Quando a Louise nasceu, ela tornou-se o meu mundo.
Adorei criar aquela menina. Ela era tão vivaça, percebe?
Estava ansiosa por crescer.
As amigas começaram a ir para casa sozinhas, pensei:
"Vá lá, Brian, deixa-a ir."
Pensei que a tinha ensinado a ter cuidado.
Mas não se consegue imaginar um homem como o Dennis Creed.
Mas agora sei tudo sobre ele.
Matou a minha Lou e tenho provas de que matou a Margot Bamborough.
Também é possível que tenha matado a Kara Wolfson.
Acreditamos que a Kara Wolfson foi morta por um gangster.
Não diga a ninguém. Esperamos que a Polícia investigue.
Pobre Terry.
Morreu sem saber onde estava a irmã.
É disso que tenho medo.
Quando eu morrer, quem procurará a minha filha?
As pessoas não entendem o que significa recuperar um corpo.
Lamento. Isso é muito difícil.
É frustrante,
porque podia dizer à Polícia sítios onde podiam escavar,
mas é muito dispendioso.
O Creed está em Broadmoor. De que lhes serve?
Pode mostrar-nos o que descobriu sobre a Margot?
Sim.
Não podem usar isto até terem a certeza de que têm um caso.
Porque foi assim que o consegui.
- Tramava o meu amigo. - Obrigada.
Quando o Creed foi preso, costumava lá ir aos fins de semana.
Tornei-me amigo dos guardas, bebíamos uns copos.
Eles odiavam o Creed.
Mas um deles tirou isto da cela dele e deu-mo.
"Ela diz que preciso de tratamento. A estratégia dela é tão transparente.
Tenho-a presa com correntes, vou chicoteá-la.
Ainda assim acredita que a formação médica faz dela superior.
A sua verdadeira educação ainda agora começou."
- Ele diz que é a Morgot? - Não.
Mas estava a escrever as memórias.
O Creed alguma vez falou da Margot?
Não é assim que ele funciona. Ele nunca ajuda.
Ele gosta é de jogos. Sim, jogos.
Eu mostro-vos o que quero dizer. Têm de ir ao quarto da Lou.
É aqui que investigo. É como se a Lou está comigo.
Nos anos 80, deixaram-me escrever-lhe e isto foi o que me respondeu.
"A carta chegou há uma semana.
- Por norma, não me permitiriam..." - É longa.
Deixem-me poupar-vos o trabalho.
Reparem na primeira letra de cada frase.
- "Y. O. U. R." - "A tua."
Diz o seguinte:
"A tua filha chamou pela mamã antes de morrer."
Ele nunca assinou com "eternamente seu, Dennis" para mais ninguém.
Fê-lo porque precisava das letras
para terminar a palavra "morrer".
- Mostrou isto à Polícia? - Não.
Ele sabia que não o faria, porque o impediriam de escrever
e havia menos hipóteses de lhe arrancar o que fosse.
O Creed não fala comigo. Sou apenas um joguete.
Mas você... você é famoso.
Ele é capaz de falar consigo.
Lamento tudo por que passou, mas...
Oiça, ainda estou a passar por isto. Ele vê-lo-ia como um desafio.
É algo de que ele se pode gabar.
A nossa cliente não quererá que corramos esse risco.
Ela pediu uma investigação discreta.
Se disser aos jornais que nós...
Eu pago-vos! Eu vendo umas coisas.
Deixem-me ser o cliente.
Não estão a perceber. Eu era o pai da Lou
e não fui capaz de cuidar dela, de a manter em segurança.
É nela que penso todos os dias, desde o momento em que acordo.
Trazê-la para casa é a última coisa que posso fazer por ela.
Preciso da vossa ajuda. Desculpem, preciso de ajuda.
Faremos o nosso melhor para o ajudar a encontrar a sua filha.
- Enviem-me a conta. Eu pago. - Não. Não é preciso.
Não lhe cobramos nada.
Eu faço o trabalho todo. Faço-o no meu tempo livre.
Afinal, não tenho vida própria. Nem terás de ouvir falar disso.
Tentou ajudar-nos a encontrá-la.
Estes rabiscos estão muito longe de ser uma confissão.
- Parecem-me mais uma fantasia. - Se ele tiver razão sobre o Creed,
talvez possamos encontrar a Margot.
O Creed não ajuda as pessoas.
O Brian Tucker passou meio século a trabalhar no caso da filha.
Quanto tempo vais dedicar-lhe?
Até o resolver. Acho que, mesmo que ele morra,
pelo menos sabe que andam à procura da filha.
Acho que isso vale alguma coisa, não achas?
Sim, acho.
Sei que a Kara Wolfson não terá justiça
e que provavelmente não encontraremos a Margot, mas não posso deixá-las.
Não posso.
Preciso de uma cerveja.
- O que é isso? - Foi a Pat que o fez.
Ela viu as fotos na parede e achou que gostaria da versão portátil.
Gostas dela, não gostas?
Das pessoas com quem não falámos e que estão vivas,
tanto quanto sabemos, há o Steve Douthwaite.
Foi visto a trabalhar no Baxton's, em Canvey Island.
Não há rasto dele. Pesquisei tudo o que me lembrei.
Também pesquisei por Steve Jacks. Não há nada.
O Satchwell ignora as nossas chamadas, mas tem um álibi sólido.
A Anna gostaria que pudéssemos excluir
a relação dele com a Margot.
Acho que talvez tenhamos de mudar a nossa abordagem com ele.
E o Dennis Creed, devíamos, pelo menos, rever as provas.
Ainda há perguntas.
Sim.
É melhor atender. Olá, Lucy.
- Quando podes vir cá? - Aconteceu alguma coisa?
Tenta no fim de semana.
Podes colocar as fotos para o álbum?
Não pode esperar até ao Natal. Podes fazê-lo hoje?
Vou já tratar disso. Adeus.
Tenho de tratar de uma coisa para a Joan.
Vou começar no Creed.
ESTÁS CONVIDADO PARA DEADBEATS 5 - 0
Sou o Johnny Rokeby e este é um convite para celebrar...
Teve uma loja em Clerkenwell nos anos 70.
- O logótipo era um gira... - Um girassol, sim.
Queria saber se tinham uma carrinha de entregas.
Sim, tínhamos. E tínhamos motorista e tudo.
Nada de telemóveis aqui, por favor.
Tens um cigarro? Acabaram-se-me.
Encomendei caril. Queres caril?
Não consigo comer picante. Dá-me cabo da barriga.
Este sítio também faz outras coisas. Gostas de frango?
Eu trago-te frango.
- Bom dia. - Bom dia.
Boa tarde.
Liguei ao conselho.
Havia papadums à nossa porta, esta manhã
e o que parecia ser frango tikka masala.
Nojento.
- A Robin já chegou? - Esteve cá e voltou a sair.
Sam, preciso que sejas um cretino detestável.
- O que achas? - Terei de me esforçar.
O Paul Satchwell vive em Kos.
Liga para a galeria, para os bares e supermercados locais,
qualquer sítio que o possa conhecer. Amigos, vizinhos.
Deixa mensagens que o aborreçam.
- Deixa-lhe o nosso número. - Certo.
É tão bom voltar a ver-te.
Desculpa pedir-te um favor, mas sei que tens amigos influentes.
Um ou dois. São um grupo implacável.
A minha influência não é o que era, mas se puder ajudar... O que foi?
Preciso de permissão para falar com um prisioneiro em Broadmoor.
- O Dennis Creed. - Muito mau. É sobre o quê?
A família de uma das alegadas vítimas é nossa cliente.
É tudo o que lhe devemos dizer.
Ele está ligado a casos de várias mulheres desaparecidas.
Está bem. Acho que sei quem bajular no Ministério da Justiça.
- Ótimo. - Tens planos para o Natal?
Vou para casa, para Masham, em Yorkshire. E tu?
Eu fico com a minha irmã e...
Acho que ainda não posso ver o meu irmão. Ainda não estou pronta.
Se quiseres beber um copo no Ano Novo, adoraria.
Gostaria muito, Venetia.
- Estou? - Olá.
Fala a Beth Spencer. Ligou-me.
