Kun Louise syntyi, hän oli koko maailmani.
Oli ihana kasvattaa pientä tyttöä. Hän oli niin reipas.
Hän halusi vain kasvaa isoksi.
Kun ystävät alkoivat kävellä kotiin, -
ajattelin: "Anna mennä, Brian. Päästä vähän irti."
Uskoin opettaneeni hänelle turvallisuutta.
En pystynyt kuvittelemaan Dennis Creedin kaltaista miestä.
Tiedän nyt hänestä kaiken.
Hän tappoi Loun. Voin todistaa, että hän tappoi Margot Bamborough'n.
On mahdollista, että hän tappoi Kara Wolfsoninkin.
Me uskomme, että gangsteri tappoi Kara Wolfsonin.
Älä mainitse siitä. Toivomme, että poliisi tutkii asiaa.
Terry parka.
Hän kuoli tietämättä, missä hänen siskonsa on.
Sitä minäkin pelkään.
Kun minä kuolen, kuka löytää tyttöni?
Normaalit ihmiset eivät käsitä, mitä tarkoittaa saada ruumis takaisin.
Olen pahoillani. Se on kovaa.
Se on turhauttavaa, -
koska voisin kertoa poliisille kymmeniä paikkoja kaivaa.
Se vaatii kuitenkin rahaa.
Creed on Broadmoorissa. Mitä se heitä hyödyttää?
Voitko näyttää, mitä sinulla on Margotista?
Totta kai.
Ette voi käyttää tätä, ennen kuin olette varmoja syytteistä.
Se johtuu siitä, miten sain tämän.
Kaverini voi joutua pulaan. - Kiitos.
Kun Creed joutui Wakefieldiin, kävin siellä viikonloppuisin.
Tutustuin vartijoihin ja kävin paikallisessa pubissa.
He vihasivat Creediä.
Yksi heistä varasti tämän hänen sellistään ja antoi minulle.
"Hän kertoo, että tarvitsen hoitoa. Strategia on naurettavan selkeä.
Hän on kahleissa. Ruoskin häntä, -
mutta hän uskoo, että lääkärin koulutus tekee hänestä paremman.
Hänen oikea koulutuksensa on vasta alussa."
Mainitseeko hän Margotin nimeltä? - Ei.
Hän kirjoitti muistelmiaan.
Onko Creed puhunut Margotista koskaan?
Hän ei toimi niin. Hän ei koskaan auta.
Hän pitää peleistä. Kyllä, peleistä.
Näytän teille, mitä tarkoitan. Teidän pitää tulla Loun huoneeseen.
Tutkin täällä. Tunnen, että Lou on kanssani, ymmärrättehän?
80-luvulla sain kirjoittaa hänelle. Näin hän vastasi kirjeeseen.
"Sain kirjeesi viikko sitten."
"Normaalisti en saisi..." - Kirje on pitkä.
Minä säästän vaivojanne.
Katso jokaisen virkkeen ensimmäistä kirjainta.
S. I. N. U. N. - Sinun.
Koko virke kuuluu:
"Sinun tyttäresi itki äitiään, ennen kuin hän kuoli."
Hän ei allekirjoittanut "Aina sinun, Dennis", kenellekään muulle.
Hän teki sen, koska tarvitsi kirjaimia -
sanaan "kuoli".
Näytitkö tämän poliisille? - En.
Hän tiesi, etten näyttäisi. Silloin kirjeet loppuisivat.
Silloin en saisi sitäkään vähää hänestä.
Creed ei puhu minulle. Olen vain peliä varten.
Sinä kuitenkin. Olet kuuluisa.
Hän saattaisi puhua sinulle.
Olen pahoillani kaikesta, mitä olet kokenut.
Minä koen yhä. Hän pitäisi sinua haasteena.
Hän voisi rehvastella sinulla.
Asiakkaamme ei halua, että otamme sellaisen riskin.
Hän haluaa hienovaraisen tutkimuksen.
Jos Creed kertoisi lehdille meistä...
Minä maksan teille! Myyn jotain.
Ottakaa minut asiakkaaksi.
Ette ymmärrä. Olin Loun isä.
En kyennyt huolehtimaan hänestä. Pitämään häntä turvassa.
Hän on mielessäni siitä hetkestä, kun herään aamulla.
Voin enää vain tuoda hänet kotiin.
Tarvitsen apuanne. Olen pahoillani, tarvitsen apua.
Me autamme kaikin tavoin löytämään tyttäresi.
Lähettäkää lasku. Minä maksan. - Ei tarvitse.
Emme me laskuta.
Minä teen työn. Teen sen vapaa-ajallani.
Ei minulla ole elämää. Sinun ei tarvitse kuulla siitä.
Hän auttoi etsimään Margotia.
Tuo kirje ei ole lähelläkään tunnustusta.
Se kuulostaa satuilulta. - Jos hän on oikeassa Creedistä, -
Creed on ainoa keino löytää Margot.
Creed ei auta ketään.
Brian Tucker on tutkinut tyttärensä juttua 50 vuotta.
Paljonko aikaa sinä annat sille?
Kunnes ratkaisen sen. Vaikka hän kuolee, -
hän tietää, että joku etsii hänen tytärtään.
Minusta sillä on arvoa. Eikö sinusta?
On minusta.
Tiedän, ettei Kara Wolfson saa oikeutta.
Tiedän, ettemme löydä Margotia, mutta en voi luopua heistä.
En vain voi.
Taidan tarvita tuopillisen.
Mikä tuo on? - Pat teki sen.
Hän näki kuvat seinällä ja teki kannettavan version.
Pidät hänestä, vai kuinka?
Kun mietimme eläviä ihmisiä, joille emme ole puhuneet, -
yksi on Steve Douthwaite.
Hän on ollut viimeksi töissä Baxtonilla Canvey Islandilla.
Hänestä ei ole jälkeäkään. Olen etsinyt kaikkialta.
Etsin myös Steve Jacksia. Ei löydy mitään.
Satchwell ei vastaa puheluihimme. Hänellä on pitävä alibi.
Anna arvostaisi sitä, jos kumoaisimme -
hänen ja Margotin suhdehuhut.
Meidän pitää varmaan muuttaa lähestymistapaamme.
Ja Creedin suhteen, käydään todisteet vielä kerran läpi.
Kysymyksiä on yhä.
Niin.
Minun pitää vastata. Hei, Lucy.
Milloin voit tulla? - Onko jotain tapahtunut?
Koeta tulla viikonloppuna.
Voitko lähettää kuvia albumista?
En usko, että se voi odottaa jouluun. Voitko tehdä sen tänään?
Hoidan sen. Hei.
Minun pitää hoitaa asioita Joanille.
Minä aloitan Creedistä.
DEADBEATS 50
Olen Johnny Rokeby ja tämä on kutsu juhlistaa...
Sinulla oli liike Clerkenwellissä 70-luvulla.
Logo oli iso... - Auringonkukka, kyllä.
Mietin vain, oliko teillä pakettiauto?
Meillä oli. Meillä oli ajajakin.
Ei puhelimia, kiitos.
Onko sinulla tupakkaa?
Minulle toimitetaan curry. Haluatko sellaista?
En kestä chiliä. Suolisto ei kestä.
Se paikka tekee muutakin. Pidätkö kanasta?
Minä tilaan kanaa.
Huomenta. - Huomenta.
Iltapäivää.
Soitin kunnalle.
Ovellamme oli poppadomeja.
Ja nähtävästi kanaa tikka masala.
Kuvottavaa.
Onko Robin tullut? - Hän on käynyt ja lähtenyt.
Sam, sinun pitäisi olla kuvottava paskiainen.
Mitä sanot? - Minun täytyy paneutua asiaan.
Paul Satchwell asuu Kosilla.
Soita hänen galleriaansa, baareihin, marketteihin.
Mihin tahansa, missä hänet tunnetaan. Ystäville, naapureille.
Jätä viestejä, jotka ärsyttävät häntä.
Jätä meidän puhelinnumeromme. - Selvä.
On mukava nähdä sinua.
Anteeksi että pyydän. Sinulla on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Muutama. He ovat armottomia.
En ole entisessä arvossani, mutta autan jos voin. Kerro.
Tarvitsen luvan puhua vangille Broadmoorissa.
Dennis Creedille. - Ikävä tapaus. Miksi?
Yhden oletetun uhrin perhe on asiakkaamme.
Ei ehkä kannata kertoa enempää hänelle.
Hänet on yhdistetty useisiin kadonneisiin naisiin.
Hyvä on. Tiedän, ketä voisin imarrella oikeusministeriössä.
Hienoa. - Onko joulusuunnitelmia?
Menen kotiin Yorkshireen. Entä sinä?
Menen siskoni luokse ja...
En voi tavata veljeäni ihan vielä. En ole valmis.
Olisi mukava mennä lasillisille uutenavuonna.
Pitäisin siitä todella paljon, Venetia.
Haloo? - Hei.
Beth Spencer, vastaan puheluusi.
Anteeksi? - Olen sosiaalityöntekijä.
Työskentelen Delia ja Samhain Athornin kanssa.
Samhain sanoi, että kerroit -
että Margot Bamborough'n murhasi gangsteri Nico Ricci.
Niin. Kertoiko hän, että hänen isänsä tappoi ihmisiä taialla?
Kuulimme jotain sellaista. - Siksi tein sen.
Naapurit pitävät heitä outoina.
Heitä ei saa pitää vaarallisina.
Sain nimen Samhainilta.
Hänellä on pakkomielle gangstereista.
Nimet ovat hänelle vaikeita. Käytin tuttua nimeä.
On hyvä saada tähän selvyys.
Oletko tuntenut heidät kauan. - Vasta pari vuotta. Oliko muuta?
Kiitos. - Hyvä on. Kuulemiin.
Olet ollut kiireinen. - Niin.
Lähden aikaisin, jotta voin kokata.
Jos sinulta jää tähteitä...
Kokkaan sinulle. - Mitä?
Maxin päivälliset. - Niin.
Veljenikin tulee.
Aivan. Odotan sitä.
Puhelinkoppi on Albermarle Wayn risteyksessä.
Pakettiauto nähtiin puistoalueen laidalla.
Löysin tietoja pakettiautosta.
Luontaistuotekauppa käytti pakettiautoa.
Puhuin ajajan kanssa. Hän sanoi hurjastelleensa alueella.
Hän ei tullut kertomaan mitään, koska...
Hän ei halunnut poliisia tutkimaan.
Pakettiauto ei ollut Creedin.
En usko, että puhelinkopin nahistelu kuuluu tähän.
Creed valitsi humalaisia tai haavoittuvia naisia.
Hän sai heidät juomaan jotain huumattua.
Margot oli selvä ja kiirehti tapaamaan ystäväänsä.
Ei hän olisi pysähtynyt puhumaan.
Me tiedämme, ettei se ollut Margot.
Kaksi naista tuli ilmoittautumaan. Silminnäkijä näki heidät.
Onko meillä se silminnäkijän haastattelu?
On, se vain... - Oh.
En voi lähettää hra Satchwellin seksileluja, -
ennen kuin hän vahvistaa niiden koon. Kiitos.
Se oli galleria, jossa hän myy taulujaan.
Eikö sinua haittaa tienata tuosta?
Se on hauskaa, Pat. Olen löytänyt kutsumukseni.
Ruby Elliotin haastattelu, tehty 7. toukokuuta 1975.
Etsin poikani uutta taloa.
Olin kiertänyt samoja katuja.
Minulle soitettiin torvea, kun pysähdyin.
Lontoossa ollaan vihaisia. - Et ole väärässä.
Ajoin sivuun ja näin kaksi naista edessäni puhelinkopin luona.
Se ei näyttänyt tappelulta, mutta erimielisyyttä se oli.
Lyhyt nainen yritti saada toisen kävelemään rivakammin.
Siinä oli tuuppimista. - Mitä ajattelit siitä?
Ajattelin, että toinen oli juonut liikaa.
En miettinyt sitä sen enempää.
Näitkö heidät hyvin?
Pitkällä oli sadetakki.
Lyhyellä oli muovinen sadehuppu päässään.
En nähnyt heidän kasvojaan.
Kun puhuit komisario Talbotin kanssa, -
hän ajatteli, että toinen heistä olisi mies.
Tuntui, että hän halusi minun sanovan niin, mutta en tiedä.
En voi olla varma.
Onko meillä artikkeli naisista, jotka ilmoittautuivat?
Hetki vain. Tässä.
Fiona Fleury.
"Olen närkästynyt siitä, että minun sanottiin olevan kovakourainen."
"Hoputin häntä, koska satoi niin rankasti."
"Silminnäkijä näki kyllä meidät."
"Minulla oli kuvauksen mukainen sadehuppu."
Se oli toisin päin. Fiona on 30 senttiä pitempi.
Hänellä oli huppu ja äidillä sadetakki.
Ruby Elliot sanoi, että lyhyt tuki pitkää.
Kuinka pitkä Dennis Creed on?
Margotia lyhyempi.
Talbot saattoi olla oikeassa. Se saattoi olla Margot.
Lyhyt on voinut olla Creed valepuvussa.
Se on mahdollista, mutta en ole varma.
No? - Paul Satchwell soittaa.
Yhdistä vain.
Senkin paska! Ystäväni soittavat itkien, -
miksi haluan maalata heidän persereikiään!
Toimintanne on laitonta!
Laitonta on lyödä Margot Bamborough'ta valokuvien takia.
Haluan vain suoria vastauksia. Jos en saa, -
tiedät miten tämä etenee.
Hyvä on. Mitä haluat tietää?
TUNTEMATON SOITTAJA
Haloo? - Hei, Cormoran.
Johnny täällä. Sinun isäsi.
Haluan vain jutella. Sopiiko se?
Oletko siellä?
Olen. Minä kuuntelen.
Olen kertonut kutsusta juhliini.
Olisi hienoa, jos tulisit.
Minulla on kiireitä. - Niin...
Haluan vain sanoa, että olen ylpeä sinusta.
Ymmärrätkö? Al sanoo, että olet vihainen.
Jokaisessa tarinassa on kaksi puolta, eikö?
Nyt ei ole hyvä hetki puhua.
Minulla on eturauhassyöpä. Aikaa ei ehkä ole enää.
Kestän sen kyllä. Älä soita enää. - Mutta Corm...
En käsitä, miten kukaan voi olla sotilas tässä hallitusilmastossa.
Uskotko, että naisten pitää saada ajaa autoa?
Tuo on typerä kysymys.
Taliban ei ole sitä mieltä. He sanovat ei.
Me yritimme korjata sitä sodalla.
Kuka nyt johtaa Afganistania?
Miten se mielestäsi menee?
Pidämme A-10:t hallissa ja lähetämme paikalle Derridan?
Jacques, tuhoa heidät kritisoimalla länsimaita.
Vastustat intellektualismia.
Vastaa kysymykseen. - Otetaanko jälkiruokaa?
Courtney, autatko? - Hän ei kanna lautasia.
Hän teorioi niitä.
Naisten pilkkaaminen ei näytä hyvältä. Hän on fiksu.
Hän sai erinomaiset arvosanat.
Cormoran, Max haluaa kuulla armeijasta.
Ensin haluan kuulla Courtneyn tutkielmasta.
Tämä on täydellistä! Taistelun etulinjassa.
Yksinkertaistettuna... - Kiitän siitä.
väitin, että työ on työtä. Itsemääräämisoikeus on tärkeintä, -
tiedotusvälineet ovat läpäiseviä ja himo ei ole yksin miesten maailma.
Tutkit siis pornoa? - Jos haluat sanoa niin.
Iloista pornoa. En myytyjä naisia tai alaikäisiä käyttävää pornoa.
Haluatteko juustoakkua?
Kannattaa irrottautua viktoriaanisesta ajattelusta.
Minä astuin kerran bordelliin Kosovossa.
Siellä kuvattiin 14-vuotiaita.
Se on raiskaus. - Cormoran.
Ei, se on ala, joka todella pohtii määrittelyjä.
Vaihdetaanko aihetta? - Asetut pelastajaksi -
piittaamatta kokemuksesta.
Minun kokemukseni on kohdata ihmisiä, -
ei kirjoittaa 2 000 sanalla, onko raiskaus postmoderni rakenne, -
koska usko minua, sitä todella tapahtuu.
Anteeksi. - Ei tässä mitään.
Max, kuule...
Armeija on ihan ok.
Robin, olen pahoillani.
Ja te kaksi.
Olette helvetinmoisia idiootteja. Hyvää yötä.
Se olet sinä.
Älä välitä tuosta. Join, ennen kuin tulin ulos.
Mitä? - Mitä?
Mitä helvetin mitä?
Mitä?
Tulet myöhässä, tietenkin.
Tulet kännissä, koska kyseessä on vain kämppikseni ja perheeni.
Paskat heistä, Robin korjaa sen. - Hetkinen nyt.
Sitten on aika puhua raiskauksesta.
Vain esimerkkinä. En tarkoittanut.
Olen pahoillani. Pyysin anteeksi.
Ei.
Ei. Se ei riitä.
Robin Ellacott. Jätä viesti.
Munapää.
Hei, Lucy. - Keitän hänelle kahvia.
Otatko sinäkin? - Kyllä kiitos.
Lähdetkö Cornwalliin? - Lähden. Lucy ajaa.
Siellä on myrsky. Junat eivät kulje.
Olen pahoillani. - En halua puhua.
Tulin hakemaan kansioita.
Olen poissa pari päivää. - Se sopii.
Olen pahoillani. - Haluan vain tehdä töitä.
Minun pitää keskittyä.
Muistan vain puolet illasta.
Olit loistava, Cormoran. Olit tunnelmanluoja.
Autoit tiskien kanssa. Olit täydellinen vieras.
Se ei toistu. - Ei todellakaan.
Kahvi on valmista. Sinun pitää pakata. A30-tie on suljettu.
Meidän pitää mennä. - Onko Joan...
On.
En tiedä, ehdimmekö. Lucy haluaa yrittää.
Olen pahoillani, Cormoran.
Se on pitkä matka krapulassa. - Lucy on surkea kuski.
Sinun kanssasi pärjäisin.
Olen todella pahoillani.
Tiedän sen.
Kahvia. Juo nopeasti.
Tässä. - Kiitos.
THE CITY, KINGS CROSS A40
Tie on suljettu. Menkää takaisin.
Meidän pitää päästä St. Mawesiin. - Menkää pois tieltä!
Puita kaatuu kaikkialla. - Kiitos, me käännymme.
Jos käännyt vasempaan, voimme päästä kukkulan yli.
Kuinka kaukana olemme. - 50 kilometrin päässä.
Käänny. Yritetään maalaisteille.
Minun pitää soittaa.
Minulla on hyviä uutisia. Sain sähköpostia aamulla.
No? - Creed on suostunut haastatteluun.
Robin. Hyvä tavaton, mikä ihana olet!
Voin kertoa, mitä sinun pitää kysyä häneltä.
Kukaan ei tiedä enempää hänestä kuin minä.
Aloita todisteilla siitä, että Creed vei Louisen.
Sain tämän, kun he olivat käsitelleet sitä.
He sanoivat, että oli luultavaa että Creed tappoi Loun.
Todisteet eivät riittäneet.
He eivät tarvinneet niitä vangitakseen hänet.
Ratsuväki saapui.
Dave. - Arvelinkin, että jäisitte jumiin.
Hei, Dave. - Hei, Luce.
Voitko kävellä? - Minä pärjään.
Lähdetään. Muistatko Nellin?
Siitä on aikaa. - Tervetuloa kotiin.
En ole kotona vielä. Tässä, pue nämä.
Ted!
En uskonut, että pääsisitte.
En uskonut, että tulisitte. - Miten hän voi?
Hän... Hän odotti.
Kiitos, Nell. - Ole hyvä.
Mennään.
Dave.
Älä aloita.
Menkää sisään. Mitä muuta varten tämä oli?
Hei.
Onko olosi mukava?
Voinko tuoda jotain. - Istu vain.
Istu vain.
Kunpa olisin tavannut Robinin.
Huolehtiiko hän sinusta?
Ei se mene niin nykyään.
Minun pitää huolehtia itsestäni.
Olet tehnyt kylliksi sitä.
Älä huolehdi minusta.
Oh.
Olet hyvä mies.
Minä...
olen ylpeä sinusta.
Minun ihana poikani.
Rakastan sinua, Joan.
Keppi?
Rakkaat Ted, Cormoran ja Lucy, -
otan osaa menetyksenne johdosta. Tiedän, että häntä kaivataan.
Olisinpa tavannut Joanin. Tuntuu, että tunsin hänet.
Hän oli Cormoranin tukena ja näki, millaiseksi hän kasvoi.
Olen kiitollinen hänelle siitä.
Hienoja uutisia Creedistä. - Hän puhuu vain sinulle.
Emme sopineet sitä niin, mutta...
Minä teen sen. Totta kai.
Milloin hautajaiset ovat?
Vasta joulun jälkeen.
Tapaamme Annan huomenna. - En pääse sinne. Olen pahoillani.
Yritin siirtää sitä.
Robin. Robin. - En vain pysty.
Olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi. Ei se mitään.
Miten sinä voit?
Puhutaan huomenna.
Historiallisten todisteiden valossa poliisi teki yhden vakavan virheen.
He hylkäsivät todistajan lausunnon.
Hän näki kaksi ihmistä nahistelemassa.
Emme ole päässet pitemmälle.
Kaikki sanovat, ettei äitisi olisi jättänyt sinua Satchwellin -
eikä kenenkään muun vuoksi.
Äitisi kertoi isällesi tavanneensa hänet.
Siksi hän ehdotti, että poliisi tutkisi Satchwellin paikan.
Suhteesta ei ole mitään todisteita.
Uskon, että hän halusi huomiota isältäsi.
Nyt kun tiedän, että hän tapasi miehiä, joilta oli kadonnut naisia...
Hän yritti löytää äidin.
Hän yritti.
Mielestäni meidän pitää jatkaa. Kaikin keinoin.
Ei. Kuuntele. Roy etsi häntä.
Hän lopetti, kun hän käsitti ettei kestä sitä.
Mitä parisi sanoi jatkamisesta?
Anteeksi. Tuo ei ollut sopivaa.
Se oli aitoa. Tuntui, että hän välitti.
Hän välittää. Me kumpikin välitämme.
Me olemme melkein sovitun kulurajan kynnyksellä.
Viis rahasta. Kyse on sinun onnellisuudestasi.
Jos kyse olisi sinusta, jos olisit asiakas ja kyse olisi äidistäsi, -
jatkaisitko etsintöjä?
Jos päätätte jatkaa, me voimme sopia matalammista palkkioista.
Laskuttaisimme vain kulut.
Sitä me haluamme.
Kiitos.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Kukaan ei käsitä, -
miksi vuoden liitto kestää niin kauan selvittää.
Haluan takaisin vain käsirahan, -
jonka vanhempani antoivat taloon. - Minä tuin sinua.
Lähdenkö tyhjin käsin, jotta näyttää siltä että syy on minun?
Voin kirjoittaa ystävillesi ja sanoa niin, jos tarvitset sitä.
Sen sijaan istumme tässä, emmekä ole töissä.
Se tuskin tekee suurta eroa sinulle.
Muista, että tiedän, mitä sinä tienaat.
Kiitos, että tapaat Creedin. - Olen mukana.
Olemme mukana, kunnes Louise löytyy.
Et tarvitse ketään toista, kun sinulla on Robin.
Amerikkalainen psykologinen profiili tehtiin 80-luvulla
Se on hyvä.
Sen ydinajatus on, että Creed haluaa, että häntä pidetään älykkäänä.
Eli käytämme turhamaisuutta.
Hän odottaa, että pelaatte peliä, jotta saatte Margotin ruumiin.
Hän nauttii siitä.
Oliko hän kiinnostunut astrologiasta tai okkultismista?
Ensimmäinen tutkija...
Tiedän kaiken Talbotista.
Hän käytti tähtimerkkejä.
Creed piti Aleister Crowleystä.
Hänen kirjojaan oli asunnossa.
Teorioiden mukaan hän valitsi tiettyjä öitä, -
tehdäkseen saatanallisia rituaaleja.
Me tutkimme sitä.
Koettakaa saada hänet puhumaan paikoista, joita ei kaivettu.
Paikoista, jotka merkittiin vihreällä.
Tuo on Epping Forest.
Poliisi oli siellä, kun Louise vietiin, eikö?
Hyvä. Niin. Häneltä loppuivat paikat silloin.
Puhuttakaa häntä näistä 12 muusta paikasta.
Hänen tätinsä asui Great Church Woodissa.
Archer-hotelli Islingtonissa.
Hän oli vakituinen asiakas siellä.
Sitten on vanha viljavarasto.
Iltapäivää, teidän korkeutenne. Käyn vain. Nämä ovat sinulle.
Miten kuolleen lekurin tapaus? - Kadonneen lääkärin.
Mitä asiakas vain haluaa uskoa, vai kuinka?
Miten Shiftyn kanssa? - Olen ihan lähellä.
Onko sinulla joulusuunnitelmia?
Menen vanhempien luokse. - Ovatko joulusukat valmiina?
Olen liian vanha siihen.
Eikö tuo ole roskaa mielestäsi? - Jätit sen auki.
Vai tekikö Baphomet sen?
Talbotin eduksi on se, -
että hän oli ensimmäinen, joka näki tässä sarjamurhaajan.
Ajattelen silti... "Tappaja on kauris."
Hänellä oli sentään teoria.
Roy oli hänen kauriinsa.
Hän rastittaa yli kaikki tähtimerkkikoodinsa.
Hän tiesi olevansa väärässä.
"Schmidt selittää kaiken." Kutsutaan Schmidt tänne. Pat?
Otit tarot-kortit esiin.
Äiti teki sitä joka päivä. Ne auttoivat ratkaisuissa.
Ole hyvä. Selvästi sinä osaat.
Valitse yksi.
RAKASTAVAISET
Minä haen sinut yhdeksältä huomenna.
Broadmooriin ajaa kahdessa tunnissa.
Pat? - Olen yhä täällä.
Kiitos tästä. - Ole hyvä. Tänne päin.
Hei, Cormoran. - Hei, Dennis.
Kenen hyväksi teet tänään töitä?
Saat sen varmasti selville.
Narsismin merkki.
Et anna tietoja, jotta tunnet olevasi voimakas.
Uskon, että teet töitä Margot Bamborough'n tyttärelle.
Hän on noin 51-vuotias, eikö? Varmaankin maksu on hyvä.
Maineellasi et ole halpa.
Vai onko se vanha Brian Tucker?
En näe, miten hän voisi maksaa. Olen varma, että hän elää yhä.
Miksi olet varma?
Joku olisi kirjoittanut lehteen hänen kuolemastaan.
"Isä haudataan epätietoisena."
Suuri yleisö pitää sellaisista tarinoista.
Voisit tarkistaa sen netistä. - En käytä internetiä.
Sitä ei sallita täällä.
He tekevät sellaista turhauttaakseen minua.
He antavat lääkkeitä, joita en tarvitse.
Ruoka on roskaa, jotta elimistöni kärsii.
Minun pitäisi olla vankilassa, ei täällä. He tietävät sen.
Voisin olla hyödyksi, jos he tulisivat vastaan.
Eli sanot olevasi täysissä järjissäsi.
Ymmärrän, että yhteiskunnalle sopii sanoa toisin.
Katso maailmaa.
Kaltaiseni miehet ottavat yhteiskunnan hylkiöitä.
Kohtelias yhteiskunta ei sano sitä ääneen.
He eivät ole onnettomia, että nuo ihmiset kuolevat.
He eivät näe vaivaa saadakseen meitä kiinni, kun me karsimme lahoa.
Kaltaiseni miehet ovat tarpeellisia.
Nietsche tiesi sen.
Crowley tiesi sen. - Kuulin, että luit Crowleytä.
Pidätkö minua saatananpalvojana?
Etkö sitten ole?
Olet lukenut komisario Talbotista, vai mitä?
Tiedätkö, että hän yritti ratkaista minua tähtimerkkien avulla?
Se ei onnistunut, vai kuinka?
Ehkä synnyin 13. merkin alla.
Minua ei voi luokitella järjestelmällisesti.
Ehkä siksi hän ei saanut minua kiinni.
Eli ei tappamista kuunkierron aikana tai purppuratähden kultissa.
Me kumpikin olemme lukeneet Crowleytä.
Tervejärkiset eivät usko saatanaan eivätkä horoskooppeihin.
Minä olen tervejärkinen.
Lääkärisi ovat eri mieltä.
Tiedän enemmän psykologiasta kuin he.
Tiesit lääkkeistä myös.
Pentobarbitaalia ja fenobarbitaalia juomissa.
Minun erikoisalaani.
Mitä jos nainen oli juonut? Kun veressä on alkoholia, -
eikö ollut vaarana, että hän kuoli ennen kuin sait hänet kotiisi?
Minä arvioin, miten paljon hän oli juonut.
Muutin annostusta.
Muutitko annosta painon mukaan?
Totta kai.
Joivatko he antamasi lasin tyhjäksi, -
vaikka heidän piti olla muualla?
Uskot, että tri Bamborough oli liian fiksu päätyäkseen autooni.
Lääkäritkin tekevät virheitä.
Et käyttänyt aina autoa. Tapasit Noreen Sturrockin bussissa.
Annoit hänelle kokistölkin. Limsatölkit...
Säädit annostusta pienemmälle keholle.
Ehkä olet täällä Louise Tuckerin vuoksi.
Itse asiassa asiakkaani on Margot Bamborough'n tytär.
Mitä haluat tästä tapaamisesta?
Haluan takaisin Belmarshiin, missä voin kirjoittaa kirjani.
Täällä oloni maksaa veronmaksajille viisi kertaa vankilaa enemmän.
Minne minut halutaan?
He haluavat sinut vankilaan, -
mutta suuri yleisö ei päätä, minne sinä kuulut.
Sen ratkaisevat lääkärisi.
Luuletko muuttavasi mielipiteitä puhumalla lehdistölle?
Siihen on keinonsa.
Kerro, missä Margot Bamborough on -
ja saan ruumiin. Pääset oikeuteen.
Pääset todistamaan.
Voit puhua lehdistölle suoraan.
Tapoin Louise Tuckerin.
Näin hänet koulun univormussa.
Vaikea vastustaa.
En suunnitellut sitä. Ei lääkkeitä. Hyvin epätavallista minulta.
Näin hänet ja otin hänet.
Kellarissasi ei ollut todisteita Louise Tuckerista.
Koska hän ei ollut siellä.
Otin häneltä kaulakorun, ennen kuin hylkäsin ruumiin.
Perhoskoruja tehtiin tuhansittain.
Entä sitten tämä?
Hän sanoi äitipuoltaan Kouraksi.
Hän kertoi, miten onneton hän oli kotona.
Kysy Brian Tuckerilta, miten muuten voisin tietää siitä.
Ei se riitä.
He uskovat, että haluat vain huomiota.
Et pääse oikeuteen.
Miksi et kerro, missä Margot on?
Kun pääsen Belmarshiin, -
saatan puhua Margot Bamborough'sta.
Saatan pystyä siihen, kun en ole lääkittynä.
Puhut paskaa, Dennis.
En usko, että liityt kumpaankaan, et Louiseen etkä Margotiin.
Olen valmis. - Tule puoliväliin vastaan.
Sitten tiedämme, miten fiksu olet.
Löydät Louisen sieltä, mistä löydät M-54:n.
- M-54:n? - Löydät hänet, mistä löydät M-54:n.
Jos selvität sen, sitten voimme puhua Margotista.
Ne ovat ehtoni.
Tunnen tyyppisi, Cormoran.
Olet lukenut naisista puhelinkopilla.
Olet lukenut hurjastelevasta pakettiautosta.
Kaikki ovat väärässä.
Sinä olet se, joka ymmärtää sen oikein.
Minä pidän huolen siitä.
Minä sanelen säännöt.
Pyyntö silminnäkijöille oli kaikissa lehdissä.
Puhelinkoppi, pakettiauto.
Se on kymmenessä kirjassa sinusta. Olet lukenut ne kaikki.
Vastaamattomat kysymykset.
Ei. Olemme vastanneet niihin.
Et ajanut pakettiautoa. Et tavannut Margotia.
Poistin sinut laskuista jo aiemmin.
Olin täällä vain Louise Tuckerin vuoksi.
Mielestäni olet täysi sekopää.
Jos joku kysyy, -
sanon että sinun on syytä olla Broadmoorissa, kunnes mätänet.
Moottoritie. Moottoritie. Auto.
Koeta hakua M-54. Ilman tietä ja autoa.
On tähti nimeltä M-54.
Se on tähtikuviossa. - Jousimiehen kuviossa.
Niin. Mistä tiesit?
Taidan tietää, minne Louise on haudattu. Jousimies.
Brian Tucker mainitsi, että Creed käytti -
Archer-hotellia Islingtonissa.
George Layborn.
Me löysimme luurangon. Se on hän, eikö olekin?
Miten saitte sen selville?
Creedin vihje jousimiehestä ei ollut kovin nerokas.
Lisää tähtimerkkejä.
Kysyin tähtimerkistä Talbotin takia.
Hän sanoi, ettei Talbot saanut häntä, -
koska hän oli syntynyt 13. merkin alla.
Kolmannentoista? - Hän varmaan vinoili.
Hän ei naura nyt, vai kuinka? Minun pitää mennä.
Jos puhutte isälle, mikään ei ole virallista ennen hammaskarttoja.
Creed sanoi syntyneensä 13. tähtimerkin alla.
Luokittelematon.
Minä tutkin sitä. Se on osa 14-merkkistä eläinrataa.
Sen loi 70-luvulla amerikkalainen astrologi.
Arvaa hänen nimensä. - No?
Stephen Schmidt. "Schmidt selittää kaiken."
Rastittamalla Talbot sovittaa Schmidtin 14 merkkiä -
epäiltyjen syntymäpäiviin.
Se oli jo sekopäistä.
Tiedän sen. Mutta Schmidtin järjestelmällä -
tähtimerkit muuttuvat.
Yksi niistä, Steve Douthwaite, muuttuu kauriiksi.
"Kauris tappaa Julie W:n."
Tutkin paikallislehden arkistosta -
Julieta ja Steveä kymmenen vuoden ajalta -
Canvey Islandin ja lomakylän rajauksilla.
Taisin löytää Julie W:n.
Julie Wilkes oli lomaedustaja Baxtonilla Canvey Islandilla.
Hän kuoli, kun Douthwaite oli siellä töissä.
Sen jälkeen Carl Oakden kirjoitti artikkelin nimenmuutoksesta.
Se mainitsee Julien satunnaisen poikaystävän Steven.
"Toinen lomakylän edustaja, Steve Jacks, ei puhunut meille."
Miten Julie kuoli?
Hänet löydettiin kellumassa leirin uima-altaassa.
Poliisi kuulusteli Steveä, mutta syytteitä ei nostettu.
Hän lähti Baxtonista viikkoa myöhemmin.
Katso, mitä löysin Talbotin muistiinpanoista.
Junalippu Canvey Islandille viikkoa ennen kuin hän joutui sairaalaan.
Douthwaite oli viimeinen, jonka hän ratkaisi.
Olen tutkinut hänen entistä tyttöystäväänsä.
Hän ilmeisesti teki itsemurhan.
Margotista tuli hänen lääkärinsä. Hän lähetti suklaata -
ja kävi joka viikko.
Yhtäkkiä hän katoaa.
Sitten hän muuttaa ja uusi nainen hukkuu Braxtonissa.
Talbot etsi sarjamurhaajaa.
Hän taisi löytää sellaisen.
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno