1
00:01:40,692 --> 00:01:42,776
C.B. STRIKE: GLASUL SÂNGELUI

2
00:01:47,115 --> 00:01:50,326
Când s-a născut,
Louise a devenit lumea mea.

3
00:01:52,579 --> 00:01:57,833
Am crescut-o cu mare drag.
Era plină de viaţă.

4
00:01:58,960 --> 00:02:01,045
Abia aştepta să se facă mare.

5
00:02:04,381 --> 00:02:06,509
Când toţi prietenii ei
se întorceau singuri acasă,

6
00:02:06,509 --> 00:02:10,013
mi-am zis:
"Brian, lasă-i puţină libertate."

7
00:02:13,558 --> 00:02:16,019
Credeam că am învăţat-o
cum să se protejeze.

8
00:02:18,604 --> 00:02:21,983
Dar nu îţi prea poţi imagina
că există oameni ca Dennis Creed.

9
00:02:23,985 --> 00:02:26,194
Acum ştiu totul despre el.

10
00:02:27,488 --> 00:02:29,449
Ştiu că a ucis-o pe Lou a mea.

11
00:02:30,325 --> 00:02:32,327
Şi am probe că a omorât-o
pe Margot Bamborough.

12
00:02:32,869 --> 00:02:35,662
E foarte posibil s-o fi omorât
şi pe Kara Wolfson.

13
00:02:36,163 --> 00:02:39,917
Kara Wolfson, credem,
a fost ucisă de un gangster.

14
00:02:39,917 --> 00:02:44,004
Nu spuneţi asta nimănui.
Sperăm ca poliţia să intre pe fir.

15
00:02:45,089 --> 00:02:46,341
Bietul Terry!

16
00:02:47,216 --> 00:02:50,720
S-a dus la mormântul ei,
neştiind ce s-a ales de sora lui.

17
00:02:51,471 --> 00:02:57,059
De asta mă tem. Când n-o să mai fiu,
cine o s-o mai caute pe fata mea?

18
00:02:58,186 --> 00:03:03,358
Oamenii normali nu înţeleg ce înseamnă
să primeşti cadavrul înapoi.

19
00:03:05,193 --> 00:03:07,945
Îmi pare rău.
Sigur e foarte dureros.

20
00:03:08,446 --> 00:03:13,785
E frustrant, pentru că aş putea
spune poliţiei unde s-o caute,

21
00:03:14,493 --> 00:03:18,956
dar costă mult.
Creed e după gratii.

22
00:03:18,956 --> 00:03:22,084
Ce mai contează pentru ei?

23
00:03:23,336 --> 00:03:26,172
Ne puteţi arăta ce aţi găsit
referitor la Margot?

24
00:03:27,130 --> 00:03:28,173
Da.

25
00:03:30,009 --> 00:03:34,097
N-o puteţi folosi decât dacă aveţi
probe clare,

26
00:03:35,265 --> 00:03:37,475
din cauza felului
în care am obţinut-o.

27
00:03:38,934 --> 00:03:40,852
- Prietenul meu ar avea probleme.
- Mulţumesc.

28
00:03:41,813 --> 00:03:43,939
Când Creed a ajuns la Wakefield,

29
00:03:44,482 --> 00:03:46,358
am început să merg acolo
în weekend.

30
00:03:47,401 --> 00:03:51,656
M-am împrietenit cu gardienii,
cu care mă îmbătam la pub.

31
00:03:52,657 --> 00:03:54,116
Îl urau pe Creed.

32
00:03:55,158 --> 00:03:59,873
Dar unul dintre ei a furat asta
din celula lui şi mi-a dat-o.

33
00:04:01,373 --> 00:04:05,795
"Îmi spune că am nevoie de tratament.
Strategia ei e penibil de clară."

34
00:04:06,546 --> 00:04:08,839
"Am legat-o în lanţuri,
o biciuiesc,"

35
00:04:09,507 --> 00:04:13,135
"dar ea încă se crede superioară,
pentru că e doctor."

36
00:04:13,678 --> 00:04:16,430
"Abia a început să primească
adevărata educaţie."

37
00:04:16,430 --> 00:04:17,931
O pomeneşte pe Margot?

38
00:04:17,931 --> 00:04:21,853
Nu. Dar îşi scria autobiografia.

39
00:04:23,020 --> 00:04:25,647
Creed a vorbit vreodată
despre Margot?

40
00:04:27,441 --> 00:04:31,361
Nu aşa merg lucrurile.
El nu e dispus să ajute.

41
00:04:32,739 --> 00:04:37,117
Lui îi plac jocurile psihologice.
Aţi auzit bine.

42
00:04:38,453 --> 00:04:42,165
O să vă demonstrez.
Trebuie să urcaţi în camera lui Lou.

43
00:04:46,586 --> 00:04:51,090
Aici îmi desfăşor activitatea.
Simt că Lou e cu mine.

44
00:04:54,344 --> 00:04:59,891
În anii '80 mi-au permis să-i scriu.
Asta mi-a scris el.

45
00:05:02,477 --> 00:05:06,314
"Am primit scrisoarea ta acum
o săptămână. De regulă, nu am voie..."

46
00:05:06,314 --> 00:05:09,275
E o scrisoare lungă.
Permite-mi să-ţi uşurez munca.

47
00:05:09,275 --> 00:05:12,945
Uită-te la prima literă
a fiecărei propoziţii.

48
00:05:13,947 --> 00:05:15,990
"F-I-I-C-A..."

49
00:05:16,406 --> 00:05:20,161
Fiica.
Rezultă următorul mesaj:

50
00:05:21,161 --> 00:05:25,832
"Fiica ta şi-a pomenit mama
înainte să-şi dea duhul."

51
00:05:27,126 --> 00:05:29,712
El nu se semna în scrisori.

52
00:05:29,712 --> 00:05:32,590
"Doamne-ajută! Dennis"
Doar pe asta a semnat-o.

53
00:05:33,090 --> 00:05:38,012
A făcut asta fiindcă avea nevoie
de două litere D

54
00:05:38,471 --> 00:05:40,598
pentru "dea duhul".

55
00:05:42,349 --> 00:05:45,727
- Le-ai arătat-o poliţiştilor?
- Nu. Ştia că n-o s-o fac.

56
00:05:45,727 --> 00:05:47,813
Nu l-ar mai fi lăsat să scrie

57
00:05:47,813 --> 00:05:50,525
şi ar fi scăzut şansele
să aflu ceva de la el.

58
00:05:50,525 --> 00:05:55,613
Creed refuză să discute cu mine.
Îi place să mă chinuiască.

59
00:05:56,573 --> 00:06:02,579
Dar tu eşti celebru.
E posibil să discute cu tine.

60
00:06:04,246 --> 00:06:07,083
Îmi pare rău pentru lucrurile
pe care le-aţi îndurat...

61
00:06:07,083 --> 00:06:09,459
Suferinţa nu s-a încheiat.

62
00:06:09,878 --> 00:06:14,424
Te-ar considera o provocare.
S-ar lăuda în faţa ta.

63
00:06:16,300 --> 00:06:20,096
Clienta noastră n-ar dori
să ne asumăm asemenea riscuri.

64
00:06:20,096 --> 00:06:22,765
A cerut o anchetă foarte discretă.

65
00:06:22,765 --> 00:06:24,601
Creed s-ar putea lăuda
că se vede cu noi...

66
00:06:24,601 --> 00:06:29,105
Atunci, vă plătesc eu. Vând
câte ceva. Vreau să fiu eu clientul.

67
00:06:30,439 --> 00:06:31,940
Nu înţelegeţi.

68
00:06:32,566 --> 00:06:38,780
Sunt tatăl lui Lou şi n-am putut
să am grijă de ea, s-o protejez.

69
00:06:40,033 --> 00:06:45,121
Mă gândesc la ea în fiecare dimineaţă
când mă trezesc.

70
00:06:46,706 --> 00:06:51,418
Mai pot doar s-o aduc acasă.

71
00:06:51,418 --> 00:06:54,255
Am nevoie de ajutorul vostru.
Iertaţi-mă, dar vreau să mă ajutaţi.

72
00:06:57,549 --> 00:07:01,261
Ne vom da silinţa
să vă găsim fiica.

73
00:07:03,138 --> 00:07:07,392
- Trimiteţi-mi o factură. Vă plătesc.
- Nu-i nevoie. Nu vă taxăm.

74
00:07:23,117 --> 00:07:24,160
Fac eu toată treaba.

75
00:07:25,035 --> 00:07:27,829
O s-o fac în timpul liber.
Nu e ca şi cum am viaţă personală.

76
00:07:27,829 --> 00:07:30,625
N-o să te deranjez cu nimic.

77
00:07:31,833 --> 00:07:33,919
A încercat să ne ajute
s-o găsim pe Margot.

78
00:07:33,919 --> 00:07:37,590
Acele propoziţii nu pot fi considerate
o mărturisire.

79
00:07:38,508 --> 00:07:40,175
Pare o poveste.

80
00:07:40,175 --> 00:07:43,721
Bine... Dacă are dreptate
în privinţa lui Creed,

81
00:07:43,721 --> 00:07:45,723
atunci, doar Creed ne poate ajuta
s-o găsim pe Margot.

82
00:07:45,723 --> 00:07:47,975
Creed nu ajută pe nimeni.

83
00:07:49,185 --> 00:07:53,606
Brian Tucker a petrecut 50 de ani
în căutarea fiicei lui.

84
00:07:54,773 --> 00:07:56,734
Tu cât timp o să-i aloci?

85
00:07:58,695 --> 00:08:01,364
Până o găsesc? Cred...

86
00:08:03,199 --> 00:08:04,492
Chiar dacă moare,

87
00:08:04,909 --> 00:08:07,579
măcar ştie că cineva încearcă
să-i găsească fiica.

88
00:08:07,579 --> 00:08:10,455
Cred că e un lucru important.
Nu eşti de acord?

89
00:08:12,040 --> 00:08:14,126
Sunt de acord.

90
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
Probabil că n-o să se facă dreptate
pentru Kara Wolfson.

91
00:08:20,883 --> 00:08:23,261
Probabil că n-o s-o găsim
pe Margot.

92
00:08:24,595 --> 00:08:27,222
Dar nu-i pot lăsa pe toţi să scape.
Nu pot.

93
00:08:32,102 --> 00:08:33,188
Cred că am nevoie de o bere.

94
00:08:45,575 --> 00:08:48,076
- Ce ai acolo?
- E de la Pat.

95
00:08:48,745 --> 00:08:52,790
A văzut pozele de pe perete
şi a creat o versiune portabilă.

96
00:08:53,833 --> 00:08:55,417
Aşa-i că îţi este dragă?

97
00:08:58,545 --> 00:09:01,506
Referitor la oameni rămaşi în viaţă,
cu care nu am vorbit,

98
00:09:01,506 --> 00:09:04,344
îl mai avem, din câte ştim,
pe Steve Douthwaite.

99
00:09:04,801 --> 00:09:07,679
Ştim că ultima dată a lucrat
la Baxtons, Canvey Island.

100
00:09:08,431 --> 00:09:11,684
N-am găsit nimic de el.
M-am uitat peste tot.

101
00:09:11,684 --> 00:09:14,896
N-am găsit nimic
nici despre Steve Jacks.

102
00:09:16,730 --> 00:09:21,528
Satchwell încă ne ignoră apelurile
şi are alibiuri bune.

103
00:09:22,195 --> 00:09:23,613
Cred că Anna ar aprecia

104
00:09:23,613 --> 00:09:26,032
dacă am confirma faptul
că n-avea o aventură cu Margot.

105
00:09:26,531 --> 00:09:29,702
De acord. Ar trebui să schimbăm
abordarea cu el.

106
00:09:31,203 --> 00:09:35,165
Şi Dennis Creed. Ar trebui măcar
să reanalizăm toate probele.

107
00:09:35,165 --> 00:09:37,293
Mai avem întrebări.

108
00:09:43,967 --> 00:09:46,468
Trebuie să răspund.
Bună, Lucy!

109
00:09:47,470 --> 00:09:50,389
- Când poţi veni?
- De ce? S-a întâmplat ceva?

110
00:09:50,849 --> 00:09:52,099
Încearcă să vii în weekend.

111
00:09:52,099 --> 00:09:54,977
Poţi încărca pozele
pe care le-ai găsit pentru album?

112
00:09:56,520 --> 00:10:00,483
Nu cred că putem aştepta
până la Crăciun. O poţi face astăzi?

113
00:10:00,483 --> 00:10:02,609
Rezolv. Pa!

114
00:10:05,154 --> 00:10:08,700
Trebuie să rezolv ceva pentru Joan.

115
00:10:09,700 --> 00:10:11,286
Mă ocup eu de Creed.

116
00:11:28,654 --> 00:11:32,659
Sunt Johnny Rokeby.
Vă invit să celebraţi...

117
00:11:46,047 --> 00:11:48,966
Aveaţi un magazin în Clerkenwell,
în anii '70.

118
00:11:48,966 --> 00:11:51,593
- Aveaţi ca logo...
- Floarea-soarelui, da.

119
00:11:51,593 --> 00:11:54,846
Aveaţi cumva o dubiţă
pentru livrări?

120
00:11:54,846 --> 00:11:59,059
- Da. Şi un şofer cu normă întreagă.
- Nu puteţi vorbi la telefon aici.

121
00:12:11,197 --> 00:12:13,365
Ai o ţigară?
Mi s-au terminat.

122
00:12:22,374 --> 00:12:25,962
Am comandat un curry.
Vrei o porţie?

123
00:12:26,629 --> 00:12:29,506
Nu pot consuma ardei iute.
Îmi distruge stomacul.

124
00:12:30,008 --> 00:12:33,802
Au multe în meniu.
Îţi place puiul?

125
00:12:36,680 --> 00:12:38,725
O să-ţi iau nişte pui.

126
00:12:47,442 --> 00:12:48,860
- 'Neaţa!
- 'Neaţa!

127
00:12:48,860 --> 00:12:50,235
Bună ziua!

128
00:12:51,153 --> 00:12:52,571
Am sunat la administrator.

129
00:12:53,113 --> 00:12:55,991
Am găsit turte lângă uşă,
azi-dimineaţă.

130
00:12:55,991 --> 00:12:58,994
Şi o porţie de pui tikka masala.

131
00:12:59,329 --> 00:13:00,496
Dezgustător!

132
00:13:02,207 --> 00:13:04,167
- Robin n-a venit?
- A fost la birou.

133
00:13:04,167 --> 00:13:05,960
Dar a plecat.

134
00:13:08,671 --> 00:13:13,384
Sam, te rog să fii un ticălos nesuferit.
Ce părere ai?

135
00:13:13,801 --> 00:13:14,885
Trebuie să trag de mine.

136
00:13:16,262 --> 00:13:21,516
Paul Satchwell locuieşte în Kos. Sună
la galeria lui, la barurile din zonă,

137
00:13:21,516 --> 00:13:24,144
la toate locurile în care ar putea
fi cunoscut. Prieteni, vecini...

138
00:13:25,396 --> 00:13:27,940
Lasă nişte mesaje
care o să-l enerveze.

139
00:13:28,274 --> 00:13:31,236
- Nu uita să-i laşi numărul nostru.
- S-a făcut!

140
00:13:33,988 --> 00:13:37,199
- Mă bucur mult să te revăd.
- Scuze că trebuie să-ţi cer o favoare.

141
00:13:37,199 --> 00:13:39,827
Ştiu că ai prieteni sus-puşi.

142
00:13:39,827 --> 00:13:41,370
Am câţiva.

143
00:13:41,829 --> 00:13:45,123
Sunt oameni foarte nemiloşi.
Şi nu mai sunt ce am fost.

144
00:13:45,123 --> 00:13:47,501
Dacă te pot ajuta, o s-o fac.
Despre ce e vorba?

145
00:13:48,377 --> 00:13:52,090
Trebuie să discut cu un prizonier
de la Broadmoor.

146
00:13:52,507 --> 00:13:56,427
- Dennis Creed.
- Oribil. De ce?

147
00:13:57,219 --> 00:14:00,682
Familia unei presupuse victime
de-ale lui ne-a angajat.

148
00:14:00,682 --> 00:14:03,392
Atât ar trebui să-i spunem.

149
00:14:04,560 --> 00:14:07,688
A fost legat de mai multe
femei dispărute.

150
00:14:08,981 --> 00:14:10,233
Bine.

151
00:14:11,359 --> 00:14:14,112
Cred că ştiu pe cine pot linguşi
de la Direcţia Penitenciare.

152
00:14:14,112 --> 00:14:16,280
- Minunat!
- Ai planuri de Crăciun?

153
00:14:16,739 --> 00:14:20,325
Merg acasă, în Masham, Yorkshire.
Tu?

154
00:14:21,118 --> 00:14:23,121
O să stau cu sora mea.

155
00:14:24,329 --> 00:14:28,417
Nu cred că sunt pregătită
să mă văd cu fratele meu.

156
00:14:31,212 --> 00:14:34,756
Dacă vrei să bem un pahar anul viitor,
mi-ar plăcea să mai stăm de vorbă.

157
00:14:34,756 --> 00:14:37,134
Mi-ar face mare plăcere, Venetia.

158
00:14:48,897 --> 00:14:50,397
- Bună!
- Bună!

159
00:14:50,397 --> 00:14:53,150
Beth Spencer la telefon.
M-aţi sunat.

160
00:14:55,069 --> 00:14:56,362
Îmi pare rău...

161
00:14:57,070 --> 00:15:01,241
Sunt asistentă socială. Răspund
de Delia şi de Samhain Athorn.

162
00:15:02,118 --> 00:15:07,122
Sigur.
Samhain mi-a spus că i-aţi zis

163
00:15:07,122 --> 00:15:11,461
că Margot Bamborough a fost ucisă
de un gangster local, Nico Ricci.

164
00:15:13,754 --> 00:15:18,175
Am o întrebare. V-a zis că tatăl lui
omora oameni cu vrăji?

