KORMORAN STRAJK: UZAVRELA KRV
Kad se Luiz rodila, postala je ceo moj svet.
Obožavao sam da je odgajam. Bila je tako živahna.
Jedva je čekala da odraste.
Kad su njene drugarice počele da idu same kući, pustio sam i nju.
Mislio sam da sam je naučio kako da se čuva.
Ali ni ne slutite da postoji čovek poput Denisa Krida.
Ali sada znam sve o njemu.
Znam da je ubio moju Lu. I imam dokaz da je ubio Margo Bamboro.
A velike su šanse da je ubio i Karu Vulfson.
Mislimo da je Karu ubio gangster.
Zadržite to za sebe, nadamo se da će policija to da istraži.
Siroti Teri. Otišao je u grob, a da nije saznao gde mu je sestra.
Toga se plašim. Kad ja umrem, ko će da nađe moju devojčicu?
Ljudi ne shvataju šta znači dobiti telo nazad.
Žao mi je. To je veoma teško.
Frustrira. Mogu policiji da nabrojim desetak mesta gde mogu da kopaju.
Ali to je veoma skupo, a Krid je u Brodmuru, pa...
Kakvu korist imaju od toga? -Možete li da nam pokažete šta imate o Margo?
Da.
Ne možete to da koristite dok ne budete sigurni da imate slučaj.
Zbog načina na koji sam došao do toga.
Uvalio bih prijatelja u nevolju. - Hvala.
Kad su Krida zatvorili u Vejkfild, odlazio sam tamo vikendima.
Sprijateljio sam se s čuvarima, pio sa njima.
Mrzeli su Krida.
Ali jedan od njih je ukrao ovo iz njegove ćelije i dao meni.
"Kaže da mi treba lečenje. Njena strategija je smešno providna.
Držim je u okovima i bičujem, ali misli da je nadmoćna jer je lekarka.
Njena prava obuka tek počinje."
Imenovao je Margo? - Ne, ali pisao je memoare.
Da li je Krid ikada spominjao Margo?
Ne ide to tako. Nikad ne pomaže.
Ono što voli su igrice.
Da, igrice. Pokazaću vam, morate da dođete u Luinu sobu.
Ovde istražujem. Osećam se kao da je Lu sa mnom.
Tokom osamdesetih su mi dozvolili da mu pišem.
Ovo mi je odgovorio.
"Dobio sam tvoje pismo prošle nedelje, inače mi ne daju..."
Dugačko je, poštedeću vas muke.
Pogledajte prvo slovo svake rečenice.
T-v-o-j... -Tvoja.
Rečenica ide: "Tvoja ćerka je plakala za mamom
pre nego što ju je stigao usud."
Nikad nije završavao pisma sa "Uvek vaš, Denis".
Nikome. Uradio je to jer su mu bila potrebna početna slova
od "uvek" i "Denis" da završi reč "usud".
Pokazali ste ovo policiji? - Ne, znao je da neću.
Zabranili bi mu pisma, onda ništa ne bih mogao da izvučem iz njega.
Krid neće da razgovara sa mnom, samo se poigrava.
A vi! Vi ste slavni.
Možda bi razgovarao sa vama.
Žao mi je zbog svega što ste propatili, ali... -Još patim.
Vi ste mu izazov. Nešto čime može da se hvali.
Naša klijentkinja ne želi toliko da rizikuje, traži diskretnu istragu.
Ako Krid kaže novinarima... - Ja ću da vam platim, prodaću nešto.
Dozvolite da budem vaš klijent. Ne razumete.
Bio sam Luin otac i nisam je čuvao.
Nisam mogao da je zaštitim.
Ona mi je prva pomisao čim otvorim oči svakog dana.
Dovesti je kući je poslednje što mogu da učinim za nju.
Treba mi vaša pomoć, žao mi je, treba mi pomoć.
Daćemo sve od sebe da vam pomognemo da nađete ćerku.
Pošaljite mi račun, platiću. - U redu je. Ne morate da platite.
Ja ću sve da obavim. U slobodno vreme, ionako nemam život.
