C. B. STRIKE: NEMIRNA KRI
Ko se je Louise rodila, je postala punčica mojega očesa.
Strašno rad sem jo vzgajal. Tako živahna je bila.
Komaj je čakala, da odraste.
Ko so začele njene prijateljice same hoditi domov, sem pustil tudi njo.
Mislil sem, da sem jo naučil, kako mora paziti nase.
Še slutiš ne, da obstaja človek, kakršen je Dennis Creed.
Ampak zdaj vem vse o njem.
Vem, da je ubil mojo Lou. Imam dokaz, da je ubil Margot Bamborough.
Dobre možnosti so, da je ubil tudi Karo Wolfson.
Misliva, da je Karo ubil mafijec.
To obdržite zase. Upava, da bo policija to preiskala.
Ubogi Terry. V grob je šel, ne da bi izvedel, kje je njegova sestra.
Tega se bojim. Kdo bo našel mojo deklico, ko bom umrl?
Ljudje ne razumejo, kaj pomeni dobiti truplo nazaj.
Žal mi je. Zelo težko je.
To me mori. Policiji bi lahko naštel ducat krajev, kjer bi lahko kopali.
Ampak to je zelo drago. Creed pa je v Broadmooru...
Nič nimajo od tega. -Nama lahko pokažete, kaj imate o Margot?
Ja.
Tega ne uporabita, dokler ne bosta prepričana, da imata primer.
Zaradi načina, na katerega sem ga dobil.
Prijatelja bi spravil v godljo. - Hvala.
Ko so Creeda zaprli v Wakefield, sem ob koncu tedna hodil tja.
Spoprijateljil sem se s pazniki, pil z njimi.
Creeda so sovražili.
Eden od njih je ukradel to iz njegove celice in dal meni.
"Rekla je, da potrebujem zdravljenje. Njena strategija je smešno očitna.
Vklenil sem jo in jo bičam, pa misli, da je močnejša, ker je zdravnica.
Njeno pravo šolanje se šele začenja."
Jo je imenoval Margot? - Ne, je pa pisal spomine.
Je Creed kdajkoli omenil Margot?
Ni take sorte. Nikoli ne pomaga.
Obožuje igrice.
Ja, igrice. Pokazal vama bom. Pridita v Louino sobo.
Tu preiskujem. Občutek imam, da mi Lou dela družbo.
V 80-ih letih so mi dovolili, da mu pišem.
To mi je odpisal.
"Prejšnji teden sem prejel tvoje pismo. Sicer mi ne dovolijo..."
Dolgo je. Prihranil vama bom muke.
Poglejta prvo črko vsakega stavka.
T-v-o-j-a... -Tvoja.
Stavek se glasi: "Tvoja hči je jokala za mamico,
preden jo je dohitela usoda."
Nikoli ni končal svojih pisem z "Od Dennisa".
Nikoli. To je naredil le, ker je potreboval začetni črki
za "od" in "Dennis" v besedi usoda.
Ste to pokazali policiji? - Ne. Vedel je, da ne bom.
Prepovedali bi mu pisati pisma. Potem ne bi mogel nič izvleči iz njega.
Creed mi ne bo povedal nič. Z mano se samo poigrava.
Toda vi ste slavni.
Z vami bi mogoče govoril.
Žal mi je zaradi vsega, kar ste pretrpeli, ampak... -Še trpim.
Zanj bi bili izziv. Nekaj, s čimer bi se lahko hvalil.
Najina stranka noče toliko tvegati. Diskretno preiskavo želi.
Če Creed pove novinarjem... - Jaz vam bom plačal. Nekaj bom prodal.
Dovolite, da sem vaša stranka. Ne razumete.
Louin oče sem bil, pa nisem mogel poskrbeti zanjo.
Nisem je mogel obvarovati.
Vsako jutro, ko se zbudim, najprej pomislim nanjo.
To, da jo pripeljem domov, je zadnje, kar lahko storim zanjo.
Potrebujem vašo pomoč. Žal mi je.
Po vseh močeh se bova potrudila, da najdete svojo hčer.
Pošljita mi račun. Plačal bom. - Je že v redu. Ni treba.
