana skrivnost.
Najela sem ju, da bi ugotovila, kaj se je zgodilo. Detektiva sta.
Torej si mi lagala.
Strahopetec si. Mislil si, da ima drugega.
Nekega Paula Satchwella.
Ves ta čas sem imela dokaz, da je morda še živa.
Tista ogrlica ni bila njena.
Vse, kar si počela od takrat, dokazuje, da sem imel prav, trapa. -Pa kaj še!
Spoznal sem druge moške, katerih ženske so izginile. To jih je uničilo.
Brian Tucker je uničil svoj zakon, ker je bil obseden z iskanjem hčere.
Skoraj bi me povlekel s sabo.
Sedel sem v pivnici z njim in s Terryjem Wolfsonom.
Teddy se je zapijal do smrti zaradi sestre Kare.
Brian je hotel razkopati pol Londona.
Noro je bilo.
Sploh nismo imeli dokazov, da je Creed ubil naše ženske.
Preprosto so izginile.
Edino to nam je bilo skupno.
Nisem pozabil tvoje matere.
Trudil sem se, da naju to ne bi uničilo.
Poskušal sem ti dati srečo
namesto bolečine, ki sem jo nosil sam.
Oče?
Oče!
Oče, ne...
Če umre... -Nikar.
Ne, prav ima.
To nam je prineslo samo bolečino. Žal mi je,
toda ne morem naprej. - Razumeva.
Ampak hočem jo najti. - Robin...
Hočem samo vaše dovoljenje, da jo iščem naprej.
Prihodnji teden se pogovorimo. Sporočite nama, kako je g. Phipps.
Dekle v filmu je Kara Wolfson. Delala je v klubu Carnival v Sohu.
Izginila je slabo leto pred Margot.
Ukvarjala se je s pornografijo. Vidna je brazgotina.
Film bova jutri prinesla v Scotland Yard in lahko prevzamejo primer.
Vse imava. Veva, kdo je na posnetku, Nico Ricci jo je ubil.
Umor ne zastara.
Je dovolj priseben za sojenje?
Ne more govoriti, vendar razume vprašanja.
Ni edini. Tu so še moški, ki so jo napadali.
Vesta, kdo so?
Saj bo šel sedet za to, ne?
Torej Nico Ricci dobi čokolado za božič.
Luca Ricci se vozi v aston martinu,
Kara pa nima groba. Naj kar sprejmemo to?
Žal mi je, samo realističen sem.
Hvala, George. Šla bom. Naporen teden je bil.
G. Strike?
G. Strike, sem Brian Tucker.
Lahko dokažem, kdo je ubil Margot Bamborough.
Pisno priznanje imam.
MEDIATRANSLATIONS