1
00:01:45,679 --> 00:01:47,847
C. B. STRIKE:
Nemirna kri

2
00:01:51,101 --> 00:01:54,353
Tako je. Nadaljevala bova.
Na svidenje.

3
00:01:56,189 --> 00:01:57,983
Oonagh se ne spomni brazgotine.

4
00:01:58,440 --> 00:02:01,068
Živjo, Anna.
Vprašanje imam.

5
00:02:01,528 --> 00:02:05,739
Zanima nas, ali je imela vaša mama
kakšna znamenja na telesu.

6
00:02:05,739 --> 00:02:07,951
Mogoče brazgotino na levi strani?

7
00:02:08,326 --> 00:02:11,704
Sta kaj odkrila?
- Ne veva še.

8
00:02:11,704 --> 00:02:14,124
Lahko vprašate očeta?

9
00:02:14,124 --> 00:02:17,501
Zelo se bo vznemiril.

10
00:02:18,169 --> 00:02:20,504
Lahko vprašam Cynthio.

11
00:02:21,298 --> 00:02:23,800
Kar lahko naredite. Hvala.
- Na svidenje.

12
00:02:25,760 --> 00:02:27,886
Sam, kako gre z Glorio Conti?

13
00:02:27,886 --> 00:02:30,848
Skozi seznam se prebijam.
Pregledal sem glavne registre.

14
00:02:30,848 --> 00:02:34,059
Zdaj sem pri rodoslovnih straneh.
- Saul?

15
00:02:34,435 --> 00:02:37,021
Ja, pregledujem, šef.

16
00:02:37,021 --> 00:02:40,650
Dokončaj do poldneva in se znova
posveti opazovanju Shiftyja.

17
00:02:42,944 --> 00:02:45,154
Prosim? Strikova pisarna.

18
00:02:49,617 --> 00:02:53,704
Kdo od njih je še živ?
- Ni jih veliko.

19
00:02:54,872 --> 00:02:58,751
Dr. Brenner je mrtev.
To je verjetno njegova žena.

20
00:03:00,879 --> 00:03:02,630
Gloria Conti.

21
00:03:04,506 --> 00:03:06,426
Z Oonagh sva govorila.

22
00:03:12,515 --> 00:03:16,310
Kaj na tej zabavi počne
Steve Douthwaite?

23
00:03:16,310 --> 00:03:20,481
Je bil prijatelj od koga?
- Policiji ni nič omenil.

24
00:03:20,982 --> 00:03:22,691
Kaj veva o njem?

25
00:03:23,150 --> 00:03:26,821
Carl Oakden je napisal tisto
knjigo o Margotinem primeru.

26
00:03:26,821 --> 00:03:32,494
Največje odkritje je bilo, da je Steve
po izginotju delal v taboru Baxton.

27
00:03:32,868 --> 00:03:35,537
Preimenoval se je v Steva Jacksa.

28
00:03:35,537 --> 00:03:38,833
Obe imeni sem iskala na spletu.
Nič nisem našla.

29
00:03:40,502 --> 00:03:43,837
To sta Janice Beattie
in Irene Hicksom.

30
00:03:48,801 --> 00:03:52,054
Irene, v St. Johnu
ste bili receptorka,

31
00:03:52,054 --> 00:03:54,765
vi, Janice,
pa medicinska sestra.

32
00:03:55,433 --> 00:03:58,687
Česa se spomnita o Margot?

33
00:03:59,271 --> 00:04:05,317
Ko je umrla, so vsi imeli
svojo teorijo, kajne, Jan?

34
00:04:05,652 --> 00:04:08,196
Ne vemo, ali je Margot mrtva.

35
00:04:08,737 --> 00:04:13,743
Seveda vemo.
Biti moraš realistična.

36
00:04:14,243 --> 00:04:16,830
Kakšne teorije so imeli?

37
00:04:18,456 --> 00:04:22,377
Imeli smo enega norca.
Kako se je že pisal? Athorpe?

38
00:04:22,377 --> 00:04:25,087
Ne, mislim, da je bil Applethorpe.

39
00:04:25,463 --> 00:04:28,090
Tako je. Applethorpe.

40
00:04:28,090 --> 00:04:31,844
Vsem je govoril,
da jo je ubil s čarovnijo.

41
00:04:33,680 --> 00:04:36,015
Tudi sam je umrl pod mostom.

42
00:04:37,434 --> 00:04:44,274
Kje že? Na koncu jezika imam.
Nekaj na W, ne? -Walter Street.

43
00:04:44,274 --> 00:04:47,235
Walter Street, tako je.

44
00:04:47,235 --> 00:04:51,531
K Applethorpu si morala
na hišni obisk, kajne?

45
00:04:52,324 --> 00:04:53,909
Rekla si, da je zaudarjalo.

46
00:04:54,283 --> 00:04:57,119
Samo enkrat sem šla.
Bilo je več kot dovolj.

47
00:04:57,119 --> 00:05:02,833
Žena in otrok sta bila invalida.
Težko življenje.

48
00:05:03,375 --> 00:05:09,424
Kot je rekla Irene,
veliko ljudi je imelo svoje predstave.

49
00:05:09,424 --> 00:05:14,720
Ampak v časopisu je bila.
Nekateri samo iščejo pozornost.

50
00:05:15,430 --> 00:05:19,309
Oprostite.
- Sinoči sva jedli kari.

51
00:05:19,726 --> 00:05:23,646
Rekla sem ji, da to ne bo dobro
za njeno prebavo.

52
00:05:23,646 --> 00:05:27,232
Londonska voda je kriva.
Ni dobra za razdražljivo črevesje.

53
00:05:27,232 --> 00:05:30,486
Se spomnita Glorie Conti?

54
00:05:30,945 --> 00:05:36,492
Ja. V redu je bila.
- Neotesanka.

55
00:05:37,534 --> 00:05:41,914
Povedala mi je, da je iz mafijske
družine in da brat prodaja mamila.

56
00:05:41,914 --> 00:05:43,540
Mogoče res, ampak...

57
00:05:43,540 --> 00:05:50,340
Se spomniš, da je zdravniku podtaknila
mamilo v čaj, ker ga je sovražila?

58
00:05:50,965 --> 00:05:52,884
Dr. Brenner bi lahko umrl!

59
00:05:52,884 --> 00:05:56,930
Pomivala sem skodelice
in v njegovi našla amobarbital.

60
00:05:56,930 --> 00:05:59,515
Toda nobenega dokaza ni,
da je bila Gloria.

61
00:05:59,515 --> 00:06:05,312
Jan je povedala Margot, vendar
ta nič ni ukrenila. In vem, zakaj.

62
00:06:05,730 --> 00:06:10,277
Gloria je bila njen osebni projekt.
- Kako to mislite?

63
00:06:10,694 --> 00:06:15,990
Ženske pravice. Vedno me je
napadala zaradi mojih oblek.

64
00:06:15,990 --> 00:06:21,787
Ni mi bilo mar. Všeč mi je bilo,
da me moški gledajo. Večini punc je.

65
00:06:23,414 --> 00:06:25,624
Vama lahko pokažem sliko?

66
00:06:26,083 --> 00:06:32,591
Poznata moška, s katerima je Gloria
odšla z božične zabave?

67
00:06:35,467 --> 00:06:38,220
Prvič ju vidim.

68
00:06:39,388 --> 00:06:44,602
Mislim, da je bil mlajši njen fant.
Pred ambulanto jo je hodil čakat.

69
00:06:45,854 --> 00:06:50,901
Drugi je morda njegov oče.
Podobno sta oblečena, ne?

70
00:06:51,276 --> 00:06:54,487
Se spomnita, kako je bilo
ime Gloriinemu fantu?

71
00:06:54,487 --> 00:07:00,327
Ne, ni naju predstavila,
ampak bilo mi je vseeno.

72
00:07:00,994 --> 00:07:05,957
Še to. Se spomnita, ali je imela
Margot na trebuhu brazgotino?

73
00:07:06,290 --> 00:07:11,755
Ne vem.
Ampak kdaj bi jo lahko videla golo?

74
00:07:13,339 --> 00:07:18,386
Mislim, da vem, kaj bi lahko bilo.
Splav je imela.

75
00:07:18,386 --> 00:07:22,224
Od tega nimaš take brazgotine.
To so govorice.

76
00:07:23,098 --> 00:07:25,352
Samo pomagala bi rada.

77
00:07:26,060 --> 00:07:28,897
Bilo je en mesec pred izginotjem.