Jaz bom vse naredila. V prostem času. Itak nimam življenja.
Niti slišal ne boš o tem.
Pomagal nama je najti Margot. - Tiste čečkarije so daleč od priznanja.
Zvenijo kot fantazije. -V redu.
Ampak če ima prav, je Creed najina edina možnost, da jo najdeva.
Creed ne pomaga ljudem. Tucker že pol stoletja preiskuje hčerin primer.
Kako dolgo boš preiskovala ti?
Dokler ga ne rešim. Mislim...
Tudi če umre, bo vsaj vedel, da nekdo išče hčer. To nekaj šteje, ne?
Ja, šteje.
Vem, da za Karo Wolfson pravici verjetno ne bo zadoščeno.
In vem, da verjetno ne bova našla Margot.
Ampak preprosto ne morem odnehati od njiju.
Pivo potrebujem.
Kaj je to? -Pat je videla slike na zidu in mi naredila žepno različico.
Pri srcu ti je, ne?
Od ljudi, s katerimi še nisva govorila, pa naj bi bili še živi,
je tu Steve Douthwaite. Delal je v taboru Baxtons v Canvey Islandu.
Ni sledu o njem. Vse sem preiskala, celo pod imenom "Steve Jacks". Nič.
Satchwell naju še vedno ignorira, ampak ima čvrst alibi.
Anna bi si želela, da bi lahko izključila Margotino afero z njim.
Ja, drugače mu morava pristopiti.
Pa Dennis Creed... Še enkrat morava pregledati dokaze. Veliko vprašanj je.
"Zelo sumljiv. Takoj ga aretirajte."
Oglasiti se moram. Živjo, Lucy.
Lahko prideš? - Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Poskusi priti ta konec tedna. In pošlji fotografije, ki jih imaš za album.
Ne more počakati do božiča. Lahko to narediš danes?
Velja. Adijo.
Moram poskrbeti za nekaj, kar naj bi naredil za Joan.
Začela bom s Creedom.
"Sem Johnny Rockeby in vabim vas na..."
V 70. letih ste imeli trgovino v Clerkenwellu. Znak je bil... -Sončnica.
Ste imeli kombi za dostavo? - Ja.
Tudi dostavljavca smo imeli. - Brez mobija, prosim.
Imaš mogoče cigareto? Zmanjkalo mi jih je.
Curry sem naročil. Boš curry?
Ne prenašam čilija. Prebavo mi pokvari.
Tudi druge stvari imajo. Imaš rad piščanca?
Piščanca ti bom prinesel.
Dobro jutro. - Dobro jutro. -Popoldne je.
Upravnika sem klicala. Zjutraj je bil na pragu čapati.
In nekaj podobnega piščancu tika masala. Ogabno.
Je Robin tu? -Ven je šla.
Sam, bi odigral zoprnega butca?
Globoko bom moral poseči vase.
Satchwell živi na Kosu. Kliči njegovo galerijo, bare, supermarkete...
Vse kraje, kjer ga poznajo. Sosede, prijatelje. Pusti nadležna sporočila.
Pa našo številko pusti. - Velja.
Lepo te je videti. -Oprosti. Vem, da imaš prijatelje na visokih položajih.
Nekaj že. A so neusmiljeni.
Ni več kot nekoč. Bom pa pomagala, če lahko. Kaj je?
Govoriti moram z zapornikom v Broadmooru.
Z Dennisom Creedom. - Ta je ogaben. Zakaj?
Stranka je sorodnica ene njegovih domnevnih žrtev.
Nič več mu ne bi smeli povedati.
Povezujejo ga z izginulimi ženskami.
Prav. Mogoče bom prepričala nekoga na ministrstvu. -Krasno.
Imaš za božič kakšne načrte? - Domov grem, v Masham v Yorkshiru.
Pa ti? -K sestri. Mislim pa, da nisem pripravljena videti brata.
Ne še.
Greva po novem letu na pijačo? Da bi poklepetali.
Z veseljem, Venetia.
Halo? - Beth Spencer tu, vračam klic.
Prosim? - Socialna delavka sem.
Z Delio in Samhainom Athorn delam. - Ja.
Samhain pravi, da ste mu rekli, da je Bamboroughovo ubil Nico Ricci.
Je omenil tudi, da je njegov oče ubijal ljudi z magijo? -Ja.
Zato sem mu to rekla. Sosedi že tako mislijo, da sta čudna.
Nočemo, da bi ju imeli za nevarna. V bistvu mi je Samhain povedal to ime.
Obseden je z mafijci. Slab spomin ima, zato sem uporabila ime, ki ga pozna.
Hvala, da ste to razčistili. Že dolgo delate z njim? -Šele nekaj let.
Je to vse? -Hvala. - V redu, nasvidenje.
Si imela veliko dela? -Rada bi prej končala, da bi lahko kuhala.
Če ti kaj ostane...
Zate kuham. -Kaj?
Maxova večerja. - Saj res. -Tudi moj brat pride.
Ja... Zelo se veselim.
Govorilnica je na križišču z Albermarle Way.
Kombi so videli pri Greenu. - Izvedela sem nekaj o kombiju.
V trgovini s hrano so uporabljali kombi za dostavo.
Vprašala sem voznika in priznal je, da je vozil prehitro.
Ni se javil policiji, ker se ni hotel zaplesti v preiskavo.
Kombi ni bil Creedov.
Mislim, da prepir pri govorilnici nima smisla.
Creed je pristopal pijanim in ranljivim ženskam. V pijačo jim je vsul drogo.
Margot je bila trezna. Mudilo se ji je. Zakaj bi zastala in govorila z njim?
Ni bila Margot. Ženski sta priznali, da sta bili onidve.
Imava Laybornovo zaslišanje teh žensk? -Ja, tu.
Reci g. Satchwellu, da ne morem poslati seks igrač, dokler ne potrdi velikosti.
Hvala.
To je bila galerija, kjer razstavlja. - Te ne moti tako služiti denarja?
Navdušen sem. Mislim, da sem našel svoj poklic.
Priča Ruby Elliot, 17. maja 1975.
Sinovo hišo sem iskala. Vsaj dvakrat sem obkrožila ulico.
Gledala sem zemljevid. Ljudje hupajo, če ustaviš. V Londonu so vsi jezni.
Glede tega imate prav. - Kakorkoli, ustavila sem...
In poleg govorilnice zagledala ženski.
Nista se ravno prepirali, ampak nekaj ni bilo v redu.
Mislim, da je manjša hotela, da druga pospeši korak.
Tudi prerivali sta se. - Na kaj ste pomislili?
Da je ena od njiju preveč spila. Takrat se nisem zmenila na to.
Ste ju dobro videli? - Višja je nosila balonar.
Manjša pa pelerino s kapuco. Žal nisem videla njunih obrazov.
Inšpektor Talbot je menil, da je bil eden od njiju moški.
Zdelo se mi je, da hoče, da to rečem. Ampak res ne vem.
Imava članek o ženskah, ki sta priznali, da sta bili onidve? -Hipec.
Tu je.
Fiona Fleury.
"Žali me, da časopisi pišejo, da sem bila groba do mame.
Želela sem samo, da pohiti, ker je tako lilo.
Ampak priča je nedvomno videla naju. Pelerino sem nosila."
Obratno je. Fiona je za glavo višja. Ona nosi pelerino, mama pa balonar.
Ruby Elliot je rekla, da je manjša podpirala večjo.
Koliko je visok Dennis Creed? - Manjši je od Margot.
Talbot je imel prav. To bi lahko bila Margot.
Creed pa bi se lahko zamaskiral v manjšo. -Mogoče je.
Ampak ne bi rekel.
Ja? -Paul Satchwell te kliče. - Zveži ga.
Prekleta gnida! Prijatelji me v solzah kličejo
in sprašujejo, zakaj hočem slikati njihove danke. To je nezakonito.
Nezakonito je bilo oklofutati Margot, ko je zahtevala slike nazaj.
Iskrene odgovore hočem. Če jih ne bom dobil, veste, kaj sledi.
Prav. Kaj hočete vedeti?
Halo? - Cormoran, Johnny tu, tvoj oče.
Samo poklepetal bi rad. Je to v redu?
Si tam? -Ja.
Menda si odprl vabilo na zabavo. Krasno. Rad bi, da prideš.
Delo imam. -V resnici hočem reči, da sem ponosen nate.
Razumeš? Al pravi, da si še jezen. Ampak vsaka zgodba ima dve plati.
Ni pravi trenutek za pogovor.
Raka na prostati imam. Mogoče ne bo drugega.
Lahko živim s tem. Ne kliči me več. -Corm...
Ne razumem, kako gre lahko kdo v vojsko in služi naši vladi.
Se ti zdi prav, da imajo ženske pravico voziti avto? -Neumno vprašanje.
Talibanom se ne zdi. Pri njih ne smejo. - Pa smo šli to popravit z vojno?
Kdo zdaj vlada v Afganistanu? - Kako to gre v tvojem popolnem svetu?
Naj bi namesto vojaških letal poslali Derrido?
"Dajmo, Jack, zjebi jih s svojo kritiko zahodnjaškega mišljenja." -Pozabi.
Aha, sovražiš intelektualce. - Mi odgovoriš na vprašanje? -Bi puding?
Courtney, bi mi pomagala? -Ona ne nosi krožnikov, samo teoretizira jih.
Norčevanje iz žensk ni tako kul, kot si misliš. Res je pametna.
Njeno disertacijo so pohvalili. - Corm, Maxa zanima življenje vojaka.
No, najprej moram slišati o Courtneyjini disertaciji.
Tole je sijajno. Prva vrsta na bojišču.
Preprosto povzeto... -Hvala. - Napisala sem, da je služba služba,
telesna avtonomija je najpomembnejša, mediji so porozni,
poželenje pa ni le domena moških. - Torej preučuješ pornografijo?
Če hočeš tako reči temu. - Ampak veselo pornografijo,
ne tiste s pretihotapljenimi mladoletnicami?
Bo kdo skutno pito? - Opusti to staromodno razmišljanje.
Nekoč sem stopil v bordel na Kosovu, ko so snemali štirinajstletnice.
To je posilstvo. -Cormoran! - Ta branža pa res pazi na definicije.
Bi spremenili temo? - Postavil si se kot rešitelj,
pa zanemarjaš izkušnjo... -Moja izkušnja je delo s človeškimi bitji,
ne pisanje 2000 besed o tem, ali je posilstvo postmoderna konstrukcija,
kajti, verjemite, res se dogaja.
Sranje.
Zelo mi je žal. -V redu sem.
Max...
Vojska je... V redu je.
Robin, žal mi je.
Vidva pa...
Prava kretena sta. Lahko noč.
Ti...
Ne zmeni se za to. Pil sem, še preden sem prišel.
Kaj je? -Kaj?
Presneto kaj? -Kaj je?
Pozno si prišel, seveda.
Prišel si pijan, ker so to samo moj cimer in moja družina. Komu mar!
Bo že Robin uredila. -Čakaj malo... - Potem si začel govoriti o posilstvu.
Nekaj sem hotel dokazati. Nisem hotel...
Žal mi je. Rekel sem, da mi je žal.
Ne.
Ne. To ni dovolj.
"Robin Ellacott tu. Pustite sporočilo."
Bedak.
Živjo, Lucy. -Kavo mu kuham. Boš malo? -Ja, hvala.
Greš v Cornwall? - Ja, Lucy me bo peljala. Nevihta bo.
Vlaki ne vozijo.
Robin, žal mi je. -Nočem govoriti, samo dosjeje bi rada vzela.
Nekaj dni me ne bo. - V redu.
Res mi je žal... -Rada bi delala. Osredotočiti se moram.
Samo pol večera se spomnim. - Sijajen si bil.
Družbo si držal pokonci, pomagal pomiti posodo... Idealen gost.
Ne bo se ponovilo. -To pa drži.
Kava je skuhana in moraš spakirati. Pravkar so zaprli A-30.
Kmalu morava iti. - Je Joan... -Ja.
Ne vem, ali bova prišla pravočasno. Lucy hoče poskusiti.
Žal mi je, Cormoran.
To je dolga pot, če imaš mačka. - Lucy pa obupno vozi.
S tabo bi bil dobro.
In resnično mi je žal.
Vem.
Kava. Hitro jo spij.
Cesta je zaprta, nazaj morata. - V St. Mawes morava.
Pojdita s ceste. Drevesa se povsod rušijo. -Hvala, obrnila se bova.
Če na koncu ceste zavijeva levo, greva lahko prek hriba.
Koliko še? -Kilometer in pol. Obrni se. Poiščiva kakšen kolovoz.
Nekoga bom poklical.
Dobro novico imam. Zjutraj sem prejela e-sporočilo. -Ja?
Creed je privolil v pogovor.
Robin! O bog! Prekrasna si!
Lahko vama povem vse, kar ga morata vprašati.
Največ vem o njem. - Začnite z dokazi, da je ugrabil Lou.
Ko so končali, so mi dali to.
Rekli so mi celo, da mislijo, da je Creed ubil Lou.
A ni bilo dovolj dokazov. Tega niso potrebovali za obsodbo.
Prišla sta.
Dave. - Sem si mislil, da boš obtičal tu.
Živjo, Dave. -Živjo, Luce. Lahko hodiš? -Lahko.
Pa pojdimo. Se spomniš Nell? - Dolgo se nisva videla.
Dobrodošel doma. - Nista še doma. To si ogrni.
Ted!
Mislil sem, da vama ne bo uspelo.
Mislil sem, da ne bosta prišla. - Kako je? -Ona...
Čakala je.
Hvala, Nell. -Ni za kaj.
Dave.
Ne začenjaj. Pridi noter. Čemu sicer ves trud?
Živjo.
Ti je udobno?
Ti lahko kaj prinesem?
Samo sedi.
Ko bi le spoznala tvojo Robin.
Ali skrbi zate?
V teh časih to ne gre tako.
Sam naj bi skrbel zase.
Dovolj si to počel.
Naj te ne skrbi zame.
Dober človek si.
Tako sem ponosna nate.
Moj lepi fant.
Rad te imam, Joan.
Stick?
"Dragi Ted, Cormoran in Lucy.
Moje sožalje. Vem, kako jo boste pogrešali.
Želim si, da bi spoznala Joan, ampak imam občutek, da sem jo.
Ob Cormoranu je bila, ko je odraščal.
Ker vem, kakšen človek je postal, ji bom vedno hvaležna za to."
Odlična novica o Creedu. - Samo s tabo bo govoril.
Vem, da nisi privolil v to... - To bom naredil, seveda.
Kdaj bo pogreb? -Šele po božiču.
Greva jutri k Anni? - Ne bo mi uspelo. Žal mi je.
Poskušala sem to odložiti... - Robin.
Ne morem. - Več kot dovolj si naredila. V redu je.
Kako si ti?
Jutri se slišiva.
Kar zadeva dokaze je policija naredila hudo napako.
Zavrgli so izjavo priče o prepiru dvojice poleg govorilnice.
Dlje pa žal nisva prišla.
Vsi, ki smo jih zaslišali, so rekli, da te mama za nikogar ne bi zapustila.
Možu je povedala za Satchwella, zato je policiji rekel, naj ga preveri.
Ni pa dokazov o aferi. Mislim, da je hotela več pozornosti od tvojega očeta.
Zdaj, ko vem, da se je sestajal z drugimi možmi, ki so izgubili ženske,
dojemam, da jo je poskušal najti.
Trudil se je.
Mislim, da bi morali nadaljevati. Narediti vse, kar je treba.
Prisluhni mi. Roy jo je iskal.
Nehal je šele, ko je uvidel, da tega ne prenese.
Kaj je mislila vaša partnerica, ko je rekla, da želi nadaljevati?
Oprostite, to ni bilo umestno. - Ampak je bilo resnično.
Zdelo se mi je, da ji je res mar. - Saj ji je.
Obema je mar.
Kmalu bomo izčrpali proračun. - Briga te za denar.
Za tvojo srečo gre.
Če bi šlo za vas... Če bi bili vi stranka, to pa vaša mama,
bi še naprej iskali?
Če se odločita, bomo z veseljem delali za manj plačila.
Delali bomo brez zaslužka. - Ja, to želiva.
Hvala.
Rada te imam.
Jaz tudi tebe.
Ne razumem, zakaj je enoletni zakon tako težko zaključiti.
Hočem le, da mi vrne polog, ki so mi ga starši dali za hišo.
Vzdrževal sem te. -Hočeš, da odidem praznih rok, da bi izpadla kriva?
To lahko napišem tvojem prijateljem, če to potrebuješ.
Namesto da zamujava službo. - Tebi je itak vseeno.
Ne pozabi, da vem, koliko zaslužiš.
Hvala, da boste zaslišali Creeda. -Oba imate na voljo, dokler ne najdemo Lou.
Čeprav ob Robin ne potrebujete nikogar drugega.
Psihološki profil, ki ga je naredil neki Američan v 80-ih, je zelo dober.
Na kratko, Creed bi rad, da ljudje mislijo, da je pameten.
Bomo igrali na njegovo nečimrnost? - Pričakoval bo, da boste igrali igro,
da bi dobili Margotino truplo. V tem bo užival.
Sta ga zanimala astrologija ali okultizem?
Kajti detektiv, ki je prvi reševal primer... -Vse vem o Talbotu.
S pomočjo horoskopa je preiskoval, ne?
Creed je rad bral Aleisterja Crowleyja. V stanovanju so našli njegove knjige.
Nekateri trdijo, da je ženske ugrabljal na določene večere.
Za satanistične obrede. - To bova preverila.
Poskusite ga navesti, da govori o krajih, kjer nikoli niso kopali.
Kraji, kjer so že kopali, so označeni z zeleno. To je gozd Epping.
Policija je tam že preverila, ko so ugrabili Louise. -Bravo, ja.
Takrat mu je zmanjkovalo krajev.
Navedite ga, da govori o teh dvanajstih krajih.
Hiša njegove tete pri Great Church Woodu.
Hotel Archer v Islingtonu. Tam je bil reden gost.
Tu je tudi stara žitnica...
Dober dan, vaša milost. Takoj bom. To je zate.
Kako gre z mrtvo zdravnico? - Pogrešano zdravnico.
Če stranka raje verjame to...
Kako gre s Shiftyjem? -Dobro, blizu sem. Vsak hip ga bom dobil.
Imaš za božič kakšne načrte? - K mami in očetu grem.
Si pripravila božične nogavičke?
Prestara sem za to.
Nisi rekel, da je to šara? - Pustila si jo odprto.
Ali je to naredil Bafomet?
Talbot je vseeno prvi dojel, da gre za serijskega morilca.
"Morilec je kozorog". Vsaj teorijo je imel.
Roy je bil kozorog. -Ampak prečrtal je vsa astrološka znamenja osumljencev.
Po mojem je vedel, da je zašel. -"Schmidt vse pojasni."
Pripeljiva Schmidta sem. Takoj!
Njegove tarot karte si vzel ven. - Moja mama jih je metala vsak dan.
Pomagale so ji sprejeti vse te pravilne odločitve.
Dajmo. Očitno obvladaš.
Izberi si eno.
LJUBIMCA
Jutri te poberem ob devetih. Dve uri imava do Broadmoora.
Pat? -Še sem tu.
Hvala za to. -Ni za kaj. Semkaj.
Živjo, Cormoran. -Živjo, Dennis.
Za koga delaš te dni? - Pričakujem, da boš to sam ugotovil.
To je znak narcisoidnosti.
Tajiti podatke, da bi se počutil močnega.
Mislim, da delaš za hčer Margot Bamborough.
Zdaj je stara 51 let, ne? Verjetno ima denar.
Zaradi svojega ugleda nisi poceni.
Ali delaš za starega Briana Tuckerja?
Ne vem, kako bi ti lahko ta plačal. Gotovo je še živ.
Zakaj si tako prepričan? - Ker bi časopisi objavili, da je umrl.
"Oče je šel v grob, ne da bi vedel..." Javnost obožuje take zgodbe.
Na spletu lahko preveriš. - Nikoli ga nisem uporabljal.
Tu mi tega ne dovolijo. Radi me mučijo.
Napitajo me z zdravili, ki jih ne potrebujem.
Dajejo mi pomije, da bi mi uničili telo. V zaporu bi moral biti.
Ne tu. To dobro vedo.
Lahko bi bil celo koristen, če bi mi malce popustili.
Trdiš, da nisi nor? - Družbi ustreza trditi, da sem.
Poglej svet. Ljudje, kot sem jaz, odstranjujejo neželene člane družbe.
Olikana družba tega ne bo rekla na glas.
Ni pa nesrečna, da so ti ljudje mrtvi.
Ne trudijo se nas uloviti, dokler izkoreninjamo gnilobo.
Ljudje, kot sem jaz, so nujni.
Nietzsche je to vedel. Crowley je to vedel.
Slišal sem, da si bral Crowleyja.
Misliš, da častim hudiča?
Ga ne? - Si bral o detektivu Talbotu, ne?
Si vedel, da me je skušal najti s pomočjo astroloških znamenj?
Ni ravno vžgalo, ne?
Mogoče sem rojen v trinajstem znamenju.
Ne morejo me uvrstiti v sistem.
Mogoče me zato ni mogel ujeti.
Torej nisi ubijal ob mesečevi uri ali bil član kulta rdeče zvezde?
Očitno sva oba brala Crowleyja.
Ljudje z zdravim razumom ne verjamejo v satana.
Ali v horoskope. Moj razum pa je zdrav.
Tvoji zdravniki se ne strinjajo.
O psihologiji vem več od njih. - Tudi na mamila se spoznaš.
Pentobarbital ali fenobarbital, podtaknjena v pijačo.
Za to sem strokovnjak.
Kaj pa, če je ženska že pila?
Če je imela v krvi alkohol, bi lahko umrla, preden si jo pripeljal domov.
Vedno sem vedel, koliko je spila, in prilagodil odmerek.
Si odmerek prilagodil tudi teži? - Seveda.
So vedno spile pijačo do konca? Tudi, če se jim je kam mudilo?
Misliš, da je bila dr. Bamborough prepametna, da bi pristala v kombiju.
Zdravniki delajo napake, kot vsi drugi.
Nisi vedno uporabil kombija. Noreen Sturrock si srečal na avtobusu.
Pločevinko kole si ji dal. - Pločevinko soka.
In prilagodil odmerek za manjše telo.
Mogoče si res tu zaradi male Louise Tucker.
Pravzaprav delam za hčer Margot Bamborough.
Kaj bi rad dosegel s tem sestankom? - Hočem se vrniti v Belmarsh.
Tam bi lahko končal svojo knjigo.
Davkoplačevalce stane moje bivanje tu petkrat več kot bivanje v zaporu.
Kaj misliš, kaj bi si želeli oni? - Da greš nazaj v zapor.
Ampak javnost ne odloča, kam sodiš. Pač pa tvoji zdravniki.
Misliš, da bi lahko na to vplival s pogovorom z novinarji?
Kajti obstaja način.
Povej mi, kje je M. Bamborough. Jaz bom dobil truplo, ti pa sojenje.
Če izjaviš, da si nedolžen, lahko neposredno nagovoriš novinarje.
Ubil sem Louise Tucker.
Videl sem jo v šolski uniformi. Temu se je težko upreti.
Nič nisem načrtoval. Nobenih mamil nisem uporabil.
Zelo nenavadno zame.
Zagledal sem jo in jo vzel.
Ni dokazov, da bi bila Louise Tucker kdaj v tvoji kleti.
Ker tudi nikoli ni bila.
Sem pa vzel njeno verižico, preden sem se znebil trupla.
Takih verižic z metuljem je na tisoče, stari moj.
Kaj pa tole?
Svojo mačeho je klicala Šapa.
Povedala mi je, kako nesrečna je bila doma.
Vprašaj Briana Tuckerja, ali bi mi to lahko povedal kdo drug.
To ni dovolj. Brez trupla bodo mislili, da hočeš samo pozornost.
Nikoli ne boš prišel na sodišče.
Zakaj mi ne poveš, kje je Margot?
Ko se bom vrnil v Belmarsh...
Bom morda lahko govoril o Margot Bamborough.
Mogoče bom to zmogel, ko me ne bodo več omamljali.
Nakladaš, Dennis. Mislim, da nisi imel nič ne z Louise ne z Margot.
Grem. -Skleneva kompromis?
Potem bova izvedela, kako pameten si.
Louise boš našel tam, kjer je M54.
M54? -Tam, kjer je M54.
Če boš to ugotovil, bova morda govorila o Margot.
To so moji pogoji.
Poznam take tiče. Bral si o ženskah, ki sta se prepirali pri govorilnici,
in o kombiju, ki je odbrzel. Nikomur ni uspelo najti odgovora.
Tebi pa bo.
Lahko poskrbim za to. Ampak jaz bom postavljal pravila.
V vseh časopisih so vabili priče, da se oglasijo.
Ženski pri govorilnici, kombi...
To piše v vsaki knjigi o tebi. Verjetno si vse prebral.
To so neodgovorjena vprašanja. - Ne, nanje smo odgovorili.
Nisi vozil tega kombija. Nikoli nisi srečal Margot.
Že davno sem te izločil. Samo zaradi Louise Tucker sem prišel.
Mislim, da si jebeni norec. Če me kdo vpraša,
bom rekel, da moraš ostati v Broadmooru, dokler ne zgniješ.
Avtocesta, avtocesta, avto...
Poskusi "M54 -avtocesta -avto".
Obstaja zvezda M54 v ozvezdju... - Strelca.
Ja. Kako si vedela?
Mislim, da vem, kje je zakopana Louise. Strelec je tudi "Archer".
Brian Tucker je rekel, da je Creed zahajal v hotel Archer v Islingtonu.
George Layborn?
Našli smo nekaj, kar je videti kot okostje.
To bo ona, kajne?
Kako sta to odkrila? -Creedov namig ni bil tako pameten, kot je mislil.
Prekleti horoskop. - To sem ga vprašal zaradi Talbota.
Rekel je, da ga Talbot ni mogel ujeti, ker je rojen v 13. znamenju.
Trinajstem? -Najbrž se je zafrkaval. - Zdaj mu ni smešno, ne?
Nazaj moram. Očetu recita, da ni še nič uradno, dokler ne najdemo zob.
Creed je rekel, da je rojen v trinajstem znamenju.
Da ga ni mogoče uvrstiti.
Poiskala sem trinajsto znamenje. Obstaja.
Je del zodiaka 14 znamenj, ki ga je v 70-ih razvil ameriški astrolog.
Ugani, kako mu je bilo ime.
Steven Schmidt. "Schmidt pojasni vse."
Talbot je poskušal uporabiti 14 znamenj za rojstne dneve osumljencev.
Ideja je bila že sama po sebi nora. - Vem, ampak v Schmidtovem sistemu
se astrološka znamenja menjajo. Eden izmed njih, Steve Douthwaite,
postane kozorog.
"Kozorog ubije Julie W."
V arhivu sem iskala imeni "Julie" in "Steven" v obdobju desetih let.
Dodala sem besede "Canvey Island" in "počitniški tabor."
Mislim, da sem našla Julie W.
Julie Wilkes je delala v taboru Baxtons v Canvey Islandu.
Umrla je, ko je Douthwaite delal tam,
kmalu potem, ko je Carl Oaken napisal, da je Steve spremenil ime.
Omenjajo tudi njenega fanta Steva.
"Sodelavec v taboru Steve Jacks ni hotel govoriti z nami."
Kako je umrla? -Našli so jo omamljeno v bazenu tabora.
Policija je zaslišala Steva, ampak ga ni aretirala.
Teden potem je odšel iz Baxtonsa.
Glej, kaj sem našla v Talbotovem zvezku. Vozovnico za Canvey Island.
En teden, preden so ga umaknili. Douthwaite je zadnje, kar je odkril.
Preverjam njegovo bivšo punco, ki naj bi naredila samomor.
Margot je postala njegova zdravnica. Pošiljal ji je čokolado, hodil k njej.
Nenadoma je izginila.
Potem se je odselil, njegovo novo punco pa so našli utopljeno v Baxtonsu.
Talbot je iskal serijskega morilca.
Mislim, da ga je našel.
MEDIATRANSLATIONS