1
00:01:40,046 --> 00:01:42,297
Детектив Страјк: Проблематична крв

2
00:01:47,010 --> 00:01:50,514
Кога се роди,
Луиз стана целиот мој свет.

3
00:01:52,267 --> 00:01:58,064
Уживав во растењето на тоа
девојче. Беше толку полетна.

4
00:01:58,731 --> 00:02:01,358
Не можеше да дочека да порасне.

5
00:02:04,320 --> 00:02:10,158
Кога нејзините другарки почнаа да
одат сами дома, и јас ја пуштив.

6
00:02:13,329 --> 00:02:16,833
Мислев дека сум ја научил
како да се чува.

7
00:02:18,500 --> 00:02:22,547
Но не можете ни да замислите дека
постои човек како Денис Крид.

8
00:02:23,881 --> 00:02:26,801
Но, дознав с? за него.

9
00:02:27,343 --> 00:02:32,265
Знам дека ја уби мојата Лу. А имам
и доказ дека ја убил и Бамборо.

10
00:02:32,765 --> 00:02:35,602
Има и големи шанси
да ја убил и Кара Волфсон.

11
00:02:35,977 --> 00:02:39,856
Мислиме дека Кара
веројатно ја убил гангстер.

12
00:02:39,856 --> 00:02:43,692
Задржете го тоа за себе, белки
полицијата ќе го истражи тоа.

13
00:02:45,027 --> 00:02:50,533
Кутриот Тери. Отиде во гроб,
а не дозна каде е сестра му.

14
00:02:51,366 --> 00:02:57,290
Од тоа ми е страв. Кога ќе умрам,
кој ќе го најде моето девојче?

15
00:02:58,124 --> 00:03:03,587
Луѓето не сфаќаат
што значи да ти го вратат телото.

16
00:03:05,047 --> 00:03:08,259
Жал ми е. Тоа е многу тешко.

17
00:03:08,259 --> 00:03:13,973
Фрустрира. Знам барем десет
места каде да копа полицијата.

18
00:03:14,306 --> 00:03:19,437
Но тоа е многу скапо,
Крид е во Броудмор, па...

19
00:03:20,605 --> 00:03:26,319
Каква корист имаат тие од тоа?
-Ќе ни кажете што имате за Марго?

20
00:03:26,319 --> 00:03:28,487
Да.

21
00:03:29,947 --> 00:03:34,953
Не користете го ова додека
не сте сигурни дека имате случај.

22
00:03:35,285 --> 00:03:38,665
Поради начинот
на кој дојдов до ова.

23
00:03:38,665 --> 00:03:41,668
Другар ми може да заглави
поради ова. -Фала.

24
00:03:41,668 --> 00:03:46,422
Кога го затворија Крид
во Вејкфилд, одев таму за викенд.

25
00:03:47,298 --> 00:03:51,718
Се спријателив со чуварите,
пиев со нив.

26
00:03:52,554 --> 00:03:54,972
Го мразеа Крид.

27
00:03:54,972 --> 00:04:00,270
Едниот од нив го дигна ова
од неговата ќелија и ми го даде.

28
00:04:01,271 --> 00:04:06,316
"Ми вели дека ми треба лекување.
Нејзината стратегија е проѕирна.

29
00:04:06,316 --> 00:04:13,115
Ја држам окована и ја камшикувам,
но се прави надмоќна како лекарка.

30
00:04:13,615 --> 00:04:16,494
Нејзиното вистинско образование
тукушто почна".

31
00:04:16,494 --> 00:04:22,082
Ја именувал ли Марго?
-Не. Но пишувал мемоари.

32
00:04:22,917 --> 00:04:26,086
Дали Крид
ја спомнал некогаш Марго?

33
00:04:27,255 --> 00:04:31,509
Тоа не оди така.
Тој никогаш не помага.

34
00:04:32,552 --> 00:04:36,014
Тој сака игри.

35
00:04:36,014 --> 00:04:41,602
Да, игри. Ќе ви покажам,
мора да дојдете во собата на Лу.

36
00:04:46,441 --> 00:04:51,029
Тука истражувам.
Имам чувство дека Лу е со мене.

37
00:04:54,073 --> 00:04:57,868
Во 1980-те ми дозволија
да му пишувам.

38
00:04:58,410 --> 00:05:01,246
Ова ми го врати.

39
00:05:02,540 --> 00:05:06,169
"Твоето писмо ми го дадоа минатата
недела, иако не ми дозволуваат..."

40
00:05:06,169 --> 00:05:09,004
Долго е, да ве поштедам.

41
00:05:09,004 --> 00:05:13,383
Погледнете ја првата буква
од секоја реченица.

42
00:05:13,885 --> 00:05:17,847
Т-в-о-ј...
-Твојата.

43
00:05:18,388 --> 00:05:24,479
Реченицата оди вака:
"Твојата ќерка плачеше по мама

44
00:05:24,479 --> 00:05:26,898
пред да отиде кај Господ".

45
00:05:26,898 --> 00:05:31,277
Никој не добил писмо од него што
завршувало со "Од срце, Денис".

46
00:05:31,277 --> 00:05:36,366
Никој. Но во моето го направил тоа
зашто му требале почетните букви

47
00:05:36,366 --> 00:05:40,912
од "Од"" и "Денис"
да го заврши зборот "Господ".

48
00:05:42,120 --> 00:05:45,667
Го покажавте ова на полицијата?
-Не. Знаел дека нема.

49
00:05:45,667 --> 00:05:50,380
Би му ги забраниле писмата и уште
потешко би извлекол нешто од него.

50
00:05:50,380 --> 00:05:56,009
Крид мене ништо нема да ми каже,
јас сум му како играчка.

51
00:05:56,553 --> 00:06:00,055
Но вие! Вие сте славен.

52
00:06:00,473 --> 00:06:03,892
Со вас би можел да разговара.

53
00:06:04,226 --> 00:06:09,356
Жал ми е за с? што сте доживеале.
-Уште го доживувам тоа.

54
00:06:09,732 --> 00:06:14,820
Вас ве гледа како предизвик.
Нешто со што ќе може да се фали.

55
00:06:16,196 --> 00:06:22,786
Нашата клиентка не сака толку да
ризикува, бара дискретна истрага.

56
00:06:22,786 --> 00:06:27,125
Ако Крид им каже на новинарите...
-Јас ќе платам, ќе продадам нешто.

57
00:06:27,709 --> 00:06:31,962
Дајте да ви бидам клиент.
Не разбирате.

58
00:06:32,379 --> 00:06:36,925
И бев татко на Луи
и не ја чував како што треба.

59
00:06:37,509 --> 00:06:40,846
Не можев да ја заштитам.

60
00:06:40,846 --> 00:06:45,851
Таа ми е првата мисла
штом ги отворам очите секој ден.

61
00:06:46,477 --> 00:06:51,190
Да ја донесам дома е последното
што можам да го сторам за неа.

62
00:06:51,190 --> 00:06:54,860
Ми треба вашата помош,
жал ми е, ми треба помош.

63
00:06:57,446 --> 00:07:02,075
Ќе дадеме с? од себе да ви
помогнеме да ја најдете ќерка ви.

64
00:07:02,868 --> 00:07:07,873
Испратете ми ја сметката,
ќе платам. -Нема потреба.

65
00:07:22,972 --> 00:07:27,434
Јас ќе ја бркам цела работа.
И онака немам приватен живот.

66
00:07:27,852 --> 00:07:30,605
Нема да мора ни да чуеш за ова.

67
00:07:31,813 --> 00:07:37,237
Ни помогна да ја најдеме Марго.
-Тоа писмо не е никакво признание.

68
00:07:38,404 --> 00:07:41,741
Звучи како фантазија.
-Во ред.

69
00:07:41,741 --> 00:07:45,744
Но ако има право, Марго
ќе ја најдеме само преку Крид.

70
00:07:45,744 --> 00:07:53,002
Крид не помага. Такер половина век
го истражува случајот на ќерка му.

71
00:07:54,545 --> 00:07:57,464
Колку време ќе вложиш ти?

72
00:07:58,590 --> 00:08:02,219
Додека не го решам случајот. Мислам...

73
00:08:03,095 --> 00:08:09,435
Ако умре, барем ќе знае дека некој
ја бара ќерка му. И тоа е нешто.

74
00:08:11,771 --> 00:08:14,815
Да, така е.

75
00:08:16,817 --> 00:08:19,988
Знам дека Кара Волфсон
веројатно нема да дојде до правда.

76
00:08:20,821 --> 00:08:23,949
И знам дека веројатно
нема да ја најдеме Марго.

77
00:08:24,492 --> 00:08:27,620
Но не можам да се откажам од нив.
Просто не можам.

78
00:08:32,000 --> 00:08:34,919
Мора да се напијам пиво.

79
00:08:45,387 --> 00:08:52,144
Што е тоа? -Пет ги виде сликите на
мојот ѕид и направи џебна верзија.

80
00:08:53,770 --> 00:08:56,523
Ти се допаѓа, нели?

81
00:08:58,400 --> 00:09:02,989
Од оние со кои не сме разговарале,
а мислиме дека се живи,

82
00:09:02,989 --> 00:09:07,409
тука е Стив Даутвејт, работел во
кампот Бакстонс на Канви Ајленд.

83
00:09:08,243 --> 00:09:14,459
Нема ни трага од него. Пребарав,
дури и името "Стив Џекс", и ништо.

84
00:09:16,544 --> 00:09:20,839
Сачвел и понатаму н? игнорира,
но има цврсто алиби.

85
00:09:22,050 --> 00:09:26,428
Ана би сакала да можеме да ја
исклучиме неговата афера со Марго.

86
00:09:26,428 --> 00:09:29,557
Да, мора поинаку да му пријдеме.

87
00:09:30,974 --> 00:09:36,231
И Денис Крид. Да ги прегледаме пак
доказите, има отворени прашања.

88
00:09:36,563 --> 00:09:39,274
"Многу сомнителен,
уапсете го штом го видите"

89
00:09:43,820 --> 00:09:46,615
Мора да се јавам.
Здраво, Луси.

90
00:09:47,241 --> 00:09:50,703
Можеш ли да дојдеш?
-Зошто? Се случило нешто?

91
00:09:50,703 --> 00:09:55,040
Обиди се да дојдеш викендов
и испрати ги сликите за албумот.

92
00:09:56,333 --> 00:10:00,046
Не може да чека до Божиќ.
Можеш да го завршиш тоа денес?

93
00:10:00,379 --> 00:10:02,966
Нема проблем. Чао.

94
00:10:05,134 --> 00:10:08,930
Мора да средам нешто
што и ветив на Џоан.

95
00:10:09,513 --> 00:10:12,391
Јас ќе почнам со Крид.

96
00:11:28,551 --> 00:11:32,179
"Јас сум Џони Рокеби,
ве поканувам на..."

97
00:11:45,817 --> 00:11:51,573
Сте имале дуќан во Кларкенвил во
1970-те, со лого... -Сончоглед, да.

98
00:11:51,573 --> 00:11:55,829
Дали имавте комбе за достава?
-Имавме.

99
00:11:55,829 --> 00:11:58,872
Имавме и доставувач.
-Нема мобилен.

100
00:12:11,009 --> 00:12:13,388
Да не имаш цигара?
Ми снема.

101
00:12:22,187 --> 00:12:25,900
Нарачав кари. Сакаш?

102
00:12:26,609 --> 00:12:29,778
Не поднесувам луто,
ми ги растура цревата.

103
00:12:29,778 --> 00:12:33,824
Има и други работи.
Може пилешко?

104
00:12:36,535 --> 00:12:39,080
Ќе ти донесам.

105
00:12:47,422 --> 00:12:50,049
Добро утро. -Добро утро.
-Попладне е.

106
00:12:50,967 --> 00:12:55,679
Му се јавив на настојникот.
Пред врата ме дочека попадома.

107
00:12:56,014 --> 00:13:00,392
И нешто што личеше на пилешко
на индиски начин. Одвратно.

108
00:13:02,187 --> 00:13:05,648
Тука е Робин?
-Беше и си отиде.

109
00:13:08,609 --> 00:13:13,071
Сем, сакам да глумиш
неподнослив лајнар. Може?

110
00:13:13,740 --> 00:13:15,742
Ќе мора да посегнам
длабоко во себе.

111
00:13:16,158 --> 00:13:21,413
Сачвел работи на Кос. Јави се
во неговата галерија, баровите,

112
00:13:21,413 --> 00:13:27,377
секаде каде што може да го знаат.
Остави пораки што нервираат.

113
00:13:28,213 --> 00:13:30,797
Само не заборавај
да го оставиш нашиот број. -Добро.

114
00:13:33,843 --> 00:13:39,097
Драго ми е што те гледам. -Извини,
знам дека имаш јаки пријатели.

115
00:13:40,307 --> 00:13:43,393
Еден или двајца.
Ама немаат милост.

116
00:13:43,810 --> 00:13:47,814
А немам толку голем углед веќе.
Но ќе помогнам ако можам. Кажи.

117
00:13:48,274 --> 00:13:51,902
Ми треба дозвола да разговарам
со затвореник во Броудмор.

118
00:13:52,320 --> 00:13:56,491
Денис Крид.
-Гаден тип. За што се работи?

119
00:13:57,074 --> 00:14:00,619
Една клиентка е роднина
на една од неговите наводни жртви.

120
00:14:00,619 --> 00:14:04,332
Не би смееле
да му кажеме ништо повеќе.

121
00:14:04,332 --> 00:14:08,253
Го поврзуваат
со повеќе исчезнати жени.

122
00:14:08,835 --> 00:14:14,424
Мислам дека ќе можам да наговорам
некого во министерството. -Супер.

123
00:14:15,092 --> 00:14:18,887
Планираш нешто за Божиќ? -Ќе
одам дома во Машам, во Јоркшир.

124
00:14:19,222 --> 00:14:26,395
А ти? -Ќе одам кај сестра ми.
Но уште не сум спремна за брат ми.

125
00:14:27,397 --> 00:14:29,983
С? уште не.

126
00:14:31,151 --> 00:14:34,154
Ако си за пијалак за Нова година,
може да се видиме.

127
00:14:34,653 --> 00:14:37,824
Баш би сакала, Вениша.

128
00:14:48,751 --> 00:14:52,839
Да? -Тука
Бет Спенсер, сте ме барале.

129
00:14:54,883 --> 00:14:58,719
Пардон?
-Јас сум социјален работник.

130
00:14:59,053 --> 00:15:03,266
Работам со Делија
и Самаин Аторн. -Да.

131
00:15:04,309 --> 00:15:11,441
Самаин вели дека сте му кажале оти
Марго Бамборо ја убил Нико Ричи.

132
00:15:13,776 --> 00:15:19,573
Да не ви спомна дека татко му
убивал луѓе со магија? -Да.

133
00:15:20,365 --> 00:15:24,453
Затоа му го кажав тоа. Нивните
соседи веќе мислат дека се чудаци.

134
00:15:24,453 --> 00:15:29,083
Не смеат да мислат дека се опасни.
Самаин ми го кажа тоа име.

135
00:15:29,083 --> 00:15:35,048
Опседнат е со локалните гангстери,
но слабо помни, а овој го знаеше.

136
00:15:35,465 --> 00:15:41,094
Добро што ми разјаснивте. Одамна
работите со него? -Неколку години.

137
00:15:41,094 --> 00:15:46,518
Тоа е с?? -Ви благодарам.
-Во ред. До гледање.

138
00:15:47,936 --> 00:15:52,899
Си работела, а? -Да, сакам да
завршам порано за да можам да готвам.

139
00:15:53,817 --> 00:15:56,569
Ако ти остане нешто од јадењето...

140
00:15:57,445 --> 00:16:00,573
Ќе готвам за тебе.
-Што?

141
00:16:01,073 --> 00:16:04,869
Вечерата на Макс.
-А, да... -И брат ми ќе дојде.

142
00:16:05,787 --> 00:16:08,997
Да... Баш се радувам.

143
00:16:09,582 --> 00:16:14,379
Телефонската говорница се наоѓа
на крстопатот со Албермарл Веј.

144
00:16:14,753 --> 00:16:19,424
Го виделе комбето кај Грин.
-Дознав нешто за комбето.

145
00:16:19,884 --> 00:16:23,763
Тоа било маркет
со достава со комбе.

146
00:16:24,221 --> 00:16:28,101
Го прашав возачот,
признава дека пребргу возел.

147
00:16:28,601 --> 00:16:33,857
Не призна зашто не сакаше
да биде вмешан во истрагата.

148
00:16:33,857 --> 00:16:37,025
Комбето не било на Крид.

149
00:16:37,651 --> 00:16:40,488
Мислам дека кавгата
кај говорницата нема логика.

150
00:16:41,321 --> 00:16:46,159
Крид наоѓал пијани и ранливи жени
и им ставал дрога во пијалаците.

151
00:16:46,827 --> 00:16:52,458
Марго била трезна и брзала. Зошто
би застанала да зборува со него?

152
00:16:52,791 --> 00:16:58,715
Но тоа не била Марго,
двете жени признаа дека биле тие.

153
00:17:01,508 --> 00:17:06,638
Го имаме ли испитувањето
на Лејборн на тој сведок? -Да.

154
00:17:09,392 --> 00:17:14,397
Кажи му на Сачвел дека не можам да
ги пратам секс играчките без број.

155
00:17:14,898 --> 00:17:16,816
Фала.

156
00:17:18,401 --> 00:17:23,490
Тоа беше галеријата каде изложува.
-Не ти пречи да заработуваш вака?

157
00:17:23,490 --> 00:17:26,743
Уживам. Мислам
дека си го најдов животниот повик.

158
00:17:29,746 --> 00:17:34,542
Таа била сведокот Руби Елиот,
од 7.5.1975 г.

159
00:17:34,542 --> 00:17:38,921
Ја барав куќата на син ми,
барем двапати бев на истата улица.

160
00:17:38,921 --> 00:17:43,718
Ја барам на карта, сите свират ако
запрам, во Лондон сите се гневни.

161
00:17:43,718 --> 00:17:46,679
За тоа имате право.
-Како и да е, застанав...

162
00:17:48,430 --> 00:17:52,143
И видов две жени
покрај говорницата.

163
00:17:52,143 --> 00:17:55,939
Не баш дека се тепаа,
ама нешто такво.

164
00:17:56,481 --> 00:17:59,442
Мислам дека ниската ја тераше
повисоката да оди побргу.

165
00:17:59,900 --> 00:18:03,238
Ама имаше туркање.
-Што помисливте вие?

166
00:18:03,238 --> 00:18:08,326
Дека едната е пијана.
Не обрнав многу внимание тогаш.

167
00:18:08,326 --> 00:18:12,454
Ги видовте ли?
-Повисоката носеше мантил,

168
00:18:12,454 --> 00:18:18,002
а ниската, кабаница со качулка
на главата. Не им ги видов лицата.

169
00:18:19,045 --> 00:18:25,468
Инспектор Талбот мислел
дека еден од нив бил маж.

170
00:18:26,010 --> 00:18:31,266
Мислам дека сакаше да го кажам
тоа, но не знам, не сум сигурна.

171
00:18:32,267 --> 00:18:36,646
Ја имаме ли статијата за жените
кои признале дека биле тие? -Сега.

172
00:18:37,646 --> 00:18:39,774
Еве.

173
00:18:41,233 --> 00:18:44,111
Фиона Флури.

174
00:18:45,946 --> 00:18:49,742
"Ме повреди тврдењето во весниците
дека сум била груба со мајка ми.

175
00:18:49,742 --> 00:18:53,287
Само сакав да оди побргу
зашто многу врнеше.

176
00:18:53,621 --> 00:18:58,877
Но сведокот сигурно н? видела нас,
носев кабаница".

177
00:18:58,877 --> 00:19:04,841
Обратно. Фиона е повисока и таа
носи кабаница, а мајка и мантил.

178
00:19:05,383 --> 00:19:08,635
А Руби Елиот рече дека
ниската ја поддржувала високата.

179
00:19:09,219 --> 00:19:13,640
Колку е висок Денис Крид?
-Понизок е од Марго.

180
00:19:13,640 --> 00:19:17,353
Значи, Талбот може да имал право,
тоа можела да биде Марго.

181
00:19:17,353 --> 00:19:21,398
А Крид можел да се маскира
во пониската. -Можно е.

182
00:19:21,899 --> 00:19:24,568
Но не сум убеден.

183
00:19:25,819 --> 00:19:30,282
Да? -Пол Сачвел те бара.
-Префрли го.

184
00:19:31,325 --> 00:19:35,287
Лајно едно! Пријатели
ми се јавуваат расплакани

185
00:19:35,287 --> 00:19:41,669
и прашуваат зошто сакам да им ги
сликам чмаровите. За тоа се лежи!

186
00:19:41,669 --> 00:19:46,007
Се лежи и за удирање шлаканица на
Марго кога си ги побарала сликите.

187
00:19:47,050 --> 00:19:52,387
Сакам искрени одговори. Ако не,
јасно ти е каде ќе отиде ова.

188
00:19:53,640 --> 00:19:56,099
Добро. Што те интересира?

189
00:20:11,115 --> 00:20:14,702
Да? -Корморан,
Џони е, татко ти.

190
00:20:15,619 --> 00:20:18,288
Само сакав да направиме
муабет. Во ред е?

191
00:20:19,498 --> 00:20:23,336
Тука си?
-Да.

192
00:20:24,253 --> 00:20:30,093
Ми кажаа оти си ја добил поканата.
Одлично, баш би сакал да дојдеш.

193
00:20:30,093 --> 00:20:36,349
Имам работа. -Сакав да кажам
дека се гордеам со тебе.

194
00:20:37,057 --> 00:20:42,313
Сфаќаш? Ал вели дека уште си лут,
но секоја приказна има две страни.

195
00:20:42,313 --> 00:20:45,191
Ова не е добро време за разговор.

196
00:20:46,191 --> 00:20:50,488
Имам рак на простатата.
Може да нема друг пат.

197
00:20:51,531 --> 00:20:55,410
Можам да живеам со тоа. Немој
да ми се јавуваш веќе. -Корм...

198
00:21:37,577 --> 00:21:41,121
Не разбирам како некој може да оди
во војска да и служи на владата.

199
00:21:41,121 --> 00:21:45,919
Мислиш дека жените треба да имаат
право да возат? -Глупаво прашање.

200
00:21:45,919 --> 00:21:51,882
За Талибанците не е. -И тоа
треба да го поправиме со војна?

201
00:21:52,258 --> 00:21:57,304
Кој владееше со Авганистан сега?
-Во твојот идеален свет,

202
00:21:57,304 --> 00:22:01,225
наместо воени авиони
треба да го испратиме Дерида?

203
00:22:01,225 --> 00:22:05,480
Ајде, Џек, убиј ги со критика
на западњачката мисла. -Батали.

204
00:22:05,480 --> 00:22:09,566
Ти мразиш интелектуалци. -А да
одговориш на прашањето? -Пудинг?

205
00:22:09,566 --> 00:22:14,697
Кортни, ќе ми помогнеш? -Кортни
не носи чинии, ги теоретизира.

206
00:22:14,697 --> 00:22:19,285
Исмевањето на жените не е толку
финта колку што мислиш. Паметна е.

207
00:22:19,285 --> 00:22:24,164
И ја пофалија дисертацијата. -Макс
прашуваше за животот на војниците.

208
00:22:24,164 --> 00:22:28,962
Е па, прво мора да чујам
за дисертацијата на Кортни.

209
00:22:28,962 --> 00:22:33,174
Ова е совршено,
седиште во прв ред на боиштето.

210
00:22:33,174 --> 00:22:37,637
Просто кажано... -Благодарам.
-Реков дека работата е работа,

211
00:22:37,637 --> 00:22:41,306
телесната автономија е најважна,
медиумите се порозни,

212
00:22:41,306 --> 00:22:46,688
а желбата не е исклучиво машка.
-Значи, проучуваш порно?

213
00:22:47,480 --> 00:22:50,691
Ако сакаш да се изразиш така.
-Но среќно порно,

214
00:22:50,691 --> 00:22:54,361
не онакво
со шверцувани малолетнички?

215
00:22:54,361 --> 00:22:59,534
Кој сака чизкејк? -Излези малку
од тој менталитет од 19-от век.

216
00:22:59,534 --> 00:23:05,206
Еднаш влегов во бордел во Косово,
каде што снимаа 14-годишни деца.

217
00:23:05,206 --> 00:23:10,502
Тоа е силување. -На таа индустрија
многу и значат дефинициите.

218
00:23:10,502 --> 00:23:13,422
Ајде да ја смениме темата.
-Се поставуваш како спасител,

219
00:23:13,422 --> 00:23:18,594
а искуството... -Моето
искуство е справување со луѓе,

220
00:23:18,594 --> 00:23:23,224
не пишување 2000 збора за тоа дали
е силувањето постмодерен конструкт

221
00:23:23,224 --> 00:23:27,645
зашто, верувајте,
навистина се случува.

222
00:23:29,855 --> 00:23:31,774
Бестрага.

223
00:23:32,482 --> 00:23:35,945
Многу ми е жал.
-Ништо не ми е.

224
00:23:41,159 --> 00:23:43,328
Макс...

225
00:23:44,370 --> 00:23:48,874
Војската е...
Во ред е.

226
00:23:50,459 --> 00:23:53,045
Робин, жал ми е.

227
00:23:54,005 --> 00:23:56,381
А вие двајца...

228
00:23:57,550 --> 00:24:00,636
Проклети идиоти сте.
Добра ноќ.

229
00:24:32,709 --> 00:24:34,503
Ти...

230
00:24:36,004 --> 00:24:39,967
Игнорирај го ова.
Пиев пред да дојдам.

231
00:24:41,719 --> 00:24:44,680
Што?
-Што?

232
00:24:46,057 --> 00:24:49,936
Што, по ѓаволите?
-Што?

233
00:24:51,144 --> 00:24:53,898
Задоцни. Нормално!

234
00:24:54,232 --> 00:24:58,570
Дојде пијан, тоа се само моите
цимер и семејство. Кој ги врти!

235
00:24:58,570 --> 00:25:04,033
Робин ќе среди работа. -Чекај...
-А потоа почна за силување!

236
00:25:04,367 --> 00:25:08,037
Само сакав да докажам нешто,
не сакав...

237
00:25:10,123 --> 00:25:14,585
Види, извини.
Ти се извинив.

238
00:25:15,295 --> 00:25:17,504
Не!

239
00:25:17,881 --> 00:25:21,259
Не! Тоа не е доволно.

240
00:26:06,261 --> 00:26:09,097
Ја добивте Робин Елакот,
оставете порака.

241
00:26:13,978 --> 00:26:16,396
Кретен...

242
00:26:21,194 --> 00:26:26,950
Здраво, Луси. -Му правам кафе,
сакаш? -Да, благодарам.

243
00:26:47,095 --> 00:26:52,308
Ќе одиш во Корнвал?
-Да, Луси вози, ќе има невреме.

244
00:26:52,308 --> 00:26:54,853
Возовите не одат.

245
00:26:55,937 --> 00:27:00,108
Робин, извини. -Не ми се зборува,
само ми требаат досиејата.

246
00:27:01,151 --> 00:27:04,279
Нема да бидам тука
неколку дена. -Ако.

247
00:27:05,321 --> 00:27:09,450
Навистина ми е жал... -Сакам да
работам, мора да се концентрирам.

248
00:27:12,661 --> 00:27:16,331
Се сеќавам само на половина
од вечерта. -Супер беше!

249
00:27:17,083 --> 00:27:21,086
Сите ги разведри, помогна
со садовите, совршен гостин.

250
00:27:21,795 --> 00:27:24,799
Нема да се повтори.
-Е нема!

251
00:27:25,425 --> 00:27:29,177
Кафето е готово, мора
да се спакуваш, го затворија А-30.

252
00:27:29,512 --> 00:27:33,183
Мора да тргнеме брзо.
-Дали Џоан... -Да.

253
00:27:35,310 --> 00:27:38,897
Не знам дали ќе стигнеме
на време, Луси сака да се обидеме.

254
00:27:39,605 --> 00:27:42,275
Жал ми е, Корморан.

255
00:27:44,026 --> 00:27:48,947
Тоа е долг пат кога си мамурен.
-А Луси ужасно вози.

256
00:27:49,531 --> 00:27:52,535
Со тебе ќе бев добро.

257
00:27:53,368 --> 00:27:56,915
И навистина ми е жал.

258
00:27:57,916 --> 00:28:00,543
Знам дека ти е жал.

259
00:28:08,593 --> 00:28:11,428
Кафето. Испиј го бргу.

260
00:28:39,498 --> 00:28:43,460
Патот е затворен, вратете се.
-Мора да стигнеме во Сејнт Мос.

261
00:28:43,460 --> 00:28:48,716
Мора да се тргнете од патот,
секаде паѓаат дрвја. -Добро, фала.

262
00:28:50,635 --> 00:28:54,806
Ако свртиме лево на крај на патот,
може да се обидеме преку ридот.

263
00:29:14,199 --> 00:29:19,539
Уште колку? -Околу 1,5 километар.
Врати се, да најдеме некое патче.

264
00:29:53,280 --> 00:29:55,742
Ќе свртам кај некои луѓе!

265
00:30:05,960 --> 00:30:10,255
Имам добра вест.
Добив мејл утрово. -Да?

266
00:30:10,756 --> 00:30:13,634
Крид се согласи да го испрашам.

267
00:30:14,092 --> 00:30:18,181
Робин! Боже! Прекрасна си!

268
00:30:19,807 --> 00:30:22,852
Ќе ти кажам
с? што треба да го прашаш.

269
00:30:22,852 --> 00:30:29,901
Никој не знае за него колку јас.
-Имате доказ дека ја грабнал Луиз?

270
00:30:30,817 --> 00:30:35,322
Ми го дадоа ова
откако завршија со него.

271
00:30:36,658 --> 00:30:40,536
Дури и ми кажаа дека мислат
оти Крид ја убил Лу.

272
00:30:40,536 --> 00:30:45,415
Но немало доволно докази. А тоа
не им требаше да го затворат.

273
00:30:52,048 --> 00:30:54,467
Стигнаа.

274
00:30:58,762 --> 00:31:01,432
Дејв.
-Знаев дека ќе заглавиш тука.

275
00:31:03,059 --> 00:31:06,646
Здраво, Дејв. -Здраво, Лус.
Можеш да одиш? -Можам.

276
00:31:06,646 --> 00:31:10,774
Да одиме тогаш. Се сеќаваш на Нел?
-Одамна не сме се виделе.

277
00:31:10,774 --> 00:31:15,238
Добре дојде дома.
-Уште не е дома. Стави го ова.

278
00:32:17,842 --> 00:32:19,760
Тед!

279
00:32:40,906 --> 00:32:43,952
Не верував дека ќе стигнете.

280
00:32:43,952 --> 00:32:48,205
Мислев дека нема да стигнете.
-Како е? -Таа...

281
00:32:48,205 --> 00:32:51,000
Чекаше.

282
00:32:52,167 --> 00:32:55,254
Благодарам, Нел.
-Молам.

283
00:32:56,172 --> 00:32:58,299
Дејв.

284
00:32:59,424 --> 00:33:03,763
Не почнувај. Влегувај внатре,
инаку џабе целата работа.

285
00:34:03,780 --> 00:34:05,992
Здраво.

286
00:34:12,332 --> 00:34:14,958
Удобно ти е?

287
00:34:18,086 --> 00:34:20,840
Да ти донесам нешто?

288
00:34:21,925 --> 00:34:24,635
Само седни.

289
00:34:34,102 --> 00:34:37,689
Посакувам да ја запознаев
твојата Робин.

290
00:34:38,149 --> 00:34:41,318
Се грижи ли за тебе?

291
00:34:43,822 --> 00:34:47,450
Овие денови не е баш така.

292
00:34:50,036 --> 00:34:53,414
Треба да се грижам
самиот за себе.

293
00:34:56,166 --> 00:34:59,378
Доволно го правеше тоа.

294
00:35:03,298 --> 00:35:05,927
Не грижи се за мене.

295
00:35:12,225 --> 00:35:15,937
Ти си добар човек.

296
00:35:21,984 --> 00:35:25,238
Толку се гордеам со тебе.

297
00:35:26,072 --> 00:35:29,409
Моето убаво дете.

298
00:35:39,586 --> 00:35:42,379
Те сакам, Џоан.

299
00:36:13,870 --> 00:36:15,914
Стик?

300
00:37:53,260 --> 00:37:56,556
"Драги Тед, Корморан и Луси,

301
00:37:57,265 --> 00:38:01,685
примете сочувство.
Знам колку ќе ви недостасува.

302
00:38:04,898 --> 00:38:08,859
Би сакала да ја запознаев Џоан,
но сепак, како да ја познавав.

303
00:38:13,197 --> 00:38:15,909
Била покрај Корморан
додека растел.

304
00:38:15,909 --> 00:38:19,953
Знаејќи каков човек стана,
секогаш ќе и бидам благодарна".

305
00:38:35,845 --> 00:38:40,433
Одлични вести за Крид. -Рекол
дека ќе разговара само со тебе.

306
00:38:40,433 --> 00:38:44,562
Знам дека не се согласи на тоа...
-Ќе разговарам. Нормално.

307
00:38:51,026 --> 00:38:55,573
Кога е погребот?
-Дури после Божиќ.

308
00:38:57,534 --> 00:39:02,789
Утре ќе одиме кај Ана?
-Нема да стигнам, жал ми е.

309
00:39:02,789 --> 00:39:06,543
Се обидов да го одложам тоа...
-Робин.

310
00:39:06,875 --> 00:39:10,588
Не можам. -Направи
повеќе од доволно. Во ред е.

311
00:39:13,800 --> 00:39:16,511
Како си ти?

312
00:39:20,889 --> 00:39:23,768
Ќе се чуеме утре.

313
00:39:36,071 --> 00:39:41,660
Во врска со доказите, полицијата
направила една сериозна грешка.

314
00:39:42,286 --> 00:39:47,584
Ја отфрлиле изјавата на сведокот
за кавгата меѓу двајцата луѓе.

315
00:39:48,000 --> 00:39:50,795
Но не стигнавме подалеку од тоа.

316
00:39:52,254 --> 00:39:57,594
Сите засегнати рекоа дека мајка ти
не би те оставила заради никого.

317
00:39:58,178 --> 00:40:04,392
Му кажала на татко ти за Сачвел и
кажал во полиција да го проверат.

318
00:40:04,766 --> 00:40:10,690
Но нема докази за афера. Мислам
дека барала внимание од татко ти.

319
00:40:11,107 --> 00:40:17,322
Сега кога знам дека се среќавал со
други мажи што ги загубиле жените,

320
00:40:18,573 --> 00:40:22,284
тоа значи дека
се обидувал да ја најде.

321
00:40:22,660 --> 00:40:25,163
Се потрудил.

322
00:40:26,538 --> 00:40:30,043
Мислам дека треба да продолжиме.
По секоја цена.

323
00:40:30,543 --> 00:40:33,754
Ислушај ме. Рој ја барал.

324
00:40:34,172 --> 00:40:37,549
Престанал дури откако сфатил
дека не може да се справи.

325
00:40:37,549 --> 00:40:41,888
Што мислеше вашата партнерка
кога рече дека сака да продолжи?

326
00:40:41,888 --> 00:40:45,600
Извинете, тоа не беше на место.
-Но беше реално.

327
00:40:46,726 --> 00:40:50,730
Имав чувство дека
навистина и значи. -И значи.

328
00:40:50,730 --> 00:40:53,274
На двајцата ни значи.

329
00:40:54,191 --> 00:40:58,403
Се ближиме до нашиот лимит.
-Ма какви пари!

330
00:40:58,820 --> 00:41:01,866
Се работи за твојата среќа.

331
00:41:03,033 --> 00:41:07,872
Да бевте вие клиент
и да се работеше за мајка ви,

332
00:41:08,664 --> 00:41:11,500
ќе истражувавте ли и понатаму?

333
00:41:13,670 --> 00:41:17,924
Ако одлучите дека сакате,
ќе работиме за помалку пари.

334
00:41:18,299 --> 00:41:22,720
Без профит.
-Да, тоа го сакаме.

335
00:41:23,763 --> 00:41:26,140
Ти благодарам.

336
00:41:26,766 --> 00:41:29,142
Те сакам.

337
00:41:29,643 --> 00:41:32,021
И јас тебе.

338
00:41:39,528 --> 00:41:43,615
Никој не разбира зошто брак од
една година толку тешко се решава.

339
00:41:43,615 --> 00:41:48,705
Го барам само депозитот за куќата
што ми го дадоа родителите.

340
00:41:48,705 --> 00:41:53,625
И јас плаќав. -Сакаш да не добијам
ништо за да испаднам виновна?

341
00:41:53,625 --> 00:41:57,922
Можам да им го кажам тоа на
твоите пријатели, ако толку сакаш.

342
00:41:58,506 --> 00:42:03,344
Наместо тоа, не одиме на работа.
-Тоа тешко дека ти е проблем тебе.

343
00:42:04,678 --> 00:42:07,723
Не заборавај,
знам колкава ти е платата.

344
00:42:11,060 --> 00:42:16,399
Фала што ќе го испитате Крид.
-Тука сме, додека ја најдеме Луиз,

345
00:42:16,399 --> 00:42:19,444
макар што не ви треба никој друг
ако ја имате Робин.

346
00:42:21,488 --> 00:42:27,327
Добар психолошки профил, направен
од еден Американец во 1980-те.

347
00:42:28,452 --> 00:42:33,458
На кратко, Крид сака
сите да мислат дека е паметен.

348
00:42:33,832 --> 00:42:38,171
Да играме на суета?
-Ќе очекува да играте игра

349
00:42:38,171 --> 00:42:41,506
за да го најдете телото на Марго.
Ќе ужива во тоа.

350
00:42:41,506 --> 00:42:45,094
Го интересира ли астрологија
или окултизам?

351
00:42:45,094 --> 00:42:49,431
Зашто детективот што прв работел
на случајот... -Знам с? за Талбот.

352
00:42:49,766 --> 00:42:53,143
Го решавал случајот
со помош на хороскоп, зар не?

353
00:42:54,229 --> 00:42:59,025
Крид го сакал Алистер Кроули,
нашле книги од него во станот.

354
00:42:59,609 --> 00:43:04,322
Некои тврдат дека киднапирал жени
во точно одредени ноќи.

355
00:43:04,322 --> 00:43:08,617
За сатанистички ритуали.
-Ќе го испитаме тоа.

356
00:43:10,327 --> 00:43:14,290
Обидете се да го натерате да каже
за места на кои не копале.

357
00:43:14,290 --> 00:43:18,085
Местата на кои копале
се со зелено, тоа е шумата Епинг.

358
00:43:18,085 --> 00:43:22,256
Полицијата барала таму кога
ја грабнале Луиз. -Браво, да.

359
00:43:22,632 --> 00:43:25,134
Тогаш веќе почнало
да му снемува места.

360
00:43:25,134 --> 00:43:29,889
Наведете го да ви каже
за другиве 12 места.

361
00:43:30,556 --> 00:43:33,809
Куќата на тетка му
кај Грејт Чрч Вуд.

362
00:43:34,309 --> 00:43:38,189
Хотелот "Арчер" во Ислингтон.
Таму бил редовен гостин.

363
00:43:38,939 --> 00:43:42,235
Тука е и зградата
во која некогаш чувале жито.

364
00:43:44,529 --> 00:43:49,617
Добар ден, Височество.
Ова е за тебе.

365
00:43:51,619 --> 00:43:55,122
Како оди со мртвата докторка?
-Исчезната е.

366
00:43:55,122 --> 00:43:58,084
Што и да му треба на клиентот
да верува, така?

367
00:43:58,625 --> 00:44:02,838
Како оди со Шифти?
-Добро, блиску сум. Многу блиску.

368
00:44:04,757 --> 00:44:07,886
Имаш планирано нешто за Божиќ?
-Ќе одам кај мајка ми и татко ми.

369
00:44:08,428 --> 00:44:11,263
Си спреми божиќни чорапчиња?

370
00:44:12,015 --> 00:44:14,559
Престара сум за тоа.

371
00:44:22,691 --> 00:44:26,278
Нели рече дека тоа е ѓубре?
-Си ја оставила отворена.

372
00:44:26,278 --> 00:44:28,989
Или Бафомет ја оставил?

373
00:44:30,991 --> 00:44:35,371
Талбот сепак прв сфатил
дека се работело за сериски убиец.

374
00:44:36,039 --> 00:44:42,044
И "убиецот е Јарец".
Барем имал теорија.

375
00:44:42,461 --> 00:44:48,383
Рој бил Јарец. -Но ги пречкртал
сите знаци на сомнителните.

376
00:44:49,343 --> 00:44:54,640
Мислам дека знаел дека некаде
згрешил. -"Шмит објаснува с?".

377
00:44:54,973 --> 00:44:58,143
Да го најдеме Шмит.
Веднаш!

378
00:44:59,269 --> 00:45:03,149
Си ги извадил тарот картите.
-Мајка ми гледаше секој ден.

379
00:45:03,149 --> 00:45:06,610
И помагаа да ги донесе
сите тие исправни одлуки.

380
00:45:06,610 --> 00:45:09,530
Ајде, очигледно знаеш како.

381
00:45:16,704 --> 00:45:19,332
Избери една.

382
00:45:24,711 --> 00:45:26,880
ЉУБОВНИЦИ

383
00:45:30,551 --> 00:45:35,806
Ќе те земам во 9 утре. Ќе ни треба
околу два часа до Броудмор.

384
00:45:40,811 --> 00:45:43,438
Пет?
-Уште сум тука.

385
00:46:08,423 --> 00:46:11,301
Благодарам за ова.
-Молам. Наваму.

386
00:46:42,331 --> 00:46:45,710
Здраво, Корморан.
-Здраво, Денис.

387
00:46:46,668 --> 00:46:51,674
За кого работиш денес?
-Мислам дека ќе го сфатиш тоа.

388
00:46:51,674 --> 00:46:54,343
Тоа е знак на нарцисоидност.

389
00:46:55,303 --> 00:46:59,223
Криење информации
да се чувствуваш моќно.

390
00:47:02,018 --> 00:47:06,897
Мислам дека работиш
за ќерката на Марго Бамборо.

391
00:47:06,897 --> 00:47:12,028
Сега има околу 51 година, така?
Сигурно има пари.

392
00:47:12,445 --> 00:47:15,697
Не си евтин, со оглед на угледот.

393
00:47:19,244 --> 00:47:22,413
Или работиш
за стариот Брајан Такер?

394
00:47:22,789 --> 00:47:26,792
Не знам како би можел тој
да плати. Сигурен сум дека е жив.

395
00:47:27,585 --> 00:47:33,216
Зошто си толку сигурен? -Некој
би напишал во весник дека умрел.

396
00:47:33,216 --> 00:47:40,473
"Татко умре без да дознае..."
Јавноста сака такви работи.

397
00:47:41,348 --> 00:47:45,144
Можеш да провериш на интернет.
-Никогаш не сум го користел.

398
00:47:45,770 --> 00:47:52,234
Не ми даваат тука.
Сакаат да ме нервираат.

399
00:47:53,069 --> 00:47:56,823
Ме полнат со лекови
кои не ми се потребни.

400
00:47:56,823 --> 00:48:01,785
Ми даваат помии да ми го уништат
телото. Треба да сум во затвор!

401
00:48:01,785 --> 00:48:05,081
Не тука, и тие го знаат тоа.

402
00:48:05,081 --> 00:48:08,793
Би можел да бидам корисен
кога би сакале да се спогодиме.

403
00:48:08,793 --> 00:48:16,009
Тврдиш дека не си луд? -Знам дека
на општеството не му одговара тоа.

404
00:48:17,342 --> 00:48:24,224
Таквите како мене ги тргаат
непосакуваните во општеството.

405
00:48:25,225 --> 00:48:29,897
Ниедно општество нема да
го каже тоа на глас од учтивост.

406
00:48:30,732 --> 00:48:34,319
Но луѓето не се несреќни
што се мртви тие луѓе.

407
00:48:34,985 --> 00:48:40,992
Не се трудат многу да н? фатат
додека го отстрануваме скапаното.

408
00:48:41,408 --> 00:48:45,830
Луѓето како мене се неопходни.

409
00:48:45,830 --> 00:48:50,543
Ниче го знаел тоа.
И Кроули го знаел.

410
00:48:50,543 --> 00:48:54,047
Чув дека си го читал Кроули.

411
00:48:55,131 --> 00:48:58,467
Мислиш дека
му се клањам на ѓаволот?

412
00:48:58,801 --> 00:49:04,181
Не е така? -Си читал
за детективот Талбот, зар не?

413
00:49:04,181 --> 00:49:09,436
Знаеш дека сакаше да ме одгатне
со помош на хороскопски знаци?

414
00:49:10,271 --> 00:49:13,065
Не му успеало баш.

415
00:49:13,065 --> 00:49:17,111
Можеби сум роден во 13-от знак.

416
00:49:17,570 --> 00:49:22,950
Не можат да ме класифицираат
во општоприфатениот систем.

417
00:49:22,950 --> 00:49:25,995
Можеби затоа
и не можеше да ме фати.

418
00:49:27,120 --> 00:49:32,710
Значи, без убивање во Месечевиот
час или Култ на црвената ѕвезда?

419
00:49:33,253 --> 00:49:36,088
Значи, двајцата
сме го читале Кроули.

420
00:49:36,923 --> 00:49:40,717
Луѓето со здрав разум
не веруваат во Сатаната.

421
00:49:40,717 --> 00:49:45,013
Ниту во хороскопи.
А јас имам здрав разум.

422
00:49:47,183 --> 00:49:49,978
Твоите лекари не мислат така.

423
00:49:51,270 --> 00:49:57,068
Знам повеќе за психологија од нив.
-Знаеш по нешто и за дроги.

424
00:49:57,985 --> 00:50:02,656
Пентобарбитал, фенобарбитал,
подметнати во пијалак.

425
00:50:02,991 --> 00:50:06,243
За тоа сум експерт.

426
00:50:06,243 --> 00:50:09,038
Но што ако жената веќе пиела?

427
00:50:09,622 --> 00:50:14,626
Со алкохол во крвта, нели можеле
да умрат пред да ги однесеш дома?

428
00:50:14,626 --> 00:50:19,090
Секогаш знаев колку испила
и ја дотерував дозата.

429
00:50:21,092 --> 00:50:25,554
Ја приспособуваше дозата
и според тежината? -Се разбира.

430
00:50:26,179 --> 00:50:31,727
И секогаш го допивале пијалакот?
Дури и ако брзале некаде?

431
00:50:32,477 --> 00:50:39,109
Мислиш дека др. Бамборо била
препаметна да заврши во комбето.

432
00:50:40,777 --> 00:50:43,531
Докторите прават грешки,
како и сите.

433
00:50:45,282 --> 00:50:50,246
Не си го користел секогаш комбето,
Норин Старок ја најде во автобус.

434
00:50:50,246 --> 00:50:53,917
Си и дал лименка кока-кола.
-Лименка сок.

435
00:50:55,417 --> 00:50:59,130
Ја приспособив дозата
за помало тело.

436
00:50:59,130 --> 00:51:04,676
Можеби си всушност тука
за малата Луиз Такер.

437
00:51:05,595 --> 00:51:10,099
Не, клиент ми е
ќерката на Марго Бамборо.

438
00:51:14,395 --> 00:51:19,816
Што сакаш да постигнеш со оваа
средба? -Да се вратам во Белмарш.

439
00:51:20,193 --> 00:51:22,819
Да можам да ја довршам
мојата книга.

440
00:51:22,819 --> 00:51:28,659
Престојот тука ги чини граѓаните
петпати повеќе од затвор.

441
00:51:28,659 --> 00:51:32,622
Што мислиш, каде сакаат тие
да бидам? -Назад во затвор,

442
00:51:32,622 --> 00:51:37,168
но јавноста не одлучува каде
припаѓаш, туку твоите доктори.

443
00:51:38,253 --> 00:51:41,548
Мислиш дека можеш да го измениш
тоа со обраќање преку медиумите?

444
00:51:41,548 --> 00:51:43,382
Бидејќи постои начин за тоа.

445
00:51:43,757 --> 00:51:48,096
Кажи ми каде е телото на Бамборо,
јас ќе имам тело, а ти судење.

446
00:51:48,554 --> 00:51:52,934
Ако се произнесеш како невин,
ќе зборуваш директно со новинари.

447
00:52:02,819 --> 00:52:07,031
Јас ја убив Луиз Такер.

448
00:52:11,202 --> 00:52:16,623
Ја видов во училишна униформа.
Тешко беше да се одолее.

449
00:52:18,834 --> 00:52:22,838
Немаше никакво планирање,
ниту дрога.

450
00:52:23,631 --> 00:52:26,508
Многу невообичаено за мене.

451
00:52:27,509 --> 00:52:31,014
Ја видов и ја грабнав.

452
00:52:31,472 --> 00:52:35,392
Нема доказ дека Луиз Такер
била некогаш во твојот подрум.

453
00:52:35,392 --> 00:52:38,645
Затоа што никогаш
не ни била таму.

454
00:52:39,314 --> 00:52:43,568
Но го зедов нејзиниот ѓердан
пред да се ослободам од телото.

455
00:52:46,070 --> 00:52:49,573
Има илјадници такви
ѓердани со пеперутки, другар.

456
00:52:49,948 --> 00:52:52,368
Може ли вака, тогаш?

457
00:52:52,869 --> 00:52:55,914
Нејзината маќеа ја викаше Канџа.

458
00:52:55,914 --> 00:53:01,252
Ми кажа колку била несреќна дома.

459
00:53:02,337 --> 00:53:07,633
Прашај го Брајан Такер од кого
друг сум можел да го дознам тоа.

460
00:53:08,635 --> 00:53:12,597
Не е доволно. Без телото ќе мислат
дека само бараш внимание.

461
00:53:12,597 --> 00:53:15,515
Никогаш нема да стигне до суд.

462
00:53:16,434 --> 00:53:19,311
Зошто не ми кажеш каде е Марго?

463
00:53:21,105 --> 00:53:25,567
Откако ќе се вратам во Белмарш...

464
00:53:30,155 --> 00:53:36,788
тогаш можеби ќе можам
да зборувам за Марго Бамборо.

465
00:53:37,454 --> 00:53:40,999
Можеби ќе можам кога нема
да сум под дејство на лекови.

466
00:53:45,505 --> 00:53:51,593
Јадеш лајна, Денис. Мислам дека
не си имал ништо со Луиз и Марго.

467
00:53:52,762 --> 00:53:56,682
Си одам.
-А да се нагодиме?

468
00:53:57,058 --> 00:54:00,019
Тогаш ќе видиме колку си паметен.

469
00:54:00,520 --> 00:54:04,982
Ќе ја најдеш Луиз каде што е М54.

470
00:54:04,982 --> 00:54:09,236
М54?
-Каде што е М54.

471
00:54:09,236 --> 00:54:16,034
Ако го решиш тоа, потоа, можеби
ќе поразговараме за Марго.

472
00:54:16,034 --> 00:54:18,872
Тоа се моите услови.

473
00:54:21,416 --> 00:54:26,920
Те знам јас. Ќе прочиташ за жени
што се карале покрај говорници,

474
00:54:26,920 --> 00:54:32,927
за комбе што избегало, и никој
не успеал да го најде одговорот.

475
00:54:32,927 --> 00:54:36,222
Но ти ќе го најдеш.

476
00:54:37,098 --> 00:54:43,228
Јас можам да се погрижам за тоа.
Но правилата се мои.

477
00:54:48,568 --> 00:54:52,487
Повикот за сведоци
се појави во сите весници.

478
00:54:52,487 --> 00:54:56,700
Жените кај говорницата,
за комбето,

479
00:54:56,700 --> 00:55:01,206
тоа го има во десетината книги
за тебе, веројатно си ги прочитал.

480
00:55:02,081 --> 00:55:06,585
Тоа се неодговорени прашања.
-Не. Ги одговоривме.

481
00:55:07,211 --> 00:55:11,298
Не си го возел ти комбето.
Воопшто не си се сретнал со Марго.

482
00:55:11,633 --> 00:55:17,305
Те исклучив пред доста време.
Дојдов само заради Луиз Такер.

483
00:55:19,014 --> 00:55:22,851
Мислам дека си сосема луд,
а ако праша некој,

484
00:55:23,769 --> 00:55:29,150
ќе кажам дека треба да останеш
во Броудмор додека не скапеш.

485
00:55:45,666 --> 00:55:50,171
Автопат, автопат, кола...

486
00:55:51,880 --> 00:55:55,592
Пробај "М54 - автопат - кола".

487
00:56:00,431 --> 00:56:06,562
Има ѕвезда М54 во соѕвездието...
-Стрелец.

488
00:56:07,772 --> 00:56:10,315
Да. Од каде знаеш?

489
00:56:12,610 --> 00:56:17,614
Мислам дека знам каде е Луиз.
Стрелец на англиски е "Арчер",

490
00:56:17,614 --> 00:56:23,245
името на хотелот во Ислингтон,
каде Брајан рече дека одел Крид.

491
00:56:31,713 --> 00:56:34,298
Џорџ Лејборн?

492
00:56:43,808 --> 00:56:46,810
Најдовме нешто што личи на костур.

493
00:56:46,810 --> 00:56:49,522
Таа е, нели?

494
00:56:49,522 --> 00:56:54,943
Како откривте? -Индицијата на Крид
не беше баш толку паметна.

495
00:56:54,943 --> 00:56:59,032
Проклет хороскоп.
-Го прашав за тоа поради Талбот.

496
00:56:59,574 --> 00:57:04,453
Рече дека Талбот не можел да го
фати зашто е роден во 13-от знак.

497
00:57:04,870 --> 00:57:09,375
13-от? -Веројатно се зафркаваше.
-Ама сега нема да се смее.

498
00:57:09,834 --> 00:57:14,547
Отидов. Таткото нека знае оти мора
да ги испитаме забите за потврда.

499
00:57:39,614 --> 00:57:42,700
Нели Крид рекол
дека е роден во 13-от знак?

500
00:57:42,700 --> 00:57:45,202
Дека не може да се класифицира.

501
00:57:45,745 --> 00:57:48,622
Побарав "13-ти знак", постои.

502
00:57:48,622 --> 00:57:53,377
Дел е од зодијак од 14 знаци. Во
1970-те го развил астролог од САД.

503
00:57:53,377 --> 00:57:55,587
Погоди како се викал.

504
00:57:58,173 --> 00:58:02,719
Стивен Шмит.
"Шмит објаснува с?".

505
00:58:02,719 --> 00:58:07,767
Талбот им ги доделувал 14-те знаци
според роденденот на сомнителните.

506
00:58:08,268 --> 00:58:13,146
Тоа била луда идеја сама по себе.
-Знам, но во Шмитовиот систем

507
00:58:13,146 --> 00:58:17,610
хороскопските знаци се менуваат.
Едниот од нив, Стив Даутвејт,

508
00:58:18,111 --> 00:58:20,738
станува Јарец.

509
00:58:21,865 --> 00:58:24,700
"Јарец ја убил Џули В".

510
00:58:24,700 --> 00:58:29,747
Во архивот ги побарав имињата Џули
и Стивен во период од 10 години,

511
00:58:29,747 --> 00:58:32,876
заедно со "Канви Ајленд"
и "камп за летување".

512
00:58:33,500 --> 00:58:36,045
Мислам дека ја најдов Џули В.

513
00:58:38,590 --> 00:58:43,303
Џули Вилкс работела во кампот
во Бакстонс на Канви Ајленд.

514
00:58:43,303 --> 00:58:46,096
Умрела додека
Даутвејт работел таму,

515
00:58:46,096 --> 00:58:50,393
набргу откако Карл Оукден
напишал дека Стив го сменил името.

516
00:58:50,393 --> 00:58:53,521
Се спомнува
и дечкото на Џули, Стив.

517
00:58:53,521 --> 00:58:58,234
"Колегата од кампот Стив Џекс
одби да разговара со нас".

518
00:59:00,652 --> 00:59:06,491
Како умрела Џули? -Ја нашле
опиена во базенот во кампот.

519
00:59:06,992 --> 00:59:10,371
Полицијата го испитала Стив,
но не покренале обвинение.

520
00:59:10,371 --> 00:59:13,416
Заминал од Бакстонс
една недела подоцна.

521
00:59:14,626 --> 00:59:19,088
Во нотесот на Талбот најдов
билет за воз за Канви Ајленд.

522
00:59:19,088 --> 00:59:24,844
Една недела пред да го повлечат.
Даутвејт е последно што открил.

523
00:59:26,178 --> 00:59:30,642
Ја проверувам неговата бивша
која наводно извршила самоубиство.

524
00:59:31,391 --> 00:59:36,272
Марго му станала лекарка, и праќал
чоколади и често одел кај неа.

525
00:59:36,272 --> 00:59:39,233
И одеднаш таа исчезнала.

526
00:59:40,192 --> 00:59:44,739
Потоа се преселил и новата девојка
му ја нашле удавена во Бакстонс.

527
00:59:45,531 --> 00:59:48,617
Талбот барал сериски убиец.

528
00:59:50,578 --> 00:59:53,206
Мислам дека и го нашол.

529
00:59:55,457 --> 00:59:57,877
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС