C. B. STRIKE III.
NEKLIDNÁ KREV 4. díl
Steve Douthwaite začal docházet
k doktorce Bamboroughové jako pacient.
Stěžoval si na bolest břicha i hlavy.
Během šesti týdnů u ní byl šestkrát.
Detektiv inspektor Talbot hledal sériového vraha.
Stejně tak i jeho modus operandi.
Než onemocněl, pravděpodobně něco objevil.
Talbot spojuje Steva Douthwaitea se třemi úmrtími.
Joanna Hammondová byla vdaná, ale měla s Douthwaitem poměr.
Zemřela po pozření průmyslového herbicidu.
Uzavřeli to jako sebevraždu. Ale na tváři a krku se našly modřiny.
Někdo ji mohl omráčit a pak jí to nalít do krku.
Moment, měla viditelné modřiny a nikdo po tom nešel?
Její manžel ji tloukl. Na těle měla i starší podlitiny.
Usoudili, že je to u ní normální.
Jiná doba.
Tohle je poslední oběť. Ta, kterou Talbot označuje jako Julie W.
Rok po Margotině zmizení
si Steve Douthwaite změnil jméno na 'Steve Jacks'
a šel dělat do rekreačního centra Baxton.
Začal chodit s Julie Wilkesovou
těsně předtím, než ji našli utopenou v bazénu, intoxikovanou.
Třetí smrt s ním spojená.
Potřebujeme tvou pomoc, Georgi. Po smrti Julie Wilkesové zmizel.
Už jsem ho hledala po celém internetu.
Změnil si jméno jednou. Mohl to udělat podruhé.
Neexistuje povinná registrace změny jména.
Zaměstnanci kliniky...
... si myslí, že Douthwaite poslal Margot bonboniéru
a podle nás je tohle ta prázdná krabice.
Víme, že uklízečka před prohlídkou kanceláře policií vysypala koše.
Víme tedy, že ji Margot nevyhodila, i když byla prázdná.
Gloria Contiová si pamatuje, že ji viděla neotevřenou na Margotině stole
necelou hodinu před jejím odchodem.
- Podle ní do těch bonbónů něco dal? - Je na tom něco divného.
Jde o to, že když dáte drogu do čokolády, jak ji nadávkujete?
Jak víte, kolik dokáže sníst?
Taky ji může odnést domů, nebo rozdat.
Jak můžete plánovat s tolika proměnnými, když rozhoduje čas.
A ten čas rozhodoval, to víme,
protože vyšla ven a do té hospody nikdy nedošla.
A je tu i důvěryhodná svědkyně, co viděla potyčku dvou lidí.
I kdyby tu bonboniéru nejedla,
Douthwaite mohl počkat a napadnout ji.
Něčím si to pojistit.
Máme se podívat na tu krabici?
Bylo by fajn, kdyby to šlo. Všude jsou naše otisky. Bohužel.
Promluvíme se zaměstnanci kliniky.
Douthwaite je na domácím videu doktora Gupty
z jejich vánočního večírku, takže ho určitě někdo pozval.
Každá pomoc se hodí...
Pošlu na to pár lidí.
Říkal jsem, že ten Douthwaite je hajzl, ne?
Chci se zeptat na Steva Douthwaitea.
Steve byl prima chlap. Bydlel v našem bloku.
Vždycky pro vás měl vtip. Mám ráda muže, co umí rozesmát.
Ale asi měl dost problémů, ne? Když... ta holka umřela.
- Kdo? - Jeho přítelkyně. Nějaká Joanna.
Bohužel byla vdaná.
Zabila se, nechala tu tři děti a lidi z toho obviňovali Steva.
Jak to snášel Steve, když zmizela Margot?
To jsem ho asi neviděla. Musel odjet. Vypařil se.
Ani se nerozloučil. Přitom jsme byli přátelé.
- A tušíte, kam jel? - Ne.
Ale rád se napil a tihle chlapi často nežijí dlouho.
Steve se ženami flirtoval, to vám tedy řeknu.
Stál u mého stolu a koukal mi všude možně.
Posílal Steve někdy Margot dárky?
Byla jsem tam, když dorazila ta bonboniéra.
A ona ji hned odhodila do koše, přímo před námi,
jako kdyby o ni nestála.
Podle mě to bylo pokrytectví, protože když se nikdo nedíval,
tak šla a zase ji vyndala. Viděla jsem ji při tom!
Mluvíte o té bonboniéře, jo?
Protože podle mě je neposílal on.
A i kdyby jo, tak je Margot vyhazovala.
Jak je viděla, hned letěly do koše.
Proč by to dělala?
Třeba ukazovala, že nebere dárky od pacientů.
Myslíte, že se Steve k Margot objednával tolikrát proto,
že se mu líbila?
Jo, asi to tak bylo.
Naposledy jsem ho u toho viděla.
Byl u Margot a vyběhl ven.
Ahoj, Steve.
Vypadal hrozně.
Asi mu řekla, že má herpes, ne, Jan?
Napadlo mě, že ho poslala někam,
nebo si nejdřív užila a potom mu dala kopačky.
Neopustíte tak krásný dům
kvůli obchodníkovi s vrstveným sklem, ne?
Měl bych ještě něco vědět?
No, nerada šířím drby, ale...
Margot asi z něčeho podezřívala Carla Oakdena.
Jeho babička byla Margotina pacientka. Po operaci byla na lůžku
a najednou spadla ze schodů a Carl zdědil dům.
Říkám vám to, protože s ním pracujete.
Proč si to myslíte?
Řekl mi to.
Před pár dny tu byl a ptal se na všechno možné.
Jestli se vrátí, nepouštějte ho sem. Nemám s ním nic společného.
Saule, nerozumím té tvé poslední faktuře.
Jo, Pat ti to vysvětlí. Ona všechno chápe.
Není mi jasné, proč si účtuješ tři večeře,
když jsi prováděl sledovačku?
Jo, jenže sledovačka
nikam nevedla a měl jsem dobrej nápad se Shiftyho asistentkou.
Už jsi tam skončil.
Ne, Strike mě na to vrátil.
Zeptej se ho. Klient chce další informace.
Nevymýšlím si. Chci odvést dobrou práci. Jsou Vánoce. Potřebuju to.
Promluvím se Strikem.
Rozumím. Díky, Robs.
Nemůžeš mi říkat Robin? Můj ex mi říkal Robs.
A proto ses rozvedla?
- Ahoj. - Jo...
Pardon, nestihl jsem poradu. Máš kontakt na Carla Oakdena?
Jo. Proč? Myslíš, že má něco společného s Douthwaitem?
Rád bych mu zakroutil krkem. Vykládá lidem, že s námi dělá.
- A to může? - Prostě to dělá.
Radši se sejdeme na veřejném místě,
ať nemám pokušení ho zaškrtit.
Vy dva se pořád scházíte s lidmi,
které buď nesnášíte, nebo mohli někoho zabít.
Chci říct, že jít na drink je ve spoustě povolání radost.
- Prosím vás, co se tu děje? - Jonny Rokeby. Jste pozvaná?
Ne. Nejsem.
- Cormorane, hned vedle... - Vím. Rokebyho párty. Všiml jsem si.
Měla jsem si to ověřit, když se Oakden chtěl sejít tady.
Asi mu zaplatili, aby mě sem dostal.
"Odcizený syn pije za rohem, zatímco Rokeby oslavuje."
Jako bych tam chtěl jít a pak to vzdal.
Oakden už je tady?
Sedl si dozadu. Na. Jdeme?
Zdravím...
Cormoran Strike. Má partnerka, Robin Ellacottová.
Ne Robin Cunliffeová?
To jste si mě musel s někým splést.
Ano?
Club sendvič a ještě jednou tohle. Na jeho účet.
Prý jste navštívil Janice Beattieovou?
Jo, navštívil. Uvažuji o napsání nové knihy.
Třeba vás napadne citát na obálku.
Poslední, co jsem od vás četl, byl článek o Stevu Douthwaiteovi.
Steve Jacks. Prima chlap.
Tisk ho neměl rád. A víte proč?
Rád ojížděl kočičky a kočičky to s ním bavilo.
- Jinak nic zlého neudělal. - Jak jste ho našel?
Můj kamarád jel na dovolenou do Baxtonu
a poznal ho podle fotky z novin.
Chtěl jsem sehnat práci v novinách. Tohle byl sólokapr.
- Jak se tvářil, když jste přijel? - Naštvaně.
- Ale mluvil se mnou. -Říkal, proč si změnil jméno?
To je jasný. Měl těžký období, chtěl začít znovu. Nedivím se mu.
Víte, jak přišel na Jackse?
Podle zpěváka, co měl rád, Terryho Jackse.
Napsal si celý seznam zpěváků: Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex.
A pak pár holek vybíralo své oblíbence. A skončily u Jackse.
Řekl jsem mu, že měl být Steve Glitter.
To jméno má fakt švih.
Mluvil i o Margot Bamboroughové?
Jo. Byl její pacient. Toť vše.
Budete potřebovat něco výživnějšího,
jestli o ní chcete napsat další knihu.
Nepíšu knihu o ní. Není aktuální.
Má kniha je o vás, Cormorane.
Byl jsem u Janice Beattieové, abych zjistil, jak pracujete.
Dala mi tip, že děláte na případu Bamboroughové.
V mé práci nejsou žádné triky. Prostě normálně kladu otázky.
- Já taky. A teď jsem na řadě. - Na to nehraju.
Co myslíte, že asi tak sedmdesátky udělaly se ženami?
Margot strkala dítě chůvě,
i když sama nikdy peníze nepotřebovala.
Mateřství najednou nic neznamenalo.
Podívejte se na Ledu Strikeovou. Pořád honila nějakého rockera.
A teď tady máme výsledek.
Jdeme, Cormorane. Lidi si to točí. Chce tě vyprovokovat.
Jestli o mně něco napíšete, nasadím svou agenturu, aby vás zničila.
- Nepotrvá to dlouho. - Běžný operační postup?
- Sendvič si zaplaťte sám. - Pojďme dozadu.
Kde je vaše zvědavost, Cormorane?
Vy nechcete vědět, co jsem vyhrabal na vaši mámu a tátu?
Nevšímej si ho.
Víte, že váš otec je zrovna za rohem?
Proč mu nejdete poděkovat,
že ojel vaši mámu na hromadě polštářů s padesátihlavým publikem?
- Sakra. Robin? - Musíme pryč. Hned.
Díky.
Viděli jste to? On mě napadl. Volejte policii.
Můžou tě poslat do vězení. Přijdeš o všechno.
- Vezmu tě na pohotovost. - Neblázni.
Tak tě vezmu domů.
Jen mě vezmi tam, kde mají jídlo a silný pití.
Přemýšlel jsem o Douthwaiteovi.
Jestli si půjčil jméno od zpěváka...
Můžeš mi dát něco na otření té krve? Prosím.
Objednal jsem kari. Bude to rychle.
- Co tvůj nos? - Zlomený není.
A co teď?
Studí.
Nemusíš mě obskakovat. Byla to nehoda.
Jo, vím, žes jen chtěla...
Proč ses od něj nechal vyprovokovat? Viděls, že to byl záměr.
Děti mého otce tlačily, abych se s Rokebym sešel.
On taky volal.
Myslel jsem, že...
Co?
Nevím.
- Nikdy ses s ním nesešel? - Jo, sešel.
Jednou mě k němu máma vzala. Jako malýho.
Šli jsme do jeho nahrávacího studia.
Chtěl jsem, aby mi dala moje nejlepší kalhoty.
- Kolik ti bylo? - Sedm.
- A líbily se mu ty kalhoty? - Nepustili nás tam.
Říkal jsem chlápkovi u dveří:
"Vy to nechápete, je to můj táta. Chtěl, abych přišel."
Nakonec se objevil jeho manažer a odvedl si nás stranou.
Pak se pustil do mámy,
že jestli je to kvůli penězům, musí přes právníky,
a ne to takhle zkoušet.
V určité chvíli mi došlo, že nás nepozval.
Že to byla máma.
Bože...
Rokeby nakonec sešel dolů. Asi slyšel ten křik.
Měl jsem přes obličej nudli, protože jsem brečel.
Otíral jsem si ji.
Nechtěl jsem vypadat jako uřvanec.
Abych to nepokazil.
Rokeby a máma na sebe křičeli.
A nakonec se podíval na mě.
A řekl: "Byla to sakra nehoda!"
Myslel jsem, že mluví o té situaci.
Když jsme odešli, čekal jsem, že mě nakonec najde a řekne:
"Omlouvám se. Měl jsem špatnej den. Nemyslel jsem to tak."
Měl jsem na sobě nejlepší kalhoty.
A proto jsem si ty kalhoty už nikdy nevzal.
Říct tohle dítěti je hrozné.
Kokain.
A abych mu nekřivdil, měl pravdu.
Nezáleží na tom, odkud pocházíš.
Jsi dobrý člověk, na ničem jiném nesejde.
A to ti říká někdo, komu jsi málem zlomil nos.
Myslel jsem, že...
jsem se ho zbavil.
Očividně ne.
Promiň.
- Ještě pití? - Ano. Prosím.
Zítra bych měla jet domů.
Jak vypadám? Upřímně.
Nádherně.
- Kdo je to? - Rohaan nese kari.
Jak prošel hlavním vchodem?
Nechal jsem mu udělat klíč. Nemusím pořád běhat po schodech.
Jdu tam...
Ne. Víš, kde jsou talíře. Já to...
Ahoj.
- Pardon. Nechtěl jsem rušit. - Kdepak, jenom jsme tu...
Do toho mi doopravdy nic není.
Šéf říkal, že to chce do konce dne uzavřít.
Potřebovala jsem led na nos. Proto jsem...
Klasický Vánoce.
Užij si je, Robin. Nebudu rušit.
Jo. Hezký Vánoce.
Paní Strikeová? Nesu vám jídlo.
Díky.
Čas na výměnu rolí. Martin může dělat kapustu.
- V pořádku, dělám to ráda. - Vidíš? Nekaz Robin radost.
Je moc prima mít zase doma mimino.
Jen to v koupelně víc smrdí.
Jsou to jen plenky, vždycky můžeš vynést koš.
Rodina se rozrostla.
Máme sice navíc Stephenovo dítě,
ale přišli jsme o manžela Robin, takže nic nepřibylo.
Martine, nechovej se jako debil!
- Mrzí mě, že jsem pokazil tu večeři. - Já jsem si to fakt užil.
Robin by zřejmě nesouhlasila.
Kdy ji požádáš o ruku? Jen vtip.
Nejsi první, kdo se ptá. Máš ještě otázky k armádě?
Asi jsem spokojený. A ty bys to měl zabalit a jít domů. Jsi nastydlý.
- Nejsem. - Mluvíš nosem. Jsi nastydlý.
To jsem já.
Kdepak jsi?
Přinesla jsem ti poštu, polívku
a pár dárků od tvých klientů a obdivovatelů.
Měly by tě rozveselit.
- Jak je ti? - Blbě.
Jablečný ocet.
- Dcera na něj nedá dopustit. - Možná s hranolkama.
Kdybys něco chtěl, zavolej. Nevadí mi sem zajít.
- Hezké Vánoce. - Hezké Vánoce. Díky, Pat.
Robbies, chtěl jsem ti popřát hezký Vánoce. Moje stojí za prd.
Radši bych dělal sledovačku, a to je tragédie.
Studený auto a já sama v něm by teď byla ideální situace.
Zdravím. Snažím se sehnat Steva Douthwaitea
a napadlo mě, jestli nemáte seznam jeho bývalých spolužáků.
Ano, a když ho otevřete, je tam někdo se záznamem?
Ano. Díky. Mockrát děkuji. Hezké Vánoce. Nashle.
Už večeříme, kdyby ses chtěla přidat.
Promiň, mami. Je to opravdu těžký případ.
Život není jen práce.
Hned jsem dole.
Co děláš? Jsem v pekle u babči. Pošli sherry.
Pracuju a předstírám, že se ten případ někam pohnul.
To máš problém. Santa tě přidal na seznam zlobilů.
Jediný seznam, kde jsem.
Tobě fakt připadá v pořádku poslat mi fotku svýho péra?
Omlouvám se. Špatně jsem si to vyložil.
Snažila ses přece vysvětlit, že jste v tom bytě se Strikem nepíchali.
Myslel jsem, že mi to říkáš z nějakýho důvodu.
Prosím... promiň, měl bych se teď zabít.
Nesmím přijít o tuhle práci. Potřebuju peníze na alimenty.
Přišel bych o holčičky.
Prosím, nic neříkej.
Neřeknu to Strikeovi jen proto, že měl mizerný rok.
Už mi nikdy neposílej nic než případovou zprávu. Už nikdy.
Promiň, že jsem nepřijel, Luce. Mám tě rád, ale nechci tě nakazit.
Já tebe taky, Tyčko. Přijeď, až ti bude líp.
- Do prdele. - Co?
Promiň. To není na tebe. Asi jsem našel Steva Douthwaitea.
Doufám, že spolu budete šťastní.
Co kdybys na chvilku přestal pracovat a vyspal se?
- Ahoj. - Jo. Ahoj.
-Šťastný a zpruzelý. - Vypadáš děsně.
Kašlu na to. Našel jsem Steva Douthwaitea.
Díky za ty sluchátka.
Nemáš zač.
Taky ti něco dám.
V pořádku, dals mi jako dar lokaci podezřelého.
Víc jsem nechtěla. Kromě poníka.
Jak se ti to povedlo?
Prošel jsem všechna jména popových hvězd z půlky sedmdesátek.
Barry Manilow. David Essex. Elton John. Marc Bolan.
David Bowie. Neil Diamond.
A našel Steva Diamonda, který vede penzión ve Skegness.
Trvalo mi to jen tři dny.
Allardice, Donna u telefonu.
Ahoj, kočko, je tam Steve? Mám pro něj zásilku.
Vezete povlečení?
Řek šéfovi, že mám volat předem, ať vím, že tam je.
Za hodinku je zpátky, zlato.
Tak hodím zboží do Seathornu a pak přijedu. Páčko.
- Nebyla ta kočka moc? - Mně se to líbilo.
Máme hodinu času.
No tak, ochutnej.
Hrášková kaše. Yorkshirský kaviár.
Je to divný.
Musí být na kaši, jinak by nedržel na hranolkách.
Prostě myslíme na všechno.
Jseš měkkej jižan.
- Co to bylo? - Píseň "Chlapi ze západu".
Podstatou je, že chlapi z Cornwallu nejsou měkký.
Naučil mě ji Ted.
Je prima vidět vodu.
My jsme chodili jezdit na oslech. A prali se o toho nejlepšího.
Jak jsi věděla, který je nejlepší?
Ten, co si ho vybral Stephen.
Chudák Stephen.
Dělej.
Ne. Ne. Ne. Ne.
Zasadils hrášek?
Je to humus.
Je výborný, jen tě štve, žes to nevymyslel jako první.
Radši už půjdeme.
- Jste Stevova žena? - Jo. Sháníte pokoj?
Chceme si s ním promluvit.
Jsme soukromí detektivové, šetříme případ pohřešované osoby.
- Slyšels to, ne? - Pane Douthwaite...
Jsem Diamond.
Proč ti říká Douthwaite?
Váš manžel se narodil jako Steven Douthwaite, to jistě...
Kdy jsi byl Douthwaite?
Jmenoval se Jacks.
Najala si nás příbuzná doktorky Margot Bamboroughové.
Steve, co jsi provedl?
Kolik jmen potřebuje jeden chlap?
Nebudeš mít přece tři jména pro nic za nic.
Nikdy jsem nic neprovedl!
Chceme se zeptat na Margot Bamboroughovou.
- Co je s ní? - Prý jste jí posílal bonboniéry.
Nikdy jsem jí nic nekoupil. Byla má doktorka!
Ani jsem ji nechtěl ojet. Byl jsem nemocnej.
Podle jedné svědkyně jste po poslední návštěvě
u Margot vypadal naštvaně.
Ona...
-Řekla... - Odmítla tě, co?
Nic jsem na ni nezkoušel.
Paní Diamondová, jestli vám není dobře, můžeme...
- Ne, zůstávám. Poslechnu si to. - Nemám už co říct.
Doktorka řekla, že mám odpočívat. Konec. Hotovo. Víc neřeknu.
Díky za váš čas. I váš, paní Diamondová.
Chystáte se někomu říct, kde jsem?
Slyšelas, co řekl nakonec?
Bojí se, že po něm někdo půjde, že jo?
Jo, asi ano.
Když dělal v Baxtonu, žil tam jako Steve Jacks,
a pak ho článek Carla Oakdena odhalil jako Steva Douthwaitea.
Ale on neutekl hned.
Takže se nebál, že po něm někdo půjde.
Utekl, když zemřela Julie Wilkesová.
Talbot to měl špatně.
Posbíral správné dílky, ale vyskládal je ve špatném pořadí.
A nebyly to jen tři mrtvé ženy.
Jestli uvažuju správně,
tak vrah asi zabil minimálně šest lidí. Včetně Margot.
Napíšu, jestli něco najdeme.
- Jasně. Už tam budu... - Odcházím za dvě minuty.
Dobře. Ahoj.
- Co blbneš? - Co je to s tebou?!
To byl fór! Chtěl jsem prolomit ledy.
Plížil by ses takhle zezadu ke Strikeovi?
Posílal bys mu fotky svýho péra?
Ty mrcho! Slíbilas, že nic neřekneš.
Nechci, abys na mě sahal.
Nechci tě už nikdy vidět.
- Máš padáka. - Nemůžeš mě vyhodit.
Ano, můžu. Mám partnerskou pozici.
Pošli poslední fakturu. Jsi vázaný mlčenlivostí. Teď padej.
Zavolám Strikeovi.
Na to jsi moc velký zbabělec.
Vypadni z mojí kanceláře.
Mohla jsi ho bodnout.
Neboj se. Nebodla.
Chci říct, že kdyby jo, dosvědčím, že šlo o sebeobranu.
Posílat ti fotky penisu. Škoda poštovních známek.
Můžu ti udělat čaj, zlato?
Díky, Pat. Radši půjdu. Nesmím zapomenout na sušenky.
Díky, Pat.
Pan Diamond? Jsem detektiv inspektor George Layborn.
Z Londýnské metropolitní policie.
Teď není vhodná doba.
Můžete do ní bušit, jak chcete. Je vyrobená z kovu.
Můžeme si promluvit?
Telefonát pro Beth Spencerovou. Nezvednete to?
Jste přece sociální pracovnice Athornových.
Tak o tohle jde?
Víte... Samhain a Delia jsou slušní lidé,
ale přišli by o byt, kdybych jim trochu nepomáhala.
Nechtěla jsem lhát,
ale lidi vás jako sociální pracovnici poslechnou,
stejně jako zdravotní sestru.
Promluvme si o Stevu Douthwaiteovi.
Co, zase?
Našli jste ho?
Ano.
Tak to jsem zvědavá. Vždycky jsem ho měla ráda.
Jak si přejete ten čaj?
Mléko, bez cukru. Díky.
Řeknete mi něco k té noci, co zemřela?
Popíjeli jsme. Pár lidí.
Julie říkala, že má dost, a vrátila se do chaty.
Nebyl jsem s ní.
Našli ji pak ráno v bazénu.
Prý uklouzla a utopila se.
- A vy jste tomu věřil? - Věřil. Jo, věřil. Jistě.
Ale...
Když za mnou přijela a promluvila...
Došlo mi to.
Ahoj, Steve. Vypadáš hrozně.
To s tím děvčetem je strašné.
Nechceš se napít?
Nikdy jsem nikomu neublížil. Jen jsem se snažil zmizet.
Říkala Margot Bamboroughová něco o Janice Beattieové?
Jo. Když jsem ji viděl naposled.
Měl bys přestat jíst věci, co ti Janice Beattieová připraví.
Proboha.
Nikoho neobviňuju. Ani ty bys neměl. Ale...
dej si poradit.
Ahoj, Steve.
Asi mu řekla, že má herpes, ne, Jan?
Najednou se v mém životě octla noční můra.
Čaj asi přeskočíme.
Jste asi nejlepší lhářka, co jsem kdy potkal. Ani jste se moc nesnažila.
Jen tu a tam špatné jméno.
Vždycky jsem byla chytrá.
I když je lepší být hezká. Chlapi to tak rádi.
Jen jsem chtěla šanci.
Margot si nikdy nemyslela, že Carl Oakden zabil svou babičku, že ne?
Tahle informace mě měla zmást.
Dala jsem mu tip, že děláte na tom případu.
Myslela jsem, že vás trochu potrápí.
To snad není zločin.
A historka, co jste vyprávěla Samhainu Athornovi?
Že Margot zabil Ricci?
Udělala jste to, aby lidi neřešili, co vykládal Gwilherm Athorn.
Co, že zabil Margot svým kouzlem?
Oba víme, že on Margot nezabil.
Máte skříňku plnou jedů.
Steva Douthwaitea vyslýchají kvůli Julie Wilkesové.
Vy máte fotku Julie na zdi.
Tohle je Joanna Hammondová.
Zabila jste všechny ty lidi?
Když přestanete nahrávat, tak vám to klidně řeknu.
Začněme od Steva Douthwaitea.
Když jste četla článek Carla Oakdena,
zjistila jste, že žije na ostrově Canvey.
Co jste pak udělala?
Zahájila dietu. Koupila si nové šaty.
Pak jsem se objevila v Baxtonu
a viděla, jak líbá nějakou holku.
Byla jediná, kterou jsem vyřídila bez prášků.
Byla opilá. Stačilo ji jen podržet pod vodou.
- Jak jste na to přišel? - Stejně, jako na to přišla Margot.
Asi si všimla, jak to do sebe zapadá.
Kapsle amytalu v šálku Dr. Brennera, kterou jste svedla na Glorii.
Lidem kolem bylo neustále špatně.
Irene trávíte už půl století, je to tak?
Umí být protivná.
Proč jste začala trávit Steva Douthwaitea?
Aby měl pocit, že se mu ode mě nikam nechce.
Bavilo mě se o něj starat.
Pak se objednal k doktorce. A ne naposledy.
Margot myslela, že je to stres. Jenže pak jí o tom řekl všechno.
I o Joanně Hammondové, co zemřela po vypití jedu.
V určité chvíli ten problém začala vyšetřovat důkladněji.
Nafoukaná kráva to byla.
Strkala do toho nos.
Obelstila jste všechny.
Jen Margot ne.
Margot byla dobrá lékařka. Všímavá.
Tak jdeme.
Stává se ti to po určitých jídlech?
Málem přišla o práci, když vyšetřila Kevina bez vašeho souhlasu.
Proč to asi udělala? Proč vás nechtěla v ordinaci?
Je mi špatně po tom pití.
- Jaké pití myslíš? - To, co mi dělá máma.
Kdy jste se rozhodla zabít své dítě?
Kev hrozně řádil, když se objevil Steve.
Viděla jsem, že se to Stevovi nelíbí.
Odešel. Napadlo mě...
že by měl jít Kev.
Děti ale jen tak neumřou.
Nevypijí herbicid jako Joanna Hammondová.
Na děti musíte postupně.
Jenže to trvalo moc dlouho, ne?
Steve Douthwaite zmizel dřív, než jste dokončila svou práci.
Tohle Kevinovi zachránilo život?
Pak už jsem neviděla v jeho zabití smysl.
Dnes ráno jsem s Kevinem mluvil.
To ne!
Bude svědčit.
Jak jste to o Margot zjistil?
Ta bonboniéra.
Řekla jste, že ji Margot hodila do koše.
Vyndáš mi z lednice moji koblihu?
- Můžu vám to otevřít, jestli... - Nech to ležet. Prosím.
Ale Gloria Contiová ji viděla na stole při poslední návštěvě.
Byla to Irene, kdo si všiml,
že Margot vytahuje bonboniéru z koše na recepci.
Jasně, že o tom mluvila.
Irene si myslela, že to Margot dělá potají kvůli tomu,
že je pokrytecká.
Ale vy jste věděla svoje.
Tedy, že má podezření, že je ta bonboniéra otrávená,
a že nechce, aby to někdo z personálu věděl.
Když se Irene svěřila s tím, co viděla,
věděla jste, že vás Margot podezřívá.
Věděla jste, že už nemáte čas.
Někdo mi poslal bonboniéru k Vánocům.
Měl jsem jeden bonbón. Pak jsem zvracel.
Kolik by stačilo na zabití?
Čtyři nebo pět.
Jak jsem ji otrávila, když nejedla ty bonbóny?
Tou koblihou. Margot poslala Irene pro svačinu, docházela jí energie.
Asi jste věděla, že Margot měla jít do hospody.
Zřejmě ji snědla před odchodem.
Napíchla jsem do ní roztok pentobarbitalu.
Chvíli to trvalo.
Začala jsem se bát, že jsem to špatně nadávkovala.
- Nepotřebuješ pomoct, zlato? - Jsem v pořádku.
Chvilku se vzpírala, ale netrvalo to dlouho.
Ne.
Musela jsem ji někam uklidit. A poblíž bydleli Athornovi.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co to tam máš? -Čokoládové sušenky.
Hezký. Já se s tímhle vláčím asi kilometr.
Jsi v pohodě?
- Zdravím, Samhaine. - Kdo jste?
Jsem Robin. Už jsme se viděli. Můžeme dál? Přinesla jsem sušenky.
Tak jo.
Zdravím, Delie. Už jsem tu jednou byla. Mluvily jsme o Gwilhermovi,
jak říkal, že zabil Margot Bamboroughovou.
Vy jste se s nimi viděla jen jednou?
Jo, pracovně, ale byla jsem s nimi dál v kontaktu,
protože mi přišlo vtipné pozabíjet celou rodinu.
Jenže co se stalo s Margot, to změnilo.
Gwilherm byl feťák. Dovolil mi dát všem injekce, když dostane dávku.
Uspala jsem je, než jsme zavřeli kliniku.
- Můžeme se tady porozhlédnout? - Nerozházejte mi skládanku.
Jenom klid, budeme opatrný.
Gwilherm nechce, aby na to někdo sahal.
Dá se ten gauč otevřít?
Nemůžete ho otevřít. Je zamčený. To se nesmí.
- Zavolám Beth. - Jsme tu místo Beth.
Co kdybyste si vy dva dali v kuchyni sušenky
a až bude hotovo, zavoláme vás.
Pojď, bláznivá ženská.
Noc předtím jsem tam nechala pytel betonu.
Zkusíme to zvednout.
Proboha.
Ježíši. Je to asi zamčený zevnitř.
Není chytré nechávat si věci. Ale přemýšlela jsem o tom.
Poslala jste její dceři podobný. To bylo dost kruté.
Věděla jsem, že bude čmuchat. Jako její máma.
Do všeho musela strkat nos.
Otrávit feťáka je těžké, jeho tělo funguje jinak.
Gwilherme. Cos to udělal?
Jo. Ještěže jsem šla kolem.
Řekla jsem mu, že jsem viděla otevřené dveře a šla se podívat.
A viděla tam ležet mrtvolu. Přesvědčila jsem ho, že ji zabil.
Jediné, co byl schopen chápat, bylo kouzlo. Na tyhle věci věřil.
- Jak dlouho trvalo ho zabít? - Půl roku.
Udělala jsem to pseudoefedrinem.
Vypadalo to jako předávkování.
Pořád žvanil o tom, že ji zabil.
Tak už povol, šmejde!
Uvnitř gauče.
Ale tím jste se problému nezbavila.
Dostat odtamtud všechen ten beton je nemožné.
Začal se propadat strop toho obchodu pod nimi.
Kdyby šel někdo nahoru uklízet... našli by ji.
- Musela jste udržet Athornovy naživu. - Vyřizovala jsem jim administrativu.
Fakt hrůza.
A to vše kvůli Stevu Douthwaiteovi.
Bude Steve u soudu?
Ráda bych mu řekla, co všechno se kvůli němu stalo.
Užitečná lekce pro všechny chlapy.
Vážně ano.
Činy mívají následky.
Je čas jít.
Co z toho vlastně máte?
Někdy pocit vděčnosti, že se o ně starám.
Někteří mě zase štvali.
A jindy mě bavilo sledovat je, jak umírají.
Bylo by hezké zabít i tebe.
Taková lahůdka na závěr.
Našli i Margotin přívěsek. Ten pravý.
Po soudu byste ho měla dostat.
Nemáte tušení, co to pro mě znamená.
Mrzí mě, že jsme ti lhali.
- Nikdy jsme nechtěli... - Vím, proč jste to dělali.
Máma chtěla, abys mě vychovávala. V tom se nespletla.
Máme pro vás poslední věc.
Tohle našel doktor Gupta.
Nesouvisí to s případem, ale asi byste to měla mít.
Panebože.
- Asi bychom měli jít. - Vyprovodím vás ke dveřím.
Díky.
Kdy bude Sarah rodit?
Za šest měsíců.
A do té doby chce být vdaná.
Proto ses konečně rozhodl to zabalit.
Děláš svou práci dobře.
Kdybys to všechno věděla, měla bys mě v hrsti.
Byl jsi tu, když jsem tě nejvíc potřebovala.
Nikdy ti to nezapomenu.
Hodně štěstí, Robs.
- Kolik přijde lidí? - Asi tak dvě stě.
Ty pak odjedeš?
Hned ráno.
Brzy se vrátím.
Na Vánoce ti to chtěla říct.
Joanie si myslela...
že bys měl promluvit s Rokebym.
Že by ti to pomohlo.
Vím, že ti ublížil, ale pořád je to tvůj otec.
Nikdy nebyl můj táta.
Tos byl vždycky ty.
Měla bys na mě dnes večer čas? Mám pro nás úkol.
Možná se trochu líp obleč.
Splýváš s davem?
Tak co je ten úkol?
Tvůj dárek k narozeninám.
- Už jsi mi dal kytky. - Ne, musím se polepšit.
Jestli není moc pozdě, chci ti koupit nový parfém.
Tos přece chtěla, ne?
To ti poradila Ilsa?
Nechci ho pro tebe vybírat. Vybereš si sama a já ho zaplatím.
Potom tě vezmu na večeři.
Líbí se mi oba. Ale musíš ho nějak přežít.
A mém autě.
Tenhle voní jako koláč.
Koláč máš rád.
Tenhle je...
Co?
Líbí se mi.
Mně se taky líbí víc.
Proboha, není nejlevnější.
To zvládnu.
Strikeu?
Děkuju ti.
Moc to pro mě znamená.
Jsi má nejlepší kamarádka.
České titulky Petr Miklica Iyuno 2023