СЛУЧАИТЕ НА КОРМОРАН СТРАЙК
СБЪРКАН ПО РОЖДЕНИЕ Трета част
Когато Луиз се роди, превзе живота ми .
Харесваше ми да я гледам. Беше много буйна .
Бързаше да порасне.
Когато започнаха да я изпращат,
реших, че е време да й дам повече свобода .
И да я науча как да се пази.
Но не очаквах човек като Денис Крийд .
Сега знам всичко за него .
Знам, че той е убил моята Лу.
И имам доказателство, че е убил д-р Бамборо.
Възможно да е убил и Кара Улфсън.
Мислим, че Кара Уилсън може да е убита от гангстер.
Дръжте го в тайна. Надяваме се полицията да разследва.
Горкият стар Тери.
Влезе в гроба, без да разбере къде е сестра му.
От това се боя. Когато си отида, кой ще намери момичето ми?
Нормалните хора не разбират какво е да ти върнат тялото.
Съжалявам. Тежко е.
Да, мога да посоча на полицията една дузина места за копаене,
но струва скъпо, Крийд е в Бродмур,
и какъв смисъл има от това?
Кажете ни какво знаете за Марго.
Да.
Не може да се използва, ако не тече разследване,
затова успях да го взема.
Приятелят ми ще загази. - Благодаря.
След като Крийд беше затворен в Уейкфийлд,
ходех там през уикендите
Сприятелих се с надзирателите, пиех в тяхната кръчма.
Те мразеха Крийд.
Но един от тях сви това от килията му и ми го даде.
"Тя каза, че се нуждая от лечение. Стратегията й е смешно прозрачна.
Оковах я, бичувам я,
а тя още вярва, че е по-висша заради медицинското си образование.
Истинското й образование едва сега започва."
Споменава ли Марго?
Не, не, не, но е пишел мемоарите си.
Крийд споменавал ли е Марго?
Той не действа така. Никога не помага.
Обича игрите. Да, игрите.
Ще ви покажа за какво говоря. Елате в стаята на Лу.
Тук правя проучванията си. Усещам, че Лу е до мен.
През 80-те ми дадоха да му пиша. И ето какво ми отговори.
"Получих писмото ви преди седмица. Обикновено не ми позволяват."
Дълго е, ще ви спестя времето.
Вижте първата буква от всяко изречение.
В-А-Ш-А-Т-А...
Вашата...
Цялото изречение е
"Вашата дъщеря плака за майка си, преди да умре."
Не е подписвал писмата си с "Вечно ваш, Денис" до никого.
Направил го е, за да използва началните букви,
за да състави думата "умре".
Показахте ли го на полицията? - Не, и той го знаеше.
Иначе щяха му попречат да пише,
а тогава нямаше да разбера нищо от него.
Крийд, не би говорил с мен. Той просто ме разиграва.
Но вие сте известен. С вас може и да говори.
Съжалявам за всичко, което сте преживели, но...
Вижте, още го преживявам.
Вие сте предизвикателство. Нещо, с което да се хвали.
Нашата клиентка не иска да поемем подобен риск.
Помоли за дискретно разследване.
Ако Крийд е казал, че ще се видим...
Ще ви платя, ще продам нещо. Нека аз бъда клиентът.
Вие не разбирате.
Бях баща на Лу, а не я опазих, не успях да се погрижа за нея.
Всеки ден, когато се събудя, първо се сещам за нея.
Да я върна у дома, е последното, което мога да направя за нея.
Трябва ми помощта ви! Съжалявам, но ми трябва!
Ще направим всичко възможно, за да откриете дъщеря си.
Пратете ми сметката, ще платя... - Не, ще го направим безплатно.
Аз ще поема всичко.
В свободното си време. И без това нямам живот.
Не е нужно дори да чуваш за това.
Той искаше да ни помогне за Марго.
Написаното в писмото няма нищо общо с признание.
Звучи като фантазия.
Да, но ако е прав за Крийд,
само така ще открием Марго.
Крийд не помага на хората.
Брайън Тъкър е издирвал дъщеря си половин век.
Колко време ще отделиш?
Докато го разреша.
Дори той да умре,
ще знае, че някой търси дъщеря му, а това е нещо, не мислиш ли?
Да, така е.
Знам, че Кара Улфсън едва ли ще получи правосъдие.
И вероятно няма да открием Марго.
Но не мога да се откажа от тях, не мога.
Пие ми се бира.
Какво е това? - Пат го направи.
Видя снимките на стената и реши, че ми трябва преносима версия.
Харесваш я, нали?
От живите, с които не сме говорили,
доколкото знаем, остава Стив Даутуейт.
За последно е работил в Бакстън, остров Канви.
Няма и следа от него. Претърсих всички архиви.
Търсих и Стив Джакс. Нищо не намерих.
Сачуел още не се обажда, но алибито му е желязно.
На Ана би й харесало,
ако докажем, че не е имал връзка с Марго.
Май ще трябва да променим подхода си към него.
И Денис Крийд. Трябва поне да прегледаме пак доказателствата.
Още има въпроси.
Ще се обадя. Здравей, Луси.
Кога можеш да дойдеш?
Защо? Станало ли е нещо?
Просто ела този уикенд.
И пусни каквито снимки имаш за албума.
Няма да дочакаме Коледа. Би ли го направил днес?
Действам. Чао.
Трябва да свърша нещо, което обещах на Джоан.
Аз ще започна с Крийд.
Аз съм Джони Рокби и това е поканата ви да отпразнувате ...
През 70-те сте имали магазин в Кларкънуел.
С лого като слънце. - Слънчоглед .
Имахте ли микробус за доставки?
Да, и редовен шофьор. - Моля, без телефони тук.
Имаш ли цигари? Аз ги свърших.
Поръчах си къри. Искаш ли да хапнеш къри?
Не мога да ям люто. Дразни ми червата.
Тук правят и други неща. Обичаш ли пилешко?
Ще ти поръчам пилешко.
Добро утро. - Добро утро.
Добър ден.
Обадих се в общината.
Тази сутрин на прага ни имаше пападам!
И нещо като пиле тика масала.
Отвратително е.
Тук ли е Робин? - Беше.
После пак излезе.
Сам, искам да се държиш като пълен гадняр, можеш ли?
Ще трябва да се поизмъча.
Пол Сачуел живее на Кос. Звънни в галерията му,
баровете, супермаркетите...
Там, където го познават. Приятели, съседи.
Остави му дразнещи съобщения.
И непременно номера ни.
Ясно.
Радвам се да те видя. - Извинявай, искам услуга.
Имаш приятели на високи постове.
Да, един-двама.
Но те са безмилостни, а аз вече не се котирам.
Но ако мога, ще ти помогна. За какво?
Трябва ми позволение да говоря със затворник в Бродмур.
Денис Крийд. - Голяма гад. За какво ти е?
Семейството на една от жертвите му ни е клиент.
Само това трябва да знае.
Свързан е с много изчезнали жени.
Добре.
Май знам кого да полаская в министерството.
Чудесно. - Планове за Коледа?
Ще се прибера в Машам, Йоркшир. А ти?
Ще остана със сестра ми и...
Още не мога да се видя с брат си. Не съм готова.
Ако искаш, да пийнем догодина, да наваксаме.
Много бих искала. "Вениша".
Ало? - Здравейте,
Бет Спенсър ви връща обаждането.
Извинете...
Аз съм социалният работник на Дилия и Самхайн Аторн .
Да.
Казали сте на Самхайн,
че Марго Бамборо е била убита от местния гангстер Нико Ричи.
Той спомена ли ви, че баща му убивал хора с магия?
Да, чухме нещо такова. - Затова го направи х.
Съседите им ги смятат за странни,
но не искаме да ги мислят за опасни .
Научих името от Самхайн. Обсебен е от местните гангстери
и понеже има проблем с имената, споменах едно, което познава.
Добре е, че го изяснихме. Отдавна ли работите с тях?
От няколко години. Нещо друго?
Благодаря. - Дочуване .
Потрудила си се. - Да.
Тина си тръгна рано, за да започна да готвя.
Ако ти остане нещо...
Ще готвя за теб. - За мен?
Вечерята на Макс. - Да.
И брат ми ще дойде.
С нетърпение я очаквам.
Телефонната кабина е на пресечката с Албърмарл Уей.
Микробусът е видян близо до магазина.
Открих нещо за него.
Магазин за здравословна храна използвал микробус за доставки.
Говорих с шофьора и той призна, че бил в района по това време.
Не се обадил, защото...
Не искал да се замесва в полицейско разследване.
Не е бил Крийд.
И свадата до телефонната кабина не се вписва.
Крийд търсел пияни или уязвими жени,
пробутвал им питие, в което слагал дрога.
Марго е била трезва, бързала за срещата си.
Защо би говорила с него?
Знаем, че не е била тя. Две жени се обадили
и обяснили, че свидетелите са видели тях.
Имаме ли разпитите, които е провел Лейбърн?
Да, просто...
Кажи на г-н Сачуел, че няма да пратя секс играчките,
докато не потвърди размера. Добре, скъпа.
Благодаря.
Това беше галерията, където продава картините си.
Харесва ли ти да работиш това?
Да, Пат. Май открих призванието си.
Разпит на свидетеля Руби Елиът, проведен на 17 май 1975 г.
Търсех новата къща на сина ми.
Обиколих поне два пъти района.
Гледах картата, свиреха ми, когато спирах...
В Лондон всички са гневни. - Права сте.
Както и да е, спрях.
Видях две жени близо до телефонна кабина.
Не беше точно скандал, но определено ставаше нещо.
Май по-ниската караше другата да върви по-бързо.
Но май се блъскаха по едно време.
Какво си помислихте?
Че едната от тях е пийнала повече.
Тогава не обърнах внимание.
Добре ли ги разгледахте? - Високата беше с шлифер.
Ниската имаше найлонова качулка на главата.
Боя се, че не видях лицата им.
Когато сте говорили с инспектор Толбът,
той е сметнал, че едната може да е била мъж.
Усетих, че иска да го кажа, но не знам, не съм сигурна.
Имаш ли статията за жените, които казват, че са те?
Секунда.
Готово.
Фиона Фльори.
"Ядосах се, че вестниците писаха, че съм била груба с мама.
Само я карах да върви по-бързо, защото валеше много силно.
Но свидетелите са видели нас.
Носех качулка, както са ме описали."
На обратно е.
Фиона е доста по-висока.
Тя е с качулката, а майка й носи шлифер.
Руби Елиът каза, че ниската подкрепяла високата.
Колко висок е Денис Крийд?
По-нисък от Марго. - Толбът може да е бил прав.
Това може да е била Марго,
а ниският да е бил Крийд, който е предрешен.
Възможно е, но не съм убеден.
Да. - Пол Сачуел ви търси.
Свържи ме.
Ти си гадина! Приятели ме питат през сълзи
защо искам да рисувам картини със задниците им!
Това е незаконно!
Незаконно е да удряш Бамборо, когато иска да й върнеш снимките.
Искам само честни отговори,
но ако не ги получа, знаеш какво ще последва.
Добре. Какво искаш да знаеш?
Ало? - Здравей, Корморан .
Обажда се баща ти Джони.
Искам да поговорим, става ли?
Там ли си?
Да, слушам.
Разбрах, че си отворил поканата за партито ми .
Чудесно. Бих искал да дойдеш. - Зает съм.
Исках да ти кажа, че се гордея с теб. Разбираш ли?
Ал казва, че още си ядосан, но всяка история има две страни .
Сега не е удобно да говорим.
Имам рак на простатата. Може би няма да имам време .
Ще го преживея. Не се обаждай повече.
Корморан, стига...
Как някой се оправдава, че е бил войник при последните правителства?
А жените трябва ли да имат право да карат кола?
Това е глупав въпрос.
Не и за талибаните. Според тях не може.
Започнахме война, за да поправим това.
Кой сега управлява Афганистан?
Как става в идеалния ви свят?
Държим самолетите в хангари и ги пращаме в Дерида?
Хайде, Джак, разбий ги със западното си мислене!
Ясно. Мразите интелектуалците. - А защо не отговаряте?
Да хапнем ли пудинг? Кортни, помогни ми.
Кортни не носи чинии. Тя ги теоретизира.
Да се подиграваш на жените, не изглежда никак добре.
Тя е умна. Получи отличие за дисертацията си.
Корморан, Макс се интересува от живота в армията.
Първо искам да чуя за дисертацията на Кортни.
Идеално. На първи ред във военна зона.
Просто казано... - Оценявам го.
Спорех, че работата си е работа, че физическата автономия е важна
и желанието не е само мъжко право.
Значи учиш порно.
Щом така го разбираш.
Но приятно порно, не онова с малолетни отвлечени жени.
Кой иска чийзкейк?
Ще престанеш ли да се държиш като викторианец?
Веднъж влязох в бардак в Косово,
където снимаха 14-годишни.
Това е друго, насилие е. - Корморан...
Да, много страдат от това определение.
Може ли да сменим темата?
Правиш се на спасител
и пренебрегваш натрупания опит.
Моят натрупан опит се базира на хора,
които не пишат за изнасилването като за постмодерно понятие.
Защото повярвай ми, то се случва!
Гадост.
Много съжалявам. Добре съм.
Робин.
Макс...
Армията е...
Хубаво нещо.
Робин, съжалявам.
А вие...
Вие сте пълни идиоти. Лека нощ.
Ти ли си?
Забрави. Пих, преди да тръгна.
Какво?! И питаш?!
Какво?
Естествено, затова закъсня. И дойде пиян.
Майната им на новия ми съквартирант и на роднините ми.
Робин ще разчисти. - Почакай.
И после започна да говориш за изнасилвания!
За да се обоснова. Не исках да...
Виж, съжалявам. Извиних ти се.
Не!
Не е достатъчно.
Робин Елакот, оставете съобщение.
Глупак.
Здравей, Луси.
Правя му кафе. Ти искаш ли?
Да, благодаря.
Явно отиваш в Корнуол.
Да, Луси ще кара. Има буря и влаковете са спрени.
Робин, съжалявам. - Не ми се говори.
Искам само тези папки.
Може да отсъствам няколко дни. - Добре.
Много съжалявам за снощи. - Ще работя.
Трябва да се съсредоточа.
Помня само половината вечер. - Беше страхотен.
Предразположи всички, помогна за съдовете.
Съвършеният гост.
Няма да се повтори. - Не, няма!
Кафето е готово, стегни си багажа. Току-що затвориха шосе А-30.
Трябва да тръгваме.
Джоан ли? - Да.
Не знам ще стигнем ли навреме. Луси иска да се опита.
Съжалявам, Корморан.
Дълъг път е за махмурлия. - А и Люси е ужасен шофьор.
С теб ще ми е по-добре.
И много съжалявам.
Знам.
Изпий си бързо кафето.
Заповядай, Робин. - Благодаря.
Пътят е затворен. Върнете се. - Трябва да идем в Сейнт Моус.
Махнете се от пътя. Навнякъде падат дървета.
Благодаря. Ще обърнем.
Ако завием вляво в края на пътя, ще пробваме да минем през хълма.
На колко сме оттам? - На около 50 км.
Обърни, ще минем по черния път.
Ще се обадя тук-там.
Имам добри новини. Сутринта получих имейл.
Така ли?
Крийд се е съгласил да го разпитаме.
Робин! Боже! Красавице!
Ще ти кажа всичко, което трябва да го питате.
Никой друг не го познава повече от мен.
Имате ли доказателства, че Крийд е отвлякъл Луиз?
Дадоха ми това, след като приключиха с него.
Май искаха да ми кажат, че според тях Крийд е убил Лу,
но нямаше доказателства, а и вече можеха да го затворят.
Кавалерията пристигна.
Дейв! - Знаех, че ще заседнете тук.
Здравей, Дейв. - Можеш ли да вървиш?
Ще се справя. - Да тръгваме.
Помниш ли Нел? - Мина доста време.
Добре дошъл у дома. - Още не съм там.
Вземи. Сложи го.
Тед!
Мислех, че няма да успеете.
Реших, че няма да дойдете. - Как е тя?
Тя... ви дочака.
Благодаря, Нел. - Няма защо.
Да вървим! - Дейв!
Не започвай. Влизай, иначе за какво беше всичко?
Здравей.
Удобно ли ти е?
Да ти донеса ли нещо?
Просто седни.
Седни.
Ще ми се да познавах твоята Робин.
Тя грижи ли се за теб?
Тези дни - не.
Аз трябва да се грижа за себе си.
Достатъчно си го правил.
Не се тревожи за мен.
Ти си добър човек.
Много се гордея с теб.
Чудесното ми момче.
Обичам те, Джоан.
Клечо?
Скъпи Тед, Корморан и Луси.
Много съжалявам за загубата ви. Знам колко ще ви липсва тя.
Не се запознах с Джоан, но имам чувство, че я познавам .
Била е опора за малкия Корморан
и, като знам какъв човек е станал, ще й бъда вечно благодарна .
Чудесни новини за Крийд .
Ще говори само с теб. Знам, че не би приел и...
Разбира се, че ще говоря с него.
Кога е погребението?
Няма да е преди Коледа.
Утре ще се видим с Ана.
Не мога да дойда, съжалявам.
Опитах се да отложа нещо, но... - Робин. Робин.
Не мога. - Направи повече от достатъчно.
Няма нищо.
Как си?
Утре ще говорим.
По доказателствата открихме сериозна грешка на полицията.
Пренебрегнали са показания
за бой между двама души до телефонна кабина.
Боя се, че не ни помогна много.
Всички, с които говорихме,
казват, че майка ви не би ви напуснала заради Сачуел.
Казала е на баща ви, че е видяла Сачуел.
Затова е накарал полицията да претърси дома му.
Няма доказателство за връзка.
Мисля, че е искала повече внимание от баща ви.
Ще кажа само,
че щом се е срещал с други мъже, изгубили жени,
явно се е опитвал да я намери.
Опитвал се е.
Мисля, че трябва да продължим на всяка цена.
Не, чуй ме. Рой я е търсил.
Спрял, когато разбрал, че не може да се справи.
Какво каза партньорката ви за продължаването?
Съжалявам. Не беше уместно.
Но беше истинско. Мисля, че наистина я е грижа.
Така е. Мен също.
Почти изчерпахме уговорения бюджет.
Забрави за парите! Мисли за щастието си.
Ако вие бяхте...
Ако вие бяхте клиентът и търсехте майка си,
щяхте ли да продължите?
Ако решите, че искате това, ще работим на по-ниска цена.
Ще платите само разноските.
Искаме да продължите.
Благодаря.
Обичам те.
И аз те обичам.
Никой познат не разбира
защо едногодишен брак се разтрогва така бавно.
Искам само депозита от родителите ми за къщата.
Аз те издържах.
Искаш да си тръгна с празни ръце, за да изглеждам виновна?
Мога да пиша на приятелите ти за това.
Вместо това седим тук напразно.
Съмнявам се, че за теб има голямо значение.
Не забравяй, знам колко печелиш.
Благодаря, че прие да говориш с Крийд.
Разполагаш и с двама ни, докато открием Луиз.
Не че ти трябва друг, щом разполагаш с Робин.
Много добър психологически профил, направен от американец през 80-те г.
Накратко, Крийд обича хората да го смятат за умен.
Да използвам суетата му.
Ще очаква да го изиграеш, за да откриеш трупа на Марго.
Ще се забавлява. - Харесва ли астрология, окултизъм?
Първият инспектор по този случай...
Знам за Толбът. Използвал зодиите, за да разреши случая, нали?
Крийд харесва Алистър Кроули. Открили негови книги в апартамента.
Има теории, че избирал някои нощи,
за да отвлича жени за сатанински ритуали.
Ще проучим това.
Убеди го да ти каже за места, които не са разкопани.
Разкопаните са отбелязани със зелено. Това е гората Епинг.
Полицията е била там, преди да отвлекат Луиз.
Не открили нищо. А по това време местата му бяха свършили.
Накарай го да говори за другите дванайсет места.
Къщата на леля му до гората Грейт Чърч.
Хотел "Арчър" в Ислингтън. Бил е редовен клиент там.
Освен това старият хамбар...
Добър ден, ваша светлост, тъкмо започвам. Тези са за вас.
Как върви с мъртвата лекарка? - Изчезналата.
Както иска да мисли клиентът, нали?
Как върви с Хитреца?
Добре, трябва ми още малко.
Имаш ли планове за Коледа? - Ще се прибера при нашите.
Приготви ли коледните чорапи?
Стара съм за това.
Мислех, че го смяташ за боклук. - Оставила си го отворено.
Или е бил Бафомет?
Трябва да се признае на Толбът,
че пръв е разбрал, че става дума за сериен убиец.
Още мисля, че...
"Убиецът е Козирог." Поне е имал теория.
Рой е бил неговият Козирог.
Но е зачеркнал целия списък със зодиите на заподозрените.
Разбрал е, че е объркал нещо.
Шмид обяснява всичко. Да го доведем, а?
Извадил си картите таро.
Мама го правеше всеки ден, за да взема добри решения.
Давай. Явно знаеш как се прави.
Избери една.
Любовниците
Ще те взема утре в девет.
При този трафик ще стигнем до Бродмур за около два часа.
Пат? - Още съм тук.
Благодаря ви. - Няма защо. Насам.
Здравей, Корморан.
Здравей, Денис.
За кого работиш днес?
Очаквам сам да разбереш.
Белег на нарцисизъм е
да криеш информация, за да се чувстваш силен.
Мисля, че работиш за дъщерята на Марго Бамборо.
Би трябвало вече да е на 51 г. И сигурно е богата.
С твоята репутация не си евтин.
Или е Брайън Тъкър?
Но не би могъл да плати. Сигурен съм, че е още жив.
Защо си сигурен?
Защото във вестниците ще пише, когато умре.
"Баща умира, без да разбере".
Читателите обичат такива истории.
Провери онлайн.
Не съм използвал интернет. И не ми е позволено.
Обичат да ме разочароват.
Тъпчат ме с лекарства, от които нямам нужда,
хранят ме с помия, за да съсипят тялото ми.
Би трябвало да съм в затвор, а не тук, и те го знаят.
Дори бих бил много полезен, ако направят компромиси.
Твърдиш, че си нормален.
Разбирам, че на обществото му харесва да мисли обратното.
Погледни света.
Обществото обявява такива като мен за нежелани.
Възпитаните хора не го казват на глас,
но не биха страдали, ако хора като мен умрат.
Не могат да разберат, че ние режем гнилото.
Хора като мен са нужни.
Ницше го е знаел.
Кроули го е знаел.
Чух, че си чел Кроули.
Смяташ ли ме за последовател на Сатаната?
Не си ли?
Чел си за инспектор Толбът, нали?
Знаеш ли, че ме търсеше с помощта на зодиите?
Но не се е получило.
Може да съм роден под 13-ия знак.
Той не се отчита от обичайната система.
Може би затова не ме залови.
И няма убийства по лунни фази или култ към рубинената звезда?
Явно и двамата четем Кроули.
Нормалните хора не вярват в Сатаната
или в хороскопите.
А аз съм нормален.
Лекарите не са съгласни.
Аз съм по-наясно с психологията от тях.
Разбираш и от лекарства.
Пентобарбитал, фенобарбитал, поставени в питие.
Тук съм експерт.
Но ако жената е пила?
С алкохол в кръвта,
няма ли опасност да умрат, преди да ги закараш в дома си?
Винаги преценявах колко е пила и променях дозата.
А съобразяваше ли я с теглото?
Разбира се.
И винаги ли допиваха питието?
Дори ако са бързали за някъде?
Мислиш,
че д-р Бамборо е била твърде умна, за да свърши в микробуса ми.
И лекарите грешат - като всички.
Невинаги си използвал микробуса.
Видял си Норийн Стърък в автобус. Дал си й кутия кока-кола.
Кутиите преливат,
позволяват да намалиш дозата.
Но може би си дошъл заради малката Луиз Тъкър.
Всъщност клиентът ми е дъщерята на Марго Бамборо.
Защо поиска да се видим?
Искам да се върна в Белмарш и да завърша книгата си.
Престоят ми тук струва пет пъти повече на данъкоплатците.
Къде биха искали да бъда?
Да се върнеш в затвора,
но не те решават къде ти е мястото.
Зависи от лекарите ти.
Дали някой ще размисли, ако говориш с пресата?
Има начин да го направиш.
Кажи ми къде е погребана Марго Бамборо.
Аз ще имам труп, а ти - процес.
Ако пледираш невинен,
ще говориш директно с пресата.
Аз убих Луиз Тъкър.
Видях я в ученическата й униформа.
Не можех да устоя.
Не беше планирано,
не я упоих -
изобщо не беше в мой стил.
Видях я и я взех.
Няма доказателства, че Луиз е била в мазето ти.
Защото никога не е била там.
Взех медальона й, преди да изхвърля трупа.
Има хиляди такива медальони.
Какво ще кажеш за това?
Наричаше мащеха си Нокти.
Разказа ми подробно колко нещастна е у дома.
Питай Брайън Тъкър как иначе щях да го знам.
Не стига.
Без труп ще решат, че търсиш внимание.
Няма да се стигне до процес.
Защо не ми кажеш къде е Марго?
Щом се върна в Белмарш,
може и да ти разкажа за Марго Бамборо.
Може да го направя, щом спрат лекарствата.
Ти си пълен лъжец, Денис.
Не вярвам, че имаш нещо общо с Луиз или с Марго.
Ще тръгвам. - Да направим компромис.
Така ще разберем колко си умен.
Ще намериш Луиз, щом откриеш М-54.
М-54? - Тя е при М-54.
Ако го разгадаеш, може да поговорим за Марго.
Това са условията ми.
Ясен си ми, Корморан.
Четеш за жени, скарали се до телефонна кабина,
за микробус, който потеглил с пълна газ.
Всички други грешат, само ти ще го разгадаеш.
Ще се погрижа за това.
Но по моите правила.
Във всички вестници пишеше, че се търсят свидетели.
Жените, които се карат, и микробусът са описани в дузина книги за теб.
Сигурно си ги чел.
Въпросите без отговор. - Не.
Ние им отговорихме.
Не ти си карал микробуса.
Не познаваш Марго. Отдавна те изключих като виновник.
Дойдох само заради Луиз Тъкър.
Мисля, че си напълно смахнат,
и, ако питат мен, би трябвало да лежиш в Бродмур, докато умреш.
Номер на шосе... На кола.
Потърси М-54, което не е шосе или кола.
Има звезда на име М-54.
Намира се в съзвездие... - Стрелец.
Да, откъде знаеш?
Май знам къде е погребана Луиз.
На английски Стрелец е "арчър".
Брайън Тъкър каза, че Крийд може да е използвал
хотел "Арчър" в Ислингтън.
Джордж Лейбърн.
Открихме нещо като скелет.
Сигурно е тя, нали?
Как разбрахте?
Следата от Крийд не беше толкова трудна.
Още зодии!
Питах го за тях заради Толбът.
Каза, че може би не го е хванал,
защото е роден под тринайсетия знак.
Тринайсети... - Може би лъже.
Е, сега едва ли му е смешно.
По-добре да се връщам. Ако говориш с баща й,
не потвърждавай нищо, докато не сравним зъбите.
Нали Крийд е казал, че е от 13-ата зодия?
Непризнатата.
Потърсих я. Съществува като част от система с 14 зодии,
създадена от американец. Познай как се казва.
Стивън Шмид.
"Шмид обяснява всичко."
С тези зачерквания
Толбът е отхвърлял заподозрените според новата система.
Това е лудост.
Разбирам, но въпросът е,
че по системата на Шмид зодиите се променят.
Например, Стив Даутуейт става Козирог.
"Козирог убива Джули У".
Потърсих в архивите на местните вестници
имената Джули и Стив за период от 10 години,
като включих остров Канви и лагера към търсенето.
Мисля, че открих Джули У.
Джули Уилкс е работила в Бакстън на остров Канви.
Умряла, докато Даутуейт работел там,
малко след като Карл Оукдън писал, че той си е сменил името.
Споменават бившия й приятел Стив.
"Колегата й от лагера Стив Джакс, отказа да говори с нас."
Как е умряла Джули?
Удавила се в басейна, била пияна.
Разпитали Стив, но не е бил обвинен.
Напуснал Бакстън след седмица.
Виж какво открих в бележника на Толбът.
Билет до остров Канви. Седмица преди да го отстранят.
Мисля, че Даутуейт е бил последното, което е открил.
Проучих негово бивше гадже, което се самоубило.
Марго става негов психиатър,
той започва да й праща бонбони и да я вижда всяка седмица,
после тя внезапно изчезва.
Той се мести, а новото му гадже е открито удавено в Бакстън.
Толбът е търсел сериен убиец.
Може би го е намерил.
Превод МАРИАНА ДИМИТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО