СЛУЧАИТЕ НА КОРМОРАН СТРАЙК
СБЪРКАН ПО РОЖДЕНИЕ Четвърта част
Стив Даутуейт станал пациент на доктор Бамборо.
Имал главоболия и болки в стомаха.
Записал си шест часа при нея за шест седмици.
Толбът е търсел сериен убиец.
И модел.
Смятаме, че преди да се разболее, е открил нещо важно.
Толбът свързва Стив Даутуейт с три смъртни случая.
Омъжената Джоана Хамънд имала връзка с него.
Умряла след приемане на препарат срещу бурени.
Решили, че е самоубийство, но имала синини по лицето и врата.
Може да са е била в безсъзнание и да са й го дали.
Имала е видими синини и никой не е разследвал?!
Съпругът й я биел. Имала и по-ранни натъртвания.
Сигурно са решили, че е нормално.
Други времена.
Това е последната жертва, която Толбът нарича Джули У.
Годината след изчезването на Марго
Стив Даутейт си сменил името на Стив Джакс
и започнал работа в лагера Бакстън.
Излизал с Джули Уилкс,
малко преди да я открият пияна и удавена в басейна.
Третата смърт, свързана с него.
Помогни ни да го открием. След смъртта на Джули е изчезнал.
Изчетох целия интернет, за да го търся.
Може пак да си е сменил името.
Тези промени не се регистрират непременно.
Персоналът в клиниката смята,
че Даутуейт пратил на Марго кутия бонбони,
и според нас това е празната кутия.
Кошчетата са били изпразнени,
преди полицията да претърси.
Марго не я е изхвърлила, макар да е била празна.
Глория Конти помни, че видяла неотворената кутия на бюрото
по-малко от час преди Марго да си тръгне.
Да не смята, че са били с дрога? - Има нещо странно.
Как дозираш наркотик за бонбони? Не се знае колко ще изяде.
А ако ги занесе у дома или ги подари?
Твърде много променливи, когато времето е от значение.
А то е било, знаем го,
защото не е стигнала до кръчмата.
Вярваме, че свидетелите са видели двама души да се боричкат.
И да не е изяла бонбоните, Даутейт може да я е причакал.
Вързал я е с нещо.
Да проучим ли кутията?
Би било чудесно. И, съжалявам, отпечатъците ни са по нея.
Ще говорим с персонала.
Даутуейт е на видеозаписа, направен от д-р Гупта
на коледното парти - явно някой го е поканил.
Всяка помощ от вас...
Ще го възложа на двама души.
Казах ви, че Даутуейт е бил женкар, нали?
Искам да ви питам за Стив Даутуейт.
Стив беше разкошен мъж! Живееше близо до нас.
Винаги се шегуваше. Обичам мъже, които ме разсмиват.
Но си имаше проблеми. Когато умря... Как се казваше?
Кой? - Приятелката му. Джоана.
Въпросът е, че тя беше омъжена.
Самоуби се и остави три деца, а хората обвиняваха Стив.
Как се държа Стив, когато Марго изчезна?
Не съм го виждала след това. Той изчезна нанякъде.
Дори не се сбогува, а мислех, че сме приятели.
Знаете ли къде е отишъл? - Не.
Но обичаше да пийва, а такива мъже умират рано.
Стив беше флиртаджия, това мога да ви кажа.
Стоеше до бюрото ми и зяпаше... сещате се какво.
Пращал ли е Стив подаръци на Марго?
Бях там, когато пристигна кутията бонбони.
Тя веднага ги хвърли в коша - пред очите ни,
сякаш беше над тези неща.
Но беше пълна лицемерка - когато реши, че не я гледат,
отиде и ги извади. Видях я да го прави.
Заради бонбоните е, нали?
Не мисля, че той ги е пратил.
А и така да е, Марго ги изхвърли.
Погледна ги и ги хвърли в кошчето.
Защо го е направила?
Може би демонстрираше, че не приема подаръци от пациенти.
Дали Стив е идвал толкова често при Марго,
защото е бил увлечен по нея?
Да, да, така мисля.
Бях там последния път, когато дойде.
Влезе при Марго и бързо излезе.
Здравей, Стив.
Беше в ужасно състояние.
Сигурно му е казала, че има херпес, а, Джан?
Реших, че може да му е отказала
или да се е позабавлявала и да му е казала да се разкара.
Няма да зарежеш такава лъскава къща
заради продавач на стъкла, нали?
Нещо друго, което трябва да знам?
Не обичам да клюкарствам, но...
Мисля, че Марго смяташе Карл Оукдън за съмнителен.
Баба му й беше пациентка, беше на легло след операция,
а изведнъж падна по стълбите и Карл наследи къщата.
Казвам ви го само защото работите с него.
Защо мислите така?
Той ми каза. Наскоро дойде и ме разпитва за какво ли не.
Ако пак дойде, не го пускайте. Нямам нищо общо с него.
Сол, не разбирам последната ти фактура.
Остави на Пат. Тя разбира всичко.
Не разбирам защо плащаме за три вечери,
когато си бил на наблюдение.
Да, наблюдавах го,
но нищо не ставаше, а имах предчувствие за асистентката му.
Ти приключи с тази работа.
Не, Страйк ме върна.
Питай го. Клиентът плати за повече информация.
Не се мотая, искам да се справя. Коледа е, парите ми трябват.
Ще говоря със Страйк.
Ясно. Благодаря, Робс.
Наричай ме Робин. Бившият ми казваше Робс.
И се разведе с него заради това?!
Здравей.
Съжалявам, че пропуснах. Взе ли данните на Карл Оукдън?
Защо? Мислиш ли, че знае нещо за Даутуейт?
Искам да му извия врата. Казва, че работи с нас.
Има ли право? - Прави го.
Да се срещнем на публично място,
за да не се изкуша да го удуша.
Вие все се срещате с хора,
които или не харесвате, или е възможно да са убили някого.
Просто в повечето професии излизането на питие е екстра.
Извинете, какво става? - Джони Рокби. Гост ли сте?
Не, не съм.
Корморан, наблизо... - Знам, партито на Рокби.
Трябваше да проверя, когато Оукдън предложи.
Платили са му, за да ме докара.
"Отчужден син пие наблизо, докато Рокби празнува."
Сякаш целта ми е да ме видят как се напивам от мъка.
Дойде ли Оукдън?
Седи отзад. Ето, да вървим.
Здравейте.
Корморан Страйк. Партньорката ми Робин Елакот.
Не е ли Робин Кънлиф?
Явно ме бъркате с някого.
Нима?
Клуб сандвич и още едно от тези. На неговата сметка.
Били сте при Джанис Бийти.
Да. Мисля да напиша нова книга.
Може да ми дадете цитат за корицата.
Последно прочетох от вас статия за Стив Даутуейт.
Стив Джакс. Харесвах го.
Но пресата не, знаете ли защо?
Обичаше да чука мацки, те също го обичаха.
Това му беше дефектът. - Как го открихте?
Приятел беше на почивка в Бакстън и го разпознал от вестниците.
Исках да бъда журналист. Имах сензация.
Как беше той, когато отидохте? - Бесен.
Но говори с мен. - Каза ли защо е сменил името си?
Ясно е. Измъчил се, искал ново начало. Не го виня.
Знаете ли защо избрал "Джакс"?
Заради певец, когото харесва - Тери Джакс.
Направил цял списък - Гари Глитър, Нийл Даймънд, Дейвид Есекс,
питал момичета кого харесват. Всички избрали Джакс.
Казах му, че е трябвало да избере Стив Глитър.
Звучи чудесно.
Спомена ли Марго Бамборо?
Само че бил неин пациент.
Ще ви трябва нещо повече,
ако ще пишете нова книга за нея.
Няма да пиша за нея, тя е вече минало.
Книгата ми е за теб, Корморан.
Ходих при Джанис Бийти, за да разбера как действаш.
Разбрах, че работиш по случая Бамборо.
Не е тайна как действам. Ходим и задаваме въпроси.
Като мен. И сега е мой ред. - Няма да стане.
Какво е станало с жените през 70-е години?
Марго оставила детето си на бавачка,
макар да е имала пари.
Майчинското чувство изчезнало.
Вземи Лида Страйк. Вечно гонела някой рокаджия.
И ето какъв е резултатът.
Стига, Корморан, снимат ни. Той те провокира.
Ако напишеш нещо за мен, агенцията ми ще те унищожи.
Няма да отнеме много. - Така ли практикуваш?
Плати си сандвича. - Да излезем отзад.
Не си ли любопитен, Корморан?
Открих нещо за баща ти и майка ти.
Зарежи го.
Знаеш ли, че баща ти е наблизо?
Защо не му благодариш,
че е чукал майка ти на пуф, докато 50 души са гледали?
Мамка му! Робин? - Трябва да си тръгнем веднага.
Благодаря!
Видяхте ли? Той ме нападна! Обадете се на полицията!
Ще те затворят! Ще изгубиш всичко!
Карам те в Спешното. - Стига.
Тогава у вас.
Само ми купи храна и силно питие.
Имам идея за Даутуейт.
Щом е взел името си от певец...
Моля те, дай ми нещо, с което да попия кръвта.
Поръчах къри. Скоро ще дойде.
Как е носът ти? - Не е счупен.
Как е сега?
По-студен.
Не се шашкай. Беше инцидент.
Знам, но ти се опитваше...
Защо му позволи да те вбеси? Знаеше, че те провокира.
Децата на баща ми настояват да се видя с Рокби.
И той ми звъни.
Мислех, че съм...
Какво?
Не знам.
Не си го виждал, нали? - Виждал съм го.
Мама ме заведе, когато бях малък.
Отидохме в звукозаписното му студио.
Накарах я да ми обуе най-хубавите панталони.
На колко години беше? - На седем.
Той хареса ли панталоните ти? - Не ни пуснаха вътре.
Казах на човека на вратата:
"Вие не разбирате, той ми е баща. Той иска да ме види".
Накрая дойде управителят и ни отведе в една стая.
Скара се с мама,
каза й, ако иска пари, да действа чрез адвокати,
не да прави такива сцени.
В един момент осъзнах, че той не ни беше поканил.
Мама си го беше измислила.
Боже...
Но Рокби слезе. Сигурно беше чул крясъците.
Лицето ми беше в сополи, защото плачех.
Триех ги.
Не исках да приличам на мрънкало.
Не исках да съсипя всичко.
Рокби и мама си крещяха.
Накрая той ме погледна.
И каза: "Това беше шибан инцидент!".
Реших, че говори за ситуацията.
Дори след това мислех, че ще ме намери и ще каже:
"Извинявай, имах тежък ден. Не говорех сериозно".
Все пак... Бях с най-хубавите си панталони.
Затова повече никога не сложих панталони.
Ужасно е да кажеш това на дете.
Кокаин.
А и, честно казано, той беше прав.
Няма значение откъде идваш.
Ти си добър човек, само това има значение.
И ти го казва някой, на когото едва не счупи носа.
Мислех, че съм се...
Освободил от него.
Явно не е вярно.
Съжалявам.
Още пиячка? - Да, моля.
Утре трябваше да се прибера.
Как изглеждам? Честно.
Красива си.
Кой е? - Рохан с кърито.
Как е влязъл през входната врата?
Направих му ключ. Спестява ми качването и слизането по стълбите.
Ще отворя. - Не. Знаеш къде са чиниите.
Здравей.
Не исках да ви прекъсвам. - Не, това не беше...
Изобщо не е моя работа.
Шефът каза, че ги иска до края на деня, и...
Трябва ми лед за носа, затова...
Много коледно.
Приятна вечер, Робин. Ще ви оставя.
Весела Коледа!
Г-жо Страйк? Доставката ви.
Благодаря.
Смяна, Мартин ще го нареже.
Няма нужда, приятно ми е. - Не й разваляй удоволствието.
Хубаво е пак да има бебе тук.
Банята мирише по-лошо.
Това са пелени, просто изхвърли кошчето.
Семейството се разраства!
Имаме бебето на Стивън,
но изгубихме съпруга на Робин, тъй че няма разлика.
Мартин, не бъди задник!
Държах се като глупак на вечерята. - Всъщност ми хареса.
Робин едва ли ще се съгласи.
Кога ще я поканиш на среща? Шегувам се!
Не си първият, който пита. Още въпроси за армията?
Мисля, че съм готов. Прибери се и се стопли, настинал си.
Не съм. - Говориш на нос. Настинка е.
Аз съм.
Къде си?
Нося пощата ти, малко супа
и подаръци от твоите клиенти и обожатели.
Ще те разведрят.
Как се чувстваш? - Зле.
Ябълков оцет.
Дъщеря ми се кълне в него. - Може би с чипс.
Обади се, ако ти трябва нещо. Ще дойда пак.
Весела Коледа. - Весела Коледа. Благодаря, Пат.
Робис, желая ти щастлива Коледа. Моята е ужасна.
По-добре да съм на наблюдение, а това е голямо падение.
В момента си мечтая за десет часа в студена кола.
Здравейте, издирвам Стив Даутейт
и се чудя имате ли списък на бившите му съученици.
Добре, а щом отворите, къде да потърся архивите?
Добре, много ви благодаря. Честита Коледа! Дочуване.
Вечеряме. Ще седнеш ли с нас?
Съжалявам, мамо, труден случай.
Животът не е само работа.
Слизам веднага.
Какво правиш? Аз съм в ада на бабите. Прати шери.
Преструвам се, че имам напредък със случая.
Загазих. Вече съм в списъка с непослушните деца.
Любимият ми списък.
В коя вселена е редно да ми пращаш снимка на члена си?!
Съжалявам. Явно съм сгрешил .
Много държеше да ме убедиш, че със Страйк не се чукате.
Мислех, че държиш да го знам!
Моля те, съжалявам. Иде ми да се самоубия.
Работата ми трябва, плащам издръжка ,
ще изгубя децата си.
Моля те, не казвай нищо.
Няма да кажа на Страйк, защото има гадна година.
Повече не ми пращай друго освен доклади. Никога вече.
Съжалявам, че не се видяхме, Лус. Обичам те, но не искам да те заразя.
И аз те обичам, Клечо. Ела, когато се оправиш.
По дяволите! - Какво?!
Не е за теб. Май открих Стив Даутуейт.
Дано сте щастливи заедно.
Защо не спреш да работиш за две минути и не поспиш?
Чао. - Да, чао.
Честита Коледа! - Изглеждаш ужасно.
Не ми пука. Открих Стив Даутуейт.
Добре че има слушалки.
Пак заповядай.
Ще ти купя нещо.
Вече ми подари местоположението на заподозрения.
Само това исках. Или пони.
Как го направи?
Прегледах фамилиите на всички попзвезди от средата на 70-те.
Бари Манилоу, Дейвид Есекс, Елтън Джон, Марк Болан,
Дейвид Боуи, Нийл Даймънд.
Открих, че Стив Даймънд управлява къща за гости в Скегнес.
Отне ми само три дни.
"Алардис", говори Дона.
Мацка, там ли е Стив? Имам пратка за него.
Чаршафите ли?
Казал на шефа да звъннем, за да знаем, че е там.
Ще се върне след час.
Ще ида до Сийторн и ще се върна. Благодаря, мацка.
Не прекалих ли? - "Мацка" ми хареса.
Имаме час за убиване.
Хайде, опитай.
Пюре от грах! Местният хайвер.
Не става.
Ако не е пюре, няма как да го полееш върху чипса.
Помислили сме за всичко.
Ти си изнежен южняк.
Какво беше това? - "Песен на мъжете от запада".
Основната идея е, че корнуолци не са мекушави.
Тед ме научи да я пея.
Хубаво е да видиш водата.
Ходехме на езда с магарета. Биехме се за най-доброто.
Как разбирахте кое е най-доброто?
Това, което избираше Стивън.
Горкият Стивън.
Вземи си.
Не, не, не, не.
Погреба граха?
Това е ужасно.
Блестящо е, просто завиждаш, че не се сети пръв.
По-добре да тръгваме.
Вие ли сте жената на Стив? - Да. Стая ли търсите?
Искахме да говорим с него.
Частни детективи сме, издирваме изчезнало лице.
Чу всичко, нали? - Г-н Даутуейт...
Даймънд.
Защо те нарече "Даутуейт"?
Това е рожденото му име, както... - Кога си бил Даутуейт?
Казваше се Джакс.
Клиент ни е семейството на д-р Марго Бамборо.
Стив, какво си направил?!
Колко имена му трябват на човек?
Не си сменяш името три пъти просто така!
Нищо не съм направил!
Искаме да ви питаме за Марго Бамборо.