- Desculpe? - Sou assistente social.
Trabalho com a Delia e o Samhain Athorn.
O Samhain disse que lhe contou
que a Margot Bamborough foi morta por um gangster chamado Nico Ricci.
Diga-me, ele não lhe disse que o pai matava pessoas com magia?
- Sim, ouvimos algo do género. - Foi por isso que o fiz.
Os vizinhos já os acham estranhos.
Não queremos que pensem que são perigosos.
O Samhain deu-me o nome.
É obcecado por gangsters locais
e como tem dificuldades com nomes, pensei em usar o que ele conhece.
É bom esclarecer isso.
- Trabalha com eles há muito tempo? - Há alguns anos. Mais alguma coisa?
- Obrigado. - Pronto, então. Adeus.
- Tens andado ocupada. - Sim.
Queria ver se saía mais cedo para começar a cozinhar.
Bem, se tiveres sobras...
- Vou cozinhar para ti. - O quê?
- O jantar do Max. - Sim...
O meu irmão também vem.
Certo. Estou ansioso.
A cabine telefónica fica no cruzamento com a Albemarle Way.
- Viram a carrinha perto do relvado. - Sim.
Descobri algo sobre a carrinha.
Uma loja tinha uma carrinha de entregas.
Falei com o condutor. Admitiu que ia em excesso de velocidade
mas não disse nada, porque... Bem, basicamente,
não se queria envolver com a Polícia.
A carrinha não era do Creed.
A luta junto à cabine telefónica não faz sentido.
O Creed gostava de mulheres vulneráveis.
Enganava-as para beberem algo que tinha adulterado.
A Margot estava sóbria, com pressa para ir ter com a amiga.
Não sei porque parou para falar com ele.
Sabemos que não era a Margot.
Duas mulheres vieram a público dizer que a testemunha as viu a elas.
Temos a inquirição do Simon à testemunha?
Sim, é só...
Diga ao Sr. Satchwell que só posso enviar
os brinquedos sexuais quando ele confirmar o tamanho, sim? Obrigado.
Era da galeria onde ele vende os quadros.
Não te importas de ganhar a vida assim?
Estou encantado, Pat. Encontrei a minha vocação.
Inquirição à testemunha Ruby Elliot, a 7 de maio de 1975.
Procurava a casa nova do meu filho.
Percorri as ruas duas vezes,
de mapa na mão, levava logo com buzinas se parasse.
- A malta de Londres enerva-se muito. - Nisso tem razão.
Encostei e vi duas mulheres à minha frente junto a uma cabine.
Não estavam a discutir, mas alguma coisa se passava.
Acho que a mais baixa queria que a outra se despachasse.
- Pareceu-me ver empurrões. - O que pensou acerca disso?
Pensei que talvez uma tivesse bebido demais.
Na altura, não dei muita importância.
Conseguiu vê-las bem?
A mais alta estava de gabardina
e a mais baixa tinha um capuz de plástico na cabeça.
Receio não lhes ter visto as caras.
Quando falou com o Inspetor Talbot,
ele achou que uma delas podia ser um homem?
Senti que ele queria que eu dissesse isso, mas não sei.
Não tenho a certeza.
O artigo sobre as mulheres a dizer que eram elas.
Um segundo. Aqui está.
Fiona Fleury.
"Não gosto que o jornal diga que fui dura com a minha mãe.
Só a incentivei a andar mais depressa porque estava a chover,
mas foi a nós que a testemunha viu.
Eu estava a usar um capuz tal como o descrito."
Está ao contrário. A Fiona é pelo menos 30 cm mais alta.
É ela de capuz e a mãe de gabardina.
E a Ruby disse que a baixa é que estava a apoiar a alta.
Quanto mede o Dennis Creed?
É mais baixo do que a Margot.
O Talbot podia estar certo? Podia ter sido a Margot.
A mais baixa podia ter sido o Creed disfarçado.
É possível, mas não estou convencido.
- Sim? - Tenho o Paul Satchwell em linha.
Passa a chamada.
Seu merdas! Tive amigos a ligarem-me em lágrimas,
a perguntarem-me porque lhes quero pintar o olho do cu!
O que está a fazer é ilegal!
Ilegal é esbofetear a Margot quando ela pediu as fotos de volta.
Só quero respostas diretas. Se não as obtiver,
acho que já tem uma ideia de como isto se vai ser.
Muito bem. O que quer saber?
NÚMERO DESCONHECIDO
- Estou? - Olá, Cormoran.
É o Johnny, o teu pai.
Só quero conversar. Pode ser?
Estás aí?
Sim. Estou a ouvir.
Disseram-me que viste o convite para a minha festa.
Isso é ótimo. Adorava que viesses.
- Estou ocupado. - Bem...
O que quero mesmo dizer é que estou orgulhoso de ti.
Percebes? O Al diz que ainda estás zangado,
mas há sempre dois lados da mesma história.
Agora não é boa altura para falar.
Tenho cancro da próstata. Pode não haver muito mais tempo.
- Vivo bem com isso. Não ligues mais. - Mas Corm...
Não vejo como alguém pode justificar ser soldado.
Achas que as mulheres deviam ter o direito de conduzir?
É uma pergunta estúpida.
Os talibãs não acham. Para eles, é um não.
E tentámos resolver isso com uma guerra, não foi?
Recorda-me, quem manda no Afeganistão agora?
Então, no teu mundo perfeito como é?
Mantemos os A-10 no hangar e mandamos o Derrida?
Lixa-os com a tua crítica ao pensamento ocidental.
Já percebi. És um anti-intelectual.
- Ou podias responder. - Vamos comer pudim?
- Courtney, ajudas-me? - A Courtney não carrega pratos.
Teoriza-os.
Ridicularizar mulheres não dá bom aspeto. Ela é inteligente.
Fez uma excelente dissertação.
O Max quer saber como é a vida no exército.
Primeiro, quero saber mais acerca da dissertação da Courtney.
Isto é perfeito! Bancos dianteiros numa zona de combate.
- Em termos simples... - Agradecido.
Afirmei que trabalho é trabalho, a autonomia corporal é essencial,
os media são permeáveis e o desejo não é exclusivamente masculino.
- Então, estudas pornografia? - Podes dizê-lo dessa forma.
Mas a feliz, não a das mulheres traficadas e que envolve menores.
Quem quer cheesecake?
Talvez tenhas de sair dessa mentalidade vitoriana.
Entrei num bordel no Kosovo,
onde filmavam crianças de 14 anos.
- É diferente. É violação. - Cormoran...
É uma indústria que agoniza com essas definições.
- Podemos parar? - Posicionas-te como o salvador
e ignoras a experiência de...
A minha experiência é lidar com seres humanos,
não escrever 2000 palavras sobre se a violação é um conceito pós-moderno,
porque, acredita, acontece.
Merda.
- Desculpem. Eu estou bem. - Robin...
Max, eu...
O exército... está ótimo.
Robin, desculpa.
E vocês os dois...
... são uns idiotas de merda. Boa noite.
És tu.
Ignora isto. Estive a beber antes de sair.
- O que foi? - "O que foi?"
O que foi, porra?
Que foi?
Chegas atrasado, claro que chegas.
Chegas bêbedo porque é só o meu novo colega e a minha família.
- Mas que se lixe! A Robin resolve. - Espera lá...
E depois começas a falar de violação.
Foi só para marcar uma posição. Eu não queria...
Olha, desculpa. Já pedi desculpa.
Não.
Não. Não chega.
Fala Robin Ellacott. Deixe mensagem.
Idiota.
- Olá, Lucy! - Estou a fazer café.
- Queres um? - Sim, obrigada.
- Presumo que vás à Cornualha? - Sim, a Lucy conduz.
Há uma tempestade. Não há comboios.
- Robin, desculpa. - Não quero falar.
Só quero os ficheiros.
- Sou capaz de estar fora uns dias. - Tudo bem.
- Desculpa ontem... - Só quero trabalhar.
Tenho de me concentrar.
Só me lembro de metade da noite.
Foste ótimo, Cormoran. Deixaste todos à vontade.
Ajudaste a lavar a loiça. O convidado perfeito.
- Não volta a acontecer. - Podes crer.
O café está feito e tens de fazer a mala. Fecharam a A30.
- Temos de partir em breve. - A Joan...
Sim.
Não sei se chegarei a tempo. A Lucy quer tentar.
Desculpa, Cormoran.
- É longe para ir de ressaca. - A Lucy é péssima condutora.
Ficaria melhor contigo.
E lamento imenso.
Eu sei que lamentas.
Café. Bebe depressa.
- Aqui tens. - Obrigada.
A estrada está fechada. Têm de voltar.
- Temos de ir a St. Mawes. - Têm de sair da estrada!
- Há árvores a cair. - Obrigado, vamos dar a volta.
Se virarmos à esquerda, podemos passar a colina.
- A que distância estamos? - 48 quilómetros.
Dá a volta. Usamos os caminhos dos tratores.
Vou fazer umas chamadas.
Tenho boas notícias. Recebi um e-mail esta manhã.
- Sim? - O Creed deixou-nos falar com ele.
Robin... Meu Deus, que bom!
Posso dizer tudo o que tem de lhe perguntar.
Ninguém sabe mais sobre ele do que eu.
Se puder começar com qualquer prova de que o Creed levou a Louise.
Deram-me isto depois de acabarem.
Até me disseram que acham que o Creed matou a Lou,
mas não havia provas.
E não precisavam disto para o prender.
Chegou a cavalaria.
- Dave! - Já sabia que ias ficar encalhado.
- Olá, Dave. - Luce?
- Estás em condições? - Eu fico bem.
Vamos a isto. Lembras-te da Nell?
- Há quanto tempo! - Bem-vindo a casa.
Ainda não cheguei. Aqui tens. Veste isto.
Ted!
Nunca pensei que conseguissem vir.
- Pensei que não chegavam cá. - Como está ela?
Ela esperou.
- Obrigado, Nell. - De nada.
Vamos.
Dave.
Não comeces.
Entra ou para que foi tudo isto?
Olá.
Estás confortável?
- Queres alguma coisa? - Senta-te.
Senta-te...
Quem me dera ter conhecido a Robin.
Ela cuida de ti?
Hoje em dia, não é bem assim.
Eu devia cuidar de mim.
Já fizeste que chegue.
Não te preocupes comigo.
És um bom homem.
Estou...
... tão orgulhosa de ti.
Meu querido filho.
Adoro-te, Joan.
Bengala?
Caros Ted, Cormoran e Lucy.
Lamento a vossa perda. Sei o quanto sentiremos a falta dela.
Gostava de ter conhecido a Joan, mas sinto que a conhecia.
Ela apoiou o Cormoran sabendo o homem que veio a ser.
Ficar-lhe-ei eternamente grata por isso.
- São ótimas notícias sobre o Creed. - O Creed só fala contigo.
Sei que não concordaste, mas...
Eu faço isso. Claro que sim.
Quando é o funeral?
Só depois do Natal.
- Vamos ver a Anna amanhã. - Não posso ir. Lamento.
Tentei desmarcar outro compromisso...
- Robin. - ... mas não consegui.
Já fizeste mais do que o suficiente. Está tudo bem.
Como estás?
Falamos amanhã.
Em termos de provas,
descobrimos que a Polícia cometeu um erro grave.
Descartaram a declaração da testemunha
que viu duas pessoas a lutar perto de uma cabine.
Receio que isso não nos leve a lado nenhum.
Toda a gente diz que a sua mãe nunca a deixaria pelo Satchwell,
nem por ninguém.
Ela disse ao seu pai que conheceu o Satchwell.
Por isso sugeriu que a Polícia revistasse a casa do Satchwell.
Nada aponta para um caso amoroso.
Acho que ela só queria mais atenção do seu pai.
Saber que ele se encontrou com aqueles homens que perderam mulheres,
significa que estava a tentar encontrá-la.
Ele tentou.
Acho que devíamos continuar. Custe o que custar.
Não. Ouve-me. O Roy procurou-a.
Só parou quando percebeu que não aguentava.
O que é que a sua parceira disse sobre querer continuar?
Desculpe. Não foi apropriado.
Mas foi real. Senti que ela se preocupava.
E preocupa. Preocupamo-nos os dois.
Estamos no limite do que combinámos gastar.
Que se lixe o dinheiro. Isto é a tua felicidade.
Se fosse o cliente e fosse a sua mãe,
continuaria a procurar?
Se é isso que quer fazer, aceitamos trabalhar por um preço mais baixo.
Fazemo-lo a preço de custo.
É o que queremos.
Obrigada.
Adoro-te.
Também te adoro.
Ninguém entende porque
um casamento de um ano demora a resolver-se.
Só quero a caução que os meus pais
me deram para a casa. - Eu subsidiei-te.
Queres que saia sem nada para que pareça que a culpa é minha?
Posso escrever aos teus amigos e dizer isso, se é o que queres.
Assim, estamos aqui a faltar ao trabalho.
Duvido que isso te faça assim tanta diferença.
Não te esqueças que eu sei quanto ganhas.
- Obrigado por falar com o Creed. - Estou nisto.
Tem-nos aos dois até a encontrarmos.
Não que precise de mais alguém, quando tem a Robin.
O perfil psicológico feito por um americano nos anos 80.
É muito bom.
A ideia base é que o Creed gosta que as pessoas pensem que é esperto.
Brincar com a vaidade dele?
Ele espera que jogue um jogo para recuperar o corpo da Margot.
Ele vai gostar.
Ele era interessado por astrologia ou pelo oculto?
Porque o primeiro detetive...
Sei tudo sobre o Talbot.
Usou signos astrológicos para resolver o caso, não foi?
O Creed gostava do Aleister Crowley.
Encontraram livros dele no apartamento.
E há algumas teorias de que ele escolheu certas noites
para levar mulheres para fazer rituais satânicos.
Vamos investigar isso.
Tentem pô-lo a falar de lugares que nunca escavaram.
Os locais que verificaram estão a verde.
É a Floresta de Epping.
A Polícia foi lá quando a Louise foi levada.
Muito bem. Sim, ele já estava a ficar sem sítios, nessa altura.
O que querem é pô-lo a falar sobre os outros 12 sítios.
A casa da tia dele, perto de Great Church Wood, o Hotel Archer.
Ele era cliente habitual.
Depois, há o velho edifício do celeiro. É outro.
Boa tarde, Vossa Alteza. Estou só de passagem. Isto é para ti.
- Como vai isso com a médica morta? - Médica desaparecida.
O que o cliente precisa de acreditar. Não é?
- Como vai isso com o Shifty? - Bem. Está quase, a centímetros.
Tens planos para o Natal?
- Vou para casa dos meus pais. - Tens as tuas meias prontas?
Já estou velha para isso.
- Pensava que achavas que era tralha. - Deixaste-a aberta.
Ou foi o Baphomet que fez isso?
Crédito ao Talbot,
foi a primeira pessoa a perceber que havia um assassino em série.
Ainda acho... Quero dizer... "O assassino é Capricórnio."
Pelo menos, tinha uma teoria.
O Roy era o Capricórnio dele.
Sim, mas depois riscou a lista toda de códigos de signos dos suspeitos.
Acho que ele sabia que se tinha enganado.
"Schmidt explica tudo." Chamem o Schmidt. Pat?
Tens as cartas dele.
A minha mãe fazia-o diariamente, ajudava-a a tomar decisões.
Vai lá. É óbvio que sabes como se faz.
Escolhe uma.
OS AMANTES
Amanhã venho buscar-te às nove.
Deves demorar duas horas a chegar a Broadmoor com trânsito.
- Pat? - Ainda estou aqui.
- Obrigado por isto. - De nada. Por aqui.
- Olá, Cormoran. - Olá, Dennis.
Para quem está a trabalhar?
Desconfio que há de lá chegar.
Sinal de narcisismo.
Ocultar informação para se sentir poderoso.
Acho que trabalha para a filha da Margot Bamborough.
Ela terá 51 anos, certo? Deve valer uns trocos.
Não cobra barato, com a sua reputação.
Ou será o velho Brian Tucker?
Não vejo como poderia pagar. Tenho a certeza de que está vivo.
Porquê tanta certeza?
Alguém iria publicar uma história nos jornais quando ele morresse.
"Pai vai para a cova sem saber."
O público parece gostar desse tipo de histórias.
- Pode ver na Internet. - Nunca uso a Internet.
Não é permitido aqui.
Gostam de fazer coisas para me deixar frustrado.
Enchem-me de drogas de que não preciso,
dão-me zurrapa para me arruinar o corpo.
Devia estar numa prisão, não aqui. Eles sabem disso.
Até podia ser útil, se me deixassem a meio-termo.
Então, defende que é são.
Compreendo que a sociedade deva dizer o contrário.
Olhe para o mundo.
Homens como eu visam os indesejados da sociedade.
Uma sociedade educada não o dirá em voz alta.
Mas não estão infelizes por essas pessoas terem morrido.
Não se esforçam para nos apanhar enquanto tratamos da podridão.
Homens como eu são necessários.
Nietzsche sabia disso.
- O Crowley sabia. - Ouvi dizer que lia Crowley.
Acha que sou um adorador do Diabo?
Não é?
Leu sobre o Detetive Talbot, não leu?
Sabia que ele tentou entender-me através dos signos astrológicos?
Não resultou muito bem, pois não?
Talvez eu tenha nascido sob o 13.o signo.
Não posso ser classificado segundo um sistema ortodoxo.
Talvez por isso não me tenha apanhado.
Nada de mortes durante a época da Lua ou culto à estrela de rubi?
Ambos lemos Crowley.
Homens sãos não acreditam em Satanás nem em horóscopos.
E eu sou são.
Os médicos discordam.
Sei mais sobre psicologia do que eles.
Também sabia um pouco sobre drogas.
Pentobarbital, fenobarbital numa bebida.
É a minha especialidade.
E se uma mulher tivesse bebido? Com álcool no sangue,
não havia o perigo de as matar antes de chegar a casa com elas?
Sabia sempre quanto é que ela tinha bebido.
Eu alterava a dose.
Ajustava a dose segundo o peso?
Claro.
E terminavam sempre a bebida que lhes dava,
mesmo que precisassem de estar noutro sítio?
Acha que a Dra. Bamborough
era demasiado esperta para entrar na carrinha.
Os médicos cometem erros, como toda a gente.
Nem sempre usou a carrinha, pois não? Conheceu a Noreen num autocarro.
- Deu-lhe uma lata de Coca-Cola. - Latas de refrigerante...
Ajustar a dose para corpos mais pequenos...
Talvez tenha vindo por causa da Louise Tucker.
Na verdade, a minha cliente é a filha da Margot Bamborough.
O que ganha com esta reunião?
Quero voltar para Belmarsh para poder acabar o meu livro.
Manter-me aqui custa ao contribuinte cinco vezes mais do que a prisão.
Onde acha que me querem?
Querem-no de volta à prisão,
mas o público não decide para onde vai.
Isso depende dos seus médicos.
Acha que convence alguém se falar com a imprensa?
Porque há uma forma de o fazer.
Diga-me onde está a Margot Bamborough,
eu terei um cadáver e você um julgamento.
Declarando-se inocente
poderá falar com a imprensa.
Eu matei a Louise Tucker.
Vi-a com a farda da escola.
Era difícil resistir.
Não houve planeamento. Nada de drogas. Nem parece meu.
Eu vi-a e levei-a.
Não há provas de que a Louise Tucker tenha estado na sua cave.
Porque ela nunca esteve na minha cave.
Eu tirei-lhe o colar antes de me livrar do corpo.
Foram feitos milhares de colares de borboletas.
E que tal isto?
Ela chamava à madrasta "Garras".
Contou-me como era infeliz em casa.
Pergunte ao Brian Tucker de que outra forma poderia eu saber disso.
Não é suficiente.
Sem um corpo, pensarão que só quer atenção.
Nunca iria a tribunal.
Porque não diz onde está a Margot?
Quando eu estiver de volta a Belmarsh...
... então, talvez lhe possa falar da Margot Bamborough.
Talvez sinta vontade, quando não estiver a ser drogado.