Nećeš ni čuti za to.
Pomogao nam je da pronađemo Margo. - One žvrljotine nisu blizu priznanju.
Zvuče kao maštarija. -U redu.
Ali ako je u pravu, Krid nam je jedina šansa da je nađemo.
Krid ne pomaže ljudima. Taker pola veka istražuje ćerkin slučaj.
Koliko dugo ćeš ti da istražuješ?
Dok ga ne rešim. Mislim...
Ako umre, bar zna da neko traži njegovu ćerku. To nešto vredi, zar ne?
Da, vredi.
Znam da Kara Vulfson verovatno neće dobiti pravdu.
I znam da verovatno nećemo pronaći Margo.
Ali ne mogu da odustanem od njih. Naprosto ne mogu.
Treba mi pivo.
Šta je to? -Pet je videla slike na mom zidu i napravila mi je džepnu verziju.
Dopada ti se, zar ne?
Od ljudi sa kojima nismo razgovarali, a koji su živi, koliko znamo,
tu je Stiv Dautvajt, radio je u kampu Bakstons u Kanvi Ajlandu.
Nema mu traga. Pretražila sam sve, čak pod imenom "Stiv Džeks", ništa.
Sačvel nas i dalje ignoriše, ali alibi mu je čvrst.
Ani bi bilo drago kad bismo mogli da isključimo Margoinu aferu sa njim.
Da, moramo drugačije da mu pristupimo.
I Denis Krid, moramo opet da pregledamo dokaze, postoje neodgovorena pitanja.
"Vrlo sumnjiv, uhapsite ga na mestu."
Moram da se javim. Ćao, Lusi.
Možeš li da dođeš? - Zašto? Nešto se desilo?
Pokušaj da dođeš ovog vikenda. I pošalji fotografije za album.
Ne može da čeka do Božića. Možeš li to da uradiš danas?
Bacam se na to. Ćao.
Moram da se pobrinem za nešto što sam obećao da ću uraditi za Džoun.
Ja ću da počnem s Kridom.
"Ja sam Džoni Rokbi, pozivam vas na..."
Imali ste radnju u Klerkenvelu '70-ih, logo vam je bio... -Suncokret, da.
Da li ste imali kombi za dostavu? -Jesmo.
Imali smo i dostavljača. - Bez mobilnih telefona.
Imaš li možda cigaretu? Ponestalo mi je.
Naručio sam kari. Želiš kari?
Ne podnosim papričice, muči me probava.
Imaju i drugih stvari. Voliš piletinu?
Doneću ti piletinu.
Dobro jutro. -Dobro jutro. - Dobar dan.
Zvala sam upravnika zgrade. Na pragu su bili ostavljeni popadomi.
I nešto što je izgledalo kao piletina na indijski način. Odvratno.
Je l' Robin ovde? - Bila je i otišla.
Seme, želim da glumiš bahatog smrada. Šta kažeš?
Moraću da posegnem duboko u sebe.
Sačvel živi na Kosu. Zovi njegovu galeriju, barove, supermarkete,
svugde gde ga možda znaju. Komšije i prijatelje. Ostavi iritantne poruke.
Pobrini se da ostaviš naš broj. - Može.
Drago mi je da te vidim. -Izvini, znam da imaš prijatelje na položajima.
Jednog ili dva. Ali oni su nemilosrdni.
A moja loza nije što je nekad bila. Ali pomoći ću ako mogu. Šta je?
Moram da razgovaram sa zatvorenikom u Brodmuru.
Denisom Kridom. - Taj je gadan. Zbog čega?
Klijentkinja je srodnik jedne od njegovih navodnih žrtava.
Ne bismo smeli da mu kažemo ništa više.
Povezuju ga s nekoliko nestalih žena.
U redu. Možda znam kako da nagovorim nekoga u ministarstvu. -Super.
Imaš li planove za Božić? - Idem kući u Mašam u Jorkširu.
A ti? -Idem kod sestre, ali mislim da još nisam spremna da vidim brata.
Još nisam.
Ako si za piće u novoj godini, možemo da se nađemo.
Baš bih to volela, Veneša.
Halo? -Ovde Bet Spenser, zvali ste me.
Izvinite? - Ja sam socijalna radnica.
Radim sa Delijom i Samainom Atorn. -Da.
Samain kaže da ste mu rekli da je M. Bamboro ubio Niko Riči.
Da li je govorio da mu je otac ubijao ljude magijom? -Da, spomenuo je to.
Zato sam mu to rekla. Komšije već misle da su čudaci.
Ne smeju da pomisle da su opasni. Samain mi je rekao to ime.
Opsednut je lokalnim gangsterima, ali slabo pamti, pa sam uzela ono koje zna.
Hvala što ste nam to razjasnili. Dugo radite sa njim? -Tek nekoliko godina.
Da li je to sve? -Hvala vam. - U redu, doviđenja.
Bila si zauzeta? -Želim ranije da završim da mogu da kuvam.
Ako ti nešto ostane...
Kuvam za tebe. -Šta?
Maksova večera. - Da! -I moj brat dolazi.
Da, baš se radujem.
Govornica je na raskrsnici sa Ulicom Albermarl.
Kombi je viđen kod Grina. - Saznala sam nešto o kombiju.
To je bila prodavnica koja je koristila kombi za dostavu.
Pitala sam vozača, priznaje da je prebrzo vozio.
Nije priznao jer nije želeo da se upliće u istragu.
Kombi nije bio Kridov.
Mislim da svađa kod govornice nema smisla.
Krid je prilazio pijanim i ranjivim ženama, podvaljivao im drogu u piće.
Margo je bila trezna i u žurbi, zašto bi zastala da razgovara s njim?
To nije bila Margo, dve žene su priznale da su to bile one.
Da li imamo Lejbornovo ispitivanje tog svedoka? -Da, ovde.
Reci g. Sačvelu da ne mogu da pošalju seks igračke dok ne potvrdi veličinu.
Hvala.
To je bila galerija u kojoj izlaže. - Ne smeta ti da ovako zarađuješ?
Oduševljen sam. Mislim da sam pronašao svoj poziv.
Svedok Rubi Eliot, 17. maj 1975.
Tražila sam sinovljevu kuću, obišla sam ulicu bar dvaput.
Pokušavate da čitate kartu, ljudi trube ako stanete, u Londonu su svi ljuti.
Tu ste u pravu. - Uglavnom, stala sam...
I vidim dve žene pored govornice.
Nije baš da se tuku, ali nešto nije u redu.
Mislim da je niža htela da druga hoda brže.
Ali bilo je guranja. -Šta ste mislili?
Mislila sam da je možda pijana. Tada se nisam obazirala na to.
Jeste li ih videli? - Viša je imala mantil.
A niža je imala kabanicu s kapuljačom. Nisam im videla lica.
Inspektor Talbot je mislio da je jedno od njih bio muškarac.
Mislim da je to hteo da kažem, ali ne znam, nisam sigurna.
Imamo li članak o ženama koje su priznale da su to one? -Trenutak.
Evo.
Fiona Fleri.
"Vređa me što novine pišu da sam bila gruba prema majci.
Samo sam želela da hoda brže jer je pljuštalo.
Ali svedok je video nas, nema sumnje, imala sam kabanicu."
Obrnuto. Fiona je za glavu viša, ona ima kabanicu, a mama mantil.
A Rubi Eliot je rekla da je niža pridržavala višu.
Koliko je Denis Krid visok? -Niži je od Margo.
Talbot je bio u pravu. To je mogla da bude Margo.
A Krid je mogao da se preruši u nižu. -Moguće je.
Ali nisam siguran.
Da? -Pol Sačvel te traži. -Spoji ga.
Govno malo! Prijatelji ne zovu u suzama
i pitaju zašto želim da im slikam čmar! To je nezakonito!
Nezakonito je bilo ošamariti Margo kad je tražila slike nazad.
Želim iskrene odgovore. Ako ih ne dobijem, shvatate kako će ovo ići.
U redu. Šta želite da znate?
Halo? -Kormorane, Džoni je, tvoj otac.
Samo želim da razgovaram, je l' to u redu?
Jesi li tu? -Jesam.
Kažu mi da si otvorio pozivnicu. Odlično, voleo bih da dođeš.
Imam posla. -Ono što želim da kažem je da se ponosim tobom.
Razumeš? Al kaže da si još ljut, ali svaka priča ima dve strane.
Ovo nije dobar trenutak za razgovor.
Imam rak prostate. Možda neće biti drugog.
Mogu da živim s tim. Ne zovi me više. -Korm...
Ne shvatam kako neko može da ide u vojku i služi našoj vladi.
Misliš da žene treba da imaju pravo da voze kola? -Glupo pitanje.
Talibani misle da nije. Tamo ne smeju. - Pa smo to išli da popravimo ratom?
Ko ono sad vlada u Avganistanu? - Kako to ide u tvom savršenom svetu?
Umesto vojnih aviona pošaljemo Deridu?
Hajde, Džek, sjebi ih svojom kritikom zapadnjačke misli. -Zaboravi.
Ti mrziš intelektualce. -A da odgovoriš na pitanje? -Puding?
Kortni, pomozi mi. - Ona ne nosi tanjire, ona ih teoretiše.
Ismevanje žena nije kul kao što misliš. Ona je pametna.
Pohvalili su joj disertaciju. - Kormorane, Maksa zanima život vojnika.
Pa, ja prvo moram da čujem o Kortninoj disertaciji.
Ovo je savršeno. Prvi red na borbenoj liniji.
Jednostavno rečeno... -Zahvaljujem. - Rekla sam da je posao posao,
telesna autonomija je najvažnija, mediji su porozni,
a želja nije isključivo muška. - Znači, proučavaš pornografiju?
Ako to želiš tako da kažeš. - Ali srećnu pornografiju,
ne onu s prokrijumčarenim maloletnicama?
Ko hoće čizkejk? -Izađi iz tog mentalnog sklopa 19. veka.
Jednom sam ušao u bordel na Kosovu, snimali su četrnaestogodišnjakinje.
To je silovanje. -Kormorane! -Ta industrija stvarno pazi na definicije.
Hajde da promenimo temu. - Postavljaš se kao spasitelj,
ignorišeš iskustvo... -Moje iskustvo je rad s ljudskim bićima,
ne pisanje 2000 reči o tome da li je silovanje postmoderna konstrukcija
jer, verujte mi, stvarno se dešava.
Dođavola.
Tako mi je žao. - Dobro sam.
Makse...
Vojska je... U redu je.
Robin, žao mi je.
A vas dvoje...
Vi ste jebeni idioti. Laku noć!
Ti.
Ne obaziri se. Pio sam pre nego što sam došao.
Šta? -Šta?
Jebeno šta? -Šta?
Kasnio si jer naravno da jesi.
Došao si pijan jer to su samo moj cimer i moja porodica, jebeš njih!
Robin će to da reši. -Čekaj malo... - A onda počneš o silovanju!
Samo sam hteo nešto da dokažem, nisam hteo...
Slušaj, izvini. Izvinio sam se.
Ne.
Ne. To nije dovoljno.
"Dobili ste Robin Elakot, ostavite poruku."
Kretenu.
Ćao, Lusi. -Pravim mu kafu, želiš malo? -Da, hvala.
Ideš u Kornvol? - Da, Lusi me vozi, dolazi oluja.
Vozovi ne voze.
Robin, izvini. -Ne želim da razgovaram, samo želim fajlove.
Biću odsutan nekoliko dana. - Dobro.
Zaista mi je žao... -Želim da radim, moram da se koncentrišem.
Sećam se samo polovine večeri. -Bio si super.
Sve si oraspoložio, pomogao si pri pranju sudova, savršen gost.
Neće se ponoviti. - Bogami neće.
Kafa je spremna, moraš da se spakuješ, upravo su zatvorili A-30.
Moramo uskoro da krenemo. - Je l' Džoun... -Da.
Ne znam da li ćemo stići na vreme. Lusi želi da pokuša.
Žao mi je, Kormorane.
Ovo je dug put kad si mamuran. - A Lusi je loš vozač.
Sa tobom bih bio dobro.
I zaista mi je žao.
Znam da ti je žao.
Kafa, popij je brzo.
Put je zatvoren, morate nazad. - Moramo u Sent Mos.
Morate da siđete s puta, stabla se ruše na sve strane. -Hvala, okrenućemo se.
Ako skrenemo levo na kraju puta, možemo da pokušamo preko brda.
Koliko još? -Oko kilometar i po. Okreni se, naći ćemo neki puteljak.
Pozvaću nekoga!
Imam dobre vesti. Dobila sam imejl jutros. -Da?
Krid je pristao na ispitivanje.
Robin! Bože! Predivna si!
Mogu da vam kažem sve što treba da ga pitate.
Niko ne zna o njemu više nego ja. - Počnite s dokazima da je oteo Luiz.
Dali su mi ovo kad su završili s tim.
Čak su mi rekli i da misle da je Krid ubio Lu.
Ali nije bilo dovoljno dokaza. A to im je trebalo da ga zatvore.
Stigli su.
Dejv. -Mislio sam da ćeš da zapneš ovde.
Zdravo, Dejve. -Zdravo, Lus. Možeš da hodaš? -Mogu.
Onda krenimo. Sećaš se Nel? -Dugo se nismo videli.
Dobro došao kući. - Još nije kod kuće. Navuci ovo.
Tede!
Mislio sam da nećete uspeti.
Mislio sam da nećete stići. - Kako je? -Ona...
Čekala je.
Hvala, Nel. - Nema na čemu.
Dejve.
Ne počinji. Ulazi unutra, inače čemu sav trud?
Zdravo.
Je l' ti udobno?
Mogu li nešto da ti donesem?
Samo sedi.
Volela bih da sam upoznala tvoju Robin.
Da li se brine o tebi?
Ovih dana to ne ide tako.
Trebalo bi sam da se brinem o sebi.
Dovoljno si to radio.
Ne brini za mene.
Ti si dobar čovek.
Tako sam ponosna na tebe.
Moj prelepi dečače.
Volim te, Džoun.
Stik?
"Dragi Tede, Kormorane i Lusi.
Moje saučešće. Znam koliko će vam nedostajati.
Volela bih da sam upoznala Džoun, ali kao da sam je znala.
Bila je uz Kormorana dok je odrastao.
Znajući kakav je čovek postao, uvek ću joj biti zahvalna."
Odlične vesti o Kridu. - Razgovaraće samo s tobom.
Znam da nisi pristao na to... - Uradiću to. Naravno.
Kad je sahrana? - Tek posle Božića.
Sutra idemo kod Ane? - Neću stići, žao mi je.
Pokušala sam da odložim to... - Robin.
Ne mogu. -Uradila si više nego dovoljno, u redu je.
Kako si ti?
Čujemo se sutra.
Što se tiče dokaza, policija je napravila jednu ozbiljnu grešku.
Odbacili su izjavu svedoka o borbi dvoje ljudi pored govornice.
Ali nismo dospeli dalje od toga.
Svi koje smo ispitali su rekli da te mama ne bi ostavila ni zbog koga.
Tvoja mama je rekla tati za Sačvela, zato je rekao policiji da ga provere.
Ali nema dokaza afere. Mislim da je želela više pažnje tvog tate.
Sad kad znam da se sastajao s drugima koji su izgubili žene,
to znači da je pokušavao da je nađe.
Pokušao je.
Mislim da treba da nastavimo. Šta god bude potrebno.
Saslušaj me. Roj ju je tražio.
Prestao je tek kad je shvatio da ne može da se nosi s tim.
Šta je vaša partnerka mislila kad je rekla da želi da nastavi?
Izvinite, to nije bilo prikladno. -Ali bilo je stvarno.
Imala sam osećaj da joj je zaista stalo. -Jeste.
Oboma nam je stalo.
Bližimo se našem limitu. - Koga je briga za novac!
Radi se o tvojoj sreći.
Da ste vi u pitanju, da ste vi klijent i ovo je vaša majka,
da li biste nastavili da tražite?
Ako odlučite da želite, rado ćemo raditi za manje.
Radićemo bez profita. -Želimo to.
Hvala ti.
Volim te.
I ja tebe volim.
Niko ne razume zašto je brak od godinu dana tako teško raskinuti.
Sve što želim je depozit koji su mi roditelji dali za kuću.
Finansirao sam te. -Hoćeš da odem bez ičega pa da ispadnem kriva?
Mogu da pišem i kažem to tvojim prijateljima, ako ti to treba.
Umesto toga propuštamo posao. - Teško da ti je to problem.
Ne zaboravi, znam kolika ti je plata.
Hvala što idete da ispitate Krida. - Imate nas oboje dok ne nađemo Luiz,
iako vam ne treba niko drugi kad imate Robin.
Psihološki profil. Napravio ga je Amerikanac u 80-ima, vrlo je dobar.
Ukratko, Krid želi da drugi misle da je pametan.
Da igramo na sujetu? - Očekivaće da igrate tu igru
da biste pronašli Margoino telo. Uživaće u tome.
Je l' ga zanimala astrologija ili okultno?
Detektiv koji je prvi radio na slučaju... -Znam sve o Talbotu.
Rešavao je slučaj pomoću horoskopa, zar ne?
Krid je voleo Alistera Kroulija, našli su njegove knjige u stanu.
Neki tvrde da je otimao žene određenih noći.
Za satanističke obrede. - Proverićemo to.
Pokušajte da ga navedete da govori o mestima na kojima nisu kopali.
Mesta na kojima jesu su zelena, to je šuma Eping.
Policija je već proverila tamo kad je Luiz oteta. Bravo, da.
Dotad mu je ponestajalo mesta.
Navedite ga da govori o ovih dvanaest mesta.
Kuća njegove tetke kod Grejt Čerč Vuda.
Hotel "Arčer" u Izlingtonu, bio je redovan gost.
Tu je i stara žitnica...
Dobar dan, Visočanstvo. Brzo ću. Ovo je za tebe.
Kako ide s mrtvom lekarkom? - Nestalom lekarkom.
Šta god klijent treba da veruje, zar ne?
Kako ide sa Šiftijem? - Dobro, blizu sam. Nadohvat ruke.
Imaš planove za Božić? - Idem kod mame i tate.
Pripremila si božićne čarapice?
Prestara sam za to.
Zar nisi mislio da je to smeće? - Ostavila si je otvorenu.
Ili je to uradio Bafomet?
Talbot je ipak prvi shvatio da se radi o serijskom ubici.
I "ubica je jarac". Bar je imao teoriju.
Roj je bio jarac. -Ali precrtao je sve zodijačke znakove osumnjičenih.
Mislim da je znao da je negde pogrešio. -"Šmit objašnjava sve."
Dovedimo Šmita. Odmah!
Izvadio si karte za tarot. - Moja mama je to radila svakog dana.
Pomagale su joj da donese sve te ispravne odluke.
Hajde, očigledno znaš kako.
Izaberi jednu.
LJUBAVNICI
Pokupiću te sutra u devet. Trebaće nam oko dva sata do Brodmura.
Pet? -Još sam ovde.
Hvala za ovo. - Nema na čemu. Ovuda.
Zdravo, Kormorane. - Zdravo, Denise.
Za koga radiš danas? - Pretpostavljam da ćeš zaključiti.
To je znak narcisoidnosti.
Kriješ informacije da bi se osećao moćno.
Mislim da radiš za ćerku Margo Bamboro.
Sad ima oko 51 godinu, zar ne? Verovatno ima love.
Nisi jeftin sa svojim ugledom.
Ili radiš za starog Brajana Takera?
Ne znam kako bi on to mogao da plati. Uveren sam da je još živ.
Zašto si tako uveren? - Jer bi u novinama pisali da je umro.
"Otac otišao u grob ne znajući..." Javnost voli takve priče.
Možeš da proveriš na internetu. - Nikad ga nisam koristio.
Ne daju mi ovde. Vole da me frustriraju.
Kljukaju me lekovima koji mi nisu potrebni.
Daju mi splačine da mi unište telo. Trebalo bi da budem u zatvoru!
Ne ovde, a oni to znaju.
Mogao bih da budem koristan, kad bismo se našli na pola puta.
Tvrdiš da nisi lud? -Znam da društvu odgovara da tvrdi da jesam.
Pogledaj svet. Ljudi poput mene uklanjaju nepoželjne u društvu.
Pristojno društvo to neće reći naglas.
Ali nije nesrećno zato što su ti ljudi mrtvi.
Ne trude se da nas uhvate dok iskorenjujemo trulež.
Ljudi poput mene su neophodni.
Niče je to znao. Krouli je to znao.
Čuo sam da si čitao Kroulija.
Misliš da poštujem đavola?
Ne poštuješ? -Čitao si o detektivu Talbotu, zar ne?
Jesi li znao da je pokušavao da me odgonetne pomoću horoskopa?
Nije baš upalilo, zar ne?
Možda sam rođen u trinaestom znaku.
Ne mogu da me svrstaju u opšte prihvaćeni sistem.
Možda zato nije mogao da me uhvati.
Znači, nema ubijanja u mesečevoj meni ni kulta crvene zvezde?
Dakle, obojica smo čitali Kroulija.
Ljudi zdravog razuma ne veruju u Satanu.
Ni u horoskope. A ja sam čovek zdravog razuma.
Tvoji lekari se ne slažu.
Znam više o psihologiji od njih. - Znao si ponešto i o drogama.
Pentobarbital, fenobarbital, podvaljeni u piće.
Za to sam stručnjak.
Šta ako je žena već pila?
S alkoholom u krvi, zar nisu mogle da umru pre nego što si ih odveo kući?
Uvek sam znao koliko je popila, prilagodio bih dozu.
Prilagodio si dozu i težini? - Naravno.
Jesu li uvek popile piće do kraja? Čak i ako su nekud žurile?
Misliš da je dr Bamboro bila previše pametna da bi završila u kombiju.
Lekari greše, kao i svi.
Nisi oduvek koristio kombi, sreo si Norin Starok u autobusu.
Dao si joj limenku koka-kole. - Limenku soka.
Prilagodio dozu za manje telo.
Možda si zaista ovde zbog male Luiz Taker.
Zapravo, radim za ćerku Margo Bamboro.
Šta želiš da postigneš ovim sastankom? -Želim da se vratim u Belmarš.
Tamo mogu da dovršim svoju knjigu.
Moj boravak ovde košta poreske obveznike pet puta više od zatvora.
Šta misliš, gde me oni žele? -Žele te nazad u zatvoru,
ali javnost ne odlučuje gde pripadaš. To je odluka tvojih lekara.
Misliš da možeš to da promeniš razgovorom s novinarima?
Jer postoji način.
Reci mi gde je M. Bamboro. Ja imam telo, ti imaš suđenje.
Ako tvrdiš da si nevin, možeš da se obratiš direktno novinarima.
Ubio sam Luiz Taker.
Video sam je u školskoj uniformi. Teško je odoleti.
Nije bilo planiranja. Nije bilo droge.
Vrlo neobično za mene.
Video sam je i uzeo sam je.
Nema dokaza da je Luiz Taker ikad bila u tvom podrumu.
Zato što nikad i nije bila.
Ali uzeo sam njenu ogrlicu pre nego što sam se otarasio tela.
Ima na hiljade tih ogrlica s leptirićama, druže.
Može ovako?
Zvala je svoju maćehu "Kandža".
Rekla mi je koliko je nesrećna bila kod kuće.
Pitaj Brajana Takera od koga sam drugog mogao to da saznam.
Nije dovoljno. Bez tela će misliti da samo želiš pažnju.
Nikad neće stići do suda.
Zašto mi ne kažeš gde je Margo?
Jednom kad se vratim u Belmarš...
Onda ću možda moći da govorim o Margo Bamboro.
Možda ću biti sposoban kad me ne budu drogirali.
Sereš, Denise. Mislim da nisi imao ništa ni sa Luiz ni sa Margo.
Odlazim. -A da se nađemo na pola puta?
Onda ćemo saznati koliko si pametan.
Pronaći ćeš Luiz tamo gde je M54.
M54? -Tamo gde je M54.
Ako to prokljuviš, onda, možda, možemo da razgovaramo o Margo.
To su moji uslovi.
Znam takve kao ti. Čitaš o ženama koje se tuku pored govornice,
o kombiju koji je odjurio, niko nije uspeo da nađe odgovor.
Ali ti ćeš naći odgovor.
Ja mogu da se pobrinem za to. Ali ja određujem pravila.
Poziv svedocima je bio u svim novinama.
Žene pored govornice. Kombi.
To navode u desetinama knjiga o tebi, a verovatno si ih sve pročitao.
To su neodgovorena pitanja. - Ne, odgovorili smo samo na njih.
Ti nisi vozio taj kombi. Nikad nisi sreo Margo.
Isključio sam te pre nekog vremena. Došao sam samo po Luiz Taker.
Ja mislim da si jebeni ludak, a ako me neko pita,
reći ću im da treba da budeš ovde u Brodmuru dok ne istruneš.
Auto-put, auto-put, auto...
Probaj "M54 - auto-put - automobil".
Postoji zvezda M54 u sazvežđu... -Strelca.
Da. Kako si to znala?
Mislim da znam gde je Luiz. Strelac je "Arčer".
Brajan Taker je rekao da je Krid možda koristio hotel "Arčer" u Izlingtonu.
Džordž Lejborn?
Našli smo nešto što izgleda kao kostur.
Biće to ona, zar ne?
Kako ste to shvatili? -Kridov trag nije bio toliko pametan koliko je mislio.
Prokleti horoskop. - Pitao sam ga to zbog Talbota.
Rekao je da Talbot nije mogao da ga uhvati jer je rođen u 13. znaku.
Trinaestom? -Valjda se zavitlavao. - Sad se ne smeje, zar ne?
Moram nazad. Ako kažete ocu, nije zvanično dok ne analiziramo zube.
Krid je rekao da je rođen u trinaestom znaku.
Nemoguće ga je svrstati.
Potražila sam trinaesti znak, postoji.
Deo je zodijaka od 14 znakova koji je '70-ih razvio američki astrolog.
Pogodi kako se zvao.
Stiven Šmit. "Šmit objašnjava sve."
Talbot je pokušavao da primeni 14 znakova na rođendane osumnjičenih.
To je bila luda ideja sama po sebi. - Znam, ali u Šmitovom sistemu,
horoskopski znaci se menjaju. Jedan od njih, Stiv Dautvajt,
postaje jarac.
"Jarac ubija Džuli V."
U arhivu sam potražila imena "Džuli" i "Stiven" u periodu od 10 godina.
Uz "Kanvi Ajland" i "kamp za letovanje".
Mislim da sam našla Džuli V.
Džuli Vilks je radila u kampu u Bakstonu u Kanci Ajlandu.
Umrla je dok je Dautvajt radio tamo,
nedugo nakon što je Karl Oukden napisao da je Stiv promenio ime.
Spominju i njenog dečka, Stiva.
"Kolega iz kampa Stiv Džeks je odbio da razgovara s nama."
Kako je umrla? -Našli su je omamljenu u bazenu kampa.
Policija je ispitala Stiva, ali nisu ga uhapsili.
Napustio je Bakstons nedelju dana kasnije.
Pogledaj šta sam našla u Talbotovom notesu. Karta za Kanvi Ajland.
Sedam dana pre nego što su ga povukli. Dautvajt je poslednje što je otkrio.
Proveravam njegovu bivšu koja je navodno počinila samoubistvo.
Margo mu postane lekarka, šalje joj čokolade i želi da je viđa svaki dan.
I odjednom ona nestane.
Onda se odseli i novu devojku mu nađu udavljenu u Bakstonsu.
Talbot je tragao za serijskim ubicom.
Mislim da je našao jednog.
MEDIATRANSLATIONS