Какво за нея? - Пратили сте й бонбони.
Не съм, тя ми беше лекар!
Не съм искал да я чукам. Бях болен!
Свидетел ви е видял разстроен
след последното ви посещение при Марго.
Тя беше...
Тя каза... - Разкара ли те?
Не съм я свалял! - Г-жо Даймънд, ако не ви е добре...
Не, ще остана и ще чуя. - Нямам какво друго да кажа.
Лекарката каза да си почивам. Това е, повече не отговарям.
Благодаря ви за времето. И на вас, госпожо.
Ще кажете ли на някого къде съм?
Чу ли какво каза той накрая?
Тревожи се, че някой го търси.
И аз мисля така.
Работил е в Бакстън като Стив Джакс,
после Оукдън разкрил, че е Стив Даутуейт.
Но не е избягал веднага.
Явно не се е боял толкова.
Избягал след смъртта на Джули Уилкс.
Толбът е сгрешил.
Подредил е погрешно пъзела.
И не става дума за три убити жени.
Ако съм прав,
убиецът има поне шест жертви, включително Марго.
Ще ти пиша, ако открием нещо.
Добре, почти стигнах. - Тръгвам след две минути.
Добре. Чао.
Какво правиш?! - Ти наред ли си?
Беше шега. Да стопя леда.
Ще прегърнеш ли така Страйк?
Ще му пратиш ли снимки на члена си?!
Кучка! Обеща да си мълчиш!
Не желая да ме пипаш.
Не искам да те виждам повече.
Уволнен си. - Не можеш!
Мога, съдружник съм.
Прати последната си фактура. Няма да те издам. Сега се махай.
Ще звънна на Страйк.
Твърде страхлив си.
Разкарай се от кабинета ми!
Можеше да го намушкаш.
Но не го направих.
Не, ако беше, щях да кажа, че е било при самоотбрана.
Да ти праща снимки на пениса си! Каква загуба на марки!
Да ти направя ли чай, скъпа?
Благодаря, по-добре да тръгвам. И да не забравя бисквитите.
Благодаря, Пат.
Г-н Даймънд, аз съм следовател Джордж Лейбърн.
От лондонската полиция.
Моментът не е удобен.
Няма полза да блъскате, протеза е. Може ли да говорим?
Обаждане за Бет Спенсър. Ще вдигнете ли?
Вие сте социалният работник на Аторн.
Да, но нека ви обясня.
Вижте... Самхайн и Делия са свестни хора,
но ще изгубят апартамента, ако не им помогна.
Не исках да лъжа,
но хората те слушат, ако си социален работник,
както слушат медицинска сестра. - Да поговорим за Стив Даутуейт.
Пак ли?
Открихте ли го?
Да.
Кажете ми какво става с него. Винаги съм го харесвала.
Как пиете чая?
С мляко, без захар. Благодаря.
Разкажете ми за нощта, когато тя умря.
Няколко души си пийвахме.
Джули каза, че ще се прибира.
Не тръгнах с нея.
Сутринта я откриха в басейна.
Била се подхлъзнала и удавила.
Повярвахте ли? - Да, да, разбира се.
Но...
Когато тя дойде да говори с мен, разбрах.
Здравей, Стив. Изглеждаш зле.
Историята с онова момиче е ужасна.
Искаш ли да пийнем?
Никого не съм наранявал. Само се опитвах да избягам.
Каза ли ви Марго Бамборо нещо за Джанис Бийти?
Да, когато я видях за последно.
Спри да ядеш храната, която ти приготвя Джанис Бийти.
Боже мой!
Няма да я обвиня, и ти недей, но...
Приеми съвета ми.
Здравей, Стив!
Може би му е казала, че има херпес, а, Джан?
Сякаш се събудих и осъзнах, че в живота ми има чудовище.
Мисля да пропуснем чая.
Не съм срещал по-добър лъжец от вас. Много внимавате да не прекалите.
Подхвърляте грешно име.
Винаги съм била умна.
Но мъжете предпочитат да си хубава.
Просто исках шанс.
Марго не е мислела, че Оукдън е убил баба си, нали?
Искахте само да ме разсеете.
Аз му казах, че работите по случая.
Надявах се да ви създаде главоболия.
Но това не са престъпления.
Казали сте на Самхайн Аторн,
че Ричи е убил Марго,
за да не се чудят хората на думите на Гуилем Аторн.
За това, че е убил Марго с магията си ли?
Знаем, че той не е убил Марго.
Шкафът ви е пълен с отрови.
Разпитват Даутуейт за Джули Уилкс.
На стената ви има нейна снимка.
Това е Джоана Хамънд.
Всички тези хора ли сте убили?
Ако спрете да записвате, не възразявам да говоря с вас.
Да започнем със Стив Даутуейт.
От статията на Оукдън
сте разбрали, че е на остров Канви.
Какво направихте?
Започнах диета, купих си нова рокля.
После се появих в Бакстън
и го видях да целува едно момиче.
Само нея убих, без да я упоявам.
Беше пияна. Трябваше само да я бутна в басейна.
Как разбрахте? - По същия начин като Марго.
Явно нещата са се трупали.
Капсулата амитал, която сте приписали на Глория.
Хората край вас все се разболявали.
Тровите Айрин от половин век, нали?
Понякога ме дразни.
Защо тровехте Стив Даутуейт?
Исках само да се нуждае да бъде под моите грижи.
Харесваше ми.
После си записал час при лекар. Първият от много.
Марго решила, че е стрес, но той й описал проблемите си.
И как Джоана Хамънд умряла от отрова.
В един момент сигурно ви е проучила.
Тя беше надута кучка.
И все си вреше носа.
Заблудили сте всички.
Но не и Марго.
Била е добър лекар. Забелязвала е много неща.
Ела тук!
След определена храна ли става?
Замалко да я уволнят, защото прегледала Кевин без ваше съгласие.
Защо го е направила? Защо не е искала да сте в стаята?
Зле ми, след като пия.
А какво пиеш? - Неща, които мама ми прави.
Кога решихте да убиете детето си?
Кев побесня, когато Стив дойде на гости.
Личеше си, че на Стив не му хареса.
Тръгна си. И тогава си казах...
Кев трябва да умре.
Но децата не умират просто така.
Не пият отрова като Джоана Хамънд.
С децата трябва да действаш постепенно.
Но е отнело твърде много време.
Стив вече си е бил тръгнал, преди да довършите работата.
Това ли спаси Кевин?
След това нямаше смисъл да го убивам.
Сутринта говорих с Кевин.
Не сте!
Ще свидетелства.
Как разбрахте за Марго?
Кутията с бонбони.
Казахте ми, че я изхвърлила.
Ще ми дадеш ли поничката от хладилника?
Ако искате, ще ви ги отворя. - Не ги пипай.
Но Глория ги е видяла на бюрото й, когато е влязъл последният пациент.
Айрин е видяла Марго да вади бонбоните от кошчето.
Естествено, казала ви е.
Решила е, че го прави насаме,
защото Марго е била лицемерка.
Но вие сте били наясно.
Подозирала е, че бонбоните са отровени,
и не е искала персоналът да знае за това.
Когато Айрин ви е споделила, сте разбрали, че Марго ви подозира.
Знаели сте, че нямате време.
Някой ми прати кутия бонбони за Коледа.
Изядох един, после го повърнах.
Колко ми трябваха, за да умра?
Четири-пет.
Щом не е изяла бонбоните, как съм я отровила?
С поничката. Пратила е Айрин да й я донесе, за да се подсили.
Знаели сте, че Марго ще ходи в кръчмата
и че ще я изяде, преди да тръгне.
Инжектирах я с разтвор на нембутал.
Издържа доста.
Уплаших се, че съм сгрешила дозата.
Да ти помогна, скъпа? - Няма нужда.
Съпротивлява се, но не задълго.
Не.
Трябваше да я скрия някъде, а сем. Аторн живееха наблизо.
Здравей. - Здравей.
Какво носиш? - Шоколадови бисквити.
Блазе ти, аз влача това от километър.
Добре ли си?
Здравей, Самхайн! - Коя сте вие?
Робин. Вече сме се виждали. Може ли да вляза? Нося бисквити.
Добре.
Здравей, Дилия. Идвах веднъж. Говорихме си за Гуилем
и как е казвал, че е убил Марго Бамборо.
Видели сте го само веднъж.
Да, веднъж по работа, но поддържах връзка,
защото реших, че ще е забавно да убия цяло семейство.
Но случилото се с Марго промени това.
Гуилем беше наркоман. Даваше ми да им бия всичко срещу хапчета.
Приспах ги, преди клиниката да затвори.
Може ли да огледаме? - Не ми местете пъзела.
Спокойно, ще внимаваме.
Гуилем не искаше никой да я пипа.
Отваря ли се отоманката?
Не можете! Заключена е! И не е позволено.
Ще звънна на Бет. - Тя ни прати.
Защо не хапнете бисквити?
Ще ви викнем, щом свършим.
Ела, глупава жено!
Предишната вечер оставих торба цимент.
Да видим ще я отворим ли.
Боже мой!
Сякаш е заключена отвътре!
Глупаво е да пазиш улики, но аз го обмислих.
Било е жестоко да пратите подобен медальон на дъщеря й.
Знаех, че така ще спре да души. Беше същата като майка си.
Все си вреше носа.
Трудно е да дозираш за наркомани, организмът им работи различно.
Гуилем, какво си направил?
Аз просто минавах...
Казах му, че вратата е била отворена и съм влязла да видя какво става.
Че съм видяла мъртва жена. Казах му, че той я е убил.
Той разбираше само от магия. Беше обсебен от нея.
Кога го убихте? - След шест месеца.
С псевдоефедрин.
Приличаше на свръхдоза.
Все дрънкаше как я е убил.
В отоманката.
Но ви е останал един проблем.
Не сте можели да я изнесете.
Едва не е паднала в магазина долу.
Ако някой беше дошъл да чисти, щеше да я открие.
Затова не сте ги убили. - Помагах им по всякакъв начин.
Беше досадно.
И всичко заради Стив Даутуейт.
Стив ще бъде ли в съда?
Ще се радвам да му кажа какво е станало заради него.
Полезен урок за всички мъже,
ако ме питате.
Действията имат последствия.
Време е да тръгваме.
Защо го правехте?
Понякога, за да са благодарни, че се грижа за тях.
Понякога, защото ме вбесяваха.
Друг път просто ми харесваше да гледам как умират.
Но щеше да е хубаво, ако бях успяла да убия вас.
Щеше да е много специално.
Откриха медальона на Марго. Истинския.
Ще ви го върнат след процеса.
Не знаете колко означава това за мен.
Съжалявам, че те лъгахме.
Не сме искали... - Знам защо е било.
Мама е избрала вие да ме гледате. Била е права.
Имаме още едно нещо за вас.
Доктор Гупта откри това.
Няма връзка със случая, но решихме, че ще го искате.
Боже мой!
Май трябва да тръгваме. - Ще ви изпратя.
Благодаря.
Кога е терминът на Сара?
След шест месеца.
И иска да се омъжи, преди да роди.
Затова си решил да приключим.
Добра си в работата си.
Ако знаеше, щях да ти бъда в ръцете.
Ти беше с мен, когато се нуждаех от теб.
Никога няма да го забравя.
Късмет, Робс.
Колко души ще дойдат? - Около двеста.
Ще си тръгнеш ли после?
Сутринта.
Скоро ще се върна.
Тя искаше да ти го каже на Коледа,
но Джоуни мислеше,
че трябва да говориш с Рокби.
Смяташе, че ще ти помогне.
Знам, че е оплескал всичко, но все пак ти е баща.
Никога не ми е бил баща.
Винаги си бил ти.
Да се видим тази вечер? Имаме поръчка.
Ще трябва да се понаконтиш.
Вписваш ли се?
Каква е работата?
Подарък за рождения ти ден.
Вече ми подари цветя. - Не, не е достатъчно.
Ако не е късно, бих желал да ти купя парфюм.
Това искаше, нали?
Илса ли ти каза?
Не исках аз да го избирам. Ти го избери, а аз ще платя.
После ще те заведа на вечеря.
И двата ми харесват, но ти ще трябва да ги понасяш.
В колата.
Този мирише на торта.
Ти обичаш торта.
Този е...
Какво?
Този ми харесва.
И аз го предпочитам.
Боже, не е евтин!
Ще се справя.
Страйк!
Благодаря ти.
Означава много за мен.
Ти си най-добрият ми приятел.
Превод МАРИАНА ДИМИТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО