Cuando nació Louise, me centré en ella.
Me encantó criarla. Era un encanto de niña.
Quería hacerse mayor cuanto antes.
Sus amigas empezaron a volver solas a casa,
así que pensé: "Vamos, Brian, dale algo de cuartelillo".
Creía que le había enseñado a cuidar de sí misma.
Pero nadie espera que exista gente como Dennis Creed.
Pero ahora lo conozco muy bien.
Sé que mató a Lou, y tengo pruebas de que mató a Margot Bamborough.
También muy probable que matara a Kara Wolfson.
Creemos que a Kara Wolfson la mató un mafioso.
No lo vaya diciendo por ahí. A ver si la policía lo investiga.
Pobre Terry.
Iba al cementerio sin saber dónde estaba el cuerpo de su hermana.
Eso es lo que más me preocupa.
Cuando muera, ¿quién seguirá buscando a mi hija?
La gente no suele entender lo que supone encontrar un cuerpo.
Lo siento. Es muy duro.
Es frustrante
porque podría decirle a la policía decenas de sitios donde cavar,
pero eso supone mucho dinero.
Creed está entre rejas, eso es lo que les importa.
¿Puede enseñarnos lo que tiene sobre Margot?
Sí, claro.
Pero no lo usen hasta tener pruebas suficientes.
Más que nada por cómo lo conseguí.
- No quiero meterlo en un lío. - Gracias.
Al encerrar a Creed en Wakefield, empecé a ir allí los fines de semana.
Me hice amigo de los guardas entre cerveza y cerveza.
Odiaban a Creed.
Uno de ellos sacó esto de su celda y me lo dio.
"Dice que necesito tratamiento. Sé perfectamente lo que pretende.
La he encadenado, la he azotado,
y sigue pensando que por ser médica es mejor que yo.
Pues no sabe lo que le espera".
-¿Menciona a Margot? - No, no, no, no.
Estaba escribiendo sus memorias.
¿Creed ha hablado alguna vez de Margot?
Él no es así. Nunca te pone las cosas fáciles.
Lo que le gusta es jugar. Le encantan los juegos.
Se lo enseñaré. Vengan al dormitorio de Lou.
Aquí es donde investigo. Es como si Lou estuviera conmigo.
En los 80 me dejaron escribirle y esto es lo que me contestó.
"Me ha llegado su carta.
- Normalmente no me dejarían...". - Es larga.
Deje que vaya al grano.
Mire la primera letra de cada frase.
- S-U... - Su.
Lo que viene a decir es:
"Su hija llamó a su madre llorando antes de que acabara con su virtud".
Nunca firmaba las cartas, pero mire: "Un saludo, Dennis".
Esta la firmó para usar la U y la D de "Un" y de "Dennis".
Y poder acabar la palabra "virtud".
-¿Le enseñó la carta a la policía? - No.
Si lo hacía, sabía que le prohibirían escribirme,
por lo que perdería todo contacto con él.
Creed no quiere hablar conmigo. Solo quiere jugar con mi mente.
Pero... usted es famoso.
Puede que con usted sí hable.
Siento que haya sufrido tanto...
El sufrimiento sigue ahí. A usted lo verá como un reto.
Podría servirle para alardear.
Nuestro cliente no lo permitirá.
Quiere una investigación discreta.
Si Creed avisa a la prensa...
¡Pues yo les contrataré! Venderé algunas cosas...
Déjeme contratarlos.
No lo entienden. Lou era mi hija
y no pude protegerla, no pude mantenerla a salvo.
Es en lo primero que pienso cada día cuando me despierto.
Y lo mínimo que podría hacer por ella es traerla de vuelta a casa.
Necesito su ayuda... Ayúdenme, por favor.
Haremos todo lo que podamos para encontrar a su hija.
- Les pagaré lo que me pidan. - No, no hace falta.
A esta invita la casa.
Yo me encargo. Lo haré en mi tiempo libre.
No tengo nada mejor que hacer. No te preocupes por el tema.
Nos ha intentado ayudar.
Ese trozo de papel no es una confesión ni por asomo.
- Parece más una fantasía. - Pero si es verdad lo de Creed,
entonces es nuestra única baza.
Creed no nos va a ayudar.
Brian Tucker se ha pasado 50 años investigando la desaparición.
¿Cuánto tiempo vas a dedicarle tú?
El necesario hasta resolver el caso. Creo que... aunque muera,
le tranquilizará saber que alguien la busca.
Algo es algo, ¿no?
Sí.
Nunca se hará justicia con Kara Wolfson.
Y probablemente no demos con Margot, pero no puedo dejarlo estar.
No puedo.
Necesito una cerveza.
-¿Qué es eso? - Lo ha hecho Pat.
Vio las fotos en el tablón y me ha hecho una versión portátil.
Te cae bien, ¿no?
A ver, gente con la que no hemos hablado
y que sigue con vida. Tenemos a Steve Douthwaite.
Visto por última vez en Baxton's, Canvey Island.
Ni rastro de él. He buscado por todos sitios.
También he buscado como Steve Jacks y no hay nada.
Satchwell no nos coge el teléfono. Eso sí, su coartada es buena.
Anna agradecería que descartemos
que tenía un lío con Margot.
Deberíamos cambiar de estrategia para contactar con él.
Y en cuanto a Dennis Creed, deberíamos repasar las pruebas.
Aún quedan interrogantes.
Sí.
Tengo que cogerlo. Hola, Lucy.
-¿Cuándo puedes venir? -¿Por? ¿Ha pasado algo?
Intenta venir este finde.
Y... ¿puedes mandarme fotos para el álbum?
No esperes a Navidad para hacerlo. ¿Puedes dejarlo hecho hoy?
Dalo por hecho. Chao.
Tengo que hacer una cosa para Joan.
Empezaré a investigar a Creed.
Soy Johnny Rokeby y te invito a celebrar...
Tenía una tienda en Clerkenwell en los años 70.
- El logo era un gira... - Un girasol, sí.
¿Tenía una furgoneta para los repartos?
Sí. Y un conductor contratado a jornada completa.
Silencio, por favor.
¿Tiene un cigarro? Se me han acabado.
He pedido curry. ¿Le apetece?
No soporto el picante. Me destroza el estómago.
Tienen más platos. ¿Prefiere pollo?
Le pediré un plato de pollo.
- Buenos días. - Hola.
Buenas tardes.
He llamado al ayuntamiento.
Había restos de papadam en la entrada
y de tikka masala.
Qué asco.
-¿Robin ha llegado? - Sí, pero ha salido.
Sam, necesito que seas un capullo integral.
-¿Podrás serlo? - Me va a costar.
Paul Satchwell vive en Kos.
Llama a su galería, a los bares y supermercados de la zona,
a sitios donde puedan conocerlo. A amigos y vecinos.
Tienes que conseguir cabrearlo.
- Deja el número para que nos llame. - Sí.
Me alegro de verte.
Siento pedirte favores, pero sé que tienes contactos.
Alguno que otro. Son lo peor, en realidad.
Ya no conozco a tanta gente, pero estoy encantada de ayudar.
Necesito hablar con un prisionero de Broadmoor.
- Dennis Creed. - Un pieza. ¿De qué se trata?
Nos ha contratado la familia de una presunta víctima.
Mejor que él no sepa nada más que eso.
Se le relaciona con la desaparición de varias mujeres.
Vale, sé a quién dorarle la píldora en el Ministerio de Justicia.
- Genial. -¿Tienes planes para Navidad?
Iré a casa. A Masham, en Yorkshire. ¿Y tú qué?
Me quedaré con mi hermana y...
No creo que vea a mi hermano. No me siento preparada aún.
Si quieres tomarte una copa en Año Nuevo, avisa.
Me encantaría, Venetia.
-¿Diga? - Hola.
Soy Beth Spencer, han llamado antes.
¿Disculpe? - Soy trabajadora social.
- Trabajo con Delia y Samhain Athorn. - Ah, sí. A ver...
Samhain nos dijo que usted le dijo
que a Margot Bamborough la asesinó un mafioso llamado Nico Ricci.
¿Le comentó algo de que su padre mataba a la gente usando la magia?
- Sí, algo hemos oído. - Por eso mismo se lo dije.
Sus vecinos ya piensan que son raros.
No hace falta que piensen que son peligrosos.
El nombre se lo oí a Samhain. Está obsesionado con los mafiosos
y como le cuesta aprender nombres, elegí uno que ya conociera.
Gracias por aclarárnoslo.
-¿Lleva mucho con ellos? - Unos cuantos años. ¿Algo más?
- Gracias por todo. - Vale. Adiós.
- Has estado ocupada. - Sí.
Quería salir pronto para ponerme a cocinar.
Si te sobra algo...
- Voy a cocinar para ti. -¿Eh?
- La fiesta de Max. - Ah, verdad...
Mi hermano también viene.
Sí. Qué ganas.
La cabina está en el cruce con Albemarle Way.
- Vieron la furgoneta junto al parque. - Sí.
He descubierto algo.
Había una tienda de alimentación que usaba una furgoneta de reparto.
Hablé con el conductor. Admitió haber pasado por allí a toda pastilla
y no dijo nada en su momento
para evitar problemas con la policía.
El de la furgoneta no era Creed.
Lo que no me cuadra es lo del forcejeo.
Creed buscaba a mujeres borrachas o vulnerables.
Les daba copas que había drogado previamente.
Margot estaba sobria, llegaba tarde a ver su amiga.
No creo que se parara a hablar con él.
La del forcejeo no fue Margot.
Dos mujeres dijeron que eran ellas a las que vieron.
¿Tenemos el interrogatorio a ese testigo?
- Sí, a ver... - Vaya.
Dile a Satchwell que para enviarle el dildo
debe indicarme antes de qué tamaño lo quiere, ¿vale?
Era la galería donde vende sus cuadros.
¿Estás orgulloso de ganarte la vida así?
Orgullosísimo, Pat. He descubierto mi vocación.
Interrogatorio a Ruby Elliot, 7 de mayo de 1975.
Buscaba la casa nueva de mi hijo.
Pasé por la misma calle dos veces,
intentando ver bien el mapa, los coches pitando.
- Aquí todos están enfadados. - No le falta razón.
Paré y vi a dos mujeres junto a una cabina.
No estaban peleándose, pero estaba claro que algo pasaba.
La más baja quería que la otra anduviera más rápido, creo,
- puede que la empujara. -¿Qué impresión le dio?
Puede que una hubiera bebido demasiado.
Tampoco le di mayor importancia.
¿Pudo verlas bien?
La alta llevaba un impermeable
y la bajita llevaba una capucha de plástico.
No pude verles las caras.
Cuando habló con el inspector Talbot,
¿dijo que una podría haber sido un hombre?
Él buscaba que le dijera eso, pero no estoy segura.
No puedo afirmarlo.
¿Tienes el artículo de la mujer que dijo que eran ellas?
Un momento. Aquí está.
Fiona Fleury.
"En ningún momento traté mal a mi madre.
Solo le dije que se diera prisa, porque estaba lloviendo mucho.
Sin duda éramos nosotras.
Llevaba la misma capucha que dijo la testigo".
Pero es justo al contrario. Fiona le saca una cabeza.
Ella llevaba capucha y la madre impermeable.
Y Ruby Elliot dijo que la bajita tiraba de la alta.
¿Cuánto mide Dennis Creed?
Es más bajo que Margot.
¿Talbot tenía razón? Podría haber sido Margot.
Y el bajito podría haber sido Creed.
Puede, pero no me convence.
-¿Diga? - Es Paul Satchwell.
Pásamelo.
¡Cabronazo! Mis amigos me están llamando preguntando
que por qué quiero pintarles el ojete.
¡Lo que está haciendo es ilegal!
Ilegal es pegarle a Margot Bamborough cuando le pidió las fotos.
Solo quiero respuestas, y si no me las da,
ya puede imaginarse lo que le espera.
Vale, ¿qué quiere saber?
NÚMERO OCULTO
-¿Diga? - Hola, Cormoran.
Soy Johnny, tu padre.
Quiero hablar contigo.
¿Estás ahí?
Sí, cuéntame.
Al parecer has abierto la invitación para mi fiesta.
Es genial, me encantaría que vinieras.
- Estoy liado. - Vaya...
Bueno, te llamo para decirte que estoy orgulloso de ti.
¿Entiendes? Al dice que sigues enfadado,
pero toda historia tiene dos versiones.
Ahora no tengo tiempo para esto.
Tengo cáncer de próstata. Se me acaba el tiempo.
- Me da igual. No vuelvas a llamar. - Pero, Corm...
Es inmoral ser soldado viendo cómo está el país ahora.
¿Crees que las mujeres tienen derecho a conducir?
Vaya estupidez de pregunta.
Para los talibanes no. Ellos creen que no.
Y arreglamos eso declarándoles la guerra, ¿no?
¿Quién gobierna en Afganistán ahora?
¿En tu mundo ideal, qué habría que hacer?
¿Dejar los A-10 en los hangares y enviarles a Derrida?
Que explique su crítica al pensamiento Occidental.
Ya veo. Eres un antintelectual.
- No me has respondido. -¿Queréis pudin?
- Courtney, ¿me ayudas? - Courtney no recoge los platos.
Teoriza con ellos.
Ridiculizar a las mujeres no queda tan bien como crees. Ella es lista.
Han premiado su disertación.
Max quiere que le hables de la vida en el ejército.
Antes quiero que Courtney me hable sobre su disertación.
¡Me encanta! Primera fila en la zona de combate.
- En resumidas cuentas... - Un detalle.
El trabajo es el trabajo, la autonomía corporal es primordial,
los medios son permeables, y el deseo no es exclusivamente masculino.
-¿Te dedicas a estudiar el porno? - Es una manera de verlo.
Pero del bonito, nada de trata de mujeres ni pornografía infantil.
¿Alguien quiere tarta de queso?
Deberías abandonar ese pensamiento victoriano.
Una vez estuve en un puticlub en Kosovo
donde había niñas de 14 años.
- Eso es violación. - Cormoran...
Es una industria a la que se la suda la terminología.
-¿Cambiamos de tema? - Te eriges como el salvador
e ignoras la experiencia de...
Mi experiencia viene de tratar con personas,
no de escribir un ensayo sobre si violar es un constructo,
porque no vivimos en un mundo de piruletas y fantasía.
- Lo siento. Estoy bien. - Robin...
Max...
El ejército... no está tan mal.
Robin, lo siento.
Y vosotros dos...
Sois gilipollas integrales. Chao.
Ah, eres tú.
Perdona, he estado bebiendo antes de venir.
-¿Qué? -¿Qué de qué?
¿En serio lo preguntas?
¿Qué pasa?
Llegas tarde, como siempre.
Llegas ciego porque solo se trata de mi compañero y mi familia.
-¡Que les den! Robin lo solucionará. - Espera...
Y luego te pones a hablar sobre violaciones.
No era más que un ejemplo. No quería...
Mira, lo siento. Me he disculpado.
No.
No. Eso no me vale.
Robin Ellacott. Deja un mensaje.
Seré gilipollas.
- Hola, Lucy. - Le estoy preparando café.
-¿Quieres? - Sí, gracias.
-¿Te vas a Cornualles? - Sí, me lleva Lucy.
Está diluviando y han cortado los trenes.
- Robin, lo siento. - No quiero hablar.
Solo vengo a por los archivos.
- Estaré fuera unos días. - Genial.
- Siento muchísimo... - Tengo que trabajar.
Necesito concentrarme.
Solo recuerdo parte de la noche.
Estuviste genial, Cormoran. No incomodaste a nadie.
Incluso fregaste los platos. El invitado perfecto.
- No volverá a pasar. - Eso seguro.
El café está listo, haz la maleta. Han cortado la A30.
- Tenemos que salir ya. -¿Joan...?
Sí.
No sé si llegaremos a tiempo. Lucy quiere intentarlo.
Lo siento, Cormoran.
- Un viaje largo para ir con resaca. - Y Lucy conduce fatal.
Ojalá fuera contigo.
Y lo siento muchísimo.
Lo sé.
Bébete rápido el café.
- Toma. - Gracias.
La carretera está cortada. Den la vuelta.
- Vamos a St. Mawes. -¡Tienen que dar la vuelta!
- Se están cayendo muchos árboles. - Gracias, nos damos la vuelta.
Si giramos a la izquierda, pasamos sobre la colina.
-¿A cuánto estamos? - A unos 45 km.
Da la vuelta, cogeremos carreteras secundarias.
Voy a llamar.
Buenas noticias. Me ha llegado un email.
-¿Y? - Creed nos deja entrevistarlo.
Robin... ¡Eres un sol!
Puedo deciros todo lo que tenéis que preguntarle.
Nadie lo conoce mejor que yo.
Necesito pruebas de que Creed secuestró a Louise.
Me dieron esto cuando cerraron la investigación.
Me dijeron bajo cuerda que creían que Creed había matado a Lou,
pero no tenían pruebas.
Y que no lo necesitaban para encerrarlo.
Ha llegado la caballería.
- Dave. - Supuse que estarías aquí.
- Hola, Dave. - Luce.
-¿Listo para dar un paseo? - Listo.
Pues andando. ¿Te acuerdas de Nell?
- Cuánto tiempo. - Bienvenido a casa.
Aún no estamos en casa. Tomad, poneos esto.
¡Ted!
Creía que no ibais a lograrlo.
- Creía que no llegaríais a tiempo. -¿Cómo está?
Ha... aguantado hasta que llegarais.
- Gracias, Nell. - No hay de qué.
Vamos.
Dave...
No empieces.
Entra de una vez. Que todo esto haya servido de algo.
Hola.
¿Estás bien?
-¿Necesitas algo? - Siéntate.
Siéntate...
Ojalá hubiera conocido a Robin.
¿Cuida de ti?
Últimamente la cosa ha cambiado.
Tengo que cuidar de mí mismo.
Llevas toda la vida haciéndolo.
No te preocupes por mí.
Ay...
Eres un buen hombre.
Estoy...
muy orgullosa de ti.
Mi niño.
Te quiero, Joan.
¿Un bastón?
Queridos Ted, Cormoran y Lucy.
Siento vuestra pérdida. Sé que la echaréis mucho de menos.
Ojalá haber conocido a Joan, aunque es como si ya la conociera.
Apoyó a Cormoran de pequeño y viendo el hombre que es ahora,
siempre le estaré agradecida por ello.
- Gran noticia lo de Creed. - Creed solo quiere hablar contigo.
Sé que no estabas por la labor...
Yo me encargo, faltaría más.
¿Cuándo es el funeral?
Después de Navidad.
-¿Hemos quedado con Anna mañana? - No he podido quedar con ella.
Estaba con otra cosa y...
- Robin, Robin. - y no he podido.
Bastante has hecho. No te preocupes.
¿Cómo estás?
Te llamo mañana.
Al repasar el caso,
vimos que la policía cometió un error muy grave.
Ignoraron a una testigo que vio
a dos personas forcejeando junto a una cabina.
No hemos podido tirar más del hilo.
Todos dicen que su madre nunca se habría ido con Satchwell
ni con otra persona.
Su madre le dijo a su padre que quedó con Satchwell.
Por eso le dijo a la policía que registrara la casa de Satchwell.
No tenían una aventura.
Ella solo quería que su padre le prestara más atención.
Se reunió con todos aquellos hombres que habían perdido a sus familiares.
O sea, que sí que intentó encontrarla.
Lo intentó de verdad.
Deberíamos seguir adelante. Cueste lo que cueste.
No, escúchame. Roy la estuvo buscando.
Si dejó de hacerlo fue para protegerte.
¿Su compañera no insistió en seguir con la búsqueda?
Lo siento, estuvo fuera de lugar.
Pero le salió de dentro. La noté involucrada.
Lo está. Ambos lo estamos.
Prácticamente nos hemos fundido el presupuesto.
A la mierda el dinero. Lo que importa es tu felicidad.
Si usted fuera el cliente y se tratara de su madre,
¿seguiría buscándola?
Si deciden seguir adelante, bajaremos la tarifa, por supuesto.
Les cobraremos lo mínimo.
Pues que así sea.
Gracias.
Te quiero.
Y yo a ti.
Nadie entiende
cómo podemos tardar tanto en llegar a un acuerdo.
Solo quiero que me des el depósito que me dieron
- mis padres para la casa. - Te he subvencionado.
¿Quieres dejarme sin nada para hacerme quedar como la mala?
Puedo escribirles a tus amigos y decirles eso si quieres.
Estamos perdiendo el tiempo y tengo trabajo.
No creo que eso te afecte mucho.
No olvides que sé cuánto ganas.
- Gracias por hablar con Creed. - Faltaría más.
Cuente con nosotros para dar con Louise.
Aunque Robin es más que capaz de encontrarla sola.
El perfil psicológico. Lo hizo un estadounidense en los 80.
Es muy bueno.
A Creed le gusta que la gente piense que es muy inteligente.
¿Me aprovecho de su vanidad?
Querrá que juegue para recuperar el cuerpo de Margot.
Espera divertirse.
¿Le interesaban la astrología o el ocultismo?
El primer inspector que trabajó...
Estoy al tanto de lo que hizo Talbot.
Quiso usar la astrología para resolver el caso, ¿no?
Creed era seguidor de Aleister Crowley.
Encontraron sus libros en su piso.
Hay quien dice que actuó en noches muy concretas
para llevar a cabo rituales satánicos.
Investigaremos eso.
Intente que hable de los sitios donde no llegaron a cavar.
Los puntos donde buscaron están en verde.
El Bosque de Epping.
La policía estaba allí cuando desapareció Louise.
Sí, eso es. Se estaba quedando sin sitios.
Intente que hable de los 12 lugares restantes.
La casa de su tía en Great Church Wood o el hotel Archer en Islington.
Iba mucho a ese hotel.
También está el antiguo granero.
Buenas tardes, alteza. Esto es para ti.
-¿Cómo va lo de la médica muerta? - Desaparecida.
Si la clienta quiere creer eso...
-¿Y lo de Shifty? - Ya casi lo tengo.
¿Qué vas a hacer en Navidad?
- Pasarla con mis padres. -¿Vas a colgar el calcetín?
Ya soy muy mayor para eso.
-¿No decías que eso era basura? - Te lo has dejado abierto.
¿O ha sido cosa de Baphomet?
La verdad es que Talbot
fue el primero en descubrir que era obra de un asesino en serie.
Creo que... "El asesino es un capricornio".
Al menos tenía una teoría.
Roy era su capricornio.
Pero tachó toda su lista de signos zodiacales de sus sospechosos.
De alguna forma sabía que se equivocaba.
"Schmidt lo explica todo". Vamos a traer a Schmidt. ¿Pat?
Has sacado el tarot.
Mi madre lo echaba a diario para así decidir lo correcto.
Échame las cartas, que seguro que sabes.
Coge una.
LOS AMANTES
Te recojo mañana a las nueve.
Tardaremos unas dos horas en llegar a Broadmoor.
-¿Pat? - Estoy aquí.
- Gracias. - No hay de qué. Por aquí.
- Hola, Cormoran. - Hola, Dennis.
¿Quién te ha contratado?
Seguro que lo acabas descubriendo.
Eres un narcisista.
Te guardas información para sentirte poderoso.
Creo que trabajas para la hija de Margot Bamborough.
Debe de tener unos 51 años, ¿no? Estará forrada.
No debes de ser barato dada tu reputación.
¿O trabajas para Brian Tucker?
Pero no creo que pueda permitírselo. Seguro que aún vive.
¿Cómo estás tan seguro?
Habría salido en el periódico.
"Padre fallece sin saber qué pasó".
A la gente le gusta ese tipo de historia.
- Podrías haberlo visto en Internet. - No uso Internet.
No me dejan usarlo.
Les encanta fastidiarme.
Me atiborran a medicación que no necesito,
me dan de comer basura.
Debería estar en una cárcel, no aquí. Y lo saben.
Podría resultar útil si me dejan.
Crees que estás cuerdo.
Entiendo que a la sociedad le venga bien opinar lo contrario.
Mira el mundo en el que vivimos. Nosotros hacemos el trabajo sucio.
La sociedad nunca lo dirá en voz alta.
Pero no les molesta que matemos a esa gente.
No se esfuerzan en atraparnos mientras limpiamos las calles.
Los hombres como yo somos necesarios.
Nietzsche lo sabía.
- Crowley también. - Sé que lees a Crowley.
¿Crees que soy un adorador de satán?
¿Y no lo eres?
Te has informado sobre Talbot, ¿no?
¿Sabes que intentó atraparme usando el zodiaco?
Y no le salió demasiado bien.
Puede que yo naciera bajo el decimotercer signo.
Y que sea inclasificable según el sistema tradicional.
Quizás por eso no pudo atraparme.
¿Nada de matar durante la estación de la luna, o la Estrella Rubí?
Ambos hemos leído a Crowley.
Los cuerdos no creen en Satán ni en el horóscopo.
Y yo estoy cuerdo.
No es lo que dicen los médicos.
Sé bastante más de psicología que ellos.
Y de fármacos.
Pentobarbital, fenobarbital unas gotas en la bebida.
Mi especialidad.
¿Y si habían estado bebiendo? Con alcohol en la sangre
podrías haberlas matado antes de llegar a casa.
Siempre sabía cuánto habían bebido.
Ajustaba la dosis.
¿La ajustabas según el peso?
Claro.
¿Y siempre se acababan la copa
aunque tuvieran que irse?
Crees que Bamborough era demasiado lista para venir conmigo.
Hasta los médicos se equivocan.
No siempre usabas la furgoneta. A Noreen la conociste en un bus.
- Le diste una cocacola. - Latas de refresco...
Hay que ajustar la dosis en el caso de las niñas...
Puede que hayas venido por Louise Tucker.
Mi clienta es la hija de Margot Bamborough.
¿Qué pretendes sacar de esto?
Quiero volver a Belmarsh para acabar allí mi libro.
Aquí le cuesto al contribuyente cinco veces más que en la cárcel.
La gente prefiere que esté allí.
Prefieren que estés allí,
pero la gente no decide dónde debes estar.
Eso es cosa de los médicos.
¿Quieres convencer a la gente hablando con la prensa?
Porque hay una forma de hacerlo.
Dime dónde está Margot Bamborough
y yo tengo un cuerpo y tú un juicio.
Declárate no culpable, haz un alegato,
y podrás hablar con la prensa.
Maté a Louise Tucker.
Llevaba puesto el uniforme del colegio.
No pude resistirme.
No lo planifiqué. No la drogué. Muy impropio de mí.
La vi y me la llevé.
No hay pruebas de que Louise Tucker estuviera en tu sótano.
Eso es porque nunca estuvo allí.
Le quité el collar antes de deshacerme del cuerpo.
Era un collar muy común.
A ver si esto te convence.
Llamaba a su madrastra Garras.
Me dijo que era muy infeliz en casa.
Pregúntale a Brian Tucker cómo puedo saber eso si no.
No es suficiente.
Sin un cuerpo dirán que solo buscas atención.
Nunca llegará a los tribunales.
Dime dónde está Margot.
Cuando vuelva a Belmarsh...
puede que entonces recuerde algo sobre Margot Bamborough.
Puede que recuerde algo si dejan de drogarme.
Mientes más que hablas, Dennis.
No tienes nada que ver con lo de Louise ni lo de Margot.
- Me largo. - Ni para ti ni para mí.
A ver si eres tan listo.
Encontrarás a Louise en M-54.
-¿M-54? - La encontrarás en M-54.
Y cuando resuelvas eso, solo entonces puede que hablemos de Margot.
Esas son mis condiciones.
Conozco a los de tu calaña, Cormoran.
Unas mujeres forcejan junto a una cabina,
una furgoneta huye a toda pastilla.
Nadie ata cabos.
Y tú serás quien lo resuelva.
Sé que lo harás.
Pero debes seguir mis normas.
Publicaron en los periódicos que buscaban testigos.
Lo de las mujeres en la cabina y la furgoneta...
Aparece en decenas de libros sobre ti, los he leído todos.
Son cuestiones sin resolver.
No, ya tienen respuesta.
Tú no conducías esa furgoneta. Nunca te cruzaste con Margot.
Te descarté hace mucho tiempo.
Solo he venido por Louise Tucker.
Estás como una puta cabra.
Y si me preguntan,
creo que deberías pudrirte en Broadmoor.
El nombre de una carretera quizás.
Prueba a buscar M-54 "-carretera", "-coche".
Hay una estrella que se llama M-54.
- En la constelación de... - Sagitario.
Sí. ¿Cómo lo has sabido?
Creo que sé dónde está enterrada. Sagitario, el arquero.
Brian Tucker dijo que Creed solía frecuentar
el hotel Archer en Islington.
George Layborn.
Hemos encontrado un esqueleto. Tiene que ser ella.
¿Cómo has podido saberlo?
La pista sobre Sagitario no era tan inteligente.
Estoy harto del zodiaco.
Le pregunté por el zodiaco, por lo de Talbot.
Dijo que Talbot no lo atrapó,
porque había nacido bajo el decimotercer signo.
-¿El decimotercero? - Estaría de coña.
No creo que esto le haga gracia. Tengo que volver.
No es seguro que sea ella
hasta que comprobemos el registro dental.
Creed dijo que nació bajo el decimotercer signo, ¿no?
Y que era "inclasificable".
He buscado el decimotercer signo. Existe según otro zodiaco
desarrollado en los 70 por un estadounidense.
- Adivina cómo se apellida. -¿Cómo?
Stephen Schmidt. "Schmidt lo explica todo".
Talbot lo tachó para calcular el signo de los sospechosos
según el nuevo zodiaco.
Es una locura.
Lo sé, pero según el sistema de Schmidt,
los signos cambian.
Steve Douthwaite, por ejemplo, pasa a ser capricornio.
"Capricornio mata a Julie W.".
Busqué en los periódicos locales los nombres
Julie y Steve en un periodo de diez años
junto con "Canvey Island" y el "campamento".
He encontrado a Julie W.
Julie Wilkes trabajaba en una agencia en Baxton's, en Canvey Island.
Murió mientras Douthwaite estaba trabajando allí,
poco después de que Carl Oakden publicara que cambió de nombre.
Incluso menciona al novio de Julie, Steve.
"Steve Jacks, del campamento, se niega a hablar con nosotros".
¿Cómo murió Julie?
La encontraron borracha, flotando en la piscina.
Interrogaron a Steve, pero no presentaron cargos.
A la semana se fue de Baxton's.
He encontrado esto en el cuaderno de Talbot.
Un billete para ir a Canvey Island, la semana antes de internarlo.
Creo que descubrió que había sido Douthwaite.
Además, otra exnovia suya
presuntamente se suicidó.
Cuando Margot lo trata, este le manda bombones
y quiere verla cada semana.
Y de repente esta desaparece.
Se muda, se echa novia y la encuentran ahogada en Baxton's.
Talbot iba tras la pista de un asesino en serie.
Puede que diera con uno.
Subtítulos: Juan Yborra Golpe Iyuno