Isso é treta, Dennis.
Não acredito que tenha tido algo a ver com a Louise ou a Margot.
- Estou pronto para ir. - Porque não nos encontramos a meio?
Depois, descobriremos quão inteligente é.
Encontrará a Louise onde encontrar a M-54.
- A M-54? - Vai encontrá-la onde está a M-54.
Se conseguir resolver isso, talvez possamos falar sobre a Margot.
São essas as minhas condições.
Conheço o seu tipo, Cormoran.
Leu sobre a luta das mulheres ao pé da cabine.
Leu sobre uma carrinha que foi vista a afastar-se.
Todos os outros se enganaram.
Agora, será você a acertar.
Posso tratar disso.
Mas as regras são minhas.
O pedido de testemunhas estava em todos os jornais.
A cabine telefónica, as mulheres, a carrinha...
Estão em dúzia de livros sobre si. Imagino que os tenha lido a todos.
As perguntas sem resposta.
Não. Já as respondemos.
Não era você ao volante da carrinha. Nunca conheceu a Margot.
Excluí-o há algum tempo.
Só vim cá pela Louise Tucker.
Acho que é completamente louco.
E se alguém perguntar,
digo que deve ficar aqui, em Broadmoor, até apodrecer.
Autoestrada... Autoestrada. Carro.
Procura M-54 sem autoestrada e sem carro.
Há uma estrela chamada M-54.
- Está na constelação de... - Sagitário.
Sim. Como sabias?
Já sei onde a Louise está enterrada.
Sagitário significa "arqueiro".
Um dos locais que o Creed pode ter usado sob pressão
é o Hotel Archer (arqueiro), em Islington.
George Layborn?
Encontrámos o que parece ser um esqueleto. É ela, não é?
Como descobriste?
A pista do Creed não era tão inteligente como pensava.
Mais signos.
Perguntei-lhe sobre signos por causa do Talbot.
Disse que o Talbot não o apanhou
por ter nascido sob o 13.o signo.
- Décimo terceiro? - Deve estar a gozar.
Não se está a rir agora, pois não? É melhor voltar.
Se falar com o pai, nada é oficial
até termos os registos dentários.
Sabes aquilo do Creed e do 13.o signo?
"Inclassificável."
Procurei. Existe. Faz parte de um sistema de 14 signos do Zodíaco
desenvolvido nos anos 70 por um americano.
- Adivinha como se chamava? - Como?
Stephen Schmidt. "Schmidt explica tudo."
É o Talbot a aplicar o Zodíaco de 14 signos de Schmidt
aos aniversários dos suspeitos.
Já era uma loucura fazer isso.
Eu sei. Mas no sistema de Schmidt, os signos de cada um mudam.
Um deles, o Steve Douthwaite, torna-se Capricórnio.
"Capricórnio mata Julie W."
Fiz uma pesquisa nos arquivos dos jornais
por Julie e Steve, num período de dez anos,
com Canvey Island e o campo de férias como modificadores.
Acho que encontrei a Julie W.
Julie Wilkes era representante no Baxton's, em Canvey Island.
Morreu enquanto Douthwaite trabalhava lá,
depois de o Carl Oakden escrever o artigo sobre ele mudar de nome.
Até menciona o namorado da Julie, o Steve.
"Steve Jacks, do campo de férias, recusou-se a falar connosco."
Como é que a Julie morreu?
Foi encontrada embriagada a boiar na piscina do acampamento.
A Polícia interrogou o Steve, mas não apresentaram queixa.
Deixou o Baxton's uma semana depois.
Encontrei isto no caderno do Talbot.
Um bilhete de comboio para Canvey Island, antes de ele ser internado.
Acho que o Douthwaite foi a última coisa em que trabalhou.
Investiguei uma ex-namorada dele,
que aparentemente cometeu suicídio.
A Margot é médica dele, ele dá-lhe chocolates,
e pede para vê-la semanalmente.
E, de repente, ela desaparece.
Ele muda de casa e a nova namorada é encontrada afogada em Baxton's.
O Talbot procurava um assassino em série.
Acho que pode ter encontrado um.
Tradução: Melissa Lyra Iyuno