STRIKE: NEMIRNA KRV
Kad se Louise rodila, postala je moj cijeli svijet.
Obožavao sam je odgajati. Bila je tako živahna.
Jedva je čekala da odraste.
Kad su njezine prijateljice stale ići same doma, pustio sam i nju.
Mislio sam da sam je naučio kako se čuvati.
Ali i ne slutite da postoji čovjek poput Dennisa Creeda.
Ali sada znam sve o njemu.
Znam da je ubio moju Lou. I imam dokaz da je ubio Margot Bamborough.
A dobre su šanse da je ubio i Karu Wolfson.
Mislimo da je Karu ubio gangster.
Zadržite to za sebe, nadamo se da će policija to istražiti.
Jadni Terry. Otišao je u grob a da nije saznao gdje mu je sestra.
Toga se bojim. Kad ja umrem, tko će naći moju curicu?
Ljudi ne shvaćaju što znači dobiti tijelo natrag.
Žao mi je. To je vrlo teško.
Frustrira, mogao bih policiji nabrojiti tucet mjesta gdje mogu kopati.
Ali to je jako skupo, a Creed je u Broadmooru, pa...
Kakva korist njima od toga? -Možete li nam pokazati što imate o Margot?
Da.
Ne možete to koristiti dok ne budete sigurni da imate slučaj.
Zbog načina na koji sam došao do toga.
Uvalio bih prijatelja u gabulu. -Hvala.
Kad su Creeda zatvorili u Wakefield, odlazio sam onamo vikendima.
Sprijateljio sam se s čuvarima, pio s njima.
Mrzili su Creeda.
Ali jedan od njih je ukrao ovo iz njegove ćelije i dao to meni.
"Kaže da trebam liječenje. Njezina strategija smiješno je prozirna.
Držim je u okovima i bičujem je, ali misli da je nadmoćna jer je liječnica.
Njezina istinska obuka tek počinje."
Imenovao je Margot? - Ne, ali pisao je memoare.
Je li Creed ikada govorio o Margot?
Ne ide to tako. Nikad ne pomaže.
Ono što voli su igrice.
Da, igrice. Pokazat ću vam, morate doći u Louinu sobu.
Ovdje istražujem. Osjećam se kao da je Lou sa mnom.
U 80-ima su mi dali da mu pišem.
Ovo mi je otpisao.
"Tvoje pismo dobio sam prošli tjedan, inače mi ne daju..."
Dugo je, poštedjet ću vas muke.
Pogledajte prvo slovo svake rečenice.
T-v-o-j... -Tvoja.
Rečenica ide: "Tvoja kći plakala je za mamicom
prije negoli ju je stigao usud."
Nikad nije završavao svoja pisma s "Uvijek vaš, Dennis".
Nikom. Učinio je to jer su mu trebala početna slova
od "uvijek" i "Dennis" da dovrši riječ "usud."
Pokazali ste ovo policiji? - Ne, znao da je da neću.
Zabranili bi mu pisma, onda ništa ne bih mogao izvući iz njega.
Creed meni neće ništa reći, mnome se samo poigrava.
A vi! Vi ste slavni.
Možda bi razgovarao s vama.
Žao mi je zbog svega što ste propatili, ali... -Još patim.
Vi ste mu izazov. Nešto čime se može hvaliti.
Naša klijentica ne želi toliko riskirati, traži diskretnu istragu.
Ako Creed kaže novinarima... - Ja ću vam platiti, prodat ću nešto.
Dajte da ja budem vaš klijent. Ne razumijete.
Bio sam Louin otac i nisam je čuvao.
Nisam je mogao zaštititi.
Ona mi je prva pomisao čim otvorim oči svakog dana!
Dovesti je doma je posljednje što mogu učiniti za nju.
Trebam vašu pomoć, žao mi je, trebam pomoć!
Dat ćemo sve od sebe da vam pomognemo da nađete kćer.
Pošaljite mi račun, platit ću. - U redu je. Ne morate platiti.
Ja ću obaviti sve. U slobodno vrijeme, ionako nemam život.
Nećeš ni čuti za to.
Pomogao nam je pronaći Margot. -One žvrljotine nisu ni blizu priznanju.
Zvuče kao maštarija. -U redu.
Ali ako ima pravo, Creed nam je jedina prilika da je nađemo.
Creed ne pomaže ljudima. Tucker pola stoljeća istražuje kćerin slučaj.
Koliko ćeš dugo ti istraživati?
Dok ga ne riješim. Mislim...
Ako umre, bar zna da mu netko traži kćer, to nešto vrijedi, zar ne?
Da, vrijedi.
Znam da Kara Wolfson vjerojatno neće dobiti pravdu.
I znam da vjerojatno nećemo naći Margot.
Ali ne mogu odustati od njih. Naprosto ne mogu.
Treba mi pivo.
Što je to? -Pat je vidjela slike na mom zidu i napravila mi je džepnu verziju.
Draga ti je, zar ne?
Od ljudi s kojima nismo razgovarali, a koji su živi koliko znamo,
tu je Steve Douthwaite, radio je u kampu Baxtons u Canvey Islandu.
Nema mu traga. Pretražila sam sve, čak pod imenom "Steve Jacks", ništa.
Satchwell nas i dalje ignorira, ali alibi mu je čvrst.
Anni bi bilo drago kad bismo mogli isključiti Margotinu aferu s njim.
Da, moramo mu drukčije pristupiti.
I Dennis Creed, moramo opet pregledati dokaze, postoje neodgovorna pitanja.
"Jako sumnjiv, uhitite ga na mjestu."
Moram se javiti. Bok, Lucy.
Možeš li doći? -Zašto, nešto se dogodilo?
Pokušaj doći ovaj vikend. I pošalji fotografije koje imaš za album.
Ne može čekati do Božića. Možeš li to napraviti danas?
Bacam se na to. Bok.
Moram se pobrinuti za nešto što sam obećao učiniti za Joan.
Ja ću početi s Creedom.
"Ja sam Johnny Rockeby, pozivam vas na..."
Imali ste dućan u Clerkenwellu 70-ih, logo vam je bio... -Suncokret, da.
Jeste li imali kombi za dostavu? -Jesmo.
Imali smo i dostavljača. - Nema mobitela.
Imaš li možda cigaretu? Ponestalo mi je.
Naručio sam curry. Želiš li curryja?
Ne podnosim papričice, upropaste mi probavu.
Imaju i drugih stvari. Voliš li piletinu?
Donijet ću ti piletinu.
Jutro. -Dobro jutro. -Popodne je.
Zvala sam nadstojnika. Na pragu nam je jutros bilo popadoma.
I nešto što je izgledalo kao piletina na indijski. Odvratno.
Je li Robin ovdje? - Bila je i otišla je.
Sam, želim da glumiš dosadnog šupka. Što kažeš?
Morat ću posegnuti duboko u sebe.
Satchwell živi na Kosu. Zovi mu galeriju, barove, supermarkete,
svuda gdje ga možda znaju. Susjede i prijatelje. Ostavi iritantne poruke.
Pobrini se da ostaviš naš broj. -Može.
Lijepo te vidjeti. -Oprosti, znam da imaš prijatelje na visokim položajima.
Jednog ili dva. Ali oni su nemilosrdni.
A moja loza nije što je nekad bila. Ali pomoći ću ako mogu. Što je?
Moram razgovarati sa zatvorenikom u Broadmooru.
Dennisom Creedom. - Taj je gadan. Zbog čega?
Klijentica je srodnik jedne od njegovih navodnih žrtvi.
Ne bismo mu smjeli reći ništa više.
Povezuju ga s nekoliko nestalih žena.
U redu. Možda znam kako nagovoriti nekog u ministarstvu. -Super.
Imaš li planove za Božić? -Idem doma u Masham u Yorkshireu.
A ti? -Idem sestri, ali mislim da još nisam spremna vidjeti brata.
Još nisam.
Ako si za piće u novoj godini, možemo se naći.
Jako bih to voljela, Venetia.
Halo? -Ovdje Beth Spencer, zvali ste me.
Oprostite? -Ja sam socijalna radnica.
Radim s Delijom i Samhainom Athorn. -Da.
Samhain kaže da ste mu rekli da je M. Bamborough ubio Nico Ricci.
Je li govorio da mu je otac ubijao ljude magijom? -Da, spomenuo je to.
Zato sam mu to rekla. Susjedi već misle da su čudaci.
Ne smiju pomisliti da su opasni. Samhain mi je rekao to ime.
Opsjednut je lokalnim gangsterima, ali slabo pamti, pa sam uzela ono koje zna.
Hvala što ste to raščistili. Dugo radite s njim? -Tek nekoliko godina.
Je li to sve? -Hvala vam. - U redu, doviđenja.
Bila si zaposlena? -Želim ranije završiti da mogu kuhati.
Ako ti ostane išta...
Kuham za tebe. -Što?
Maxova večera? -Da! -I moj brat dolazi.
Da, baš se veselim.
Govornica je na križanju s Albermarle Wayom.
Kombi je viđen kod Greena. - Saznala sam nešto o kombiju.
Bio je dućan s namirnicama koji je koristio kombi za dostavu.
Pitala sam vozača, priznaje da je prebrzo vozio.
Nije priznao jer se nije želio zaplesti u istragu.
Kombi nije bio Creedov.
Mislim da svađa kod govornice nema smisla.
Creed je prilazio pijanim i ranjivim ženama, podvaljivao im drogu u piće.
Margot je bila trijezna i u žurbi, zašto bi zastala razgovarati s njim?
To nije bila Margot, dvije žene priznale su da su to bile one.
Imamo li Laybornovo ispitivanje te svjedokinje? -Da, ovdje.
Reci g. Satchwellu da ne mogu poslati seks-igračke dok ne potvrdi veličinu.
Hvala.
To je bila galerija u kojoj izlaže. - Ne smeta ti zarađivati ovako?
Oduševljen sam. Mislim da sam našao svoj poziv.
Svjedokinja Ruby Elliot, 17. svibnja 1975.
Tražila sam sinovu kuću, obišla sam ulicu bar dvaput.
Pokušavate čitati kartu, ljudi trube ako stanete, u Londonu su svi ljuti.
Tu imate pravo. - Uglavnom, stala sam...
I vidim dvije žene pokraj govornice.
Nije baš da se tuku, ali nešto nije u redu.
Mislim da je niža htjela da druga hoda brže.
Ali bilo je guranja. -Što ste mislili?
Mislila sam da je možda pijana. Nisam se obazirala na to tad.
Jeste li ih vidjeli? - Viša je imala baloner.
A niža je imala kabanicu s kapuljačom. Nisam im vidjela lica.
Inspektor Talbot mislio je da je jedno od njih bio muškarac.
Mislim da je htio da to kažem, ali ne znam, nisam sigurna.
Imamo li članak o ženama koje su priznale da su to one? -Trenutak.
Evo.
Fiona Fleury.
"Vrijeđa me što novine pišu da sam bila gruba prema majci.
Samo sam željela da hoda brže jer je pljuštalo.
Ali svjedokinja je vidjela nas, nema sumnje, imala sam kabanicu."
Obrnuto. Fiona je za glavu viša, ona ima kabanicu, a mama baloner.
A Ruby Elliot rekla je da je niža podupirala višu.
Koliko je Dennis Creed visok? -Niži je od Margot.
Talbot je imao pravo. To je mogla biti Margot.
A Creed se mogao prerušiti u nižu. -Moguće je.
Ali nisam uvjeren.
Da? -Paul Satchwell te treba. -Spoji ga.
Govno malo! Prijatelji me zovu u suzama
i pitaju me zašto im želim slikati šupke! To je nezakonito!
Nezakonito je bilo pljusnuti Margot kad je tražila slike natrag.
Želim iskrene odgovore, ako ih ne dobijem, shvaćate kako će ovo ići.
U redu. Što želite znati?
Halo? -Cormorane, Johnny je, tvoj otac.
Samo želim razgovarati, je li to u redu?
Jesi li ondje? -Jesam.
Kažu mi da si otvorio pozivnicu. Odlično, volio bih da dođeš.
Imam posla. -Ono što želim reći je da se ponosim tobom.
Shvaćaš? Al kaže da si još ljut, ali svaka priča ima dvije strane.
Ovo nije dobar trenutak za razgovor.
Imam rak prostate. Možda neće biti drugog.
Mogu živjeti s tim. Ne zovi me više. -Corm...
Ne shvaćam kako itko može ići u vojsku i služiti naše vlade.
Misliš li da žene trebaju moći voziti auto? -To je glupo pitanje.
Talibani misle da nije. Kod njih ne smiju. -Pa smo to išli popraviti ratom?
Tko ono sad vlada u Afganistanu? -Kako to ide u tvom savršenom svijetu?
Umjesto vojnih zrakoplova pošaljemo Derridaa?
Ajde, Jack, sjebi ih svojom kritikom zapadnjačke misli. -Zaboravi.
Ti mrziš intelektualce. -A da odgovoriš na pitanje? -Puding?
Courtney, pomozi mi. -Ona ne nosi tanjure, ona ih teoretizira.
Ismijavanje žena nije fora kao što misliš. Ona je pametna.
Pohvalili su joj disertaciju. - Cormorane, Maxa zanima život vojnika.
Pa, ja prvo moram čuti o Courtneynoj disertaciji.
Ovo je savršeno. Prvi red na bojišnici.
Jednostavno rečeno... -Zahvaljujem. - Rekla sam da je posao posao,
tjelesna je autonomija najvažnija, mediji su porozni,
a želja nije isključivo muška. - Dakle, proučavaš pornjavu?
Ako to želiš tako reći. - Ali sretnu pornjavu,
ne onu s prokrijumčarenim maloljetnicama?
Tko hoće tortu od sira? -Izađi iz tog mentalnog sklopa iz 19. st.
Jednom sam ušao u bordel na Kosovu, snimali su četrnaestogodišnjakinje.
To je silovanje. -Cormorane! -Ta industrija stvarno pazi na definicije.
Promijenimo temu. - Postavljaš se kao spasitelj,
ignoriraš iskustvo... -Moje iskustvo je rad s ljudskim bićima,
ne pisanje 2000 riječi o tome je li silovanje postmoderna konstrukcija
jer, vjerujte mi, stvarno se događa.
Kvragu.
Tako mi je žao. -Dobro sam.
Maxe...
Vojska je... U redu je.
Robin, žao mi je.
A vas dvoje...
Vi ste jebeni idioti. Noć!
Ti.
Ne obaziri se. Pio sam prije negoli sam došao.
Što? -Što?
Jebeno što? -Što?
Kasnio si jer naravno da jesi.
Došao si pijan jer to su samo moj cimer i moja obitelj, jebeš njih!
Robin će to riješiti! -Čekaj malo... - A onda počneš o silovanju!
Samo sam htio nešto dokazati, nisam htio...
Gle, žao mi je. Rekao sam da mi je žao.
Ne.
Ne. To nije dovoljno.
"Dobili ste Robin Ellacott, ostavite poruku."
Kretenu.
Bok, Lucy. -Radim mu kavu, želiš li malo? -Da, hvala.
Ideš u Cornwall? -Da, Lucy me vozi, ide oluja.
Vlakovi ne voze.
Robin, žao mi je. -Ne želim razgovarati, samo želim fajlove.
Neće me biti nekoliko dana. -Dobro.
Zbilja mi je žao... -Želim raditi, moram se usredotočiti.
Sjećam se samo polovice večeri. -Bio si super.
Sve si razvedrio, pomogao si oprati posuđe, savršen gost.
Neće se ponoviti. -Bogme neće.
Kava je spremna, moraš se spakirati, upravo su zatvorili A-30.
Moramo uskoro krenuti. - Je li Joan... -Da.
Ne znam hoćemo li stići na vrijeme. Lucy želi pokušati.
Žao mi je, Cormorane.
To je dug put kad si mamuran. - A Lucy užasno vozi.
S tobom bih bio dobro.
I zaista mi je žao.
Znam da ti je žao.
Kava, popij je brzo.
Cesta je zatvorena, morate natrag. -Moramo u St. Mawes.
Morate sići s ceste, stabla se ruše posvuda. -Hvala, okrenut ćemo se.
Ako skrenemo lijevo na kraju ceste, možemo pokušati preko brda.
Koliko još? -Oko kilometar i pol. Okreni se, nađimo neki puteljak.
Nazvat ću nekog!
Imam dobre vijesti. Dobila sam e-mail jutros. -Da?
Creed je pristao na ispitivanje.
Robin! Isuse! Prekrasna si!
Mogu vam reći sve što ga trebate pitati.
Nitko ne zna o njemu više nego ja. - Počnite s dokazima da je oteo Louise.
Dali su mi ovo kad su završili s tim.
Čak su mi rekli i da misle da je Creed ubio Lou.
Ali nije bilo dovoljno dokaza. A to im nije trebalo da ga zatvore.
Stigli su.
Dave. -Mislio sam da ćeš zapeti ovdje.
Bok, Dave. -Bok, Luce. Možeš li hodati? -Mogu.
Onda krenimo. Sjećaš se Nell? -Dugo se nismo vidjeli.
Dobro došao doma. -Još nije doma. Navuci ovo.
Ted!
Mislio sam da nećete uspjeti.
Mislio sam da nećete stići. - Kako je? -Ona...
Čekala je.
Hvala, Nell. -Nema na čemu.
Dave.
Ne počinji. Ulazi, inače čemu sav trud?
Zdravo.
Je li ti udobno?
Mogu li ti išta donijeti?
Samo sjedni.
Voljela bih da sam upoznala tvoju Robin.
Brine li se za tebe?
Ovih dana to ne ide tako.
Trebao bih se sam brinuti za sebe.
Dovoljno si to radio.
Ne brini za mene.
Ti si dobar čovjek.
Tako se ponosim tobom.
Moj prelijepi dječače.
Volim te, Joan.
Stick?
"Dragi Tede, Cormorane i Lucy.
Moja sućut. Znam koliko će vam nedostajati.
Voljela bih da sam upoznala Joan, ali kao da sam je znala.
Bila je uz Cormorana dok je odrastao.
Znajući kakav je čovjek postao, uvijek ću joj biti zahvalna."
Odlične vijesti o Creedu. - Razgovarat će samo s tobom.
Znam da nisi pristao na to... - Učinit ću to. Naravno.
Kad je sprovod? -Tek poslije Božića.
Sutra idemo k Anni? - Neću stići, žao mi je.
Pokušala sam odgoditi to... -Robin.
Ne mogu. -Obavila si više nego dovoljno, u redu je.
Kako si ti?
Čujemo se sutra.
Što se tiče dokaza, policija je počinila jednu ozbiljnu pogrešku.
Odbacili su izjavu svjedokinje o borbi dvoje ljudi pokraj govornice.
Ali nismo dospjeli dalje od toga.
Svi koje smo ispitali rekli su da te mama ne bi ostavila ni zbog koga.
Tvoja je mama rekla tati za Satchwella, zato je rekao policiji da ga provjere.
Ali nema dokaza afere. Mislim da je željela više pažnje od tvog tate.
Sad kad znam da se sastajao s drugima koji su izgubili žene,
to znači da ju je pokušavao naći.
Pokušao je.
Mislim da trebamo nastaviti. Što god bude potrebno.
Saslušaj me. Roy ju je tražio.
Prestao je tek kad je shvatio da se ne može nositi.
Što je vaša partnerica mislila kad je rekla da želi nastaviti?
Oprostite, to nije bilo prikladno. -Ali bilo je stvarno.
Imala sam osjećaj da joj je zaista stalo. -Jest.
Oboma nam je stalo.
Bližimo se svojem limitu. - Fućkaš novac!
Radi se o tvojoj sreći.
Da ste vi u pitanju, da ste vi klijent i ovo je vaša majka,
biste li nastavili tražiti?
Ako odlučite da želite, rado ćemo raditi za manje.
Radit ćemo bez profita. -Želimo to.
Hvala ti.
Volim te.
I ja tebe volim.
Nitko ne razumije zašto je brak od godine dana tako teško riješiti!
Sve što želim je depozit koji su mi roditelji dali za kuću.
Financirao sam te. -Hoćeš da odem bez ičega da ispadnem kriva?
Mogu pisati i reći to tvojim prijateljima, ako to trebaš.
Umjesto toga propuštamo posao. - Teško da ti je to problem.
Ne zaboravi, znam kolika ti je plaća.
Hvala što ste pristali ispitati Creeda. - Imate nas oboje dok ne nađemo Louise,
iako ne trebate nikog drugog kad imate Robin.
Psihološki profil, izradio ga je Amerikanac u 80-ima, vrlo je dobar.
Ukratko, Creed želi da drugi misle da je pametan.
Da igramo na taštinu? - Očekivat će da igrate igru
kako bi vratili Margotino tijelo. Uživat će u tome.
Je li ga zanimala astrologija ili okultno?
Jer detektiv koji je prvi radio na slučaju... -Znam sve o Talbotu.
Rješavao je slučaj s pomoću horoskopa, zar ne?
Creed je volio Alesteira Crowleyja, našli su njegove knjige u stanu.
Neki tvrde da je otimao žene određenih noći.
Za sotonističke obrede. - Provjerit ćemo to.
Pokušajte ga navesti da govori o mjestima na kojima nisu kopali.
Mjesta na kojima jesu su zelena, to je šuma Epping.
Policija je već provjerila ondje kad je Louise oteta. -Bravo, da.
Dotad mu je ponestajalo mjesta.
Navedite ga da govori o ovih 12 mjesta.
Kuća njegove tete kod Great Church Wooda.
Hotel "Archer" u Islingtonu, bio je redoviti gost.
Tu je i stara žitnica...
Dan, Veličanstvo! Brzo ću. Ovo je za tebe.
Kako ide s mrtvom liječnicom? - Nestalom liječnicom.
Što god klijent mora vjerovati, zar ne?
Kako ide sa Shiftyjem? - Dobro, blizu sam. Nadohvat ruke.
Imaš planove za Božić? -Idem mami i tati.
Pripremila si božićne čarapice?
Prestara sam za to.
Zar nisi mislio da je to smeće? - Ostavila si je otvorenu.
Ili je to učinio Bafomet?
Talbot je ipak prvi shvatio da se radi o serijskom ubojici.
I "ubojica je Jarac". Barem je imao teoriju.
Roy je bio jarac. -Ali prekrižio je sve zodijačke znakove sumnjivaca.
Mislim da je znao da je negdje pogriješio. -"Schmidt objašnjava sve."
Dovedimo Schmidta. Odmah!
Izvadio si karte za tarot. -Moja mama to je radila svaki dan.
Pomagale su joj da donese sve te ispravne odluke.
Hajde, očito znaš kako.
Izaberi jednu.
LJUBAVNICI
Pokupit ću te devet sutra. Trebat će nam oko dva sata do Broadmoora.
Pat? -Još sam ovdje.
Hvala za ovo. -Nema na čemu. Ovuda.
Zdravo, Cormorane. -Zdravo, Dennise.
Za koga radiš danas? - Pretpostavljam da ćeš prokljuviti.
To je znak narcisoidnosti.
Tajiti informacije kako bi se osjećao moćno.
Mislim da radiš za kćer Margot Bamborough.
Sad ima oko 51 godinu, zar ne? Vjerojatno ima love.
Nisi jeftin sa svojim ugledom.
Ili radiš za starog Briana Tuckera?
Ne znam kako bi on to mogao platiti. Uvjeren sam da je još živ.
Zašto si tako uvjeren? -Jer bi u novinama pisali kad bi umro.
"Otac otišao u grob ne znajući..." Javnost voli takve priče.
Možeš provjeriti na internetu. - Nikad ga nisam koristio.
Ne daju mi ovdje. Vole me frustrirati.
Napune me lijekovima koji mi ne trebaju.
Daju mi splačine da mi unište tijelo. Trebao bih biti u zatvoru!
Ne ovdje, a oni to znaju.
Mogao bih biti koristan kad bi se samo htjeli naći na pola puta.
Tvrdiš da nisi lud? -Znam da društvu odgovara tvrditi da jesam.
Pogledaj svijet. Ljudi poput mene uklanjaju nepoželjnike društva.
Pristojno društvo neće to reći naglas.
Ali nije nesretno zato što su ti ljudi mrtvi.
Ne trude nas se uloviti dok iskorjenjujemo trulež.
Ljudi poput mene su nužni.
Nietzsche je to znao. Crowley je to znao.
Čuo sam da si čitao Crowleyja.
Misliš li da štujem vraga?
Ne štuješ? -Čitao si o detektivu Talbotu, zar ne?
Jesi li znao da me pokušao odgonetnuti uz pomoć horoskopskih znakova?
Nije baš upalilo, zar ne?
Možda sam rođen u trinaestom znaku.
Ne mogu me svrstati u opće prihvaćeni sustav.
Možda me zato nije mogao uloviti.
Znači nema ubijanja u mjesečevoj uri ni kulta crvene zvijezde?
Dakle, obojica smo čitali Crowleyja.
Ljudi zdravog razuma ne vjeruju u Sotonu.
Ni u horoskope. A ja sam čovjek zdravog razuma.
Tvoji se liječnici ne slažu.
Znam više o psihologiji od njih. - Znao si ponešto i o drogama.
Pentobarbital, fenobarbital, podvaljeni u piće.
Za to sam stručnjak.
Što ako je žena već pila?
S alkoholom u krvi, nisu li mogle umrijeti prije nego si ih doveo doma?
Uvijek sam znao koliko je popila, prilagodio bih dozu.
Prilagodio si dozu i težini? -Dakako.
Jesu li uvijek popile piće do kraja? Čak i ako su se žurile nekamo?
Misliš da je dr. Bamborough bila previše pametna da završi u kombiju.
Liječnici griješe, kao i svi.
Nisi oduvijek koristio kombi, sreo si Noreen Sturrock u busu.
Dao si joj limenku kole. -Limenku soka.
Prilagodio dozu za manje tijelo.
Možda si zaista ovdje zbog male Louise Tucker.
Zapravo, radim za kćer Margot Bamborough.
Što želiš postići ovim sastankom? -Želim se vratiti u Belmarsh.
Ondje mogu dovršiti svoju knjigu.
Moj boravak ovdje stoji porezne obveznike pet puta više od zatvora.
Što misliš gdje me oni žele? -Žele te natrag u zatvoru,
ali javnost ne odlučuje gdje pripadaš. To je odluka tvojih liječnika.
Misliš da možeš promijeniti to razgovorom s novinama?
Jer postoji način.
Reci mi gdje je M. Bamborough, ja imam tijelo, ti imaš suđenje.
Ako tvrdiš da si nevin, možeš se obratiti izravno novinarima.
Ubio sam Louise Tucker.
Vidio sam je u školskoj odori. Teško odoljeti.
Nije bilo planiranja. Nije bilo droge.
Vrlo neobično za mene.
Vidio sam je i uzeo sam je.
Nema dokaza da je Louise Tucker ikad bila u tvom podrumu.
Zato što nikad i nije bila.
Ali uzeo sam njezinu ogrlicu prije negoli sam se riješio tijela.
Ima na tisuće tih ogrlica s leptirićima, stari moj.
Može ovako?
Zvala je pomajku Pandža.
Rekla mi je koliko je nesretna bila kod kuće.
Pitaj Briana Tuckera od koga sam drugog to mogao doznati.
Nije dovoljno. Bez tijela će misliti da samo želiš pozornost.
Nikad neće stići do suda.
Zašto mi ne kažeš gdje je Margot?
Jednom kad se vratim u Belmarsh...
Onda ću možda moći govoriti o Margot Bamborough.
Možda ću biti sposoban kad me ne budu drogirali.
Sereš, Dennise. Mislim da nisi imao ništa ni s Louise ni s Margot.
Odlazim. -A da se nađemo na pola puta?
Onda ćemo saznati koliko si pametan.
Naći ćeš Louise ondje gdje je M54.
M54? -Ondje je gdje je M54.
Ako to prokljuviš, onda, možda, možemo govoriti o Margot.
To su moji uvjeti.
Znam takve kao ti. Čitaš o ženama koje se tuku pokraj govornice,
o kombiju koji je odjurio, nitko nije uspio naći odgovor.
Ali ti ćeš naći odgovor.
Ja se mogu pobrinuti za to. Ali ja određujem pravila.
Poziv svjedocima bio je u svim novinama.
Žene pokraj govornice. Kombi.
To navode u tucet knjiga o tebi, a vjerojatno si ih pročitao sve.
To su neodgovorena pitanja. - Ne, odgovorili smo na njih.
Ti nisi vozio taj kombi. Nikad nisi sreo Margot.
Isključio sam te prije nekog vremena. Došao sam samo po Louise Tucker.
Ja mislim da si jebeni luđak, a ako me itko pita,
reći ću im da trebaš biti ovdje u Broadmooru dok ne istruneš.
Autocesta, autocesta, auto...
Probaj "M54 - autocesta - auto".
Postoji zvijezda M54 u zviježđu... -Strijelca.
Da. Kako si to znala?
Mislim da znam gdje je Louise. Strijelac je "Archer",
Brian Tucker je rekao da je Creed možda koristio hotel "Archer" u Islingtonu.
George Layborn?
Našli smo nešto što izgleda kao kostur.
Bit će to ona, zar ne?
Kako ste to dokučili? -Creedov trag nije bio onoliko pametan koliko misli.
Prokleti horoskop. -Pitao sam ga to zbog Talbota.
Rekao je da ga Talbot nije mogao uloviti jer je rođen u 13. znaku.
Trinaestom? -Valjda se zajebavao. - Sad se ne smije, zar ne?
Moram natrag. Ako kažete ocu, nije službeno dok ne analiziramo zubalo.
Creed je rekao da je rođen u trinaestom znaku.
Ne može ga se svrstati.
Potražila sam trinaesti znak, postoji.
Dio je zodijaka od 14 znakova koji je 70-ih razvio američki astrolog.
Pogodi kako se zvao.
Steven Schmidt. "Schmidt objašnjava sve."
Talbot je pokušavao primijeniti 14 znakova na rođendane sumnjivaca.
To je bila luda ideja sama po sebi. - Znam, ali u Schmidtovu sustavu
horoskopski se znakovi mijenjaju. Jedan od njih, Steve Douthwaite,
postaje jarac.
"Jarac ubija Julie W."
U arhivu sam potražila imena "Julie" i "Steven" u periodu od 10 godina.
Uz "Canvey Island" i "kamp za ljetovanje".
Mislim da sam našla Julie W.
Julie Wilkes radila je u kampu u Baxtonu u Canvey Islandu.
Umrla je dok je Douthwaite radio ondje,
nedugo nakon što je Carl Oaken napisao da je Steve promijenio ime.
Spominju i njezina dečka, Stevea.
"Kolega iz kampa Steve Jacks odbio je razgovarati s nama."
Kako je umrla? -Našli su je omamljenu u bazenu kampa.
Policija je ispitala Stevea, ali nisu ga uhitili.
Napustio je Baxtons tjedan dana poslije.
Gle što sam našla u Talbotovom notesu. Karta za Canvey Island.
Tjedan dana prije nego su ga povukli. Douthwaite je zadnje što je otkrio.
Provjeravam njegovu bivšu koja je navodno počinila samoubojstvo.
Margot mu postane liječnica, šalje joj čokolade i želi je viđati svaki tjedan.
I odjednom ona nestane.
Onda se odseli i novu curu nađu mu utopljenu u Baxtonsu.
Talbot je tragao za serijskim ubojicom.
Mislim da je našao jednog.
MEDIATRANSLATIONS