78
00:07:29,522 --> 00:07:34,401
Iz klinike so klicali,
da bi potrdili temin.

79
00:07:35,235 --> 00:07:37,864
To je bila klinika na Bride Streetu.

80
00:07:38,198 --> 00:07:44,579
V tistih časih so ljudje hodili
v Bride Street samo zaradi...

81
00:07:47,457 --> 00:07:54,548
Splavov. -Treba je povedati,
da je bila dobra zdravnica, strokovna.

82
00:07:54,548 --> 00:07:58,677
Verjetno res.
Za tvojega Keva je bila dobra.

83
00:07:58,677 --> 00:08:03,722
Rekla bi rada, da ni pošteno,
da jo zdaj obrekujemo.

84
00:08:05,140 --> 00:08:10,063
Saj ne, da mi ni bila všeč.
Zdela se mi je malo vzvišena.

85
00:08:10,397 --> 00:08:14,858
Ni dovolila, da ji kuham čaj,
češ da vanj vlijem preveč mleka.

86
00:08:14,858 --> 00:08:16,444
Razumete?

87
00:08:16,861 --> 00:08:19,656
Pošiljala pa me je ven
po piškote,

88
00:08:20,072 --> 00:08:22,866
ko ji je zadišalo
nekaj sladkega,

89
00:08:22,866 --> 00:08:27,080
morala sem klicati njenega moža,
kupovati plenice za njenega otroka.

90
00:08:27,414 --> 00:08:33,168
To ni bilo moje delo.
Kakšen feminizem je to?

91
00:08:46,182 --> 00:08:49,727
Nekoč sem se moral skriti
v jarek k trohneči ovci.

92
00:08:49,727 --> 00:08:52,396
Je bilo bolje ali slabše
od tistih prdcev?

93
00:08:53,105 --> 00:08:54,900
Zelo podobno.

94
00:08:55,442 --> 00:08:57,444
Obudili so mi spomine.

95
00:08:59,028 --> 00:09:03,532
Mrzlo je, kajne? -Ja.

96
00:09:04,199 --> 00:09:06,494
Veseli me, da smo se spet videli.
- Na svidenje.

97
00:09:06,494 --> 00:09:07,954
Dr. Gupta.

98
00:09:09,204 --> 00:09:12,666
Dobrodošli. -Hvala za film z božične
zabave in da ste se dobili z nama.

99
00:09:12,666 --> 00:09:15,378
To je Cormoran Strike.
- Me veseli.

100
00:09:15,920 --> 00:09:20,341
Mogoče imam še kakšen film
z Margot. Preveril bom.

101
00:09:20,341 --> 00:09:21,635
Hvala.

102
00:09:31,769 --> 00:09:34,272
Poznate ta moška?

103
00:09:36,566 --> 00:09:39,736
Ne, pa imam odličen spomin.

104
00:09:40,904 --> 00:09:42,739
Tukaj me vsi poznajo.

105
00:09:43,865 --> 00:09:46,660
Hišo smo obdržali
in jo zdaj oddajamo.

106
00:09:46,993 --> 00:09:50,664
Služimo bolje,
kot smo kdajkoli z medicino.

107
00:09:51,331 --> 00:09:54,541
Rada bi našla Glorio Conti.

108
00:09:54,917 --> 00:10:00,298
Margot je oboževala Glorio.
Toda nisem je videl, odkar je odšla.

109
00:10:01,423 --> 00:10:03,884
Pokazal vama bom njeno
staro ordinacijo.

110
00:10:09,975 --> 00:10:16,146
To je bila moja,
ta od Josepha Brennerja, ta od Margot.

111
00:10:21,194 --> 00:10:24,197
Ste vedeli, da so ji grozili?

112
00:10:24,573 --> 00:10:30,619
Veste, če je kdo hotel narediti
splav, je privolila,

113
00:10:30,954 --> 00:10:34,833
brez vprašanj.
Vsi so to vedeli.

114
00:10:34,833 --> 00:10:40,546
Nekoč so tukaj živeli katoliki.
Številni so temu nasprotovali.

115
00:10:40,881 --> 00:10:44,049
Je imela Margot
brazgotino na trebuhu?

116
00:10:44,509 --> 00:10:48,555
Ne vem.
Zakaj ne vprašate njenega moža?

117
00:10:48,887 --> 00:10:53,727
Margot je obdržala svoj priimek,
toda Roy je še živ.

118
00:10:53,727 --> 00:10:55,562
Kdaj ste ga nazadnje videli?

119
00:10:56,104 --> 00:10:57,855
V tej sobi je bilo.

120
00:10:59,189 --> 00:11:02,568
Prišel je po Margotine stvari.

121
00:11:02,943 --> 00:11:07,282
Verjetno je policija do takrat
že vse pregledala. -Seveda.

122
00:11:08,574 --> 00:11:11,702
Sobo smo imeli zaklenjeno,
dokler ni prišel Roy.

123
00:11:14,122 --> 00:11:20,212
Menda so v skodelici dr. Brennerja
našli kapsulo amobarbitala?

124
00:11:20,212 --> 00:11:22,047
Kdo je to rekel?

125
00:11:22,422 --> 00:11:24,965
Vse, kar nam poveste,
je zaupno.

126
00:11:24,965 --> 00:11:30,096
Joseph Brenner
je bil dober zdravnik,

127
00:11:30,471 --> 00:11:33,182
vendar je bil tudi zasvojenec.

128
00:11:33,182 --> 00:11:35,809
To je pogosteje,
kot si mislite.

129
00:11:36,353 --> 00:11:40,398
Preveč receptov
za benzodiazepin je napisal.

130
00:11:41,066 --> 00:11:44,444
Zase? -Za paciente,
ki so bili pripravljeni sodelovati.

131
00:11:44,861 --> 00:11:49,323
Ko je eden od njih umrl,
je Joseph nehal s tem.

132
00:11:50,825 --> 00:11:57,039
Tistega moškega je zadela srčna kap
pod mostom na Warner Streetu.

133
00:12:01,335 --> 00:12:05,506
Ste rekli Warner?
Ne Walter Street?

134
00:12:06,173 --> 00:12:07,841
Warner Street.

135
00:12:08,176 --> 00:12:10,804
Se je moški pisal Applethorpe?

136
00:12:10,804 --> 00:12:12,639
Athorn.

137
00:12:14,640 --> 00:12:17,310
Hvala, zelo ste nama pomagali.

138
00:12:17,310 --> 00:12:21,856
Oprostite, se Athorn napiše A-t...
- H-o-r-n. Ja.

139
00:12:22,524 --> 00:12:25,192
Srečno. -Hvala.

140
00:12:26,194 --> 00:12:31,073
Athornovi živijo za vogalom.
Na ulici Albemarle Way.

141
00:12:31,073 --> 00:12:34,744
Janice je omenila ženo in otroka.
Morda sta onadva.

142
00:12:38,247 --> 00:12:42,543
Po tej poti bi morala iti Margot
na srečanje z Oonagh.

143
00:13:01,354 --> 00:13:04,733
Tam je priča videla osebi,
ki se ruvata.

144
00:13:14,700 --> 00:13:19,331
Bi prišel naslednji teden
na večerjo? -Res?

145
00:13:19,331 --> 00:13:24,669
Cimer bo igral vojaka v neki TV-seriji
in bi te rad preučeval.

146
00:13:25,252 --> 00:13:28,882
Če bo pivo. -Hvala.

147
00:13:30,883 --> 00:13:35,679
Dober dan. Sem Cormoran Strike,
to je moja partnerka Robin Ellacott.

148
00:13:36,139 --> 00:13:38,974
O vašem očetu bi rada govorila.

149
00:13:39,309 --> 00:13:41,895
Mrtev je. Ni ga tu.

150
00:13:48,233 --> 00:13:49,319
Vstopi.

151
00:14:00,288 --> 00:14:01,747
Dober dan.

152
00:14:06,795 --> 00:14:11,298
Sem Robin.
Bi se lahko pogovorili o vašem možu?

153
00:14:11,841 --> 00:14:13,509
O Gwilhermu?

154
00:14:15,887 --> 00:14:17,554
To je očka takrat.

155
00:14:18,807 --> 00:14:21,226
To je zdaj.
- Odloži to, Samhain.

156
00:14:26,064 --> 00:14:29,900
Menda je naokrog govoril,
da uporablja čarovnijo.

157
00:14:29,900 --> 00:14:35,948
Je kdaj omenil zdravnico Margot?
- Ja.

158
00:14:40,119 --> 00:14:42,247
Mi lahko poveste,
kaj je rekel?

159
00:14:43,540 --> 00:14:47,668
Zbudil me je. V solzah je rekel,
da jo je ubil s čarovnijo.

160
00:14:48,086 --> 00:14:49,963
Ampak ne nalašč.

161
00:14:49,963 --> 00:14:55,135
Rekla sem mu, da je sanjal, on pa,
da je to res naredil, a po pomoti.

162
00:14:55,135 --> 00:14:59,096
Slišal sem, kako je izgovarjal uroke,
da bi jo oživil.

163
00:14:59,598 --> 00:15:02,349
Vročo čokolado si bom pripravil.
Bi jo ti tudi?

164
00:15:02,726 --> 00:15:06,145
Ja, hvala.
Pomagal ti bom.

165
00:15:12,611 --> 00:15:15,071
Ti pa ne dobiš vroče čokolade.

166
00:15:18,325 --> 00:15:20,910
Ta gre sem.

167
00:15:27,374 --> 00:15:29,335
Vem, kdo jo je zares ubil.

168
00:15:31,712 --> 00:15:34,173
Ampak ljudem ni všeč,
če poveš.

169
00:15:38,093 --> 00:15:40,138
Je kdo, ki ga poznaš?

170
00:15:46,560 --> 00:15:48,145
Zelo je dobra.

171
00:15:49,188 --> 00:15:54,401
Detektiv sem,
in nam ljudje morajo povedati.

172
00:15:56,696 --> 00:15:58,822
Zato meni lahko poveš.

173
00:16:03,869 --> 00:16:06,331
Nico in njegovi fantje so bili.

174
00:16:06,789 --> 00:16:08,375
Kdo je Nico?

175
00:16:08,917 --> 00:16:13,003
Nico Ricci.
Ljudi daje v beton.

176
00:16:14,005 --> 00:16:16,633
Mi poveš,
kdo ti je to povedal?

177
00:16:16,633 --> 00:16:18,342
Beth.

178
00:16:19,802 --> 00:16:21,470
Kdo je Beth?

179
00:16:21,470 --> 00:16:27,686
Najina socialna delavka. Rekla je,
da ni bil očka, ampak Nico Ricci.

180
00:16:39,030 --> 00:16:42,491
Je Gwilherm veliko ljudem
povedal, da je ubil Margot?

181
00:16:42,866 --> 00:16:44,326
Poišči še en košček.

182
00:16:47,413 --> 00:16:51,293
Je Gwilherm poznal zdravnico?
Je bil njen pacient?

183
00:16:51,293 --> 00:16:54,045
K tistemu starcu je hodil.

184
00:16:54,628 --> 00:16:59,467
Trebuh boli vse, ampak samo Gwilherm
je umrl zaradi tega. Žalostno.

185
00:17:02,428 --> 00:17:07,017
Poznate katerega od teh?

186
00:17:09,394 --> 00:17:11,354
Ne, ne hodim rada ven.

187
00:17:11,354 --> 00:17:13,647
Ti poznaš koga?

188
00:17:14,482 --> 00:17:16,650
Ne zapomnim si obrazov.

189
00:17:17,568 --> 00:17:20,154
Samhain mi je povedal
za Nica Riccija.

190
00:17:20,154 --> 00:17:24,074
Povedal sem samo zato,
ker detektivu moraš povedati.

191
00:17:24,074 --> 00:17:26,494
Punca obvlada sestavljanke.

192
00:17:27,245 --> 00:17:28,914
Ja, Robin obvlada vse.

193
00:17:29,497 --> 00:17:32,499
Ga. Athorn,
ste slišali za Nica Riccija?

194
00:17:32,499 --> 00:17:34,836
Ljudi daje v beton.

195
00:17:35,462 --> 00:17:37,297
Tudi Gwilherm je to govoril.

196
00:17:37,297 --> 00:17:40,967
Rekel je,
da je smrt v betonu grozna.

197
00:17:43,261 --> 00:17:44,596
Lahko zdaj odideta?

198
00:17:44,971 --> 00:17:46,764
Prosim? -Lahko odideta?

199
00:17:47,599 --> 00:17:49,017
Seveda.

200
00:17:50,100 --> 00:17:51,853
Hvala, da sta si vzela čas.

201
00:18:00,569 --> 00:18:03,323
Sta iz socialne službe?
- Vam lahko pomagam?

202
00:18:03,323 --> 00:18:07,743
Ja, še vedno mi dolgujejo za ta bebca,
ki zbirata vso tisto navlako.

203
00:18:07,743 --> 00:18:09,411
Strop se mi poseda.

204
00:18:09,787 --> 00:18:14,417
Meni se je zdelo stanovanja čisto.
- Zdaj je, ker sem zagrozil s tožbo.

205
00:18:14,417 --> 00:18:18,170
Ampak škoda je ostala.
Morda se zdita...

206
00:18:18,170 --> 00:18:21,173
Ne počnite tega.
- Ampak nista neumna.

207
00:18:21,173 --> 00:18:24,260
Pospravila sta, da je videti,
kot da ni bilo nič narobe,

208
00:18:24,260 --> 00:18:27,680
meni pa so ostali računi.
Sta kretena ali bebca?

209
00:18:28,014 --> 00:18:30,934
Ne moremo biti vsi oboje.

210
00:18:31,685 --> 00:18:33,562
Baraba predrzna!

211
00:18:34,770 --> 00:18:36,481
Kdo je tvoj nadrejeni?

212
00:18:38,857 --> 00:18:41,235
Kdo je torej Nico Ricci?

213
00:18:41,777 --> 00:18:44,197
Očitno je lokalni mafijec.

214
00:18:44,863 --> 00:18:47,325
Posvetujva se s strokovnjakom.

215
00:18:52,413 --> 00:18:56,459
To! Najboljši zajtrk na svetu.

216
00:18:57,502 --> 00:19:00,380
No, kdo bo razbijal? -Jaz.

217
00:19:02,423 --> 00:19:05,427
Staviva pet funtov?
- Prav. Robin.

218
00:19:09,179 --> 00:19:11,724
Šele začela sva,
ne napihuj se še.

219
00:19:12,057 --> 00:19:15,770
Hotela sva te vprašati
o starih časih Clerkenwella.

220
00:19:15,770 --> 00:19:18,648
Si slišal za Glorio Conti?
- Je prostitutka?

221
00:19:18,648 --> 00:19:22,735
Je to edina možnost?
- Pomagam vama.

222
00:19:23,153 --> 00:19:27,282
Poglej to fotografijo.
-Čakaj. Robin bo zgrešila.

223
00:19:29,742 --> 00:19:31,327
Lepo.

224
00:19:32,328 --> 00:19:34,747
Poznaš ta dva?

225
00:19:38,292 --> 00:19:40,419
Ti si kriva.
- Nič nisem naredila.

226
00:19:40,419 --> 00:19:43,465
Ne, sodelujeta,
in on me je zmedel.

227
00:19:43,465 --> 00:19:48,136
Še vedno sem jaz na vrsti.
- Torej ju poznaš. -Kaj delaš s tem?

228
00:19:48,136 --> 00:19:50,054
Sprašujem, kdo sta.

229
00:19:50,054 --> 00:19:55,393
Jasen bom. Ne bom povedal,
dokler ne izvem, zakaj sprašujeta.

230
00:19:55,977 --> 00:19:58,979
Pogrešano osebo iščeva.
- Jasno.

231
00:19:58,979 --> 00:20:02,566
Če ju ti prepoznaš, ju bodo tudi drugi.
Povprašala bova okrog.

232
00:20:02,566 --> 00:20:06,195
Nehaj, to je manipulacija.

233
00:20:06,195 --> 00:20:10,199
To je značilno zanj,
od tebe pa sem pričakoval več.

234
00:20:13,327 --> 00:20:14,955
Je starejši Nico Ricci?

235
00:20:15,329 --> 00:20:17,665
Zakaj sprašujeta,
če že vesta?

236
00:20:17,998 --> 00:20:19,668
Nisem vedel, zdaj vem.

237
00:20:20,042 --> 00:20:22,878
Dovolj igric.

238
00:20:22,878 --> 00:20:27,341
Ja, stari, ki je zdaj že zelo star,
je Nico Ricci.

239
00:20:27,341 --> 00:20:31,972
Umazani Ricci. Začel je kot zvodnik.
Striptiz klubi in porniči...

240
00:20:31,972 --> 00:20:37,226
Mlajši je njegov sin Luca.
Z vsem mogočim se ukvarja.

241
00:20:37,602 --> 00:20:40,981
Zaprli so ga, ker je nekemu tipu
na jajca priključil elektrode.

242
00:20:40,981 --> 00:20:46,610
Model je poroti rekel,
da je Luco prosil, naj to naredi.

243
00:20:46,610 --> 00:20:50,781
Kot bi bila spolna igrica.
Kot da je to hotel. Ni govora!

244
00:20:50,781 --> 00:20:56,162
No, Luca je nekaj časa sedel,
ampak zdaj je zunaj.

245
00:20:57,414 --> 00:20:59,623
Ne približujta se mu.

246
00:20:59,623 --> 00:21:02,793
Če je Ricci odgovor,
nič ne sprašuj.

247
00:21:03,335 --> 00:21:05,755
Luca bi ga samo ustrelil.
Bum, papa.

248
00:21:05,755 --> 00:21:09,341
Ampak nočeš biti ženska,
ki ji hoče Luca dati lekcijo.

249
00:21:09,676 --> 00:21:11,885
Previdna bi bila. -Ne.

250
00:21:12,678 --> 00:21:14,598
Videl sem,
kakšna si s takimi.

251
00:21:14,598 --> 00:21:18,602
Jajca imaš,
in to večinoma spoštujem.

252
00:21:18,602 --> 00:21:20,979
V tem primeru pa ne.

253
00:21:21,604 --> 00:21:23,355
Izogibaj se ga.

254
00:21:32,197 --> 00:21:34,993
Poiskala sem Nicovega sina Luco.

255
00:21:34,993 --> 00:21:39,956
Našla sem ga na strani katoliškega
doma za starejše v Clerkenwellu.

256
00:21:40,415 --> 00:21:44,710
Poleti jim je podaril 500 funtov.
- Očitno je čudovit človek.

257
00:21:44,710 --> 00:21:49,757
Z donacijo je poslal sporočilo:
"Še naprej osrečujte mojega starega."

258
00:21:51,592 --> 00:21:56,056
Če je Nico tam, lahko poskusim
govoriti z njim. -Ne bo spregovoril.

259
00:21:56,056 --> 00:21:59,434
Ko boš začela vohljati,
naju bo Luca vzel na piko.

260
00:21:59,434 --> 00:22:04,063
Ne bi ga napadla, samo poskusila
bi ugotoviti, s kom je delal,

261
00:22:04,063 --> 00:22:06,607
in dobiti imena nekaterih ljudi
na tej fotografiji.

262
00:22:06,607 --> 00:22:09,777
Robin.
Shanker ne govori tjavdan.

263
00:22:10,737 --> 00:22:13,323
Držala se bova stran.

264
00:22:13,323 --> 00:22:14,782
Hvala, Pat.

265
00:22:16,743 --> 00:22:20,372
Tiste, ki jih še nisva našla,
bom označil z vprašajem.

266
00:22:20,372 --> 00:22:22,666
Kaj pa, ko jih najdeta?

267
00:22:23,416 --> 00:22:24,459
Kako to misliš?

268
00:22:24,459 --> 00:22:29,214
Vprašaj boš moral izbrisati.
Če uporabiš listič, ti ga ne bo treba.

269
00:22:29,714 --> 00:22:35,971
Nimamo samolepilnih lističev.
- Imamo. V predalu imam paket.

270
00:22:36,304 --> 00:22:37,764
V redu.

271
00:22:38,890 --> 00:22:42,269
Vsi pravijo,
da je imela Margot rada Glorio.

272
00:22:42,601 --> 00:22:46,982
Gloria je hodila z Lucom.
Njegov oče je bil baraba Nico.

273
00:22:46,982 --> 00:22:50,819
Zakaj se jima je Margot zamerila?

274
00:22:51,819 --> 00:22:56,324
Zakaj je socialna delavka Athornovih
rekla, da je Nico ubil Margot?

275
00:22:56,699 --> 00:23:01,037
Poklical jo bom. Zdaj se osredotočiva
na Margotino brazgotino.

276
00:23:01,037 --> 00:23:06,125
Sestra te je spet klicala. Rekla sem,
da ne vem, ali si tu. -Hvala.

277
00:23:07,335 --> 00:23:08,545
Je vse v redu?

278
00:23:09,169 --> 00:23:14,009
Lucy je vajena, da je vse po njenem,
toda Joanin tumor je ne uboga.

279
00:23:14,009 --> 00:23:15,886
Mogoče bom moral tja.

280
00:23:15,886 --> 00:23:19,346
Sama bom zmogla tukaj.
- Lahko ostanem do konca tedna.

281
00:23:19,723 --> 00:23:22,183
Ne, opravi, kar moraš.

282
00:23:23,727 --> 00:23:26,313
Na rodoslovnih straneh
sem nekaj našel.

283
00:23:26,313 --> 00:23:30,399
Trudy Mattison je vpisala
Glorio Conti kot sorodnico.

284
00:23:30,399 --> 00:23:32,735
Starost je prava. -Super.

285
00:23:35,779 --> 00:23:38,033
Dober dan.
Trudy Mattison? -Ja.

286
00:23:38,533 --> 00:23:42,204
Sem Venetia Hall. Menda vas
zanimajo družinska drevesa.

287
00:23:42,578 --> 00:23:45,748
Kako veste?
- Brez skrbi, nič ne prodajam.

288
00:23:45,748 --> 00:23:48,584
Moje stranke ustvarjajo
novi spletni iskalnik sorodnikov

289
00:23:48,584 --> 00:23:53,255
in iščemo preizkuševalce.
Za vas bi bil potem brezplačen.

290
00:23:53,924 --> 00:23:57,093
Povsem brezplačen?
- Tako je.

291
00:23:57,468 --> 00:24:00,095
Z vami bom deset minut,

292
00:24:00,095 --> 00:24:03,600
da dobim nekaj podatkov
o vaših sorodnikih za našo bazo.

293
00:24:03,600 --> 00:24:07,394
Samo imena, datum in kraj rojstva,
trenutno bivališče.

294
00:24:13,235 --> 00:24:20,366
Prosim? Tu Mary.
- Mary Jaubert? -Ja.

295
00:24:20,908 --> 00:24:26,998
Pozdravljeni, sem Robin Ellacott,
zasebna preiskovalka.

296
00:24:27,706 --> 00:24:31,919
Preiskujem izginotje
Margot Bamborough.

297
00:24:33,712 --> 00:24:38,133
Poznali ste jo v času,
ko vam je bilo ime Gloria Conti.

298
00:24:39,885 --> 00:24:41,470
Kje ste dobili mojo številko?

299
00:24:41,971 --> 00:24:43,806
To je moja služba.

300
00:24:44,932 --> 00:24:50,062
Vem tudi, da ste poročeni s Francozom,
da imate tri otroke in živite v Nimesu.

301
00:24:51,397 --> 00:24:56,360
Govoriti morava. Lahko pridem k vam,
če bi raje govorili na štiri oči.

302
00:24:56,360 --> 00:24:58,363
Nikar.

303
00:24:58,780 --> 00:25:02,866
Nočem govoriti o tem,
dolgo je že od tega.

304
00:25:03,617 --> 00:25:06,955
Žal mi je,
toda ne kličite me več.

305
00:25:06,955 --> 00:25:09,040
Ne, poslušajte.

306
00:25:09,665 --> 00:25:12,585
O Margot sem slišala
samo dobre stvari.

307
00:25:12,585 --> 00:25:18,799
Pustila je praznino v življenju mnogih
ljudi. Briga me, kako dolgo je minilo.

308
00:25:18,799 --> 00:25:22,970
Sodelujte, sicer vas bom
zvlekla na sodišče.

309
00:25:23,346 --> 00:25:25,682
Vas in Luco Riccija.

310
00:26:27,576 --> 00:26:29,203
Kako si?

311
00:26:29,203 --> 00:26:32,415
Kako zgledam?
- Lepa si kot vedno.

312
00:26:33,667 --> 00:26:36,545
Slab lažnivec si.

313
00:26:39,422 --> 00:26:43,093
Ko začneš umirati,
ti vsi lažejo.

314
00:26:44,802 --> 00:26:49,473
Pravijo, da ti bo tako lažje.
To je največja laž.

315
00:26:52,309 --> 00:26:54,687
Te boli? -Ja.

316
00:26:57,606 --> 00:26:59,900
Bo še slabše?

317
00:27:00,902 --> 00:27:02,696
Morda.

318
00:27:05,197 --> 00:27:06,991
Hvala.

319
00:27:09,911 --> 00:27:11,746
Prijazen fant si.

320
00:27:18,587 --> 00:27:24,843
Leta sem si želela otrok,
zdaj pa me bodo jajčniki pokončali.

321
00:27:24,843 --> 00:27:27,429
Kakšna ironija!

322
00:27:30,973 --> 00:27:33,643
Ampak občutek imam,
da sem imela otroke.

323
00:27:36,563 --> 00:27:40,107
Lucy me je že od malega
klicala mama.

324
00:27:44,696 --> 00:27:46,489
Nisem vedel.

325
00:27:47,865 --> 00:27:52,204
Pred tabo tega ni počela.
Vedela je, da ti ne bi bilo všeč.

326
00:27:56,707 --> 00:27:58,626
Nič hudega.

327
00:27:59,502 --> 00:28:01,962
Rad si imel Ledo.

328
00:28:03,173 --> 00:28:06,634
Vem, da ti je bilo zato težko.

329
00:28:13,558 --> 00:28:16,060
Tedu grem pomagat z večerjo.

330
00:28:17,394 --> 00:28:20,357
Reci mu,
naj ne soli vsega.

331
00:28:21,273 --> 00:28:24,902
Ti to povzroča težave? -Ne.

332
00:28:27,948 --> 00:28:30,324
Samo všeč mi ni.

333
00:29:08,280 --> 00:29:09,573
Hvala.

334
00:29:18,872 --> 00:29:22,377
Joanie hoče načrtovati pogreb.

335
00:29:23,753 --> 00:29:26,590
Lucy misli,
da je polovica bitke v glavi.

336
00:29:28,967 --> 00:29:33,388
Ne moreš zmagati,
če načrtuješ svoj pogreb.

337
00:29:36,849 --> 00:29:43,397
Žalostna je, ker nikoli
ne bo spoznala tvojih otrok.

338
00:29:46,943 --> 00:29:49,195
Ne bom jih imel.

339
00:29:52,281 --> 00:29:56,244
No, to jo bo razveselilo.

340
00:30:01,832 --> 00:30:03,793
Moram pa povedati,

341
00:30:04,960 --> 00:30:10,466
da je bila najboljša odločitev
moje sestre, da vaju rodi.

342
00:30:13,220 --> 00:30:16,430
Presrečna sva bila,
da je to naredila.

343
00:30:27,025 --> 00:30:30,153
Žal mi je, da sem pozna.
- Bolje pozno kot nikoli.

344
00:30:31,362 --> 00:30:33,656
Dobro, začnimo.

345
00:30:36,325 --> 00:30:41,247
Kuli? -Izvoli.
- Hvala. Sam.

346
00:30:42,123 --> 00:30:45,960
Zgodaj je še, toda precej prepričan
sem, da ima tarča ljubico.

347
00:30:45,960 --> 00:30:49,088
Poriva punco,
s katero ni poročen.

348
00:30:49,088 --> 00:30:52,092
Vedno na istem kraju.
Lahko nastavimo mikrofone.

349
00:30:52,092 --> 00:30:55,428
Najprej poskusimo dobiti
fotografije. Saul?

350
00:30:55,428 --> 00:30:59,099
Še en teden in pregovoril bom
pomočnico, da nosi mikrofon.

351
00:30:59,099 --> 00:31:04,271
Prosim? -Ja, omehčal sem pomočnico.
Moje orožje za množično uničevanje bo.

352
00:31:04,271 --> 00:31:08,024
Rekla sem ti, da se nikomur
ne približuj. Samo opazujemo ga.

353
00:31:08,399 --> 00:31:12,445
Ja, ampak če vprašaš Strika...
- Ni mi ga treba. Sama odločam.

354
00:31:14,239 --> 00:31:18,910
Povedal sem mu za pomočnico.
Mislim, da mu je bila ideja všeč.

355
00:31:20,161 --> 00:31:23,832
Oprosti, sem te razjezil?
- Ne. -Zdiš se mi jezna.

356
00:31:24,748 --> 00:31:28,377
Novi posel imamo v Fulhamu.
Prevzel ga boš.

357
00:31:28,377 --> 00:31:32,465
Pat ti bo vse povedala.
- Samo še teden mi daj s Shiftyjem.

358
00:31:33,049 --> 00:31:36,595
Hočem opraviti, kot se spodobi.
- En teden se sliši razumno.

359
00:31:37,261 --> 00:31:40,389
Nehajta. Robin je šefinja.

360
00:31:40,389 --> 00:31:44,101
Delamo, kar nam reče.
Prav?

361
00:31:44,852 --> 00:31:50,024
Resno, en teden,
in imel bom vse, kar potrebujemo.

362
00:31:51,859 --> 00:31:53,944
Povedala sem ti, kako bo.

363
00:31:59,909 --> 00:32:04,789
Ne najdeva nikogar, ki bi potrdil,
da je vaša mama imela brazgotino.

364
00:32:04,789 --> 00:32:10,212
Nerada predlagam,
toda mogoče bi Paul Satchwell...

365
00:32:10,212 --> 00:32:14,089
V Grčiji živi.
Ne odgovarja na najina sporočila.

366
00:32:14,925 --> 00:32:18,469
Lahko vprašate očeta,
ne da bi ga vznemirili?

367
00:32:18,803 --> 00:32:20,554
Razmislila bom.

368
00:32:22,307 --> 00:32:28,062
Bi to lahko kaj spremenilo?
- Bi, toda odločitev je vaša.

369
00:32:28,563 --> 00:32:30,106
Lahko bi bilo pomembno.

370
00:32:32,108 --> 00:32:33,777
Sami se odločite.

371
00:32:33,777 --> 00:32:36,363
Prav. Na svidenje.

372
00:32:41,868 --> 00:32:46,289
Bukselj! Prideš sem,
pa se ne oglasiš prijateljem?

373
00:32:46,289 --> 00:32:51,377
Lahko bi se ga že nasekala.
- Mogoče zato, ker bi moral biti z Joan.

374
00:32:51,377 --> 00:32:54,589
Kako je z njo? -Po pričakovanjih.

375
00:32:55,214 --> 00:32:58,426
Kako je danes?
Si jo sploh videl?

376
00:32:58,426 --> 00:33:00,595
Zdaj si nasrkal.

377
00:33:00,595 --> 00:33:02,304
Srečno, stari.

378
00:33:02,304 --> 00:33:04,516
Imaš čas za eno pijačo?

379
00:33:04,516 --> 00:33:06,309
Hvala za prevoz.

380
00:33:06,642 --> 00:33:09,103
Ni za kaj, Luce.
Ti pa...

381
00:33:10,188 --> 00:33:11,982
Prihodnjič me pokliči.

382
00:33:13,316 --> 00:33:17,320
Če si končal s poslovnimi klici,
greva lahko k Joan.

383
00:33:23,034 --> 00:33:27,706
Dober dan, ravno v dom grem.
Iz agencije za nadzor sem.

384
00:33:27,706 --> 00:33:31,126
Imate dve minutki za anketo?
Najlepša hvala.

385
00:33:31,126 --> 00:33:36,130
Koga ste obiskali? -Ženo Enid.
- Menite, da je zanjo poskrbljeno?

386
00:33:36,130 --> 00:33:40,218
Upam, glede na ceno.
- Cena. To bom zapisala.

387
00:33:43,512 --> 00:33:44,848
Dober dan.

388
00:33:49,977 --> 00:33:54,690
K Enid sem prišla. Mislim, da bi
danes moral priti tudi moj stric.

389
00:33:54,690 --> 00:33:56,902
Ravno ste ga zgrešili.

390
00:34:06,244 --> 00:34:07,329
Hvala.

391
00:35:16,439 --> 00:35:18,149
Gospod Ricci.

392
00:35:24,489 --> 00:35:28,410
Nekaj vprašanj
o Margot Bamborough imam.

393
00:35:31,830 --> 00:35:33,915
Se je spomnite?

394
00:35:36,960 --> 00:35:38,669
Je to ja?

395
00:35:44,091 --> 00:35:48,012
Ne smehljaj se, gnoj.
Vem, kaj si naredil.

396
00:35:49,388 --> 00:35:54,728
Kaj misliš, da bo zdaj?
Ti bom poveznila vrečo na glavo?

397
00:36:00,734 --> 00:36:03,069
Kdo si? -Ste sorodnik?

398
00:36:03,862 --> 00:36:05,029
Njegov sin sem.

399
00:36:05,363 --> 00:36:10,577
Odhajala sem, on pa je stokal.
Sester ni. Mislila sem, da umira.

400
00:36:10,577 --> 00:36:13,662
Včasih stoka, ampak to nič
ne pomeni. Ni tako, oče?

401
00:36:14,163 --> 00:36:17,042
No, potem pa grem.

402
00:36:20,212 --> 00:36:22,504
To je delal.
Kot bi se davil.

403
00:36:22,504 --> 00:36:25,257
Davljenje se ne sliši tako.

404
00:36:28,344 --> 00:36:31,931
Kako ti je ime? Nisem te še videl.
- Vanessa.

405
00:36:32,473 --> 00:36:36,853
Vanessa. H komu si prišla?
- K prababici. -Res? Kdo je?

406
00:36:36,853 --> 00:36:40,147
Sadie. Nekaj vrat naprej.

407
00:36:40,649 --> 00:36:44,236
Po navadi pride mama, ampak je
na počitnicah. Darila sem prinesla.

408
00:36:44,236 --> 00:36:47,864
Krasno.
Družinski človek si.

409
00:36:48,323 --> 00:36:50,450
Ne vem, božič je. -Božič.

410
00:36:52,953 --> 00:36:56,623
Veš, kaj bi on rad za božič?

411
00:36:57,414 --> 00:36:58,916
Ne.

412
00:36:58,916 --> 00:37:01,043
Poljub lepe punce.

413
00:37:03,922 --> 00:37:06,716
Daj. -Nesramni ste.

414
00:37:09,719 --> 00:37:14,975
Daj, poljubi ga. -Pajade. Uživajte.
Me veseli, da je vaš oče v redu.

415
00:37:18,562 --> 00:37:22,148
Se ne boš poslovila
od Sadie? -Spi.

416
00:37:26,861 --> 00:37:30,781
Ne boste ostali z očetom?
- Ni ravno zgovoren.

417
00:37:33,660 --> 00:37:36,036
Pozabila si se odjaviti.

418
00:37:37,289 --> 00:37:38,581
Saj res.

419
00:37:47,548 --> 00:37:48,884
Hvala.

420
00:37:56,558 --> 00:37:58,976
Nisi prišla k Sylvie?

421
00:37:59,352 --> 00:38:02,772
K Sadie.
Tudi Enid sem prinesla darila.

422
00:38:03,230 --> 00:38:05,691
Zakaj me zaslišujete?

423
00:38:06,651 --> 00:38:08,777
Samo prijazen skušam biti.

424
00:38:12,365 --> 00:38:15,994
Potrebuješ prevoz?
- Ne, hvala.

425
00:38:22,167 --> 00:38:23,500
Šel bom.

426
00:38:24,043 --> 00:38:26,503
Dol bom šla.
- Nikar.

427
00:38:29,090 --> 00:38:31,009
Za božič se vrnem.

428
00:38:31,800 --> 00:38:35,805
Nekaj posebnega bo.
- Nič posebnega, samo normalno.

429
00:38:39,224 --> 00:38:40,977
To sem mislil.

430
00:38:55,116 --> 00:38:57,661
Oprostite,
pozabila sem se odjaviti.

431
00:39:03,540 --> 00:39:07,671
"Majhno darilo je čokolada.
Najprej mu dajte to."

432
00:39:09,172 --> 00:39:10,674
Hvala.

433
00:39:24,061 --> 00:39:27,232
Oče se bo dobil z vami.

434
00:39:43,540 --> 00:39:45,083
Kako je bilo?

435
00:39:46,126 --> 00:39:49,296
Anna se je odločila,
da lahko govoriva z očetom.

436
00:39:49,296 --> 00:39:52,214
Upam, da nama bo povedal
za brazgotino.

437
00:39:52,214 --> 00:39:56,052
Super. Tudi jaz sem bila pridna.

438
00:39:57,012 --> 00:40:00,347
Luca Ricci je Margot napisal
tisto sporočilo. To je dokaz.

439
00:40:00,347 --> 00:40:01,850
Odprto je. Pridite gor.

440
00:40:01,850 --> 00:40:08,355
Enak rokopis. Glej, enaka mešanica
velikih in malih črk. Povsem enak je.

441
00:40:09,608 --> 00:40:10,858
Kje si to dobila?

442
00:40:11,735 --> 00:40:14,279
V domu za starejše? -Ja.

443
00:40:14,945 --> 00:40:17,573
Kdaj? -Ko te ni bilo.

444
00:40:21,744 --> 00:40:24,206
Čeprav sem ti rekel,
da ne hodi tja?

445
00:40:24,206 --> 00:40:27,751
Morala sem.
To je dokaz, da je Luca vpleten.

446
00:40:27,751 --> 00:40:30,337
Kako dolgo misliš,
da bo potreboval, da te najde?

447
00:40:30,337 --> 00:40:34,507
Bila sem pod krinko, uporabila sem
lažno ime. Ne bo nas našel.

448
00:40:35,258 --> 00:40:38,678
Zakaj me ne moreš samo pohvaliti?
- Saj bi te, vendar ne gre za to.

449
00:40:38,678 --> 00:40:44,224
Nočem, da vrže kislino v tvoj obraz.
Ali v mojega.

450
00:40:44,683 --> 00:40:46,769
Mislim, da sem za danes končala.

451
00:40:49,438 --> 00:40:53,485
Previdna sem bila.
- Prej bi me morala vprašati.

452
00:40:58,657 --> 00:41:00,158
Sem Gloria Conti.

453
00:41:02,327 --> 00:41:04,620
Lahko grem? -Hvala, Pat.

454
00:41:05,914 --> 00:41:07,748
Kar naprej, gdč. Conti.

455
00:41:08,458 --> 00:41:11,252
Že dolgo me ni nihče tako klical.

456
00:41:11,252 --> 00:41:14,463
Otroka me poznata
kot Mary Jaubert.

457
00:41:15,173 --> 00:41:20,011
Kako ste nas našli? -Pred kratkim
sem govorila z go. Jaubert.

458
00:41:20,554 --> 00:41:24,140
Nisem pričakovala, da boste prišli.
- Tudi jaz ne,

459
00:41:24,848 --> 00:41:26,558
toda brala sem o vas.

460
00:41:26,892 --> 00:41:31,272
Potem sem pomislila,
da ste morda na strani angelov.

461
00:41:32,482 --> 00:41:39,698
Morala sem govoriti z vami,
ker mislim, da je Margot umrla

462
00:41:41,950 --> 00:41:44,326
zaradi mene.

463
00:41:45,120 --> 00:41:46,745
Bi kaj spili?

464
00:41:47,122 --> 00:41:49,207
Ja, kaj močnega, prosim.

465
00:41:50,125 --> 00:41:51,376
Kar naprej.

466
00:41:52,168 --> 00:41:54,128
Ded je vodil kavarno,

467
00:41:54,128 --> 00:41:58,425
oče je delal za Londonski potniški
promet. Nista bila kriminalca.

468
00:41:58,757 --> 00:42:03,387
Ampak bila sem sramežljiva,
in to sem sovražila.

469
00:42:04,430 --> 00:42:09,184
Hotela sem biti žilava.
Pisala sem se Conti.

470
00:42:10,061 --> 00:42:14,565
"Boter" je ravnokar izšel, zato sem
mislila, da bi lahko postala taka.

471
00:42:16,151 --> 00:42:19,446
Še vedno me je sram.
- Ne bova vas obsojala.

472
00:42:21,196 --> 00:42:23,407
To bi rekla tudi Margot.

473
00:42:23,866 --> 00:42:26,161
Spregledala me je.

474
00:42:26,578 --> 00:42:29,079
Hotela je,
da se vrnem v šolo.

475
00:42:29,079 --> 00:42:33,125
Toda jaz sem bila odločena, da bom
postala žena Michaela Corleoneja.

476
00:42:34,835 --> 00:42:39,257
Ampak končala sem
z Luco Riccijem.

477
00:42:44,178 --> 00:42:46,847
Čakal sem te.
- Morala sem zakleniti.

478
00:42:47,932 --> 00:42:49,808
Rekla si,
da boš končala do šestih.

479
00:42:49,808 --> 00:42:54,021
Ob šestih zapremo.
Zadnja moram oditi.

480
00:42:55,564 --> 00:42:57,484
Misliš, da sem neumen?

481
00:42:58,192 --> 00:43:03,530
Že 15 minut čakam. Ven ni bilo
nobenega pacienta, nikjer ni žive duše.

482
00:43:03,530 --> 00:43:07,285
Potem pride Pakistanec,
minuto za njim pa ti.

483
00:43:07,285 --> 00:43:09,078
Kaj je bilo to?

484
00:43:09,078 --> 00:43:14,584
To je dr. Gupta. Papirje je še urejal.
Moj šef je, ne morem...

485
00:43:16,169 --> 00:43:19,756
Misliš, da ne vem, kaj si?
Klinčeva kurba!

486
00:43:19,756 --> 00:43:23,051
Kako si si kupila ta plašč?
- Varčevala sem.

487
00:43:24,469 --> 00:43:28,181
Če hočeš tako služiti,
ti bom dal delo.

488
00:43:29,766 --> 00:43:33,644
Upala sem, da je še kdo tu.
Notri moram. -Ona ne...

489
00:43:33,644 --> 00:43:37,607
Če boš še tu, ko bova končali,
bom poklicala policijo.

490
00:43:37,607 --> 00:43:40,025
Izstopi, Gloria, prosim.

491
00:43:46,408 --> 00:43:48,952
Pojdi odpret.
Takoj pridem.

492
00:43:51,829 --> 00:43:55,876
Vžgi avto in odidi.
- Pojma nimaš, s kom govoriš.

493
00:43:55,876 --> 00:44:00,630
Vem, kakšen človek si. Zdravila sem
ženske, ki so imele moške, kot si ti.

494
00:44:00,630 --> 00:44:05,176
Na sodišču sem pričala zanje
in znova bom.

495
00:44:05,677 --> 00:44:08,721
Zato se spelji
in se ji ne približuj.

496
00:44:10,473 --> 00:44:12,891
Reci Glorii, da se vidiva pozneje.

497
00:44:26,822 --> 00:44:30,243
Ni vedno tak.
- Briga me zanj.

498
00:44:30,785 --> 00:44:34,873
Zelo si sposobna.
Pametnejša si, kot se zdi.

499
00:44:35,540 --> 00:44:39,169
Ko taki moški to ugotovijo,
te zaradi tega kaznujejo.

500
00:44:39,169 --> 00:44:43,298
Ničesar ne sovražijo bolj od ženske,
ki jih je spregledala.

501
00:44:43,672 --> 00:44:47,510
Ampak dovolila sem to.
- Nismo naše napake.

502
00:44:47,928 --> 00:44:51,640
Pomembno je to, kaj ukrenemo,
ko naredimo napako.

503
00:44:52,848 --> 00:44:54,726
Nisem ga zapustila.

504
00:44:55,976 --> 00:44:57,771
Poskušala sem, toda...

505
00:44:59,104 --> 00:45:01,524
Ves čas sem delala
enake napake.

506
00:45:02,900 --> 00:45:07,155
Moj bivši me je trikrat prevaral.
Z isto žensko.

507
00:45:07,864 --> 00:45:10,534
Dolgo časa sem potrebovala,
da sem spregledala.

508
00:45:11,409 --> 00:45:14,411
Ste krivili sebe? -Ja.

509
00:45:15,497 --> 00:45:19,334
Nazadnje sem to naredila.
Luci sem rekla, da je konec.

510
00:45:21,753 --> 00:45:23,004
Hvala, Gloria.

511
00:45:23,004 --> 00:45:27,967
Potem se je pojavil
na božični zabavi. Z očetom.

512
00:45:31,137 --> 00:45:33,974
Groza me je bilo,
da bo naredil cirkus.

513
00:45:36,183 --> 00:45:37,810
Takoj se vrnem.

514
00:45:43,191 --> 00:45:44,943
Ni ti treba iti.

515
00:45:47,111 --> 00:45:49,114
Moram, dr. Bamborough.

516
00:46:07,132 --> 00:46:13,679
Dobra punca si. Mojemu sinu
si všeč. Ne vznemirjaj ga.

517
00:46:16,057 --> 00:46:18,101
Potem sem zanosila.

518
00:46:20,353 --> 00:46:23,857
Mislila sem, da je vsega konec,
da se bom morala poročiti z njim.

519
00:46:23,857 --> 00:46:27,276
Margot vam je pomagala splaviti, kajne?

520
00:46:30,863 --> 00:46:33,283
Naročila me je na svoje ime.

521
00:46:34,326 --> 00:46:36,702
Po tem je ostala z mano.

522
00:46:40,707 --> 00:46:42,751
Življenje mi je rešila.

523
00:46:44,460 --> 00:46:49,089
Z njo ste bili zadnji dan.
Nam poveste, kako je bilo?

524
00:46:51,800 --> 00:46:55,054
Sama sem bila,
ko je prišla neka punca.

525
00:46:55,054 --> 00:46:57,224
Sedi. Theo?

526
00:46:57,682 --> 00:46:59,516
Mogoče Theodora?

527
00:47:03,480 --> 00:47:04,730
Ja?

528
00:47:06,733 --> 00:47:09,319
Neka punca je prišla.
Rada bi, da jo pregledaš.

529
00:47:09,319 --> 00:47:12,948
Morala se bo vrniti jutri.
- Zelo jo boli.

530
00:47:14,616 --> 00:47:17,451
Prav. Mi prineseš krof iz hladilnika?

531
00:47:17,451 --> 00:47:20,330
Ti je prav, če še malo ostaneš?
- Ja.

532
00:47:20,705 --> 00:47:26,545
Lahko odprem te...
- Ne dotikaj se tega, prosim. -Prav.

533
00:47:28,379 --> 00:47:33,634
Zunajmaternično nosečnost je imela.
Če je Margot ne bi sprejela, bi umrla.

534
00:47:34,677 --> 00:47:36,930
Je Margot odšla pred vami?

535
00:47:36,930 --> 00:47:39,474
Zamujam na zmenek z Oonagh.

536
00:47:39,848 --> 00:47:41,767
Grozno je zunaj.

537
00:47:50,651 --> 00:47:53,113
Ubil te bo, Gloria.

538
00:47:54,030 --> 00:47:55,782
Veš to, ne?

539
00:47:56,324 --> 00:47:59,369
S takimi moški se stvari
ne spremenijo na bolje.

540
00:48:01,830 --> 00:48:05,125
Lahko noč.
- Lahko noč, dr. Bamborough.

541
00:48:11,589 --> 00:48:15,718
Ko je odšla, sem tam ostala
še deset minut.

542
00:48:16,260 --> 00:48:18,387
Pogasnila sem luči
in podobno.

543
00:48:18,387 --> 00:48:22,516
Zakaj se vam zdi,
da ste kakorkoli odgovorni za to?

544
00:48:25,686 --> 00:48:28,106
Mislim, da jo je ugrabil Luca.

545
00:48:28,772 --> 00:48:33,402
Ne sam, z njim sem bila do sedmih,
ampak mogoče njegov sorodnik.

546
00:48:33,402 --> 00:48:36,614
Vedel je,
da mi je svetovala, naj ga zapustim.

547
00:48:37,156 --> 00:48:42,244
Rekel je, da jo bo ubil,
če ga bom pustila.

548
00:48:43,121 --> 00:48:47,541
Da je njegov oče ubil neko Karo,
ker jih je ovadila.

549
00:48:47,541 --> 00:48:52,464
Pokazal mi je slike človeka, ki so mu
izruvali zobe. Verjela sem mu.

550
00:48:52,464 --> 00:48:56,092
Takoj ko je izginila,
bi morala vse povedati policiji,

551
00:48:56,092 --> 00:48:59,511
toda Luca je rekel,
da nekaj detektivov dela zanje.

552
00:49:02,015 --> 00:49:03,975
Ko sem dojela,
da se Margot

553
00:49:05,809 --> 00:49:07,978
ne bo več vrnila,

554
00:49:10,649 --> 00:49:12,317
sem odšla v Francijo.

555
00:49:12,817 --> 00:49:14,986
Od takrat živim tam.

556
00:49:27,499 --> 00:49:31,586
Tokrat sem se prvič vrnila v London.
Spremenil se je.

557
00:49:36,841 --> 00:49:41,136
Za splav ve samo moj mož.

558
00:49:41,136 --> 00:49:45,767
Nikomur ne bova povedala.
- Ne, povedati hočem...

559
00:49:46,643 --> 00:49:51,815
Če bosta našla dokaz, da je to
naredil Luca, bom pričala na sodišču.

560
00:49:52,566 --> 00:49:55,485
Povedala bom vse,
kar sem povedala vama.

561
00:49:55,485 --> 00:49:58,071
To dolgujem Margot.
In še veliko več.

562
00:49:58,697 --> 00:50:02,492
Bila je najpogumnejša in najprijaznejša
oseba, kar jih poznam.

563
00:50:04,327 --> 00:50:06,037
Rešila me je.

564
00:50:18,925 --> 00:50:21,385
Dobro, da si jo našla.

565
00:50:21,885 --> 00:50:24,513
Hudičevo dobro delo si opravila.

566
00:50:26,474 --> 00:50:28,642
Oprosti, ker sem tak kreten.

567
00:50:29,519 --> 00:50:31,186
Ni problema.

568
00:50:32,480 --> 00:50:35,357
Se vidiva jutri pri Royu Phippsu?

569
00:50:47,746 --> 00:50:52,750
Anna pravi,
da imata morda podatke o Margot.

570
00:50:54,044 --> 00:50:57,631
Upava, da nama lahko pomagate
odgovoriti na nekaj vprašanj.

571
00:50:57,631 --> 00:51:03,218
Oprostite, sta ali nista obljubila
moji hčeri nove podatke?

572
00:51:03,970 --> 00:51:09,142
Sva. Pomagalo bi nama, če bi izvedela,
ali je imela Margot brazgotino...

573
00:51:09,142 --> 00:51:11,102
Dr. Bamborough.

574
00:51:13,188 --> 00:51:16,900
Je imela dr. Bamborough
brazgotino na tej strani telesa?

575
00:51:17,274 --> 00:51:19,653
Ne.

576
00:51:20,070 --> 00:51:22,531
Nekaj materinih znamenj,
nič drugega.

577
00:51:23,906 --> 00:51:25,909
Imate kakšne fotografije?

578
00:51:26,575 --> 00:51:29,829
Gole žene?
Da jih bosta odnesla s sabo?

579
00:51:31,872 --> 00:51:36,711
Kdo je ta človek? -Samo tvoji hčeri
hoče pomagati. To je vse.

580
00:51:38,755 --> 00:51:40,589
Cynthia, bi...

581
00:51:44,885 --> 00:51:48,265
Počitnice. Najine zadnje.

582
00:51:48,848 --> 00:51:53,812
Poletje 1974, Francija.
Bolj na koncu.

583
00:52:09,785 --> 00:52:11,370
Ni ona.

584
00:52:11,996 --> 00:52:14,666
Zakaj mi nisi povedal,
da imaš te?

585
00:52:14,666 --> 00:52:17,751
Že pol stoletja so tu.

586
00:52:18,127 --> 00:52:20,964
Mislila sem,
da so to medicinske knjige.

587
00:52:23,299 --> 00:52:26,678
Zakaj mi nisi povedal,
da imaš mamine fotografije?

588
00:52:28,805 --> 00:52:33,892
Samo dve fotografiji,
na kateri sem z njo, imam. Dve!

589
00:52:33,892 --> 00:52:36,271
Ne spomniš se je.

590
00:52:37,021 --> 00:52:42,819
Odločila sva se ti dati dom,
poln življenja, ne mavzolej.

591
00:52:43,486 --> 00:52:45,071
Lagal si mi.

592
00:52:45,071 --> 00:52:47,199
Nisva ti hotela.

593
00:52:47,781 --> 00:52:50,368
Pa se sprašujeta,
zakaj vama nisem zaupala?

594
00:52:50,368 --> 00:52:53,830
Do nje sta se vedla,
kot da je umazana skrivnost.

595
00:52:54,497 --> 00:52:58,918
Najela sem ju, da bi ugotovila,
kaj se je zgodilo. Detektiva sta.

596
00:52:59,251 --> 00:53:03,215
Torej si mi lagala.

597
00:53:03,215 --> 00:53:07,010
Strahopetec si.
Mislil si, da ima drugega.

598
00:53:07,010 --> 00:53:09,554
Nekega Paula Satchwella.

599
00:53:10,555 --> 00:53:14,768
Ves ta čas sem imela dokaz,
da je morda še živa.

600
00:53:14,768 --> 00:53:17,019
Tista ogrlica ni bila njena.

601
00:53:17,771 --> 00:53:25,111
Vse, kar si počela od takrat, dokazuje,
da sem imel prav, trapa. -Pa kaj še!

602
00:53:25,111 --> 00:53:30,450
Spoznal sem druge moške, katerih
ženske so izginile. To jih je uničilo.

603
00:53:31,535 --> 00:53:38,291
Brian Tucker je uničil svoj zakon,
ker je bil obseden z iskanjem hčere.

604
00:53:38,874 --> 00:53:40,501
Skoraj bi me povlekel s sabo.

605
00:53:40,501 --> 00:53:44,005
Sedel sem v pivnici
z njim in s Terryjem Wolfsonom.

606
00:53:44,713 --> 00:53:48,510
Teddy se je zapijal do smrti
zaradi sestre Kare.

607
00:53:49,927 --> 00:53:54,474
Brian je hotel razkopati
pol Londona.

608
00:53:55,140 --> 00:53:57,394
Noro je bilo.

609
00:53:58,103 --> 00:54:03,275
Sploh nismo imeli dokazov,
da je Creed ubil naše ženske.

610
00:54:03,983 --> 00:54:07,152
Preprosto so izginile.

611
00:54:07,946 --> 00:54:11,198
Edino to nam je bilo skupno.

612
00:54:11,198 --> 00:54:16,620
Nisem pozabil tvoje matere.

613
00:54:17,414 --> 00:54:20,458
Trudil sem se,
da naju to ne bi uničilo.

614
00:54:20,959 --> 00:54:24,129
Poskušal sem ti dati srečo

615
00:54:24,129 --> 00:54:28,133
namesto bolečine,
ki sem jo nosil sam.

616
00:54:31,261 --> 00:54:32,554
Oče?

617
00:54:33,137 --> 00:54:34,305
Oče!

618
00:54:35,389 --> 00:54:38,143
Oče, ne...

619
00:54:45,400 --> 00:54:47,735
Če umre... -Nikar.

620
00:54:48,402 --> 00:54:50,155
Ne, prav ima.

621
00:54:51,530 --> 00:54:55,285
To nam je prineslo samo bolečino.
Žal mi je,

622
00:54:55,827 --> 00:54:58,746
toda ne morem naprej.
- Razumeva.

623
00:54:58,746 --> 00:55:00,956
Ampak hočem jo najti.
- Robin...

624
00:55:00,956 --> 00:55:04,418
Hočem samo vaše dovoljenje,
da jo iščem naprej.

625
00:55:04,418 --> 00:55:08,924
Prihodnji teden se pogovorimo.
Sporočite nama, kako je g. Phipps.

626
00:55:15,012 --> 00:55:20,435
Dekle v filmu je Kara Wolfson.
Delala je v klubu Carnival v Sohu.

627
00:55:20,435 --> 00:55:23,270
Izginila je slabo leto
pred Margot.

628
00:55:23,270 --> 00:55:27,150
Ukvarjala se je s pornografijo.
Vidna je brazgotina.

629
00:55:31,238 --> 00:55:35,492
Film bova jutri prinesla v Scotland
Yard in lahko prevzamejo primer.

630
00:55:35,492 --> 00:55:39,995
Vse imava. Veva, kdo je na posnetku,
Nico Ricci jo je ubil.

631
00:55:39,995 --> 00:55:43,082
Umor ne zastara.

632
00:55:48,879 --> 00:55:51,465
Je dovolj priseben za sojenje?

633
00:55:54,344 --> 00:55:57,973
Ne more govoriti,
vendar razume vprašanja.

634
00:56:02,227 --> 00:56:05,980
Ni edini. Tu so še moški,
ki so jo napadali.

635
00:56:08,817 --> 00:56:10,818
Vesta, kdo so?

636
00:56:19,994 --> 00:56:22,831
Saj bo šel sedet za to, ne?

637
00:56:31,423 --> 00:56:35,010
Torej Nico Ricci dobi čokolado
za božič.

638
00:56:35,759 --> 00:56:38,138
Luca Ricci se vozi v aston martinu,

639
00:56:38,138 --> 00:56:42,183
Kara pa nima groba.
Naj kar sprejmemo to?

640
00:56:42,183 --> 00:56:45,060
Žal mi je,
samo realističen sem.

641
00:56:51,526 --> 00:56:55,155
Hvala, George. Šla bom.
Naporen teden je bil.

642
00:58:34,128 --> 00:58:35,629
G. Strike?

643
00:58:36,255 --> 00:58:39,341
G. Strike, sem Brian Tucker.

644
00:58:39,758 --> 00:58:43,096
Lahko dokažem,
kdo je ubil Margot Bamborough.

645
00:58:43,597 --> 00:58:45,891
Pisno priznanje imam.

646
00:58:51,479 --> 00:58:54,815
MEDIATRANSLATIONS