165
00:15:18,510 --> 00:15:21,470
- Da, ne-a zis ceva de genul ăsta.
- De-asta i-am zis.

166
00:15:22,555 --> 00:15:24,556
Vecinii deja îi cred ciudaţi.

167
00:15:24,556 --> 00:15:27,101
Nu vrem ca lumea
să-i creadă periculoşi.

168
00:15:27,101 --> 00:15:31,063
Am aflat numele de la Samhain.
E obsedat de gangsterii locali.

169
00:15:31,063 --> 00:15:35,485
Cum nu prea reţine nume, am zis
să folosesc unul pe care îl ştia deja.

170
00:15:35,485 --> 00:15:38,863
Mă bucur că ne-am lămurit.
Lucraţi cu ei de multă vreme?

171
00:15:38,863 --> 00:15:42,199
De câţiva ani.
Mai aveţi întrebări?

172
00:15:42,699 --> 00:15:46,246
- Mulţumim.
- La revedere!

173
00:15:48,081 --> 00:15:49,831
- Ai fost ocupată.
- Da.

174
00:15:49,831 --> 00:15:53,044
Vreau să plec mai devreme,
ca să încep să gătesc.

175
00:15:53,877 --> 00:15:55,712
Dacă ai mâncare de ieri...

176
00:15:57,548 --> 00:16:00,133
- Gătesc pentru tine.
- Pentru mine?

177
00:16:01,176 --> 00:16:02,886
- Petrecerea lui Max.
- Da...

178
00:16:03,638 --> 00:16:05,431
Vine şi fratele meu.

179
00:16:05,807 --> 00:16:08,517
Bine. Abia aştept.

180
00:16:09,518 --> 00:16:14,274
Telefonul public e la intersecţia
cu calea Albermarle.

181
00:16:15,023 --> 00:16:17,569
Dubiţa a fost văzută în zonă.

182
00:16:17,569 --> 00:16:19,904
Am aflat câte ceva despre dubiţă.

183
00:16:19,904 --> 00:16:23,615
Un magazin alimentar
folosea o dubiţă pentru livrări.

184
00:16:24,408 --> 00:16:28,496
Am vorbit cu şoferul. A recunoscut
că mergea cu viteză în zonă.

185
00:16:28,872 --> 00:16:31,206
N-a spus nimic fiindcă...

186
00:16:31,206 --> 00:16:34,042
Nu voia să fie implicat
într-o anchetă a poliţiei.

187
00:16:34,042 --> 00:16:35,752
Dubiţa nu era condusă de Creed.

188
00:16:37,796 --> 00:16:41,050
Mi se pare ciudată lupta
de lângă telefonul public.

189
00:16:41,426 --> 00:16:43,761
Creed viza femei bete
sau vulnerabile,

190
00:16:43,761 --> 00:16:47,055
pe care le păcălea să consume
băuturi în care punea ceva.

191
00:16:47,055 --> 00:16:50,143
Margot nu consumase alcool,
se grăbea să se vadă cu prietena ei.

192
00:16:50,643 --> 00:16:52,770
De ce s-ar fi oprit
să discute cu el?

193
00:16:52,770 --> 00:16:56,691
Ştim că nu era vorba de Margot.
Cele două femei au contactat poliţia

194
00:16:56,691 --> 00:16:59,944
şi au zis că martorul
le văzuse pe ele.

195
00:17:01,738 --> 00:17:04,156
Avem stenograma discuţiei
cu acel martor?

196
00:17:04,156 --> 00:17:05,866
Da. E fix...

197
00:17:09,454 --> 00:17:12,205
Spune-i dlui Satchwell
că nu-i pot trimite jucăriile sexuale

198
00:17:12,205 --> 00:17:15,919
dacă nu îmi confirmă mărimea.
Bine, scumpo? Mulţumesc.

199
00:17:18,588 --> 00:17:21,007
Am vorbit cu cineva
de la galeria unde îşi vinde picturile.

200
00:17:21,340 --> 00:17:23,218
Nu te deranjează că faci asta
pentru bani?

201
00:17:23,550 --> 00:17:26,513
Sunt încântat, Pat!
Cred că mi-am găsit chemarea.

202
00:17:29,681 --> 00:17:34,394
Discuţia cu martorul Ruby Elliot,
din data de 17 mai 1975.

203
00:17:34,770 --> 00:17:36,773
Căutam noua locuinţă a fiului meu.

204
00:17:36,773 --> 00:17:39,150
Am mers pe aceleaşi străzi
de cel puţin două ori.

205
00:17:39,150 --> 00:17:42,069
Mă uitam pe hartă. Lumea mă claxona
dacă opream...

206
00:17:42,069 --> 00:17:45,072
- Toţi londonezii sunt tare furioşi.
- Asta-i clar.

207
00:17:45,072 --> 00:17:46,199
În fine, am oprit maşina.

208
00:17:48,617 --> 00:17:52,205
Şi am văzut două femei
lângă un telefon public.

209
00:17:52,205 --> 00:17:56,041
N-aş zice că se certau,
dar era o tensiune între ele.

210
00:17:56,626 --> 00:17:59,962
Cred că cea scundă încerca s-o facă
pe cealaltă să meargă mai repede.

211
00:17:59,962 --> 00:18:03,424
- Dar poate că s-au îmbrâncit.
- Ce părere v-au lăsat?

212
00:18:03,424 --> 00:18:06,343
M-am gândit că una dintre ele
o fi băut prea mult.

213
00:18:06,343 --> 00:18:08,387
Nu le-am dat prea mare importanţă.

214
00:18:08,387 --> 00:18:12,558
- Le-aţi văzut bine?
- Cea înaltă purta trenci.

215
00:18:12,558 --> 00:18:16,396
Iar cea scundă avea
o pelerină de ploaie cu glugă.

216
00:18:16,396 --> 00:18:18,814
Mă tem că nu le-am văzut feţele.

217
00:18:19,190 --> 00:18:22,234
Când aţi vorbit
cu inspectorul Talbot,

218
00:18:22,609 --> 00:18:25,822
el a crezut că, de fapt,
una dintre femei era bărbat.

219
00:18:26,446 --> 00:18:31,118
El voia să spun asta,
dar nu pot fi sigură de asta.

220
00:18:32,495 --> 00:18:35,456
Mai avem articolul despre femeile
care au spus că ele erau?

221
00:18:35,456 --> 00:18:36,749
Numai puţin.

222
00:18:37,750 --> 00:18:39,085
L-am găsit.

223
00:18:41,503 --> 00:18:43,088
Fiona Fleury.

224
00:18:46,176 --> 00:18:49,636
"Nu-mi convine că articolul preciza
că am îmbrâncit-o pe mama."

225
00:18:50,054 --> 00:18:53,807
"Voiam s-o fac să meargă mai repede,
fiindcă ploua torenţial."

226
00:18:53,807 --> 00:18:56,060
"Dar e cert că martorul
ne-a văzut pe noi."

227
00:18:56,060 --> 00:18:58,938
"A descris perfect
pelerina mea de ploaie."

228
00:18:58,938 --> 00:19:02,649
Era invers.
Fiona era clar mai înaltă.

229
00:19:02,649 --> 00:19:05,445
Ea purta pelerină de ploaie,
iar mama ei, trenci.

230
00:19:05,445 --> 00:19:08,489
Iar Ruby Elliot spunea că cea scundă
o ajuta să meargă pe cea înaltă.

231
00:19:09,406 --> 00:19:11,575
Ce înălţime are Dennis Creed?

232
00:19:12,284 --> 00:19:15,538
- E mai scund decât Margot.
- Poate că Talbot a avut dreptate.

233
00:19:15,872 --> 00:19:17,497
Ar fi putut să fie Margot.

234
00:19:17,497 --> 00:19:20,375
Iar femeia scundă ar fi putut să fie
Creed deghizat.

235
00:19:20,375 --> 00:19:23,003
E posibil, dar nu sunt convins.

236
00:19:25,923 --> 00:19:28,717
- Da?
- Paul Satchwell e pe fir.

237
00:19:29,259 --> 00:19:30,720
Fă-i legătura cu mine.

238
00:19:31,471 --> 00:19:35,307
Nenorocitule! Prietenele mele
m-au sunat plângând,

239
00:19:35,307 --> 00:19:39,144
ca să mă întrebe de ce vreau
să le pictez anusul!

240
00:19:39,854 --> 00:19:41,772
Ceea ce faci e ilegal!

241
00:19:41,772 --> 00:19:46,777
Ilegal e că ai pocnit-o pe Margot
Bamborough când ţi-a cerut pozele.

242
00:19:47,194 --> 00:19:48,779
Vreau doar adevărul de la tine.

243
00:19:48,779 --> 00:19:53,784
Dacă nu-l aflu, cred că ştii
ce te aşteaptă.

244
00:19:53,784 --> 00:19:56,119
Bine. Ce vrei să ştii?

245
00:20:11,302 --> 00:20:13,221
- Alo!
- Bună, Cormoran!

246
00:20:13,221 --> 00:20:15,430
Sunt Johnny, tatăl tău.

247
00:20:15,849 --> 00:20:18,475
Putem vorbi puţin?

248
00:20:19,644 --> 00:20:20,979
Mă auzi?

249
00:20:21,771 --> 00:20:23,147
Da, te ascult.

250
00:20:24,399 --> 00:20:27,442
Mi s-a spus că ai deschis
invitaţia la petrecerea mea.

251
00:20:27,442 --> 00:20:30,737
- Mă bucur. Aş vrea să vii.
- Sunt ocupat.

252
00:20:32,991 --> 00:20:37,745
Vreau doar să ştii că sunt mândru
de tine. Mă înţelegi?

253
00:20:37,745 --> 00:20:42,166
Al spune că încă eşti supărat,
dar nu ştii versiunea mea.

254
00:20:42,541 --> 00:20:44,502
Nu e momentul ideal
pentru discuţia asta.

255
00:20:46,296 --> 00:20:50,340
Am cancer la prostată.
Nu prea mai avem mult timp.

256
00:20:51,675 --> 00:20:54,137
Nu mă deranjează gândul ăsta.
Nu mă mai suna.

257
00:20:54,553 --> 00:20:55,930
Cormoran, te rog...

258
00:21:37,721 --> 00:21:41,391
Cum poate justifica cineva rolul
de soldat pentru ultimele guverne?

259
00:21:41,391 --> 00:21:44,770
Crezi că femeile ar trebui
să aibă dreptul să şofeze?

260
00:21:44,770 --> 00:21:46,189
E o întrebare tâmpită.

261
00:21:46,189 --> 00:21:48,900
Talibanii sunt de altă părere.
Ei spun că nu.

262
00:21:48,900 --> 00:21:51,986
Şi am încercat să remediem problema
cu un război, nu?

263
00:21:52,402 --> 00:21:54,988
Cine conduce Afghanistanul acum?

264
00:21:54,988 --> 00:21:57,200
Cum stau lucrurile
în lumea ta perfectă?

265
00:21:57,200 --> 00:22:00,953
Ţinem avioanele în hangare
şi-l trimitem pe Derrida?

266
00:22:01,453 --> 00:22:04,331
Jacques, dă-i pe spate cu părerile tale
negative despre filozofia occidentală!

267
00:22:04,331 --> 00:22:08,419
- Am înţeles. Urăşti intelectualii.
- Sau ai putea răspunde la întrebare.

268
00:22:08,419 --> 00:22:11,129
Trecem la budincă?
Courtney, mă poţi ajuta?

269
00:22:11,129 --> 00:22:14,466
Courtney nu strânge farfurii.
Se rezumă la teorii.

270
00:22:14,800 --> 00:22:17,886
Să ştii că ridiculizarea femeilor
nu dă bine.

271
00:22:18,263 --> 00:22:21,098
E isteaţă. Lucrarea ei de disertaţie
a fost lăudată.

272
00:22:21,098 --> 00:22:24,226
Cormoran, Max vrea să afle
mai multe despre viaţa de soldat.

273
00:22:24,226 --> 00:22:29,147
Da, dar după ce aflu mai multe
despre disertaţia lui Courtney.

274
00:22:29,147 --> 00:22:33,194
E perfect! Văd conflictul
din prima linie.

275
00:22:33,194 --> 00:22:35,572
- În termeni simpli...
- Apreciez.

276
00:22:35,572 --> 00:22:39,450
Am argumentat că munca e muncă,
că fiecare răspunde de corpul lui,

277
00:22:39,783 --> 00:22:44,204
că mass-media e toxică,
că nu doar bărbaţii au dorinţe.

278
00:22:44,204 --> 00:22:46,623
Deci studiezi pornografia.

279
00:22:47,583 --> 00:22:49,043
Dacă vrei s-o spui aşa.

280
00:22:49,544 --> 00:22:53,881
Dar pornografie frumoasă,
nu pornografie cu minore, nu?

281
00:22:54,549 --> 00:22:56,092
Cine vrea cheesecake?

282
00:22:56,593 --> 00:22:59,804
Poate că ar trebui să priveşti
dincolo de perspectiva victoriană.

283
00:22:59,804 --> 00:23:03,265
Am păşit într-un bordel
din Kosovo,

284
00:23:03,265 --> 00:23:05,435
unde filmau fete de 14 ani.

285
00:23:05,435 --> 00:23:07,770
- E o altă situaţie. Vorbim despre viol.
- Cormoran...

286
00:23:07,770 --> 00:23:10,648
Oamenii care fac asta suferă mult
din cauza terminologiei greşite.

287
00:23:10,648 --> 00:23:11,857
Putem schimba subiectul?

288
00:23:11,857 --> 00:23:15,569
Te consideri salvator, ignorând complet
experienţa de viaţă...

289
00:23:15,569 --> 00:23:18,864
Experienţa mea a presupus
interacţiuni cu oameni,

290
00:23:18,864 --> 00:23:23,368
nu prezentarea violului în 2 000
de cuvinte ca un concept postmodernist.

291
00:23:23,368 --> 00:23:26,915
Credeţi-mă, se întâmplă foarte des.

292
00:23:30,001 --> 00:23:31,294
Rahat!

293
00:23:32,545 --> 00:23:34,838
- Îmi pare foarte rău.
- Sunt bine.

294
00:23:35,256 --> 00:23:36,508
Robin!

295
00:23:41,262 --> 00:23:42,846
Max...

296
00:23:44,557 --> 00:23:49,062
În armată este... bine.

297
00:23:50,687 --> 00:23:52,231
Robin, îmi pare rău.

298
00:23:54,192 --> 00:23:55,735
Cât despre voi doi...

299
00:23:57,694 --> 00:24:00,405
Sunteţi mari idioţi. Noapte bună!

300
00:24:32,063 --> 00:24:33,730
Tu erai...

301
00:24:36,108 --> 00:24:39,571
Ignoră-mă.
Am băut dinainte să vin.

302
00:24:41,863 --> 00:24:42,949
Ce e?

303
00:24:43,825 --> 00:24:47,120
Ce e? Chiar mă întrebi asta?

304
00:24:48,870 --> 00:24:50,290
Ce e?

305
00:24:51,291 --> 00:24:55,335
Ai venit târziu, ca de obicei.
Ai venit beat,

306
00:24:55,795 --> 00:24:58,714
fiindcă te aşteptau doar colegul meu
şi rudele mele. Dă-i dracu'!

307
00:24:58,714 --> 00:25:00,883
- Robin o să rezolve.
- Numai puţin!

308
00:25:00,883 --> 00:25:03,969
Apoi ai început să vorbeşti
despre viol!

309
00:25:04,469 --> 00:25:07,097
Ca să mă fac înţeles.
Nu voiam să...

310
00:25:10,310 --> 00:25:14,396
Auzi... Îmi pare rău.
Am zis că-mi pare rău.

311
00:25:15,397 --> 00:25:16,773
Nu.

312
00:25:18,066 --> 00:25:20,570
Nu, nu e suficient.

313
00:26:06,366 --> 00:26:08,743
Robin Ellacott. Lasă-mi un mesaj.

314
00:26:14,165 --> 00:26:15,542
Idiotule...

315
00:26:20,879 --> 00:26:22,130
Bună, Lucy!

316
00:26:22,130 --> 00:26:24,634
Îi fac o cafea. Doreşti şi tu?

317
00:26:25,050 --> 00:26:26,385
Da. Mulţumesc.

318
00:26:47,155 --> 00:26:49,158
Presupun că te duci în Cornwall.

319
00:26:49,158 --> 00:26:52,369
Da. Mă duce Lucy.
Urmează o furtună puternică.

320
00:26:52,369 --> 00:26:53,538
Nu circulă trenurile.

321
00:26:55,998 --> 00:26:58,293
- Robin, îmi pare rău.
- Nu vreau să discut cu tine.

322
00:26:58,293 --> 00:27:00,336
Am venit să iau dosarele.

323
00:27:01,253 --> 00:27:03,839
- O să lipsesc câteva zile.
- Nu-i nimic.

324
00:27:05,424 --> 00:27:08,010
- Îmi pare rău pentru aseară.
- Vreau doar să-mi fac treaba.

325
00:27:08,010 --> 00:27:09,679
Trebuie să mă concentrez.

326
00:27:12,849 --> 00:27:16,519
- Nu-mi amintesc prea multe.
- Ai fost minunat, Cormoran.

327
00:27:17,103 --> 00:27:19,563
Ai fost o companie plăcută,
m-ai ajutat să spăl vasele.

328
00:27:19,563 --> 00:27:21,023
Ai fost musafirul perfect.

329
00:27:21,983 --> 00:27:24,277
- N-o să se repete.
- Asta-i cert.

330
00:27:25,569 --> 00:27:29,032
Am făcut cafeaua. Grăbeşte-te!
Au închis A-30-ul.

331
00:27:29,698 --> 00:27:30,991
Trebuie să plecăm în curând.

332
00:27:31,367 --> 00:27:33,368
- Joan e...
- Da.

333
00:27:35,370 --> 00:27:38,749
Nu ştiu dacă o să ajungem la timp.
Lucy vrea să încercăm.

334
00:27:39,625 --> 00:27:41,252
Îmi pare rău, Cormoran.

335
00:27:44,214 --> 00:27:48,301
- E drum lung când eşti mahmur.
- Iar Lucy conduce groaznic.

336
00:27:49,594 --> 00:27:51,387
Aş fi preferat să mergi tu.

337
00:27:53,680 --> 00:27:55,807
Şi îmi pare nespus de rău.

338
00:27:57,977 --> 00:27:59,436
Ştiu.

339
00:28:08,820 --> 00:28:10,782
Cafeaua. Te rog s-o bei repede.

340
00:28:12,033 --> 00:28:14,327
- Poftim, Robin!
- Mulţumesc.

341
00:28:39,686 --> 00:28:43,565
- Drumul e închis. Faceţi cale întoarsă.
- Trebuie să ajungem la St. Mawes.

342
00:28:43,565 --> 00:28:46,900
Trebuie să părăsiţi drumul.
Cad copaci peste tot.

343
00:28:46,900 --> 00:28:48,820
Mulţumim. Facem cale întoarsă.

344
00:28:50,779 --> 00:28:54,784
Dacă facem stânga în spate,
putem încerca s-o luăm peste deal.

345
00:29:14,387 --> 00:29:17,223
- Cât mai avem?
- Vreo 45 km.

346
00:29:17,556 --> 00:29:20,267
Întoarce! Încercăm s-o luăm
pe drumuri de ţară.

347
00:29:53,258 --> 00:29:55,344
O să dau nişte telefoane.

348
00:30:06,189 --> 00:30:09,817
Am veşti bune.
Am primit un e-mail azi-dimineaţă.

349
00:30:09,817 --> 00:30:10,944
Da?

350
00:30:10,944 --> 00:30:13,571
Creed a acceptat să discute cu noi.

351
00:30:14,280 --> 00:30:17,909
Robin, Dumnezeule!
Eşti minunată!

352
00:30:19,868 --> 00:30:22,914
Îţi pot spune tot ce trebuie
să-l întrebaţi.

353
00:30:22,914 --> 00:30:25,916
Nimeni nu ştie mai multe despre el
decât mine.

354
00:30:25,916 --> 00:30:29,879
Începeţi cu informaţiile care arată
că Louise a fost răpită de Creed.

355
00:30:30,879 --> 00:30:35,509
Mi-au dat colierul
când nu le-a mai trebuit.

356
00:30:36,761 --> 00:30:40,348
Mi-au spus că bănuiau că Lou
a fost ucisă de Creed,

357
00:30:40,806 --> 00:30:45,103
dar n-aveau probe suficiente.
Nu le trebuiau ca să-l bage după gratii.

358
00:30:52,151 --> 00:30:53,569
Au venit ajutoarele.

359
00:30:58,908 --> 00:31:01,536
- Dave!
- Mă gândeam că o să fiţi aici.

360
00:31:03,203 --> 00:31:05,497
- Bună, Dave!
- Bună, Luce! Gata de plimbare?

361
00:31:05,831 --> 00:31:07,959
- Mă descurc.
- Să-i dăm bice!

362
00:31:08,293 --> 00:31:10,879
- Îl mai ştii pe Nell?
- A trecut ceva timp, amice.

363
00:31:10,879 --> 00:31:13,214
- Bine ai revenit acasă!
- Încă n-a ajuns acasă.

364
00:31:13,922 --> 00:31:15,424
Poftim! Luaţi astea pe voi!

365
00:32:18,071 --> 00:32:19,529
Ted!

366
00:32:41,052 --> 00:32:43,053
Nu credeam că o să ajungeţi la timp.

367
00:32:44,096 --> 00:32:46,682
- Nu-mi mai făceam speranţe.
- Cum e?

368
00:32:47,432 --> 00:32:49,435
V-a aşteptat.

369
00:32:52,313 --> 00:32:54,189
- Mulţumesc, Nell.
- Cu drag!

370
00:32:54,731 --> 00:32:56,985
- Să mergem!
- Dave...

371
00:32:59,612 --> 00:33:03,865
Nu începe. Intră!
De ce ne-am mai chinuit?

372
00:34:03,968 --> 00:34:05,177
Bună!

373
00:34:12,434 --> 00:34:14,269
Eşti bine?

374
00:34:18,106 --> 00:34:20,025
Vrei să-ţi aduc ceva?

375
00:34:21,945 --> 00:34:23,403
Ia loc.

376
00:34:25,989 --> 00:34:27,617
Ia loc...

377
00:34:34,289 --> 00:34:36,751
Păcat că n-am cunoscut-o
pe Robin a ta.

378
00:34:38,252 --> 00:34:40,255
Are grijă de tine?

379
00:34:43,924 --> 00:34:46,843
Relaţia nu mai este aşa.

380
00:34:50,180 --> 00:34:52,392
Trebuie să-mi port singur de grijă.

381
00:34:56,354 --> 00:34:58,605
Ai făcut asta prea mult timp.

382
00:35:03,444 --> 00:35:05,320
Nu-ţi face griji pentru mine.

383
00:35:12,327 --> 00:35:15,081
Eşti un băiat bun.

384
00:35:22,045 --> 00:35:23,881
Sunt tare mândră de tine.

385
00:35:25,758 --> 00:35:27,509
Băiatul meu minunat...

386
00:35:39,730 --> 00:35:41,733
Te iubesc, Joan.

387
00:36:14,057 --> 00:36:15,349
Stick?

388
00:37:53,405 --> 00:37:55,908
"Ted, Cormoran şi Lucy,"

389
00:37:57,367 --> 00:38:01,538
"sincerele mele condoleanţe.
Ştiu ce mult o să vă lipsească."

390
00:38:05,001 --> 00:38:08,129
Aş fi vrut s-o întâlnesc pe Joan...
Dar simt că am cunoscut-o.

391
00:38:13,468 --> 00:38:15,135
I-a fost alături lui Cormoran
în copilărie.

392
00:38:15,135 --> 00:38:19,682
Văzând cum este el acum,
o să-i fiu mereu recunoscătoare.

393
00:38:35,989 --> 00:38:37,867
Vestea despre Creed e minunată.

394
00:38:38,785 --> 00:38:42,704
Creed vrea să discute doar cu tine.
Ştiu că nu ţi-ai dorit asta...

395
00:38:42,704 --> 00:38:44,998
O fac. Sigur că o s-o fac.

396
00:38:51,129 --> 00:38:52,756
Când e înmormântarea?

397
00:38:53,715 --> 00:38:55,552
După Crăciun.

398
00:38:57,720 --> 00:38:59,764
Mâine ne vedem cu Anna.

399
00:38:59,764 --> 00:39:02,392
Nu pot să ajung mâine.
Îmi pare rău.

400
00:39:02,934 --> 00:39:06,437
- Am încercat să reprogramez...
- Robin...

401
00:39:07,105 --> 00:39:09,649
- Nu pot.
- Ai făcut destule.

402
00:39:09,649 --> 00:39:10,941
E în regulă.

403
00:39:13,862 --> 00:39:15,612
Cum te simţi?

404
00:39:20,993 --> 00:39:22,745
Vorbim mâine.

405
00:39:36,217 --> 00:39:41,598
Referitor la probe, poliţiştii au făcut
o eroare gravă.

406
00:39:42,515 --> 00:39:44,559
Au desconsiderat
declaraţia unui martor

407
00:39:44,559 --> 00:39:47,604
care a văzut încăierarea dintre
doi oameni lângă un telefon public.

408
00:39:48,146 --> 00:39:50,732
Mă tem că n-am aflat mai multe.

409
00:39:52,483 --> 00:39:53,734
Toţi cei cu care am vorbit

410
00:39:53,734 --> 00:39:58,281
au spus că mama ta nu te-ar fi
abandonat pentru nimeni altcineva.

411
00:39:58,281 --> 00:40:01,074
Mama ta i-a zis tatălui tău
că s-a văzut cu Satchwell.

412
00:40:01,074 --> 00:40:04,913
De-asta le-a zis el poliţiştilor
să meargă acasă la Satchwell.

413
00:40:04,913 --> 00:40:06,998
Nimic nu arată că ar fi avut
o aventură.

414
00:40:07,540 --> 00:40:10,710
Cred că mama ta voia
mai multă atenţie de la tatăl tău.

415
00:40:11,169 --> 00:40:12,837
Sinceră să fiu...

416
00:40:13,880 --> 00:40:17,716
Ştiind că s-a văzut cu ceilalţi bărbaţi
cărora le dispăruse o persoană dragă...

417
00:40:18,717 --> 00:40:22,013
Înseamnă că încerca
s-o găsească.

418
00:40:22,764 --> 00:40:23,931
A încercat.

419
00:40:26,726 --> 00:40:29,811
Cred că ar trebui să mergem
mai departe cu orice preţ.

420
00:40:30,605 --> 00:40:33,566
Ascultă-mă!
Roy a căutat-o.

421
00:40:34,316 --> 00:40:36,902
S-a oprit când a înţeles
că situaţia era copleşitoare.

422
00:40:37,737 --> 00:40:41,991
De ce a spus partenera ta
că voia să continue?

423
00:40:41,991 --> 00:40:43,952
Îmi pare rău.
A depăşit măsura.

424
00:40:44,409 --> 00:40:48,289
Au fost cuvinte sincere.
Mi-a lăsat impresia că îi pasă.

425
00:40:49,666 --> 00:40:52,000
Îi pasă. Amândurora ne pasă.

426
00:40:54,337 --> 00:40:56,922
Suntem aproape de limita bugetului.

427
00:40:57,381 --> 00:41:00,509
Dă-i naibii de bani!
Vorbim despre fericirea ta.

428
00:41:03,053 --> 00:41:05,014
Dacă ai fi fost în postura ei,

429
00:41:05,014 --> 00:41:07,934
dacă tu ai fi fost clientul,
iar Margot, mama ta,

430
00:41:08,809 --> 00:41:10,936
ai fi continuat căutările?

431
00:41:13,939 --> 00:41:18,444
Dacă hotărăşti că vrei să faci asta,
putem să-ţi oferim un tarif mai mic.

432
00:41:18,444 --> 00:41:19,904
Am suporta noi diferenţa.

433
00:41:20,989 --> 00:41:22,864
Asta ne dorim.

434
00:41:23,907 --> 00:41:25,243
Mulţumesc.

435
00:41:26,994 --> 00:41:28,704
Te iubesc.

436
00:41:29,789 --> 00:41:31,457
Şi eu te iubesc.

437
00:41:39,673 --> 00:41:40,967
Nimeni nu înţelege

438
00:41:40,967 --> 00:41:43,052
de ce sunt complicaţii aşa de mari
la o căsnicie de un an.

439
00:41:43,635 --> 00:41:48,891
Vreau doar avansul pe care
mi l-au dat părinţii mei pentru casă.

440
00:41:48,891 --> 00:41:51,895
- Eu am plătit restul.
- E musai să nu-mi rămână nimic?

441
00:41:51,895 --> 00:41:53,813
Ca să pară că e numai vina mea?

442
00:41:53,813 --> 00:41:57,525
Dacă asta vrei, le pot spune asta
prietenilor tăi.

443
00:41:58,651 --> 00:42:01,070
În loc să ne facem treaba,
pierdem vremea degeaba.

444
00:42:01,070 --> 00:42:04,782
Mă îndoiesc că e o mare pagubă
pentru tine.

445
00:42:04,782 --> 00:42:07,075
Nu uita că ştiu cât câştigi.

446
00:42:11,206 --> 00:42:13,457
Apreciez că ai acceptat
să discuţi cu Creed.

447
00:42:13,457 --> 00:42:16,419
Sunt dedicat cazului.
Te ajutăm s-o găseşti pe Louise.

448
00:42:16,419 --> 00:42:19,671
Deşi n-ai nevoie de altcineva
când o ai pe Robin...

449
00:42:21,007 --> 00:42:26,137
Profilul psihologic. A fost realizat
de un american în anii '80.

450
00:42:26,137 --> 00:42:27,180
E foarte bine făcut.

451
00:42:28,431 --> 00:42:33,143
Pe scurt, Creed vrea ca oamenii
să-l creadă inteligent.

452
00:42:34,103 --> 00:42:35,522
Vrei să-l periem?

453
00:42:36,022 --> 00:42:39,734
Se aşteaptă să fiţi vicleni,
ca să găsiţi trupul lui Margot.

454
00:42:40,193 --> 00:42:43,695
- O să savureze discuţia.
- Era pasionat de astrologie?

455
00:42:43,695 --> 00:42:44,821
Sau de satanism?

456
00:42:45,239 --> 00:42:47,158
Primul detectiv care a preluat cazul...

457
00:42:47,158 --> 00:42:52,872
Ştiu totul despre Talbot. Voia
să rezolve cazul folosind zodiacul, nu?

458
00:42:54,457 --> 00:42:59,045
Creed e fanul lui Alastair Crowley.
Avea cărţile lui în apartament.

459
00:42:59,836 --> 00:43:03,048
Există câteva teorii
despre faptul că a ales anumite nopţi

460
00:43:03,048 --> 00:43:05,676
ca să răpească femeile
pentru ritualuri satanice.

461
00:43:06,718 --> 00:43:08,388
O să ne interesăm de asta.

462
00:43:10,598 --> 00:43:13,517
Încercaţi să-l faceţi să discute
despre locuri ignorate de poliţie.

463
00:43:14,102 --> 00:43:17,646
Locurile verificate sunt marcate
cu verde. Aici e pădurea Epping.

464
00:43:18,231 --> 00:43:21,191
Poliţia căuta deja cadavre acolo
când a fost răpită Louise, nu?

465
00:43:21,191 --> 00:43:24,737
Bravo! Da. Nu prea mai avea
unde să le ascundă cadavrele.

466
00:43:25,196 --> 00:43:29,992
Încercaţi să-l faceţi să discute
despre aceste 12 locuri.

467
00:43:30,743 --> 00:43:33,371
Casa mătuşii lui
de lângă pădurea Great Church.

468
00:43:34,371 --> 00:43:38,084
Era un client fidel
la hotelul Arcaşul, din Islington.

469
00:43:39,001 --> 00:43:42,380
Ar mai fi vechiul grânar.

470
00:43:44,673 --> 00:43:49,386
Ziua bună, Majestatea Ta!
Astea sunt pentru tine.

471
00:43:51,764 --> 00:43:55,100
- Ce mai ştiţi de doctoriţa moartă?
- Doctoriţa dispărută.

472
00:43:55,100 --> 00:43:57,728
Îi ziceţi clientului ce vrea să audă.
Corect?

473
00:43:58,729 --> 00:44:00,106
Cum merge treaba cu Shifty?

474
00:44:00,523 --> 00:44:02,941
Bine. Suntem foarte aproape.

475
00:44:04,319 --> 00:44:08,489
- Ai planuri de Crăciun?
- O să-mi vizitez părinţii.

476
00:44:08,489 --> 00:44:10,366
Ţi-ai pregătit ciorapii?

477
00:44:12,076 --> 00:44:13,578
Sunt prea bătrână pentru asta.

478
00:44:22,794 --> 00:44:26,216
- Parcă ziceai că sunt prostii.
- Ai lăsat-o deschisă.

479
00:44:26,216 --> 00:44:28,092
Sau să fi fost mâna lui Bafomet?

480
00:44:30,969 --> 00:44:35,891
Talbot a fost primul susţinător
al teoriei criminalului în serie.

481
00:44:35,891 --> 00:44:37,560
Cred încă...

482
00:44:38,310 --> 00:44:41,773
"Criminalul e Capricorn."
Măcar avea o teorie.

483
00:44:42,398 --> 00:44:44,191
Roy era Capricornul lui.

484
00:44:44,191 --> 00:44:48,488
Dar apoi a renunţat la lista suspecţilor
care avea la bază zodiacul.

485
00:44:49,363 --> 00:44:51,282
Cred că ştia că se înşelase cumva.

486
00:44:52,532 --> 00:44:57,372
"Schmidt lămureşte situaţia."
Hai să apelăm la Schmidt!

487
00:44:59,331 --> 00:45:00,667
I-ai scos cărţile de tarot.

488
00:45:01,167 --> 00:45:05,880
Mama le folosea zilnic, pentru a o ajuta
să ia decizii inspirate.

489
00:45:06,673 --> 00:45:08,383
Haide, e clar că te pricepi!

490
00:45:16,724 --> 00:45:17,975
Alege o carte.

491
00:45:24,566 --> 00:45:26,609
AMOREZII

492
00:45:30,571 --> 00:45:33,031
Vin să te iau mâine, la 09:00.

493
00:45:33,031 --> 00:45:36,827
Ar trebui să facem vreo două ore
până la Broadmoor.

494
00:45:40,872 --> 00:45:42,834
- Pat!
- N-am plecat.

495
00:46:08,443 --> 00:46:10,611
- Mulţumim.
- Cu plăcere. Pe aici...

496
00:46:42,392 --> 00:46:43,977
Salut, Cormoran!

497
00:46:44,436 --> 00:46:45,730
Salut, Dennis!

498
00:46:46,814 --> 00:46:49,149
Pentru cine lucrezi astăzi?

499
00:46:49,901 --> 00:46:51,611
Mă aştept să-ţi dai seama.

500
00:46:51,611 --> 00:46:53,487
Un semn al narcisismului,

501
00:46:55,365 --> 00:46:58,952
ascunderea informaţiilor,
ca să te simţi mai puternic.

502
00:47:02,080 --> 00:47:06,458
Cred că lucrezi pentru fiica
lui Margot Bamborough.

503
00:47:06,959 --> 00:47:11,672
Cred că are în jur de 51 de ani.
Probabil că a strâns câţiva bănuţi.

504
00:47:12,507 --> 00:47:14,883
La ce reputaţie ai,
sigur ai un tarif mare.

505
00:47:19,264 --> 00:47:21,098
Sau lucrezi
pentru bătrânul Brian Tucker?

506
00:47:22,809 --> 00:47:26,563
Nu ştiu de unde ar avea el bani.
Sunt destul de sigur că trăieşte.

507
00:47:27,605 --> 00:47:28,814
De ce eşti aşa de sigur?

508
00:47:29,190 --> 00:47:33,194
Fiindcă moartea lui ar fi făcut
subiectul unui articol de presă.

509
00:47:33,194 --> 00:47:35,822
"Un tată decedat
înainte de a se lămuri..."

510
00:47:36,948 --> 00:47:40,201
Publicul aprecia asemenea articole.

511
00:47:41,410 --> 00:47:42,787
Ai putea să te uiţi pe internet.

512
00:47:43,162 --> 00:47:47,292
N-am folosit internetul niciodată.
Nu am acces aici.

513
00:47:49,126 --> 00:47:52,212
Le place să facă lucruri
pentru a mă frustra.

514
00:47:53,131 --> 00:47:56,049
Îmi bagă pe gât pastile
de care n-am nevoie,

515
00:47:57,050 --> 00:47:59,636
îmi oferă numai lături,
ca să-mi distrugă corpul.

516
00:47:59,636 --> 00:48:03,600
Ar trebui să fiu la închisoare,
nu aici. Toţi ştiu asta.

517
00:48:05,143 --> 00:48:08,271
Le-aş putea fi de mare ajutor
dacă ar lăsa de la ei.

518
00:48:08,855 --> 00:48:10,647
Crezi că eşti lucid?

519
00:48:11,232 --> 00:48:15,528
Înţeleg că e spre binele societăţii
să susţii contrariul.

520
00:48:17,404 --> 00:48:18,615
Uită-te la lumea asta!

521
00:48:19,489 --> 00:48:24,036
Oamenii ca mine vizează
indivizii indezirabili.

522
00:48:25,287 --> 00:48:29,209
Oamenii cu obrazul fin
n-ar recunoaşte asta,

523
00:48:30,792 --> 00:48:33,921
dar nu sunt tocmai afectaţi
de moartea acelor oameni.

524
00:48:35,130 --> 00:48:40,428
Nu îşi dau silinţa să ne prindă,
fiindcă îi scăpăm de lepădături.

525
00:48:41,471 --> 00:48:44,682
E nevoie de oameni ca mine.

526
00:48:45,933 --> 00:48:47,393
Nietzsche ştia asta.

527
00:48:48,853 --> 00:48:52,731
- Crowley ştia asta.
- Am auzit că îţi place Crowley.

528
00:48:55,193 --> 00:48:58,028
Crezi că sunt satanist?

529
00:48:58,821 --> 00:49:00,030
Nu eşti?

530
00:49:00,490 --> 00:49:03,952
Ai citit povestea inspectorului Talbot, nu?

531
00:49:04,284 --> 00:49:08,497
Ştiai că a încercat să mă prindă
apelând la zodiac?

532
00:49:10,415 --> 00:49:12,501
Nu i-a prea ieşit. Corect?

533
00:49:13,168 --> 00:49:16,296
Poate că m-am născut
în a 13-a zodie,

534
00:49:17,632 --> 00:49:22,345
care nu apare într-un sistem clasic.

535
00:49:22,970 --> 00:49:25,348
Poate că de-asta
n-a putut să mă prindă.

536
00:49:27,307 --> 00:49:32,396
N-ai ucis în funcţie de fazele Lunii
sau pentru secta Stelei Însângerate?

537
00:49:33,438 --> 00:49:35,524
Deci amândoi am citit
scrierile lui Crowley.

538
00:49:36,860 --> 00:49:42,073
Oamenii lucizi nu cred în Satana
sau în horoscop.

539
00:49:42,615 --> 00:49:44,366
Iar eu sunt lucid.

540
00:49:47,161 --> 00:49:49,079
Doctorii tăi nu sunt de acord.

541
00:49:51,332 --> 00:49:54,418
Sunt un psiholog mai bun decât ei.

542
00:49:55,086 --> 00:49:57,462
Aveai şi cunoştinţe farmacologice.

543
00:49:58,088 --> 00:50:02,343
Pentobarbital, fenobarbital...
Strecurate într-o băutură.

544
00:50:03,093 --> 00:50:05,138
Asta era specialitatea mea.

545
00:50:06,346 --> 00:50:08,307
Ce se întâmpla dacă femeia
era băută?

546
00:50:09,642 --> 00:50:10,768
Dacă avea alcool în sânge,

547
00:50:10,768 --> 00:50:14,563
nu exista riscul să moară
înainte s-o duci acasă?

548
00:50:14,563 --> 00:50:18,526
Îmi dădeam seama cât băuse fiecare.
Schimbam cantitatea.

549
00:50:21,112 --> 00:50:23,530
Cantitatea era în funcţie de greutate?

550
00:50:24,282 --> 00:50:25,366
Desigur.

551
00:50:26,241 --> 00:50:29,495
Toate terminau băutura
pe care le-o ofereai?

552
00:50:29,495 --> 00:50:32,165
Chiar dacă trebuia să ajungă
în altă parte?

553
00:50:32,497 --> 00:50:39,005
Crezi că dr. Bamborough era prea
isteaţă ca să ajungă în dubiţa mea.

554
00:50:40,797 --> 00:50:43,551
Doctorii fac greşeli,
ca tot omul.

555
00:50:45,344 --> 00:50:47,138
Dar n-ai folosit mereu dubiţa.
Corect?

556
00:50:47,138 --> 00:50:51,600
Ai cunoscut-o pe Noreen Sturrock
în autobuz. I-ai dat o doză de cola.

557
00:50:52,309 --> 00:50:58,274
Dozele de suc îmi permiteau să ajustez
cantitatea pentru femei plăpânde.

558
00:50:59,234 --> 00:51:03,905
Poate că ai venit să mă întrebi
de biata Louise Tucker.

559
00:51:05,615 --> 00:51:10,745
Lucrez pentru fiica
lui Margot Bamborough.

560
00:51:14,374 --> 00:51:16,250
Cu ce vrei să te alegi
din discuţia asta?

561
00:51:16,250 --> 00:51:21,964
Vreau să mă întorc la Belmarsh,
unde îmi pot termina cartea.

562
00:51:22,839 --> 00:51:28,220
Ţinerea mea aici e de cinci ori
mai costisitoare decât la închisoare.

563
00:51:28,762 --> 00:51:30,473
Unde crezi că ar vrea cetăţenii
să stau?

564
00:51:31,057 --> 00:51:35,352
La închisoare, dar nu publicul
decide unde îţi este locul.

565
00:51:35,352 --> 00:51:37,272
Asta depinde de doctori.

566
00:51:38,146 --> 00:51:41,108
Crezi că o să te ajute cu ceva
dacă discuţi cu mass-media?

567
00:51:41,568 --> 00:51:43,318
Fiindcă ai putea face asta.

568
00:51:43,777 --> 00:51:45,946
Dacă îmi zici unde e îngropată
Margot Bamborough,

569
00:51:45,946 --> 00:51:48,448
eu mă aleg cu un cadavru,
iar tu, cu un proces.

570
00:51:48,448 --> 00:51:50,534
Dacă pledezi nevinovat,
poţi urca în boxa martorilor.

571
00:51:50,534 --> 00:51:52,537
Şi te poţi adresa direct jurnaliştilor.

572
00:52:02,881 --> 00:52:06,009
Am omorât-o pe Louise Tucker.

573
00:52:11,222 --> 00:52:16,436
Am văzut-o în uniforma ei şcolară.
Mi-a fost greu să mă abţin.

574
00:52:18,938 --> 00:52:22,482
Crima n-a fost premeditată.
N-am drogat-o.

575
00:52:23,693 --> 00:52:25,195
Mi-am încălcat tiparul.

576
00:52:27,571 --> 00:52:30,366
Am văzut-o şi am răpit-o.

577
00:52:31,534 --> 00:52:34,953
Nu există probe că Louise Tucker
ar fi fost în subsolul tău.

578
00:52:35,537 --> 00:52:38,540
Pentru că n-a ajuns în subsolul meu.

579
00:52:39,417 --> 00:52:42,921
I-am luat colierul
înainte să-i ascund trupul.

580
00:52:46,174 --> 00:52:49,009
Există mii de asemenea coliere.

581
00:52:49,886 --> 00:52:51,346
Hai că-ţi spun altceva...

582
00:52:52,972 --> 00:52:55,849
Îi spunea Claws mamei ei vitregi.

583
00:52:55,849 --> 00:53:01,105
Mi-a spus că era tare nefericită acasă.

584
00:53:02,398 --> 00:53:07,070
Întreabă-l pe Brian Tucker
cum aş fi putut afla asta.

585
00:53:08,655 --> 00:53:09,989
Nu e suficient.

586
00:53:09,989 --> 00:53:12,700
În lipsa cadavrului,
o să spună că vrei atenţie.

587
00:53:12,700 --> 00:53:14,369
N-o să se ajungă la proces.

588
00:53:16,412 --> 00:53:18,331
Ce-ar fi să-mi spui
unde e Margot?

589
00:53:21,084 --> 00:53:25,129
Când mă întorc la Belmarsh,

590
00:53:30,259 --> 00:53:36,515
o să pot vorbi, poate,
despre Margot Bamborough.

591
00:53:37,391 --> 00:53:40,644
Poate că o să abordez subiectul ăla
când o să am mintea limpede.

592
00:53:45,483 --> 00:53:47,652
Eşti un mincinos, Dennis.

593
00:53:48,402 --> 00:53:52,072
Nu cred că le-ai ucis pe Louise
şi pe Margot.

594
00:53:52,824 --> 00:53:56,077
- Am terminat.
- Ce-ar fi să laşi de la tine?

595
00:53:57,078 --> 00:53:59,581
Hai să aflăm cât de isteţ eşti!

596
00:54:00,665 --> 00:54:04,752
O s-o găseşti pe Louise la M-54.

597
00:54:05,085 --> 00:54:09,256
- M-54?
- O găseşti unde găseşti M-54.

598
00:54:09,256 --> 00:54:15,929
Dacă îi dai de capăt,
poate o să vorbim despre Margot.

599
00:54:15,929 --> 00:54:17,681
Asta e condiţia mea.

600
00:54:21,394 --> 00:54:23,228
Ştiu ce fel de om eşti, Cormoran.

601
00:54:24,063 --> 00:54:26,774
Ai citit că două femei s-au încăierat
lângă un telefon public.

602
00:54:26,774 --> 00:54:30,193
Ai citit despre dubiţa
care mergea cu viteză.

603
00:54:30,193 --> 00:54:35,658
Crezi că tu o să fii primul
care elucidează misterul.

604
00:54:37,076 --> 00:54:39,494
Te pot ajuta cu asta.

605
00:54:41,289 --> 00:54:42,748
Dar eu stabilesc regulile.

606
00:54:48,505 --> 00:54:51,257
Anunţul pentru posibili martori
a fost în toate ziarele.

607
00:54:52,675 --> 00:54:58,431
Femeile de lângă telefon, dubiţa...
Au apărut în toate cărţile despre tine.

608
00:54:58,932 --> 00:55:00,683
Presupun că le-ai citit pe toate.

609
00:55:01,934 --> 00:55:04,395
- Întrebările fără răspuns.
- Nu.

610
00:55:05,271 --> 00:55:08,942
Am găsit răspunsurile.
La volanul dubiţei nu erai tu.

611
00:55:09,691 --> 00:55:13,696
N-ai cunoscut-o pe Margot.
Te-am scos din calcul de ceva timp.

612
00:55:14,446 --> 00:55:16,824
Am venit aici
doar pentru Louise Tucker.

613
00:55:18,993 --> 00:55:20,495
Cred că eşti nebun de legat.

614
00:55:21,328 --> 00:55:28,211
Dacă mă întreabă cineva, o să spun
că meriţi să mori la Broadmoor.

615
00:55:45,769 --> 00:55:49,732
Autostradă, maşină...

616
00:55:52,025 --> 00:55:55,571
Încearcă să cauţi M-54
fără autostradă sau maşină.

617
00:56:00,451 --> 00:56:02,369
Există o stea numită M-54.

618
00:56:03,412 --> 00:56:06,207
- Se află în constelaţia...
- Săgetător.

619
00:56:07,708 --> 00:56:09,419
Corect. De unde ştii?

620
00:56:12,672 --> 00:56:14,965
Cred că ştiu
unde e îngropată Louise.

621
00:56:15,424 --> 00:56:17,593
Săgetător e sinonim pentru arcaş.

622
00:56:17,593 --> 00:56:20,889
Brian Tucker ne-a zis că unul
dintre locurile folosite de Creed

623
00:56:20,889 --> 00:56:23,181
a fost hotelul Arcaşul, din Islington.

624
00:56:31,858 --> 00:56:33,401
George Layborn.

625
00:56:43,953 --> 00:56:46,788
Am găsit ceea ce pare a fi un schelet.

626
00:56:46,788 --> 00:56:48,707
Ea e, nu?

627
00:56:49,626 --> 00:56:51,169
Cum v-aţi dat seama?

628
00:56:51,669 --> 00:56:54,756
Creed ne-a dat un indiciu mai simplu
decât credea despre Săgetător.

629
00:56:54,756 --> 00:56:56,215
Ale dracu' zodii...

630
00:56:56,215 --> 00:56:59,010
L-am întrebat de zodii
datorită lui Talbot.

631
00:56:59,594 --> 00:57:01,386
A zis că Talbot nu l-a putut prinde,

632
00:57:01,386 --> 00:57:04,890
pentru că s-a născut
în a 13-a zodie.

633
00:57:04,890 --> 00:57:06,099
- A 13-a?
- Probabil că râdea de mine.

634
00:57:07,936 --> 00:57:09,896
N-o să mai râdă după asta.

635
00:57:09,896 --> 00:57:12,106
Mă întorc.
Dacă vorbiţi cu tatăl ei,

636
00:57:12,106 --> 00:57:16,069
spuneţi-i că o să ne lămurim
abia după analiza dentară.

637
00:57:39,676 --> 00:57:42,345
Creed a zis că s-a născut
în a 13-a zodie?

638
00:57:42,762 --> 00:57:44,222
În afara oricărui tipar.

639
00:57:45,765 --> 00:57:50,811
M-am documentat. Există a 13-a zodie
într-un sistem zodiacal cu 14 zodii

640
00:57:50,811 --> 00:57:55,358
creat în anii '70, de un astrolog
american. Ghici cum îl cheamă!

641
00:57:58,278 --> 00:57:59,695
Steven Schmidt.

642
00:58:00,696 --> 00:58:02,699
"Schmidt lămureşte situaţia."

643
00:58:02,699 --> 00:58:07,912
Talbot încerca să aplice sistemul
cu 14 zodii în cazul suspecţilor lui.

644
00:58:08,371 --> 00:58:09,998
O mare nebunie...

645
00:58:10,415 --> 00:58:11,916
Ştiu, dar ideea e alta.

646
00:58:11,916 --> 00:58:14,502
Zodiile oamenilor se schimbă
în sistemul lui Schmidt.

647
00:58:14,502 --> 00:58:19,548
Unul dintre ei, Steve Douthwaite,
devine Capricorn.

648
00:58:21,843 --> 00:58:23,970
Capricornul a ucis-o pe Julie W.

649
00:58:24,761 --> 00:58:26,930
Am căutat
într-o arhivă jurnalistică locală

650
00:58:26,930 --> 00:58:29,726
numele Julie şi Steve
pe o perioadă de zece ani,

651
00:58:29,726 --> 00:58:33,186
aplicând ca filtre Canvey Island
şi tabăra de vacanţă.

652
00:58:33,562 --> 00:58:35,272
Cred că am găsit-o pe Julie W.

653
00:58:38,734 --> 00:58:43,405
Julie Wilkes a lucrat în tabăra
Baxton, din Canvey Island.

654
00:58:43,405 --> 00:58:46,199
A murit pe când Douthwaite
lucra acolo,

655
00:58:46,199 --> 00:58:50,121
la scurt timp după ce Carl Oakden
a scris articolul despre el.

656
00:58:50,496 --> 00:58:53,373
În articol e menţionat
iubitul lui Julie, Steve.

657
00:58:53,373 --> 00:58:58,503
"... un alt angajat al taberei, Steve
Jacks, care n-a vrut să discute cu noi."

658
00:59:00,672 --> 00:59:01,798
Cum a murit Julie?

659
00:59:03,092 --> 00:59:06,262
A fost găsită în piscina taberei,
cu mult alcool la bord.

660
00:59:07,054 --> 00:59:10,057
Poliţiştii l-au interogat pe Steve,
dar nu l-au pus sub acuzare.

661
00:59:10,391 --> 00:59:12,477
Şi-a dat demisia după o săptămână.

662
00:59:14,646 --> 00:59:16,564
Uite ce am găsit în carneţelul
lui Talbot!

663
00:59:17,232 --> 00:59:19,192
Un bilet de tren
până la Canvey Island,

664
00:59:19,192 --> 00:59:21,526
eliberat cu o săptămână
înainte să fie compostat.

665
00:59:21,985 --> 00:59:25,365
Cred că ultimul lucru pe care l-a făcut
a fost să afle de Douthwaite.

666
00:59:26,198 --> 00:59:30,911
M-am interesat de o fostă iubită a lui,
care, cică, s-a sinucis.

667
00:59:31,411 --> 00:59:32,789
Când Margot i-a devenit doctoriţă,

668
00:59:32,789 --> 00:59:36,292
i-a trimis cutii de bomboane
şi a insistat s-o vadă.

669
00:59:36,292 --> 00:59:38,877
Apoi, ea a dispărut brusc.

670
00:59:40,171 --> 00:59:44,342
Apoi, el s-a mutat şi noua lui iubită
a fost găsită înecată la Baxton.

671
00:59:45,509 --> 00:59:47,887
Talbot căuta un criminal în serie.

672
00:59:50,598 --> 00:59:52,684
Şi cred că e posibil să-l fi găsit.

673
01:00:00,232 --> 01:00:02,859
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU