C.B. STRIKE 3. ÉVAD 3. RÉSZ
ZAVAROS VÉR
Amikor Louise megszületett, ő lett a mindenem.
Úgy szerettem gondoskodni róla! Annyira eleven volt!
Alig várta, hogy felnőjön.
Amikor a barátai elkezdtek egyedül hazajárni, úgy voltam vele:
"Ugyan, Brian, engedd el egy kicsit!"
Azt hittem, megtanítottam vigyázni magára.
De az ember nem gondol olyasvalakire, mint Dennis Creed.
De most már mindent tudok róla.
Tudom, hogy ő ölte meg az én Lou-mat.
És tudom bizonyítani, hogy ő ölte meg Margot Bamborough-t.
És jó eséllyel ő ölte meg Kara Wolfsont is.
Mi úgy hisszük, Kara Wolfsont valószínűleg egy gengszter ölte meg.
Ezt tartsa titokban! Várjuk, hogy a rendőrség nyomozást indítson.
Szegény Terry.
Úgy halt meg, hogy nem tudta, hol a húga.
Én is ettől félek.
Ha egyszer elmegyek, ki találja meg a kislányomat?
Az átlagember nem tudja, mit jelent visszakapni egy holttestet.
Sajnálom. Nagyon nehéz lehet.
Dühítő, mert megmondhatnám a rendőrségnek, hol kellene ásniuk,
de ez sok pénzbe kerül, Creed Broadmoorban ül, szóval...
Mi érdekük fűződne hozzá?
Meg tudná mutatni, mit talált Margot kapcsán?
Igen.
De nem használhatják fel, csak ha már biztos a vád.
Mert kerülő úton jutottam hozzá.
- Bajt hoznék a barátom fejére. - Köszönöm!
Miután Creedet bekasztlizták Wakefieldben,
hétvégenként eljártam oda.
Összehaverkodtam az őrökkel. Beültem velük a kocsmába.
Gyűlölték Creedet.
De az egyikük kicsórta ezt a cellájából, és odaadta nekem.
"Azt mondja, kezeltetnem kell magam. A stratégiája nevetségesen átlátszó."
"Megláncolom és ostorral verem."
"De még mindig azt hiszi, több nálam, mert van orvosi képzettsége."
"A valódi képzése még csak most kezdődik."
Megnevezi Margot-t?
Nem, nem... De a memoárjait írta.
Creed említette valaha Margot-t?
Ő nem így működik. Sosem segít.
Az van, hogy szeret játszadozni. Igen, játszadozik.
Megmutatom, mire gondolok. De fel kell jönniük Lou szobájába.
Itt szoktam dolgozni. Úgy érzem, Lou itt van velem.
A '80-as években megengedték, hogy írjak neki.
És ezt írta vissza.
"A levelét egy hete kaptam meg. Levélben ritkán engedik, hogy..."
Hosszú levél, megkímélném tőle.
Nézze meg mindegyik mondat első betűjét!
A. L. Á. Ny. A...
"A lánya."
Az egészet összeolvasva az jön ki:
"A lánya az anyja után sírt, mielőtt kinyuvadt."
Sosem írta úgy alá a leveleit, hogy "Dennis, tisztelettel." Soha senkinek.
Azért írta így, mert kellett neki a "Dennis" és a "tisztelettel",
hogy kijöjjön a "kinyuvadt" szó.
- Megmutatta ezt a rendőröknek? - Nem. Tudta, hogy úgysem fogom.
Mert akkor letiltották volna az írásról,
és még kevesebb esélyem lett volna kihúzni belőle valamit.
Creed sosem nyílna meg nekem. Csak egy játékszer vagyok neki.
De magának, most, hogy híres,
lehet, hogy megnyílna.
Sajnálom mindazt, amit átélt, de...
Figyeljen! Még mindig szenvedek tőle.
Magára kihívásként tekintene. Valakire, akivel büszkélkedhetne.
Az ügyfelünk nem szeretne ilyesfajta kockázatot vállalni.
Diszkrét nyomozást kért tőlünk.
Ha Creed előállna azzal, hogy találkozik velünk...
Akkor fizetek én. Majd eladok ezt-azt. Hadd legyek én az ügyfelük!
Maguk nem értik...
Elvégre én voltam Lou apja,
és nem tudtam vigyázni rá, nem tudtam megvédeni.
Ha felébredek, ő az első, akire gondolok, minden nap.
És ha hazahozom őt... Ez az utolsó, amit még tehetek érte.
Segíteniük kell. Sajnálom, de segíteniük kell.
Mindent megteszünk, hogy előkerítsük a lányát.
- Írják meg az összeget, kifizetem. - Hagyja csak! Nem kérünk pénzt.
Elvégzem én a munkát.
A szabadidőmben. Amúgy sincs életem.
Hallanod sem kell róla.
Próbált elvezetni minket Margot-hoz.
Az a levél minden, csak nem vallomás.
- Inkább tűnik ábrándozásnak. - Oké...
De ha igaza van, akkor Creed
az egyetlen esélyünk megtalálni Margot-t.
Creed nem segít másokon.
Brian Tucker fél évszázadon át nyomozott a lánya ügyében.
Te mennyi időt adsz magadnak?
Amennyi a megoldáshoz kell. Szerintem...
Ha meg is hal, legalább tudni fogja, hogy valaki még keresi a lányát.
Ez is több a semminél, nem gondolod?
De igen.
Nem valószínű, hogy Kara Wolfsonnak igazságot szolgáltatnak.
És tudom, hogy valószínűleg nem találjuk meg Margot-t.
De nem engedhetem el őket. Nem megy.
Azt hiszem, kell egy sör.
- Az meg mi? - Pat csinálta.
Látta a képeket a falon, és készített egy hordozható változatot.
Kedveled őt, ugye?
Azok közt, akikkel még nem beszéltünk, és még életben vannak,
legalábbis tudtunkkal, ott van Steve Douthwaite.
Utoljára a Baxton's-ben dolgozott, Canvey Islandben.
Semmi nyoma. Rákerestem minden nyilvántartásban,
Steve Jacks néven is, de semmi.
Satchwell nem reagál a hívásainkra. Az alibije viszont sziklaszilárd.
Azt hiszem, Anna örülne,
ha ki tudnánk zárni, hogy viszonya volt Margot-val.
Tény. Lehet, hogy taktikát kell váltanunk vele kapcsán.
És Dennis Creed. Legalább át kellene futni a bizonyítékokat.
Még van pár nyitott kérdés.
NAGYON GYANÚS. AZONNAL LETARTÓZTATNI!
Ezt fel kell vennem. Szia, Lucy!
- Mikor tudsz lejönni? - Miért, történt valami?
Próbálj meg elszakadni hétvégére! És küldenél képeket az albumba?
Nem hiszem, hogy ráér karácsonyig. Ma meg tudod oldani?
Rajta vagyok. Szia!
El kell intéznem valamit, amit megígértem Joannak.
Én hozzálátok Creedhez.
MEGHÍVÓ 50 ÉVES A DEADBEATS
Johnny Rokeby vagyok, és ezennel meghívlak, hogy megünnepeljük...
Volt egy boltja Clerkenwellben a '70-es években.
- A logójuk egy nagy nap... - Egy napraforgó.
Mondja, volt áruszállító kocsijuk?
- Igen, volt állandó sofőrünk is. - Kérem, itt ne telefonáljon!
Nincs egy cigid? Kifogytam.
Rendeltem egy curryt. Kérsz egy curryt?
Nem bírom a chilit. Kicsinálja a gyomromat.
Mást is lehet innen rendelni. Szereted a csirkét?
Rendelek csirkét.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Szép napot!
Felhívtam az önkormányzatot.
Ma reggel poppadom volt a lépcsőnkön.
És ha jól láttam, csirkés tikka masala.
Undorító.
- Robin bent van? - Volt bent. Aztán elment.
Sam, kellene az ellenszenves seggfej oldalad.
Menni fog?
Ha megerőltetem magam...
Paul Satchwell Kosz szigetén él.
Hívd fel a galériáját, a helyi kocsmákat, boltokat,
ahol ismerhetik. Barátokat, szomszédokat.
Hagyj üzeneteket, amikkel az agyára mész!
- Hagyd meg neki a számunkat! - Vettem.
- Jó újra látni. - Bocs, hogy szívességet kell kérnem.
Tudom, vannak befolyásos barátaid.
Hát, egy-kettő. Kegyetlen egy banda.
Az ázsióm már nem a régi, de ha tudok, segítek. Miről van szó?
Engedélyt kellene szereznem, hogy beszélgessek egy broadmoori rabbal.
- Dennis Creeddel. - Csúnya ügy. Miről van szó?
Az egyik lehetséges áldozatának családtagja a megbízónk.
Ez minden, amit valószínűleg mondani kéne neki.
Több eltűnt nővel is kapcsolatba hozták.
Értem.
Tudom, kinek kell puncsolnom az Igazságügynél.
- Remek. - Mik a tervek karácsonyra?
Hazamegyek Mashambe, Yorkshire-be. Te?
A nővéremnél leszek, és...
Még képtelen vagyok a bátyám elé állni. Nem állok rá készen.
Ha van kedved meginni valamit az ünnepek után, összefuthatnánk.
Az nagyon jó lenne, Venetia.
Halló!
Üdvözlöm! Beth Spencer vagyok, láttam, hogy keresett.
Elnézést...
Szociális munkás vagyok. Delia és Samhain Athorn az ügyfeleim.
Igen...
Samhain szerint ön azt mondta neki,
hogy Margot Bamborough-t egy helyi gengszter, Nico Ricci ölte meg.
Megkérdezhetem, beszélt-e arról, hogy az apja mágiával ölt embereket?
- Igen, hallottunk ilyesmit. - Hát ezért mondtam neki.
A szomszédjaik így is furcsán néznek rájuk,
nem hiányzik, hogy veszélyesnek is higgyék őket.
A nevet Samhaintől hallottam. Megszállottja a helyi gengsztereknek,
és mivel rossz a névmemóriája, olyat mondtam, akit már ismer.
Jó, hogy ezt tisztáztuk. Régóta gondozza őket?
Csak pár éve. Ez minden?
- Igen. Köszönöm! - Rendben, viszhall!
- Nem tétlenkedtél. - Ja.
Hamarabb végezni akartam, hogy elkezdhessek főzni.
Ha maradt még valami a hűtőben...
- Neked főzök. - Nekem?
- Max vacsorapartija. - Ja...
A tesóm is jön.
Értem. Már nagyon várom.
A telefonfülke az Albemarle Way sarkán van.
A furgont a Green mellett látták.
Megtudtam ezt-azt a furgonról is.
Volt egy élelmiszer-kereskedés, ami kiszállításra használta.
Beszéltem a sofőrrel. Elismerte, hogy tényleg ott hajtott el akkortájt.
És azért nem jelentkezett, mert...
nem akart belekeveredni egy rendőrségi ügybe.
A furgonban nem Creed ült.
Nekem a dulakodás a telefonfülkénél sem klappol.
Creed részeg vagy kiszolgáltatott nőkre utazott,
rászedte őket, hogy igyanak egy bedrogozott italból.
Margot józan volt, és egy barátnőjéhez sietett.
Miért állt volna meg beszélgetni vele?
De tudjuk, hogy az nem Margot volt. Jelentkezett két nő,
miszerint őket látta a szemtanú.
Megvannak Layborn jegyzőkönyvei a kihallgatásukról?
Igen, valahol...
Üzenem Mr. Satchwellnek, hogy nem postázom a szexjátékait,
amíg nem hagyja jóvá a méretet. Rendben?
Köszönöm!
Ez a galéria volt, ahol a festményeit árulják.
Ki van békülve ezzel a munkával?
Kifejezetten, Pat. Megtaláltam a hivatásomat.
Ruby Elliot szemtanú kihallgatása 1975. május 17-én.
A fiam új házát kerestem.
Legalább kétszer megkerültem az utcákat.
Nézegettem a térképet, a többi autós ledudált, ha megálltam...
- Mindenki olyan ingerült Londonban! - Ebben nem téved.
Végül megálltam.
Megláttam két nőt nem messze egy telefonfülkénél.
Nem dulakodtak, de úgy tűnt van valami gubanc kettejük között.
Mintha az alacsonyabbik sürgette volna a másikat.
De azért mintha lökdöste is volna.
Mit szűrt le ebből?
Talán hogy az egyikük felöntött a garatra.
Nem gondoltam bele különösebben.
- Jól megnézte őket? - A magas nőn esőkabát volt,
az alacsonyabbiknak pedig műanyag esőkendő volt a fején.
De sajnos az arcukat nem láttam.
Úgy tudom, amikor Talbot felügyelővel beszélt,
ő úgy vélte, az egyikük lehetett akár férfi is.
Úgy éreztem, velem akarja kimondatni, de nem is tudom...
Nem mondhatom biztosra.
Megvan a cikk a nőkről, akik állították, hogy ők voltak?
Egy pillanat.
Megvan.
Fiona Fleury.
"Kikérem magamnak, hogy azt írták, durván bántam az anyámmal."
"Csak siettettem, hogy menjen gyorsabban, mert annyira zuhogott."
"De biztos, hogy minket látott a szemtanú."
"Rajtam is pontosan olyan esősapka volt."
Csakhogy fordítva volt.
Fiona legalább 30 centivel magasabb.
Ő van esősapkában, és az anyján van esőkabát.
És Ruby Elliot szerint az alacsonyabbik támogatta a másikat.
Milyen magas Dennis Creed?
- Alacsonyabb Margot-nál. - Vagyis Talbotnak igaza lehetett.
Ez Margot is lehetett,
az alacsonyabbik pedig Creed lehetett álruhában?
Lehetséges, de nem győzött meg.
- Igen? - Paul Satchwell van a vonalban.
Kapcsolja!
Maga szarházi! A barátaim könnyek közt hívnak fel,
és kérdezik, miért akarom megfesteni a segglyukukat.
Amit művel, az törvénytelen!
Felpofozni Margot Bamborough-t is az volt, amikor visszakérte a képeit.
Csak egyenes válaszokat kérek öntől,
és ha nem kapom meg őket, most már látja, mire számíthat.
Jól van. Mit akar tudni?
- Halló! - Szia, Cormoran!
Itt Johnny, az apád.
Csak beszélni akartam veled, ha nem bánod.
Ott vagy?
Igen, figyelek.
Láttam, megnyitottad a bulimeghívómat.
- Örülök. Szeretném, ha eljönnél. - Nem érek rá.
Igazából azt akarom mondani, hogy büszke vagyok rád. Érted?
Al szerint még mindig haragszol, de minden éremnek két oldala van, nem?
Most nincs időm beszélgetni.
Prosztatarákom van. Nekem se lesz mindig időm.
Valahogy túlélem. Ne keress többé!
Cormoran, ne csi...
Hogy szolgálhat valaki katonaként ilyen kormányokat?
Szerinted hagyni kéne a nőknek, hogy autót vezessenek?
Ez egy hülye kérdés.
A tálibok szerint nem az. Szerintük a válasz: nem.
És egy háborúval akartuk meggyőzni őket?
Most kik is vannak hatalmon Afganisztánban?
A te tökéletes világodban mit kellene csinálni?
Az A-10-esek maradnak a hangárban, és beküldjük Derridát?
Jacques, csináld ki őket a nyugati gondolkodás kritikájával!
- Értem. Értelmiségellenes vagy. - Vagy akár válaszolhatsz is.
Hozhatom a desszertet? Segítesz, Courtney?
Courtney nem cipeli a tányérokat. Elméleteket gyárt róluk.
A nők kigúnyolása nem olyan vicces, mint gondolod.
Okos nő. Jelest kapott a disszertációjára.
Cormoran, mesélhetnél Maxnek a seregről.
Igen, de előbb kíváncsi lennék Courtney disszertációjára.
Tökéletes. Első sorból nézhetem az összecsapást.
- Leegyszerűsítve... - Hálás lennék.
Azt állítom, hogy a munka az munka, a testi autonómia az elsődleges,
a médiumok átjárhatók, és a vágy nem kizárólag a férfiak területe.
Szóval pornót kutatsz?
Így is fogalmazhatunk.
De boldog pornót, ugye? Nem emberkereskedős, kiskorú pornót.
Ki kér sajttortát?
Talán ki kéne lépned ebből a viktoriánus mentalitásból.
Egyszer beléptem egy koszovói bordélyba,
ahol 14 éveseket videóztak.
- Az más, az nemi erőszak. - Cormoran...
Ez az ipar rengeteget agonizál ezeken a definíciókon.
- Váltsunk témát! - Te megmentőként állítod be magad,
és átsiklasz mások megélt élményein...
Az én élményem azon alapszik, hogy emberekkel foglalkozom,
nem azon, hogy írok 2000 szót
arról, hogy a nemi erőszak posztmodern konstrukció-e.
Ugyanis nekem elhihetitek, kurvára létezik.
Basszus.
- Ne haragudj! - Semmi baj.
Robin...
Max...
A hadsereg...
elmegy.
Ne haragudj, Robin.
Ti meg...
Idióták vagytok. Jó éjt!
Te vagy az?
Ne törődj vele! Ittam, mielőtt idejöttem.
Mi van?
Hogy mi van? Vajon mi?
Mi van?
Későn érkezel, természetesen. Részegen jössz meg.
Mert csak az új lakótársamról és a családomról van szó.
- Robin majd elsimítja. - Na várjunk...
Aztán ideje rátérni a nemi erőszakra.
Csak érvelni akartam, nem akartalak...
Nézd, sajnálom. Mondtam, hogy sajnálom.
Nem.
Nem. Ez kevés.
Robin Ellacott. Hagyjon üzenetet!
Barom.
Szia, Lucy!
Főzök neki kávét. Kérsz te is?
Igen, köszi!
Gondolom, Cornwallba mész.
Igen. Lucy vezet. Nagy viharok vannak, nem járnak a vonatok.
- Robin, sajnálom... - Nem akarok beszélgetni.
Csak ezekért az aktákért jöttem.
- Lehet, nem leszek pár napig. - Nem gond.
- Nagyon sajnálom... - Dolgozni akarok. Koncentrálnom kell.
- Az este fele kiesett. - Remekeltél, Cormoran.
Mindenkit szóval tartottál, segítettél mosogatni.
Tökéletes vendég vagy.
- Többé nem fordul elő. - Az hétszentség!
Kész a kávé, és kezdj el pakolni! Lezárták az A-30-ast.
Nemsokára indulnunk kell.
- Csak nem Joan...? - De.
Nem tudom, odaérünk-e időben. Lucy meg akarja próbálni.
Sajnálom, Cormoran.
- Másnaposan hosszú út lesz. - És Lucy szörnyen vezet.
Veled jobb lenne.
És tényleg sajnálom.
Tudom.
Kávé. Idd meg gyorsan!
- Tessék, Robin! - Köszönöm!
- Zárva az út. Vissza kell fordulniuk. - El kell jutnunk St. Mawesba.
Nem maradhatnak az úton! Mindenhol fák dőlnek ki!
Köszönjük, megfordulunk.
Ha lefordulunk balra, megpróbálhatjuk a dombon át.
- Milyen messze vagyunk? - Úgy 50 kilométerre.
Fordulj meg, megpróbáljuk a földúton.
Telefonálok egyet.
Jó híreim vannak. Kaptam reggel egy e-mailt.
Igen?
Creed beleegyezett, hogy kikérdezzük.
Robin! Uramisten! Gyönyörűségem!
Mindent elmondok, mire kell rákérdezniük.
A világon senki nem tud róla annyit, mint én.
Kezdetnek jól jönne bármi bizonyíték, miszerint Creed rabolta el Louise-t.
Ezt... azután adták, hogy lezárták az ügyet.
Még azt is hozzátették, hogy szerintük Creed ölte meg Lou-t,
de nem volt rá elég bizonyíték. De nem is kellett, hogy leültessék.
Itt a felmentő sereg.
- Dave! - Gondoltam, hogy itt akadtatok el.
- Szia, Dave! - Hogy vagy, Luce? Tudsz gyalogolni?
- Menni fog. - Akkor húzzunk bele!
- Emlékszel Nellre? - Rég láttalak.
- Üdv itthon! - Még nem értünk haza.
Nesze! Ezt vedd fel!
Ted az!
Nem hittem volna, hogy ideértek.
- Azt hittem, nem jöttök. - Hogy van?
Hát... Megvárt.
- Köszönöm, Nell! - Szívesen!
- Menjünk! - Dave...
Hagyd ezt! Nyomás befelé, különben minek volt az egész?
Szia!
Kényelmesen fekszel?
Hozzak valamit?
Csak ülj le!
Csak ülj le...
Bárcsak megismertem volna Robint!
Gondoskodik rólad?
Ez manapság nem így megy.
Magamról kell gondoskodnom.
Eleget gondoskodtál.
Ne aggódj miattam!
Jó ember vagy.
Olyan büszke vagyok rád!
Édes kisfiam.
Szeretlek, Joan.
Bot?
Drága Ted, Cormoran és Lucy!
Őszinte részvétem. Tudom, mennyire hiányozni fog nektek.
Bár találkozhattam volna Joannal, de olyan, mintha ismertem volna.
Gondoskodott Cormoranról gyerekkorában, és...
látván, milyen embert nevelt belőle, mindig is hálás leszek neki.
Ez szuper hír Creedről.
Csak veled hajlandó beszélni. Tudom, nem erről volt szó, de...
Megcsinálom. Naná!
Mikor lesz a temetés?
Csak karácsony után.
Szóval holnap találkozunk Annával...
Nem tudok odamenni, sajnálom.
- Próbáltam áttenni a dolgot, de... - Robin...
- De nem sikerült... - Eleget tettél az ügyért.
Semmi gond.
Hogy tartod magad?
Majd holnap beszélünk.
Ami az akkori eljárást illeti,
rájöttünk, hogy a rendőrség elkövetett egy súlyos hibát.
Figyelmen kívül hagyták egy tanú vallomását,
aki látott két embert dulakodni egy telefonfülkénél.
De sajnos ezzel nem lettünk beljebb.
Mindenki azt állítja, hogy az anyja sosem hagyta volna önt magára
Satchwell vagy bárki miatt.
Mondta az apjának, hogy találkozott Satchwell-lel.
Ezért javasolta a rendőrségnek, hogy tartsanak házkutatást Satchwellnél.
Nincs bizonyíték a viszonyukra.
Szerintem csak több figyelemre vágyott az ön apjától.
Azt kell mondjam...
Az, hogy összejárt a férfiakkal, akik szintén elveszítettek valakit,
azt jelenti, hogy meg akarta őt találni.
Megpróbálta.
Szerintem folytassuk. Kerül, amibe kerül.
Hallgass meg! Roy kereste őt.
Csak azután állt le, hogy érezte, nem bírja.
Megkérdezhetem, hogy a társa miért akarja folytatni?
Sajnálom, de elragadtatta magát.
De őszinte volt. Úgy tűnt, neki ez fontos.
Fontos is. Mindkettőnknek.
Lassan elérjük az összeget, amiben megegyeztünk.
A francba a pénzzel! A boldogságodról van szó.
A mi helyünkben...
Ha ön lenne a megbízó, és az ön anyjáról lenne szó,
folytatná a keresést?
Ha úgy döntenek, hogy ezt szeretnék, szívesen vállaljuk kevesebbért.
Önköltségi áron.
Igen, ezt szeretnénk.
Köszönöm!
Imádlak.
Én is téged.
Senki sem érti, miért olyan bonyolult felbontani egy egyéves házasságot.
Nem kérek mást, csak a foglalót, amit a szüleim adtak a házra.
Támogattalak.
Azért kellene üres kézzel távoznom, hogy úgy tűnjön, minden az én hibám?
Mert megírhatom a barátaidnak, ha erre van szükséged.
És itt ülünk ahelyett, hogy dolgoznánk.
Nálad ez nem jelent különösebb kiesést.
Tudom, mennyit keresel.
Köszönöm, hogy hajlandó beszélni Creeddel.
Abszolút. Számíthat ránk. Megtaláljuk Louise-t.
Nem mintha Robin mellett bárkire szüksége lenne.
A pszichológiai profilját egy amerikai készítette a '80-as években.
Nagyon jó.
A lényeg: Creed szereti, ha okosnak hiszik.
A hiúságára apelláljak?
Elvárja, hogy belemenjen a játékába, hogy visszakapja Margot testét.
Élvezni fogja.
Érdekelte őt az asztrológia vagy az okkultizmus?
- Mert az első nyomozó... - Tudok mindent Talbotról.
Csillagjegyekkel próbálta megoldani az ügyet, igaz?
Creed szerette Alastair Crowley-t. Megtalálták a könyveit a lakásban.
És vannak elméletek, miszerint bizonyos estéket választott,
hogy nőket raboljon el sátánista rituálékhoz.
Utánanézünk.
Próbáljon meg kiszedni belőle helyeket, amiket sosem ástak fel.
Az átfésült helyeket zölddel jelöltem. Ez az eppingi erdő.
A rendőrök már jártak ott, amikor Louise-t elrabolták, igaz?
Igen, helyes! Addigra kezdett kifogyni a helyekből.
A helyükben azt tenném, hogy a maradék 12 helyről beszéltetném.
A nagynénje házáról a Great Church erdő mellett.
Az Archer hotelről Islingtonban. Törzsvendégnek számított.
Aztán ott van egy régi magtár. Ez lesz az.
Jó estét, felség! Nem zavarok sokáig. Ez pedig az öné.
- Mi a helyzet a halott dokival? - Eltűnt orvos.
Amit az ügyfél hallani akar, igaz?
Hogy haladsz Shiftyvel?
Jól. Már nem sok kell. Centikre vagyunk.
- Tervezel valamit karácsonykor? - Hazamegyek a szüleimhez.
Megtöltötted a karácsonyi zoknikat?
Ahhoz már öreg vagyok.
- Azt hittem, az csak kacat. - Nyitva hagytad.
Vagy Baphomet volt az?
Meg kell hagyni, Talbot jött rá, hogy ez egy sorozatgyilkos műve.
Attól még...
"A gyilkos egy bak." Legalább volt egy elmélete.
Roy volt az ő bakja.
Igen, de aztán áthúzta a gyanúsítottjai csillagjegyeit.
Szerintem valahol rájött, hogy tévedett.
"Schmidt mindent megmagyaráz." Akkor hívjuk be Schmidtet! Nem?
Elővetted a tarot-kártyáit.
Anyám mindennap kártyát vetett. Hogy segítse a remek döntéseiben.
Rajta! Nyilván tudod, hogyan kell.
Válassz egyet!
SZERETŐK
Holnap kilencre jövök érted.
Ebben a forgalomban innen nagyjából két óra Broadmoor.
- Pat! - Itt vagyok.
- Nagyon köszönöm! - Szívesen. Erre.
Jó napot, Cormoran!
Jó napot, Dennis!
Most épp kinek dolgozik?
Szerintem ki fogja találni.
A nárcizmus jele.
Visszatartja az információt, hogy erősebbnek láttassa magát.
Szerintem Margot Bamborough lánya bízta meg magát.
Most lehet 51 éves, nem igaz? Biztos nem keveset csengetett.
Nem adhatja olcsón magát, amilyen híre van.
Vagy a jó öreg Brian Tucker?
Nem tudom, neki miből futná. Biztos vagyok benne, hogy még él.
Miért olyan biztos benne?
Mert lehozták volna az újságok, hogy meghalt.
"Holtáig nem derült ki, mi lett a lányával."
Az olvasók szeretik az ilyen sztorikat.
Megnézheti a neten.
Sosem használtam az internetet. Nem engedik.
Élvezik, ha frusztrálhatnak valamivel.
Gyógyszerekkel tömnek, amikre semmi szükségem.
Moslékkal etetnek, hogy tönkretegyék a szervezetemet.
Börtönben lenne a helyem, nem itt, ezt ők is tudják.
A hasznomat is vehetnék, ha hajlanának kompromisszumra.
Szóval azt állítja, hogy épelméjű?
Értem, hogy a társadalomnak jobban megfelelne az ellenkezője.
Nézzen szét a világban!
Az olyanok, mint én, a társadalom nemkívánatos egyedeit veszik célba.
Az udvarias társadalom ezt nem mondja ki hangosan,
de nem is bánják, hogy meghaltak azok az emberek.
Nem erőltetik meg magukat, hogy elfogjanak minket,
amíg a gyomot irtjuk.
Az olyanokra, mint én, szükség van.
Nietzsche tudta ezt.
Crowley is.
Hallottam, hogy olvasta Crowley műveit.
Elkönyvelt ördögimádónak?
Nem az?
Olvasott Talbot nyomozóról, gondolom.
Tudta, hogy csillagképek alapján próbált lekapcsolni?
- Nem igazán vált be. - Nem.
Lehet, hogy a 13. csillagképben születtem.
Nem vagyok besorolható az ortodox rendszerbe.
Talán ezért nem tudott elkapni.
Szóval semmi gyilkolás a Holdidény vagy a Rubin csillag nevében?
Szóval maga is olvasta Crowley-t.
Épelméjű ember nem hisz a sátánban,
sem a horoszkópban.
És én épelméjű vagyok.
Az orvosai mást gondolnak.
Jobban értek a pszichológiához, mit ők.
A drogokhoz is konyított valamit.
Pentobarbitál, fenobarbitál italba csempészve.
Ez az én szakterületem.
És ha a nő már előtte is ivott?
Ha alkohol volt a vérében,
nem állt fenn a veszélye annak, hogy megöli, mielőtt hazaviszi?
Mindig meg tudtam állapítani, mennyit ivott. Az alapján adagoltam.
A súlyát is figyelembe vette?
Persze.
És mindig kiitták a poharat, amit eléjük rakott?
Akkor is, ha siettek valahova?
Arra gondol,
hogy dr. Bamborough túl okos volt ahhoz, hogy a furgonomban végezze.
Az orvosok is hibáznak, mint bárki más.
De nem mindig használta a furgont, igaz?
Noreen Sturrockkal egy buszon találkozott, és megkínálta kólával.
Egy dobozos üdítő,
hozzáigazítva a dózist a kisebb testhez...
Maga talán tényleg a kis Louise Tucker miatt jött.
Ami azt illeti, Margot Bamborough lánya a megbízóm.
Mit remél ettől a találkozótól?
Vissza akarok menni a Belmarsh börtönbe,
ahol befejezhetem a könyvemet.
Ha itt tartanak, az ötször többe kerül az adófizetőknek, mint egy börtön.
Maga szerint ők hova kívánnak engem?
Ők egy börtönbe,
de nem a közvélemény dönti el, hol a helye.
Az az orvosok dolga.
Azt hiszi, bárkit meggyőz, ha beszélhet a sajtóval?
Mert annak is megvan a módja.
Elárulja, hova temette Margot Bamborough-t,
én megkapom a testet, maga meg a tárgyalását.
Ha ártatlannak vallja magát, bíróságra kerül.
Ott közvetlenül szólhat a sajtóhoz.
Én öltem meg Louise Tuckert.
Megláttam az iskolai egyenruhájában.
Nehéz megállni.
Nem volt terv,
se drog.
Nagyon nem vallott rám.
Megláttam és elraboltam.
Nincs bizonyíték arra, hogy Louise Tucker járt a pincéjében.
Mert soha nem is járt a pincémben.
Levettem a nyakláncát, mielőtt megszabadultam a hullától.
Több ezer ilyen lepkés nyaklánc készült.
Akkor mondok mást.
A mostohaanyját Karvalynak csúfolta.
Elmesélte, mennyire boldogtalan otthon.
Kérdezze meg Brian Tuckert, honnan máshonnan tudhattam erről.
Ez nem elég. A hulla nélkül azt hiszik majd, csak figyelemre vágyik.
Sosem kerül bíróság elé.
Miért nem árulja el, hol van Margot?
Ha majd visszakerültem a Belmarshba,
talán akkor majd beszélhetek Margot Bamborough-ról.
Megjön a kedvem, ha majd nem tömnek gyógyszerekkel.
Maga egy kamugép, Dennis.
Nem hiszem, hogy bármi köze van Louise-hoz vagy Margot-hoz.
- Indulhatunk. - Kössünk kompromisszumot!
Akkor majd kiderül, mennyire okos.
Ott találja Louise-t, ahol az M-54-et.
- M-54? - Ott találja, ahol az M-54-et.
Ha ezt megfejti,
utána esetleg elbeszélgethetünk Margot-ról.
Ezek a feltételeim.
Ismerem a fajtáját, Cormoran.
Olvasott valami telefonfülkénél dulakodó nőkről.
Olvasott valami elszáguldó furgonról.
Mindenki tévedett, de most majd maga lesz az, aki megfejti.
Én tehetek ezért.
De az én szabályaim szerint.
A szemtanúkhoz való felhívást lehozták a lapok.
A telefonfülkés nők, a furgon,
mind benne vannak a magáról írt könyvekben.
Gondolom, olvasta is őket.
- Megválaszolatlan kérdések. - Nem.
Mi megválaszoltuk.
Nem maga vezette a furgont.
Sosem találkozott Margot-val. Ezt már egy ideje kizártam.
Csak Louise Tucker miatt jöttem.
Szerintem maga totál háborodott, és ha bárki kérdezi,
el fogom mondani, hogy itt a helye, Broadmoorban, amíg meg nem rohad.
Autópálya... Autópálya... Autó.
Írd be, hogy "M-54" mínusz "autópálya", mínusz "autó".
Létezik egy M-54-es csillag.
- És része egy csillagképnek. - A nyilasnak.
Igen. Honnan tudtad?
Azt hiszem, tudom, hol ásta el Louise-t.
Az "Archer" egy másik szó a nyilasra.
Brian Tucker szerint Creed kénytelen lehetett
az Archer hotelt használni Islingtonban.
George Laybornt keressük.
Úgy tűnik, találtunk egy csontvázat.
Ő lesz az, nem?
Honnan jöttetek rá?
Creed tippje nem volt annyira trükkös, mint hitte.
Megint a csillagjegyek!
Talbot miatt kérdeztem rá a csillagjegyekre.
Azt mondta, Talbot talán azért nem kapta el,
mert a 13. jegyben született.
- Tizenharmadik... - Csak szórakozik velünk.
Most biztos lefagyott a mosoly az arcáról.
Vissza kell mennem. Ha beszéltek az apjával,
még semmi sem biztos, amíg be nem vizsgálják a fogsort.
Creed azt mondta, hogy a 13. csillagjegyben született.
Besorolhatatlan.
Rákerestem a 13. csillagjegyre. Létezik. A 14-es zodiákus rendszerben,
amit a '70-es években egy amerikai asztrológus dolgozott ki.
Találd ki, hogy hívták!
Steven Schmidt.
"Schmidt mindent megmagyaráz."
A sok áthúzással Talbot ráillesztette
Schmidt 14-es zodiákus rendszerét a gyanúsítottjai szülinapjára.
- Ez már egyértelműen az őrület jele. - Tudom, de a lényeg az,
hogy Schmidt rendszerében megváltozik az ember csillagjegye.
Az egyikükből, Steve Douthwaite-ből bak lesz.
"A bak megöli Julie W.-t."
Úgyhogy rákerestem a helyi hírarchívumban
a Julie és Steve nevekre egy tízéves intervallumban,
kiegészítve a keresést Canvey Islanddel és az üdülőtáborral.
Azt hiszem, megtaláltam Julie W.-t.
Julie Wilkest a Baxton's üdülő alkalmazta Canvey Islandben.
Akkoriban halt meg, amikor Douthwaite is ott dolgozott.
Nem sokkal azután, hogy Carl Oakden megírta, hogy nevet változtatott.
Nézd, még meg is említik Julie barátját, Steve-et.
"Kollégája, Steve Jacks, nem volt hajlandó nyilatkozni."
Hogyan halt meg Julie?
Ittasan találtak rá a tábor medencéjében.
A rendőrség kikérdezte Steve-et, de nem emeltek ellene vádat.
Egy hétre rá otthagyta a Baxton's-t.
Nézd, mit találtam Talbot jegyzetfüzetében!
Egy vonatjegyet Canvey Islandbe. Egy héttel azelőtt, hogy leváltották.
Szerintem Douthwaite-en dolgozott utoljára.
Utánanéztem egy volt barátnőjének, aki állítólag öngyilkos lett.
Margot lesz az orvosa,
elkezd neki bonbonokat küldeni, és hetente bejelentkezik hozzá,
majd Margot egyszer csak eltűnik.
Aztán elköltözik, és az új barátnője megfullad a Baxton's-ben.
Talbot egy sorozatgyilkost keresett.
Szerintem talált is egyet.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno