NEKLIDNÁ KREV 3. díl
Když se narodila Louise, byla celý můj svět.
Moc rád jsem tu holčičku vychovával. Měla tolik energie.
Nemohl jsem se dočkat, až vyroste.
Když všechny kamarádky začaly chodit domů samy,
říkal jsem si: "No tak, Briane, popusť jí uzdu."
Myslel jsem, že ji naučím opatrnosti.
Ale neumíte si představit chlapa jako Dennis Creed.
Dnes už o něm vím všechno.
Vím, že zabil mou Lou.
A mám důkaz, že zabil i Margot Bamboroughovou.
A je pravděpodobné, že zabil i Karu Wolfsonovou.
Víte, myslíme si, že Karu Wolfsonovou asi zabil jeden gangster.
Nechte si to pro sebe. Policie to snad vyšetří.
Chudák starej Terry.
Šel pod zem a nevěděl, kde skončila jeho sestra.
Z tohohle mám strach. Až umřu, kdo najde moji holčičku?
Běžný člověk nechápe, co znamená dostat zpátky tělo.
To je mi líto. Musí to být těžké.
Štve mě to, můžu říct policii deset dvanáct míst, kde kopat,
ale je to hodně peněz a Creed sedí v Broadmooru,
tak k čemu by jim to bylo?
Můžete nám říct, co máte k Margot?
Ano.
Jenom to nemůžete použít, dokud nebudete mít jistotu,
kvůli způsobu, jak jsem to sehnal.
- Dostal bych kamaráda do problémů. - Díky.
Když Creeda zavřeli do Wakefieldu,
jezdíval jsem tam o víkendech.
Spřátelil jsem se s dozorci, pil s nimi jejich místní speciality.
Nesnášeli Creeda.
Ale jeden z nich sebral z jeho cely tohle a dal mi to.
"Říká, že bych se měl léčit. Její strategie je směšně průhledná."
"Mám ji v řetězech, bičuju ji,
ale pořád věří, že její lékařská průprava ji staví nade mě."
"Skutečné vzdělávání ji ale teprve čeká."
Uvedl jméno Margot?
Ne, ne, ne, ne, ale psal si paměti.
Mluvil Creed někdy o Margot?
Takhle to nefunguje. Nikdy vám nepomůže.
Ten chlap má rád hry. Jo, hry.
Ukážu vám, co tím myslím. Pojďte se mnou do Louina pokoje.
Místo, kam chodím studovat. Mám pocit, že je Lou se mnou.
V osmdesátkách mi dovolili, abych mu napsal. A odepsal mi tohle.
"Váš dopis mě zastihl před týdnem. Obvykle nemám dovoleno..."
Je to dlouhý dopis. Ale nechci vás zdržovat.
Podívejte se na první písmeno každé věty.
V. A. Š. E.
Vaše.
Celá ta věta zní.
"Vaše dcera s pláčem volala mámu, pak přišel happyend."
Nikdy nepodepsal dopis: "Na shledanou. Dennis." Nikomu.
Udělal to, protože potřeboval, aby měl na konci poslední písmena
slova "happyend".
- Ukázal jste to policii? - Ne. Ne. Ví, že to neudělám.
Protože pak by mu zabránili psát
a byl by ještě větší problém z něj něco dostat.
Se mnou Creed mluvit nebude. Jsem někdo, s kým si jen hraje.
Ale vy, vy jste slavný. S vámi on mluvit bude.
Mrzí mě, čím vším jste si musel projít, ale...
Víte... pořád to neskončilo.
Vás vidí jako soupeře. Bude se před vámi chvástat.
Naše klientka nebude chtít, abychom takhle riskovali.
Žádala o velmi diskrétní vyšetřování.
Kdyby Creed o naší schůzce řekl novinářům...
Tak vám zaplatím. Heleďte, prodám pár věcí. Budu váš klient.
Vy to nechápete.
Byl jsem Louin táta a nedokázal se o ni postarat, zajistit jí bezpečí.
Mám ji pořád v hlavě, hned když ráno vstanu, každý den.
A dostat ji domů... je to poslední, co pro ni můžu udělat.
Potřebuju vaši pomoc. Promiňte, potřebuju vaši pomoc.
Vynasnažíme se, abychom vám pomohli dceru najít.
- Pošlete mi účet, zaplatím... - Ne, ne, v pořádku. Žádné peníze.
Udělám všechnu práci.
Ve svém volném čase. Stejně můj život za nic nestojí.
A ani o tom neuslyšíš.
Snažil se nám pomoct najít Margot.
Ten kus textu není ani zdaleka přiznání.
Spíš nějaká fantazie.
Jistě, ale jestli má s tím Creedem pravdu,
je Creed naše jediná šance k nalezení Margot.
Creed nepomáhá lidem.
Takže Brian Tucker strávil případem své dcery půl století.
Kolik času tomu dáš ty?
Dokud to nevyřeším? Asi...
I kdyby zemřel,
tak alespoň ví, že se někdo jeho dceru pořád snaží najít.
Myslím, že to má smysl, ne?
Jo. Má.
Vím, že se Kara Wolfsonová spravedlnosti asi nedočká.
A vím, že Margot zřejmě nenajdeme.
Ale nemůže jim to všem projít. Prostě ne.
Musím si dát pivo.
- Co je to? - To dělala Pat.
Viděla na stěně fotky a myslela, že bych užil přenosnou verzi.
Máš ji rád, že jo?
Pokud jde o lidi, o kterých víme, že žijí,
ale nemluvili jsme s nimi, je tu Steve Douthwaite.
Naposledy ho viděli v Baxtonu, na ostrově Canvey.
Nemáme žádnou stopu. Hledala jsem ve všech možných registrech...
A stejně tak i 'Steva Jackse'. Nikde nic.
Satchwell pokus o kontakt pořád ignoruje a má velmi solidní alibi.
Anna by asi ocenila,
kdybychom nezmiňovali, že měl s Margot poměr.
Jo. Myslím, že bychom k němu měli změnit přístup.
I k Dennisi Creedovi. Měli bychom si aspoň projít důkazy.
Pořád jsou tu otázky.
VELMI PROHNANÝ, NEPRODLENĚ ZATKNOUT.
Pardon, to musím vzít. Ahoj, Lucy.
Kdy můžeš přijet domů?
Proč? Stalo se něco?
Zkus prostě přijet o víkendu.
Můžeš poslat pár fotek, cos našel do alba?
Myslím, že to do Vánoc nepočká. Můžeš to udělat dnes?
Jdu na to. Čau.
Musím se postarat o něco, co jsem slíbil Joan.
Začnu dělat na Creedovi.
Jsem Johnny Rokeby a tohle je tvá pozvánka na oslavu...
V 70. letech jste měl v Clerkenwellu obchod.
- Vaše logo byla velká slu... - Slunečnice.
Chci se zeptat, jestli jste neměl dodávku.
- Měli jsme, a řidiče na plný úvazek. - Prosím, žádné telefonování.
Nemáš cigaretu? Došly mi.
Objednal jsem si kari. Nedáš si kari?
Pálivý věci fakt nemůžu. Ničí mi pajšl.
Tohle město umí zničit i jiný věci. Máš rád kuře?
Objednám ti kuře.
- Dobré ráno. - Dobré.
Dobré odpoledne.
Volala jsem správci.
Ráno byla na našem zápraží indická placka.
A něco jako kuřecí tikka masala.
Fakt nechutné.
- Už je tu Robin? - Byla tu.
Ale už zase odešla.
Same, potřebuju, abys dělal hodně otravnýho šmejda. Co ty na to?
Klidně se přemůžu...
Paul Satchwell žije na ostrově Kos. Volej do jeho galerie, barů, obchodů,
na všechna místa, kde ho můžou znát. Přátelům, sousedům.
Nechávej vzkazy, které ho naštvou.
A hlavně, ať má naše číslo.
Jasně.
- Moc ráda tě zase vidím. - Nerada otravuju, ale...
Vím, že máš přátele na vysokých místech.
No... jednoho, dva.
Bezohledný parchanti, vážně, ale dřív jsem jich znala víc.
Jestli ale můžu pomoct... O co jde?
Potřebuju svolení mluvit s jedním vězněm v Broadmooru.
- Dennis Creed. - Ten hnusák. Čeho se to týká?
Najal si nás příbuzný jeho údajné oběti.
Víc asi vědět nepotřebuje.
Je podezřelý kvůli spoustě zmizelých žen.
Jasně.
Asi vím, komu počechrat peří na ministerstvu spravedlnosti.
- Super. - Co plány na Vánoce?
Pojedu domů do Mashamu v Yorkshiru. A co ty?
Budu u sestry a...
S bratrem se ještě vidět nemůžu. Nejsem připravená.
Jestli si chceš dát na Nový rok panáka, ráda se přidám.
To by bylo fajn, Venetio.
- Ano? - Zdravím.
Tady Beth Spencerová, volal jste mi.
Prosím?
Jsem sociální pracovnice. Dělám s Delií a Samhainem Athornovými.
Jo.
Prý jste Samhainovi řekla,
že Margot Bamboroughovou zabil místní gangster jménem Nico Ricci.
Smím se zeptat: mluvil o tom, že jeho táta zabíjel lidi kouzlem?
- Jo. Něco takového nám říkal. - No tak proto jsem to udělala.
Sousedi je už takhle mají za podivíny,
nepotřebujeme, aby si mysleli, že jsou nebezpeční.
To jméno mám od Samhaina. Je posedlý místními gangstery,
a protože si nepamatuje jména, řekla jsem mu to, které znal.
Je fajn si věci vyjasnit. Děláte s nimi dlouho?
Jen pár let. Ještě něco?
- Díky. - Není zač, nashle.
- Máš napilno. - Jo.
Chci skončit dřív, abych mohla začít vařit.
No, kdyby ti něco zbylo...
- Vařím kvůli tobě! - Co?
- Max, společná večeře? - No jo...
Můj bratr přijde taky.
Jo. Tak to se opravdu těším.
Ta telefonní budka je na křižovatce Albermarle Way.
Dodávku viděli... poblíž Green Way.
K tomu autu jsem něco zjistila.
Na rohu byl krám s biopotravinami, měli dodávku.
Mluvila jsem s řidičem. Přiznal, že tam tehdy rychle projížděl.
A nepřihlásil se, protože...
No, prakticky se nechtěl nechat zatáhnout do vyšetřování.
Ta dodávka nebyl Creed.
Myslím, že ta potyčka poblíž telefonní budky taky nezapadá.
Creed šel po ženách, které byly opilé, zranitelné,
přesvědčil je, aby se napily něčeho se sedativy.
Margot byla střízlivá, spěchala na schůzku s kamarádkou.
Proč by se zastavovala a s někým mluvila?
Víme, že to nebyla Margot. Obě ženy se přihlásily
a potvrdily, že svědek viděl právě je.
Máš výslechy, které vedl se svědkyní Layborn?
Ano. Jenom...
Vyřiďte panu Satchwellovi, že mu nepošlu sexuální pomůcky,
dokud nepotvrdí svou velikost. Jasně, zlatíčko.
Díky.
To byla galerie, kam prodává svý obrazy.
Vyhovuje ti vůbec dělat tuhle práci?
Jsem z ní nadšený, Pat. Asi jsem našel svý poslání.
Rozhovor se svědkyní Ruby Elliotovou vedený 7. května 1975.
Hledala jsem nový dům svého syna.
Projela jsem nejmíň dvakrát ty samé ulice.
Zkoušela jsem otevřít mapu, ale lidi troubí, když zastavíte...
- Všichni v Londýně jsou nervózní. - Tak to máte pravdu.
Nakonec zastavím...
a vidím před sebou dvě ženy u telefonní budky.
Ne že by se úplně praly, ale něco se mezi nimi dělo.
Myslím, že ta menší chtěla, aby ta druhá šla rychleji.
Ale asi tam bylo nějaké strkání.
A co jste si o tom myslela?
No, že toho jedna z nich asi moc vypila?
Nijak zvlášť jsem o tom tehdy nepřemýšlela.
- Stihla jste si je dobře prohlédnout? - Ta vysoká na sobě měla pršiplášť.
A ta menší měla na hlavě igelitovou kapuci.
Takže jsem jí neviděla do obličeje.
Když jste mluvila s detektivem inspektorem Talbotem,
měl dojem, že jedna z těch osob mohl být muž?
Spíš mám pocit, že mě do toho tlačil, já nevím. Nejsem si jistá.
Máme ten článek o ženách, které se přihlásily?
Vteřinku.
Tady je to.
Fiona Fleuryová.
Ohrazuji se proti tvrzení novinářů,
že jsem byla na matku hrubá.
Jen jsem ji pobízela, ať jde rychleji, protože hodně pršelo.
Ale bylo to rozhodně, jak řekla svědkyně.
Měla jsem přesně tu kapuci, kterou popsala.
Je to obráceně.
Fiona je aspoň o třicet čísel vyšší.
A tu kapuci měla ona. Pršiplášť měla její matka.
A Ruby Elliotová tvrdí, že ta malá podpírala tu vysokou.
Jak velký je Dennis Creed?
- Menší než Margot. - Takže Talbot mohl mít pravdu?
Mohla to být Margot
a menší postava mohla být Creed v převleku?
Je to možné. Ale přesvědčený nejsem.
- Jo? - Mám tu na lince Paula Satchwella.
Přepoj ho.
Vy šmejde! Volají mi v slzách přátelé
a ptají se, proč chci malovat obrazy jejich zadků!
To, co děláte, je nezákonné!
Nezákonné je fackovat Margot, když chce zpátky svoje fotky.
Chci od vás jen jasné odpovědi,
a když je nedostanu, umíte si asi představit, jak to skončí.
Dobře. Co chcete slyšet?
- Ano? - Ahoj, Cormorane.
Tady Johnny, tvůj otec.
Chci si jen promluvit. Nevadí to?
Jsi tam?
Jo, poslouchám.
Prý jsi otevřel pozvánku na mou párty.
- To je fajn. Moc rád tě uvidím. - Mám práci.
Jen chci říct, že jsem na tebe hrdý. Rozumíš mi?
Al říká, že jsi pořád naštvanej, ale každý příběh má dvě strany, ne?
Teď není vhodný čas na rozhovor.
Mám rakovinu prostaty. Možná už toho času moc nebude.
Dokážu s tím žít. Už mi nevolej.
Cormorane, počk...
Jak někdo obhájí, že byl během posledních několika vlád vojákem?
Myslíš, že by ženy měly mít právo řídit auto?
To je přece hloupá otázka.
Tálibán ji za hloupou nepovažuje. Jejich odpověď je "ne".
Jo, a my to chtěli napravit válkou, je to tak?
Pověz mi, kdo teď řídí Afghánistán?
A ve tvém dokonalém světě to funguje jak?
Necháme letadla A-10 v hangáru a pošleme tam Derridu?
Do toho, Jacquesi. Nandej jim to svojí kritikou západního myšlení.
- Už chápu. Jsi anti-intelektuál. - Nebo můžeš zodpovědět otázku?
Nedáme si pudink? Courtney, pomůžeš mi?
Courtney nenosí talíře. Teoretizuje o nich.
Zesměšňování žen není tak hezké na pohled, jak si myslíš.
Je chytrá. Napsala dizertaci na výbornou.
Cormorane, Max by chtěl vážně slyšet o životě v armádě.
Jo, ale nejdřív by mě zajímala Courtneyina dizertace.
Tohle nemá chybu. Jako bych byl ve válečné zóně.
- No, zjednodušeně... - To jsi hodná.
Tvrdím, že práce je práce, nezávislost těla je zásadní,
média jsou propustná a touha není výhradně mužská doména.
Takže studuješ porno.
Když to chceš brát takhle.
Ale šťastné porno, že? Žádné unesené ženy, nezletilé?
Kdo chce cheesecake?
Možná bys už měl opustit viktoriánskou éru.
Jednou jsem vlezl do bordelu v Kosovu,
kde natáčeli čtrnáctileté dívky.
- Jo. To je jiné, jde o znásilnění. - Cormorane...
Ne, je to průmysl, který se fakt trápí těmihle definicemi.
Můžeme změnit téma?
Stavíš se do role zachránce
a naprosto ignoruješ prožitou zkušenost...
Má "prožitá zkušenost" je interakce s lidmi,
kteří nepíšou eseje o dvou tisících slovech,
jestli je znásilnění postmoderní konstrukt.
Protože, a to mi věřte, se to kurva děje.
Kruci.
- Omlouvám se. - V pořádku.
Robin.
Maxi...
Armáda je...
v pohodě.
Robin, omlouvám se.
A vy dva...
Jste pěkný pitomci. Dobrou.
To jsi ty.
Nevšímej si toho. Pil jsem, ještě než jsem přišel.
Co?
Co? Jak sakra "co"?
Co?
Přijdeš pozdě, protože to ty samozřejmě děláš. Nalitej.
Protože je to jen můj nový spolubydlící a mí příbuzní. A co?!
- Robin to vyžehlí. - Tak moment...
A pak začneš mluvit o znásilnění.
Jen jako argument. Nechtěl jsem...
Promiň. Fakt mě to mrzí.
Ne.
Ne. Tohle nestačí.
Robin Ellacottová, zanechte vzkaz.
Jsem vůl.
Ahoj, Lucy.
Vařím mu kafe. Nedáš si taky?
Jo. Díky.
Předpokládám, že jedeš do Cornwallu.
Jo. Lucy mě odveze. Je hrozná bouřka. Nejezdí vlaky.
- Robin, mrzí mě... - Nechci se bavit.
Jen si vezmu ty složky.
- Asi budu pryč pár dní. - V pořádku.
- Za včerejší večer se fakt omlouvám. - Chci jen pracovat.
Musím se soustředit.
- Pamatuju si jen půlku večera. - Byls skvělý, Cormorane.
Na všechny jsi byl milý, pomáhal jsi umývat nádobí.
Perfektní host.
- Už se to nestane. - Ne, to teda ne.
Káva je hotová a ty musíš balit. Právě zavřeli silnici A-30.
Musíme vyrazit brzy.
- Joan je...? - Jo.
Netuším, jestli to zvládneme včas. Lucy to chce zkusit.
Mrzí mě to Cormorane.
- S kocovinou to bude dlouhá cesta. - A Lucy řídí hrozně.
S tebou by mi bylo líp.
Fakt mě to moc mrzí.
Já vím, že jo.
Kafe, vypij ho rychle...
- Prosím, Robin. - Díky.
Cesta je uzavřená. Musíte se vrátit.
Potřebujeme se dostat do St. Mawes.
Musíte sjet ze silnice. Všude jsou popadané stromy.
Děkujeme. Otočíme se.
Když pojedeme na konci téhle cesty vlevo, můžeme přejet kopec.
- Jak jsme teď daleko? - Asi padesát kilometrů.
Otoč se, zkusíme to po farmářských cestách.
Zkusím někam zavolat.
Mám pro vás dobrou zprávu. Ráno jsem dostala e-mail.
Ano?
Creed je pro, abychom s ním promluvili.
Robin! Bože! Jste skvělá!
Řeknu vám, na co všechno se ho musíte zeptat.
Nikdo jiný na světě o něm neví víc než já.
Můžete začít s důkazy, které máte ke Creedově únosu Louise?
Tohle mi dali, když ukončili šetření.
Dokonce mi řekli, že podle nich Creed Lou zabil,
ale nebyl dostatek důkazů a zavřený mohl zůstat i bez nich.
Je tu kavalérie.
- Dave! - Koukám, že jste tu uvízli.
-Čau, Dave. - V pohodě, Luce? Zvládneš jít?
- Zvládnu. - Jdeme na to.
- Nell si pamatuješ? - Už je to pár let.
- Vítej doma, hochu. - Ještě tam není.
Tak prosím... Oblečte si to.
Tede!
Nevěřil jsem, že to zvládnete.
- Bál jsem se, že nepřijdete. - Jak je jí?
Ona... čekala.
- Díky, Nell. - Není zač.
- Jedem. - Dave...
Nech toho. Běž dovnitř, proto jseš sakra tady.
Ahoj.
Máš tu pohodlí?
Nepotřebuješ něco?
Sedni si.
Sedni.
Kéž bych poznala tvou Robin.
Stará se o tebe hezky?
Tak úplně zase ne.
Musím se o sebe postarat sám.
Tos už dělal dost dlouho.
O mě se nemusíš bát.
Jsi hodný člověk.
Jsem na tebe hrdá.
Můj milý hochu.
Mám tě rád, Joan.
Tyčko?
Milý Tede, Cormorane a Lucy.
Moc mě mrzí vaše ztráta. Vím, jak vám bude chybět.
Kéž bych Joan poznala, ale mám pocit, že jsem ji znala.
Byla tu pro Cormorana, když vyrůstal,
a věděla, jaký člověk se z něj stane, za to jí budu vždy vděčná.
Ten Creed je skvělá zpráva.
Creed bude mluvit jen s tebou. Vím, že jsme se na tom nedohodli...
Udělám to. Jasně, že to udělám.
Kdy je pohřeb?
Nejdřív po Vánocích.
Takže zítra se uvidíme s Annou...
Na tu schůzku nemůžu. Omlouvám se.
- Chtěla jsem to druhé odložit... - Robin. Robin.
- Nemůžu... - Udělalas víc než dost.
V pořádku.
Jak se máš?
Zítra to probereme.
Co se týče historických důkazů, víme, že policie udělala závažnou chybu.
Nepřihlédli k výpovědi svědkyně,
která viděla, jak se dva lidi strkají vedle telefonní budky.
Ale bohužel nás to nikam dál neposunulo.
Každý, s kým jsme mluvili,
tvrdil, že by vás matka nikdy neopustila, ani kvůli Satchwellovi.
Vaše matka řekla otci, že se se Satchwellem sejde.
Proto navrhl policii, aby u Satchwella provedli prohlídku.
Není důkaz, že měli poměr.
Myslím, že chtěla, aby se jí váš otec víc věnoval.
Musí říct, že...
Vím, jak se scházel s dalšími muži, co ztratili nějakou ženu.
Znamená to, že se ji snažil najít.
Snažil se.
Asi bychom měli pokračovat. Za každou cenu.
Ne, poslouchej mě. Roy ji hledal.
Přestal, když zjistil, že to nezvládá.
Vzpomínáte si, jak vaše partnerka říkala, že chce pokračovat?
Mrzí mě to. To nebylo vhodné.
Ale bylo to skutečné. Jako by jí na tom záleželo.
Záleží. Nám oběma.
Už jsme skoro vyčerpali dojednaný rozpočet.
Kašli na peníze. Jde tu o tebe.
Kdybyste to byl vy...
Kdybyste byl klient a ona vaše matka,
pokračoval byste v hledání?
Když se rozhodnete pokračovat, rádi budeme pracovat za nižší sazbu.
Uděláme to za režii.
Chceme pokračovat.
Díky.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Nikdo, koho znám, nechápe,
proč trvá tak dlouho vypořádat rok manželství.
Chci zpátky jen tu zálohu, co mi dali naši na dům.
Podporoval jsem tě.
Chceš, abych odešla bez ničeho,
aby to vypadalo jako moje vina?
Protože můžu napsat tvým přátelům a říct jim to, jestli to potřebuješ.
Místo toho tady oba dřepíme a práce nám stojí.
Jo, ale pochybuju, že to u tebe hraje nějakou roli.
Nezapomeň, že vím, kolik vyděláš.
Díky, že jste ochotný mluvit s Creedem.
Rozhodně. Než najdeme Louise, děláme pro vás oba.
I když Robin by to bezpochyby zvládla sama.
Psychoprofil. Od jednoho Američana, z osmdesátek. Velice dobrý.
Podstata: Creed je rád, když ho považují za chytrého.
Takže hrajeme na jeho domýšlivost?
Čeká, že s ním budete hrát hru o Margotino tělo.
- Užije si to. - Zajímala ho astrologie, okultismus?
Protože první detektiv, co dělal na případu...
O Talbotovi vím všechno.
Řešil případ s pomocí zvěrokruhu, že?
Creed měl rád Alastaira Crowleyho. Našli u něj doma jeho knihy.
A je pár teorií, že občas v noci brával
ženy na satanské rituály.
Na to se podíváme.
Zkuste ho rozpovídat o místech, kde nikdy nekopali.
Myslím ta, co prohlédli a označili zeleně. Tohle je Epping Forest.
Ale tam, kam vzal Louise, policie už byla, ne?
Jo, správně. Jo, jo, tou dobou už mu docházela místa.
Měl byste se pokusit rozpovídat ho o těch ostatních dvanácti místech.
Jeho teta bydlí poblíž Great Church Woodu.
Hotel Archer v Islingtonu, tam pravidelně pobýval.
Pak je tu stará sýpka, další místo...
Zdravíčko, veličenstvo, jsem tu jen na skok. To je pro tebe.
- Jak to jde s mrtvou doktorkou? - Pohřešovanou.
Jasně, klient musí něčemu věřit, ne?
Jak to jde se Shiftym?
Dobře. Už to bude. Zbývá kousíček.
- Máš... nějaký plány na Vánoce? - Jedu domů za našima.
Máš připravenou vánoční punčochu?
Na to už jsem moc stará.
- Myslela jsem, že je to brak. - Nechalas ji otevřenou.
Nebo to byl Bafomet?
Jedno se Talbotovi musí nechat,
jako první pochopil, že je to sériový vrah.
Pořád si myslím... Hele...
"Vrah je Kozoroh." Alespoň měl teorii.
Jeho Kozoroh byl Roy.
Jo, ale pak celý svůj seznam hvězdných znamení a kódů přeškrtal.
Věděl, že se s podezřelými mýlí.
"Vše vysvětluje Schmidt." Ať se dostaví Schmidt. Ne?
Vyndal jsi jeho tarotové karty.
Moje máma to dělala denně. Pomáhaly jí při rozhodování.
Tak do toho. Postup určitě znáš.
Jednu vyber.
MILENCI
Ráno v devět tě vyzvednu.
Cesta do Broadmooru by měla v provozu zabrat dvě hodiny.
- Pat? - Pořád jsem tady.
- Moc děkuju. - Není zač. Pojďte.
Zdravím, Cormorane.
Dobrý den, Dennisi.
Tak pro koho teď pracujete?
Očekávám, že vám to dojde.
Projev narcisismu.
Zadržování informací vám dává pocit moci.
Myslím, že děláte pro dceru Margot Bamboroughové.
Teď jí bude tak 51, mám pravdu? Něco vám to asi hodí.
S vaší pověstí nebudete levný.
Anebo starouš Brian Tucker?
Jemu do karet nevidím. Určitě je pořád naživu.
Proč si to myslíte?
Protože kdyby umřel, někdo by o tom napsal do novin.
Otec jde do hrobu a stále tápe.
Veřejnost má tyhle příběhy ráda.
Můžete si to ověřit na netu.
Nikdy jsem internet nepoužíval. Tady se to nesmí.
Rádi dělají věci, které mě štvou.
Cpou mě prášky, které nepotřebuju,
cpou mě břečkou, která mi ničí tělo.
Měl bych být v base, oni to ví.
Můžu být velmi užitečný, když mi vyjdou vstříc.
Takže tvrdíte, že nejste blázen.
Chápu, že společnosti vyhovuje opak.
Podívejte se na svět.
Lidi jako já cílí na ty, co společnost vyvrhla.
Slušná společnost to nahlas neřekne,
ale nikomu nevadí, že jsou ti lidé mrtví.
Dokud vytrháváme plevel, nikdo se nesnaží nás chytit.
Lidi jako já jsou nezbytní.
Nietzsche to věděl.
Crowley to věděl.
Prý jste četl Crowleyho.
Máte mě za uctívače ďábla?
Nejste snad?
Předpokládám, že jste četl o detektivu Talbotovi.
Víte, že se mě pokoušel odhalit na základě zvěrokruhu?
Ale to mu nevyšlo, že?
Třeba jsem se narodil ve 13. znamení.
Podle klasického systému nezařaditelný.
Možná proto mě nemohl chytit.
Takže nevraždíte v konkrétním lunárním cyklu?
Nebo v Kultu rubínové hvězdy?
Crowleyho jsme tedy četli oba.
Příčetní lidé nevěří na Satana
ani na horoskopy.
A já jsem příčetný.
Vaši lékaři by nesouhlasili.
Vím o psychologii víc než oni.
O drogách jste taky něco věděl.
Pentobarbital, fenobarbital. Hodit do pití.
To byla má parketa.
Co kdyby ta žena pila už dřív?
A měla alkohol v krvi?
Nehrozí riziko, že zemřou dřív, než je dostanete domů?
Vždycky jsem poznal, kolik vypila. Uzpůsobil jsem dávku.
Upravoval jste ji podle hmotnosti?
Jistě.
A vždycky dopily to, co jste jim objednal?
I kdyby už musely být někde jinde?
Myslíte si,
že doktorka Bamboroughová byla příliš chytrá na to,
aby skončila v mé dodávce.
I doktor udělá chybu, jako každý.
A taky jste vždycky nepoužíval dodávku.
Noreen Sturrockovou jste potkal v autobusu.
Dal jste jí plechovku koly.
Limonáda,
dávka se přizpůsobí pro menší tělo.
Možná jste tu spíš kvůli malé Louise Tuckerové.
Ve skutečnosti je mou klientkou dcera Margot Bamboroughové.
Co si slibujete od tohohle setkání?
Chci zpátky do Belmarshe, kde můžu dopsat svou knihu.
Tady stojím daňové poplatníky pětkrát tolik jako ve vězení.
Kde myslíte, že mě chtějí mít?
Chtějí vás zpátky ve vězení.
Ale o tom, kam patříte, veřejnost nerozhoduje.
To je na vašich lékařích.
Myslíte si, že byste změnil názor lidí, kdybyste promluvil k tisku?
Protože se to dá zařídit.
Povíte mi, kde je zakopaná Margot Bamboroughová,
já budu mít tělo a vy proces.
Když odmítnete vinu, skončíte u soudu.
Pak můžete mluvit přímo k tisku.
Zabil jsem Louise Tuckerovou.
Viděl jsem ji ve školní uniformě.
Nedalo se odolat.
Neměl jsem žádný plán,
žádné prášky,
pro mě dost netypické.
Viděl jsem ji a unesl.
Neexistuje důkaz, že Louise Tuckerová byla ve vašem sklepě.
Protože v mém sklepě nikdy nebyla.
Než jsem zakopal její tělo, sundal jsem jí přívěsek.
Přívěsků s motýlkem se vyrobily tisíce.
No a co tohle?
Říkala své maceše "saň".
Vykládala mi, jak je doma nešťastná.
Zeptejte se Briana Tuckera. Jak jinak bych to mohl vědět?
To nestačí.
Bez těla si budou myslet, že jen vyhledáváte pozornost.
Nikdy k soudu nepůjdete.
Proč mi neřeknete, kde je Margot?
Až se vrátím do Belmarshe,
pak možná budu schopen mluvit o Margot Bamboroughové.
Třeba si vzpomenu, až nebudu pod práškama.
Pěkně kecáte, Dennisi.
Nevěřím, že jste měl co do činění s Louise ani s Margot.
- Můžeme jít. - A co každý ujít půl cesty?
Pak uvidíme, jak jste chytrý.
Louise najdete tam, kde je M-54.
- M-54? - Najdete ji tam, kde je M-54.
Když na to přijdete, potom si můžeme promluvit třeba i o Margot.
To jsou mé podmínky.
Znám lidi jako vy, Cormorane.
Čtete o ženách, co se perou vedle telefonní budky.
Čtete o rychle ujíždějící dodávce.
Všichni to vzali za špatný konec a vy budete jediný, kdo to uchopí správně.
Já se o to postarám.
Ale jsou to má pravidla.
Žádost o svědectví byla ve všech novinách.
Ženy u té budky, dodávka, napsalo se o vás aspoň deset knih.
Všechny jste asi četl.
- Nezodpovězené otázky. - Ne.
Odpověděli jsme na ně.
V té dodávce jste nebyl vy.
Margot jste nikdy nepotkal. Už před nějakou dobou jsem vás vyloučil.
Byl jsem tu jen kvůli Louise Tuckerové.
Myslím, že jste jenom šílenec,
a můj názor je, že byste měl shnít tady, v Broadmooru.
Dálnice... Dálnice... Auto.
Zkus hledat M-54 minus dálnice minus auto.
Existuje hvězda jménem M-54.
- Nachází se v souhvězdí... - Střelce.
Jo. Jak jsi to věděla?
Asi vím, kde je zakopaná Louise.
Střelci se taky říká Lučištník.
Jedno z míst, které podle Briana Tuckera Creed v nouzi používal,
je hotel Archer. V Islingtonu.
George Layborn.
Zdá se, že jsme našli kostru.
To bude ona, že?
Jak jste na to přišli?
Creedova hádanka se Střelcem nebyla tak chytrá, jak si myslel.
Zase ten zatracenej horoskop!
Ptal jsem se na horoskop kvůli Talbotovi.
Říkal, že jestli ho Talbot nedokázal chytit,
tak asi proto, že se narodil ve 13. znamení.
- Třináctém? - Možná jen kecá.
Jo. Ale teď už se nesměje, ne?
Musím se vrátit. Kdybyste mluvili s jejím otcem,
nic není oficiální, dokud nebudeme mít zubní záznamy.
Víš, jak Creed říkal, že se narodil ve 13. znamení?
"Nezařaditelný."
Hledala jsem to 13. znamení.
Je součástí zvěrokruhu o 14 znameních
vytvořeného v 70. letech jedním americkým astrologem. Hádej jméno.
Steven Schmidt.
"Vše vysvětluje Schmidt."
Ta přeškrtnutí znamenají, že se Talbot snaží použít
pro dny narození obětí zvěrokruh o 14 znameních.
To už ale začal bláznit...
Ano, vím to, ale jde o to,
že podle Schmidtova systému se znamení člověka mění.
Z jednoho z nich, Steve Douthwaitea, se stane Kozoroh.
"Kozoroh zabil Julii W."
Tak jsem si prošla místní novinové archivy,
jména Julie a Steve, desetileté období,
vyhledávací kritéria ostrov Canvey a rekreační areál.
Asi jsem Julii W. našla.
Julie Wilkesová dělala v Baxtonu na ostrově Canvey delegátku.
Zemřela v době, kdy tam Douthwaite pracoval,
nedlouho poté, co Carl Oakden v článku o něm zmínil,
že si změnil jméno.
Dokonce uvádí příležitostný vztah Julie se Stevem.
"... s jiným delegátem z rekreačního centra Stevem Jacksem,
který s námi odmítl mluvit."
Jak Julie zemřela?
Našli ji intoxikovanou v místním bazénu.
Policie Steva vyslechla, ale nevznesla obvinění.
Týden nato z Baxtonu odjel.
Koukni, co jsem našla v Talbotově notesu.
Lístek na vlak na ostrov Canvey. Týden před jeho hospitalizací.
Myslím, že Douthwaite byl poslední, na kom pracoval.
Našla jsem si jeho předchozí přítelkyni,
která zřejmě spáchala sebevraždu.
Margot se stala jeho lékařkou
a on jí začal posílat bonboniéry a každý týden za ní chodil.
Pak najednou Margot zmizí.
On se odstěhuje a jeho novou přítelkyni najdou utopenou v Baxtonu.
Talbot hledal sériového vraha.
A myslím, že ho našel.
České titulky Petr Miklica Iyuno 2023