SANGRE TURBIA
Steve Douthwaite comenzó a ver a la Dra. Bamborough como paciente.
Se quejó de dolor de estómago, jaqueca.
Hizo seis citas para verla en seis semanas.
Talbot buscaba a un asesino en serie.
También buscaba un patrón.
Creemos que antes de enfermarse, descubrió algo importante.
Talbot vincula a Steve Douthwaite con tres muertes.
Joanna Hammond estaba casada, pero era amante de Douthwaite.
Murió al ingerir herbicida industrial.
Se dictaminó suicidio, pero
tenía lesiones en la cara y el cuello.
Alguien pudo golpearla y vaciar el líquido en su garganta.
¿Tenía lesiones visibles y no le dieron seguimiento?
Su esposo la golpeaba. Había lesiones más viejas.
Supusieron que era normal para ella.
-Épocas diferentes. - Esta es la última víctima.
A la que Talbot denomina Julie W.
Un año después de la desaparición de Margot,
Steve Douthwaite se cambió el nombre a Steve Jacks
y trabajó en el campamento vacacional Baxton's.
Empezó a salir con Julie Wilkes poco antes de que apareciera ahogada,
en la piscina del campamento, intoxicada.
La tercera muerte vinculada a él.
Podrías ayudarnos a encontrarlo.
Al morir Julie Wilkes, él desaparece.
Siento que leí todo internet buscándolo.
Cambió su nombre a Steve Jacks. Pudo cambiarlo de nuevo.
No hay registros obligatorios de cambios de nombre.
Los de la clínica creen que Douthwaite envió a Margot
una caja de chocolates y creemos que esta es la caja vacía.
Sabemos que limpiaron la basura antes de que la policía buscara.
Sabemos que Margot no la tiró, aunque estaba vacía.
Gloria Conti vio la caja sin abrir en el escritorio de Margot,
menos de una hora antes de que se fuera.
-¿Pensó que tenían droga? - Tienen algo extraño.
Pero si pones droga en chocolates,
¿qué dosis usas? ¿Cómo sabes cuántos comerá?
¿O si se los llevará a casa o los regalará?
No sé cómo planeas con tantas variables
si el tiempo importa.
Y el tiempo importaba, lo sabemos,
porque ella se fue caminando y nunca llegó al bar.
Creemos que la testigo que vio a dos personas peleando es creíble.
Aun si no comió los chocolates,
Douthwaite pudo esperar y atacarla.
Usó algo para asegurarse.
-¿Quieres que revisemos la caja? - Sería genial.
Tiene nuestras huellas. Perdón.
Hablaremos con los del consultorio,
Douthwaite está en la película que Gupta tomó en la fiesta
así que alguien lo invitó.
- Pero cualquier ayuda... - Pondré a alguien en esto.
Dije que Douthwaite era un maldito, ¿verdad?
Quiero preguntar sobre Steve Douthwaite.
Steve era muy guapo.
Vivía en mi cuadra. Siempre bromeaba.
Amo a un hombre que te hace reír.
Pero también tenía sus problemas, ¿verdad?
Cuando...
- como se llame murió. -¿Quién?
Su novia. Joanna... algo.
Sucede que estaba casada.
Se suicidó y dejó tres chicos y la gente culpó a Steve.
-¿Cómo estaba cuando Margot desapareció? - Creo que no lo vi.
Solo se fue. Se llevó todo.
Ni siquiera se despidió. Creí que éramos amigos.
-¿Alguna idea de dónde fue? - No.
Pero le gustaba beber y los hombres así no duran mucho.
Steve, le gustaba coquetear, te puedo decir eso.
Parado junto a mi escritorio, viendo mis ya sabes qué.
¿Steve le mandó regalos a Margot?
Yo estaba ahí cuando llegó la caja de chocolates.
Solo los tiró a la basura de inmediato, frente a nosotros
como si fuera superior a todo.
Era una hipócrita, porque cuando creyó que nadie la veía,
fue a sacarlos.
Yo la vi hacerlo.
Esto es por los chocolates, ¿no?
Porque en verdad no creo que él los enviara.
Y aún si fue él, Margot los tiró.
Les echó un vistazo y los tiró a la basura.
¿Por qué haría eso?
¿Para demostrar que no aceptaba regalos de pacientes?
¿Cree que Steve hizo tantas citas con Margot
porque estaba enamorado de ella?
Sí, sí, eso creo.
Yo estaba la última vez que él fue.
Entró con Margot y salió apresurado.
Hola, Steve.
Estaba en un estado terrible.
Tal vez le dijeron que tiene herpes, ¿no, Jan?
Pensé que ella lo rechazó o que ella se divirtió
y luego le dijo que se fuera.
No rechazarías esa casa elegante
por un simple vendedor, ¿verdad?
¿Algo más que deba saber?
No me gustan los chismes, pero...
Creo que Margot pensaba que Carl Oakden era sospechoso.
Su abuela era paciente de Margot.
Ella estaba en cama tras una operación
y de pronto cayó por las escaleras
y Carl heredó la casa.
Solo te diré esto, porque trabajas con él.
-¿Por qué piensa eso? -Él me lo dijo.
Vino hace unos días, haciendo muchas preguntas.
Si vuelve, no lo deje pasar. No tiene nada que ver conmigo.
Saul, en verdad no entiendo tu última factura...
Pat te cubre. Ella entiende todo.
No entiendo por qué cobras tres comidas
mientras haces vigilancia.
Intenté la vigilancia, pero no servía para nada,
pero tengo buen instinto con la contadora de Shifty.
Terminaste ese trabajo.
No, Strike me puso de nuevo.
Pregúntale. El cliente pagó por más información.
No estoy jugando. Quiero hacer un buen trabajo. Es Navidad.
- Necesito esto. - Hablaré con Strike.
Entendido. Gracias, Robs.
¿Puedes llamarme Robin? Mi ex me decía Robs.
¿Y te divorciaste por eso?
- Muy bien. - Sí...
Perdón por perderme la reunión. ¿Tienes los datos de Carl Oakden?
Sí. ¿Por qué? ¿Crees que sabe algo de Douthwaite?
Quiero ahorcarlo. Anda diciendo que trabaja con nosotros.
-¿Puede hacerlo? - Lo está haciendo.
Que sea en un lugar público, así no intentaré ahorcarlo.
Siempre van a ver gente que no les gusta o
que pudo matar a alguien.
En la mayoría de los trabajos salir por tragos es un beneficio.
- Disculpe, ¿qué pasa? - Jonny Rokeby. ¿Es invitada?
No. No lo soy.
- Cormoran, en la esquina... - Lo sé.
La fiesta de Rokeby. La vi.
Debí revisar cuando Oakden insistió en verme aquí.
Quizá le pagan por traerme.
Hijo distanciado bebe mientras Rokeby celebra.
Parece que llegué y preferí beber.
-¿Oakden ya llegó? - Está sentado atrás.
Toma, ¿vamos?
- Hola. - Cormoran Strike.
Ella es mi socia, Robin Ellacott.
¿No Robin Cunliffe?
Seguro me confunde con alguien.
¿Sí?
Un club sándwich y otro de estos.
En su cuenta.
-¿Oímos que visitaste a Janice Beattie? - Sí, lo hice.
Pienso escribir un libro nuevo.
¿Me podrías dar una cita para la portada?
Lo último que leí de ti fue algo sobre Steve Douthwaite.
Steve Jacks. Me agradaba.
A la prensa no, ¿y saben por qué?
Le gustaba acostarse con chicas y era mutuo.
- Es lo único que hizo mal. -¿Cómo lo rastreaste?
Un amigo fue a Baxton's y lo reconoció por los periódicos.
Yo quería ser periodista. Vi una oportunidad.
-¿Cómo estaba cuando llegaste? - Furioso.
- Pero habló conmigo. -¿Dijo por qué cambió su nombre?
Eso es obvio.
Tuvo un mal momento, quería reiniciar. No lo culpo.
¿Saben por qué eligió Jacks?
Por un cantante que le gustaba, Terry Jacks.
Escribió una lista de cantantes, Gary Glitter, Neil Diamond,
David Essex, hizo que unas chicas eligieran sus favoritos.
Y luego eligió Jacks.
Le dije: "Debiste escoger Steve Glitter".
Suena muy bien.
¿Habló de Margot Bamborough?
Sí. Era su paciente. Es todo.
Necesitas algo más sustancioso que eso
si escribirás un libro sobre ella.
No escribiré sobre ella. Es noticia antigua.
Mi libro es sobre ti, Cormoran.
Vi a Janice Beattie para saber cómo operas.
Oí que trabajas en el caso Bamborough.
No hay truco en cómo opero. Nos presentamos y preguntamos.
Yo también. Ahora es mi turno.
No haremos eso.
¿Qué le hizo la década de 1970 a las mujeres?
Margot entregando su hijo a una niñera,
a pesar de que no necesitaba dinero.
Algo falló con la maternidad.
Es decir, miren a Leda Strike.
Siempre persiguiendo a algún rockero.
Y aquí estamos, con el resultado.
Vamos, Cormoran. Están filmando. Es una trampa.
Si escribes algo sobre mí, dedicaré mi agencia a destruirte.
- No tardaré mucho. -¿Es una práctica estándar?
- Paga tu sándwich. - Salgamos por atrás.
¿Dónde está tu curiosidad, Cormoran?
¿No quieres saber qué descubrí de tus padres?
Ignóralo.
¿Sabes que tu papá está a la vuelta?
¿Le agradecerás por tirarse a tu mamá sobre unos cojines
con 50 personas observando?
¡Mierda! ¿Robin?
Debemos irnos. Ahora.
- Gracias... -¿Vieron eso?
¡Me atacó! ¡Llamen a la policía!
Pueden enviarte a prisión. Perderás todo.
Vamos a urgencias.
- No seas ridículo. - Vamos a casa.
Solo llévame a comer y por un trago fuerte.
Pensé algo sobre Douthwaite. Si usó el nombre de un cantante...
¿Me consigues algo para limpiar la sangre?
Por favor.
Pedí curry. No tardará mucho.
¿Cómo está tu nariz?
No se rompió.
¿Cómo está ahora?
Más fría.
Está bien. Deja de molestar. Fue un accidente.
Lo sé, pero solo tratas...
¿Por qué dejaste que te molestara? Sabías que era una trampa.
Los hijos de mi padre me presionan para reunirme con Rokeby.
Él también ha llamado.
Pensé que yo era...
-¿Qué? - No sé.
- Nunca lo conociste, ¿o sí? - Sí, lo hice.
Mamá me llevó a verlo una vez de niño.
Fuimos a su estudio de grabación.
Le pedí vestirme con mis mejores pantalones.
-¿Cuántos años tenías? - Siete.
-¿A él le gustaron tus pantalones? - No nos dejaron entrar.
Yo le decía al de la puerta:
"No entiendes, es mi papá. Él pidió verme".
Al final su representante bajó y nos llevó a una habitación.
Empezó a atacar a mamá dijo que si era por dinero
debía usar abogados, no hacer algo así.
En algún momento entendí que no nos había invitado.
- Fue mamá. - Dios...
Pero Rokeby sí bajó. Tal vez oyó los gritos.
Yo tenía el rostro llena de mocos porque estaba llorando.
Me estaba limpiando.
No quería parecer un llorón.
No quería arruinarlo.
Rokeby y mamá se gritaban entre sí.
Finalmente, él me vio.
Y dijo: "¡Esto fue un maldito accidente!"
Creí que hablaba de la situación.
Aún después de irnos creí que me buscaría y diría:
"Lo siento, era un mal día. No era en serio".
Es decir, me puse mi mejores pantalones.
Por eso nunca volví a usar pantalones.
Es algo terrible para decirle a un niño.
Cocaína.
Y siendo justos, él no se equivocaba.
No importa de dónde vienes.
Eres un buen hombre, solo eso importa.
Y eso lo dice alguien cuya nariz casi rompes.
Creí que me había librado de él.
Obviamente no es cierto.
Lo siento.
-¿Más alcohol? - Sí...
por favor.
Mañana debo ir a casa.
¿Cómo me veo?
Sé honesto.
Hermosa.
¿Quién es?
Rohaan con el curry.
¿Cómo entró por la puerta principal?
Le hice una llave.
Así no tengo que subir y bajar.
- Yo voy... - No.
Sabes dónde están los platos. Yo...
- Hola. - Lo siento.
No quería interrumpir.
No, no, no fue... Yo solo...
En verdad, en verdad eso no me incumbe.
El jefe dijo necesitar esto al final del día.
Necesitaba hielo para mi nariz.
- Por eso... - Muy navideño.
Que te diviertas, Robin. Te dejo.
- Sí. Feliz Navidad. - Sí.
¿Señora Strike? Tengo su pedido.
Gracias.
Hora de cambiar el turno. Martin hará las coles.
- Está bien, yo puedo. -¿Ves? No arruines su diversión.
Es adorable tener un bebé en casa de nuevo.
- El baño huele peor. - Solo son pañales,
puedes tirar la basura.
La familia se expande.
Ganamos al bebé de Stephen y perdimos al esposo de Robin,
así que no hay ganancia.
Martin, deja de ser un imbécil.
Perdón por ser un idiota en la cena.
Fue muy disfrutable.
No sé si Robin está de acuerdo.
¿Cuándo la invitarás a salir? ¡Es broma!
No eres el primero en preguntar.
-¿Más preguntas sobre el ejército? - Estoy bien.
Y tú debes ir a casa y taparte. Te estás resfriando.
- No es así. - Tu nariz se tapó. Es resfriado.
Solo soy yo.
¿Dónde estás?
Traje tu correo, algo de sopa
y regalos de tus clientes y admiradores.
Deberían alegrarte.
-¿Cómo te sientes? - Mal.
Vinagre de manzana. Mi hija le tiene mucha fe.
Tal vez con patatas.
Llama si quieres algo. No me importaría volver.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Gracias, Pat.
Robbles, quería desearte Feliz Navidad.
La mía es una mierda.
Preferiría estar vigilando y eso es caer muy bajo.
Un auto frío por diez horas suena como algo ideal.
Hola. Estoy buscando a Steve Douthwaite.
¿Tendrá una lista de antiguos compañeros?
Cuando vuelvan a abrir,
¿alguien podría tener los registros?
Gracias. Muchas gracias. Feliz Navidad. Adiós.
Vamos a cenar, si te animas a soportarnos.
Perdón, mamá. Es un caso muy difícil.
Hay más en la vida que el trabajo.
Ahora bajo.
Tengo problemas. Estoy en la lista mala de Santa.
Mala es lo que me gusta.
¿En qué universo está bien mandarme una foto de tu pene?
Lo siento. Entendí mal.
Dejaste en claro que Strike y tú no se iban a acostar.
¿Qué?
Pensé que querías que lo supiera por algo.
Por favor. Lo siento,
debería matarme ahora mismo.
No puedo perder el trabajo.
Necesito el dinero para pensión. Perderé a mis hijas.
Por favor no digas nada.
No le diré a Strike solo porque tuvo un año de mierda.
Nunca me envíes nada más que el reporte de un caso.
Nunca.
Perdón por no verte, Luce.
Te amo, pero no quieres esta enfermedad.
También te amo, Stick. Ven cuando estés mejor.
- Mierda. -¿Qué?
Perdón, pero creo
que hallé a Steve Douthwaite.
Espero que sean felices juntos.
¿Por qué no dejas de trabajar dos minutos y duermes?
- Nos vemos. - Sí. Nos vemos.
- Feliz maldita Navidad. - Te ves terrible.
No me importa. Hallé a Steve Douthwaite.
- Gracias por los audífonos. - De nada.
- Te regalaré algo. - Está bien,
me regalaste la ubicación del sospechoso, quería eso.
Eso o un poni.
¿Cómo lo hiciste?
Repasé el apellido de cada estrella pop de los años 70.
Barry Manilow. David Essex.
Elton John. Marc Bolan.
David Bowie. Neil Diamond.
Steve Diamond tiene una casa de huéspedes en Skegness.
Solo tardé tres días.
Allardice, habla Donna.
Hola, amiga, ¿está Steve? Le traigo una entrega.
¿Son las sábanas?
Le pidió al jefe que habláramos antes, para que estuviera.
Volverá en una hora, amiga.
Haré mi entrega en Seathorne y volveré. Adiós, amiga.
¿Lo de amiga fue demasiado?
Disfruté lo de amiga.
Tenemos una hora.
Vamos, pruébalo.
¡Puré de guisantes!
- Caviar de Yorkshire. - Está mal.
¿Debe ser puré para que no se caigan de las patatas?
Pero pensamos en todo.
Eres un sureño suave.
Una buena espada Y mano confiable
Un corazón feliz Y honesto
Los hombres del Rey James Entenderán
Lo que los chicos de Cornish Pueden hacer
-¿Y eso? - La canción de los hombres de occidente.
El punto es que la gente de Cornwall no es suave.
Ted me la enseñó.
Es bueno ver el agua.
Íbamos a pasear en burro. Peleábamos por el mejor.
¿Cómo sabes cuál es el mejor?
- El que eligiera Stephen. - Pobre Stephen.
Adelante.
No. No. No.
-¿Mueran los guisantes? - Eso es terrible.
Fue genial, tienes celos de que no lo pensaste antes.
Mejor nos vamos.
-¿Eres la esposa de Steve? - Sí.
-¿Quieren habitación? - Queremos hablar con él.
Somos detectives privados. Es por personas desaparecidas.
- Oíste todo eso, ¿no? - Señor Douthwaite...
- Es Diamond. -¿Por qué te llama Douthwaite?
Su esposo es Steven Douthwaite, seguro que...
¿Cuándo fuiste Douthwaite?
Su nombre era Jacks.
Nos contrató la familia de la doctora Margot Bamborough.
Steve, ¿qué hiciste?
¿Cuántos nombres necesita alguien?
¡No cambias tu nombre tres malditas veces por nada!
¡Nunca hice nada!
Quisiéramos preguntar sobre Margot Bamborough.
-¿Qué hay de ella? -¿Supimos que le envió chocolates?
¡Nunca le compré nada! ¡Ella era mi doctora!
No trataba de acostarme con ella. Estaba enfermo.
Un testigo dijo que te veías bastante molesto
después de tu última cita con Margot.
Ella estaba...
Ella dijo...
- Te rechazó, ¿no? - No lo intenté con ella.
Si se siente mal, quizá podríamos hablar con Steve...
No, me quedo. Quiero oír esto.
No hay más qué decir. La doctora me dijo que descansara.
Eso es. Es todo. Respuesta final.
Gracias por su tiempo. Y el suyo, señora Diamond.
¿Planea decirle a alguien dónde estoy?
¿Oíste lo que dijo al final?
¿Le preocupa que alguien venga tras él?
Sí, creo que sí.
Usaba el nombre Steve Jacks cuando trabajaba en Baxton's,
el artículo de Oakden lo expuso como Steve Douthwaite.
Pero no huyó de inmediato.
No parece que le preocupara que lo buscaran.
Solo huyó después de que Julie Wilkes murió.
Talbot se equivocó.
Tenía las piezas correctas, pero las acomodó mal.
Tampoco eran tres mujeres muertas.
Si no me equivoco,
el asesino pudo matar al menos a seis personas.
Incluyendo a Margot.
Te escribo si sabemos algo.
Muy bien. Ya casi llego.
- Me voy en dos minutos. - Bien. Adiós.
-¿Qué diablos? -¿Cuál es tu problema?
¡Fue broma! Intentaba romper el hielo.
¿Le harías eso a Strike?
¿Le enviarías fotos de tu pene a Strike?
¡Perra! ¡Dijiste que no dirías nada!
No quiero tus manos sobre mí. No quiero volver a verte.
- Estás despedido. -¡No puedes despedirme!
Sí puedo. Soy socia aquí.
Envía tu factura final. Tu acuerdo se mantiene.
- Ahora lárgate. - Llamaré a Strike.
Eres demasiado cobarde para eso.
Lárgate de mi oficina.
Pudiste apuñalarlo.
Todo está bien. No lo hice.
No, si lo hubieras apuñalado, yo hubiera dicho que fue defensa propia.
Enviarte fotos de su pene. ¡Qué desperdicio de sello!
¿Puedo ofrecer un té, cariño?
Gracias Pat, mejor me voy.
No me olvido de las galletitas.
Gracias Pat.
¿Señor Diamond? Soy George Layborn. De la Policía Metropolitana de Londres.
No es un buen momento.
Puede azotarla todo lo que quiera. Está hecha de metal.
¿Podemos hablar?
Llamada para Beth Spencer.
¿Quiere contestar?
Es la trabajadora social de Athorn.
Entonces...
de eso se trata.
Mire...
Samhain y Delia son gente decente,
pero iban a perder su apartamento si yo no los ayudaba.
No era mi intención mentir,
pero la gente escucha a una trabajadora social,
o a una enfermera.
- Hablemos de Steve Douthwaite. -¿Qué, otra vez?
-¿Lo encontraron? - Lo hicimos.
Debe contarme al respecto.
Siempre me ha agradado.
¿Cómo toma su té?
Leche, sin azúcar. Gracias.
¿Puede hablarme de la noche que murió?
Estuvimos bebiendo. Varios de nosotros.
Julie dijo que era suficiente y que regresaría a su chalet.
Yo no estaba con ella.
La encontraron en la piscina en la mañana.
- Dijeron que se resbaló y se ahogó. -¿Creyó eso?
Sí, lo creí. Por supuesto.
Pero...
Cuando ella vino a hablar conmigo...
Lo supe.
Hola, Steve.
Te ves muy mal. Es terrible lo de esa chica.
¿Quieres tomar algo?
Nunca lastimé a nadie. Lo único que hice fue tratar de huir.
¿Margot Bamborough le dijo algo sobre Janice Beattie?
Sí. La última vez que la vi.
Necesitas dejar de comer lo que Janice Beattie te prepare.
Dios mío.
No estoy haciendo acusaciones, ni tú deberías, pero...
sigue mi consejo.
¡Hola, Steve!
Tal vez le dijeron que tiene herpes, ¿no, Jan?
Fue como si despertara y hubiera un monstruo en mi vida.
Creo que omitiremos el té.
Creo que es la mejor mentirosa que he conocido.
Nunca trató de hacer mucho.
Un nombre equivocado aquí y allá.
Siempre he sido lista.
Es mejor que ser bonita. Eso es lo que quieren los hombres.
Solo quería una oportunidad.
Margot nunca pensó que Carl Oakden mató a su abuela, ¿o sí?
Esa fue una distracción para mi beneficio.
Le avisé que usted estaba trabajando en el caso.
Pensé que sería un dolor de cabeza para usted.
Nada de eso es un crimen.
¿Y la historia que le contó a Samhain Athorn?
¿De que los Ricci mataron a Margot?
Lo hizo para que la gente no se preguntara qué decía Gwilherm Athorn.
¿Qué, que él mató a Margot con su magia?
Ambos sabemos que él no mató a Margot.
Tiene una alacena llena de venenos.
Están interrogando a Steve Douthwaite sobre Julie Wilkes.
Tiene una foto de Julie en su pared.
Esa es Joanna Hammond. ¿Mató a todas estas personas?
Si deja de grabar, no me importará hablar con usted.
Hablemos de Steve Douthwaite...
Leyó el artículo de Carl Oakden
y descubrió que vivía en Canvey Island.
¿Qué hizo entonces?
Me puse a dieta.
Compré un vestido nuevo.
Después fui a Baxton's y lo vi besando a una chica.
Ella fue la única con la que no usé drogas.
Estaba ebria.
Solo tuve que sostenerla debajo en la piscina.
¿Cómo lo descubrió?
Del mismo modo que Margot.
Supongo que notó que las cosas se acumulaban.
La cápsula de Amital en la taza del Dr. Brenner por la que culpó a Gloria.
La gente a su alrededor siempre se enfermaba.
Ha estado envenenando a Irene por medio siglo.
Bueno...
Puede ser fastidiosa.
¿Por qué empezó a envenenar a Steve Douthwaite?
Solo quería que se sintiera sin ganas de salir.
- Me gustaba cuidarlo. - Después él acudió a una doctora.
La primera de muchas.
Margot pensó que era estrés.
...espalda baja.
Pero le habló de sus problemas,
que Joanna Hammond murió después de tomar veneno.
En algún punto debió comenzar a ponerle más atención a usted.
Era una perra engreída.
- Metiendo su nariz. - Usted engañó a todos.
Pero no a Margot.
Margot era una buena doctora. Ella notó cosas.
Ven.
¿Esto pasa luego de comer ciertos alimentos?
Casi perdió su trabajo por examinar a Kevin sin su consentimiento.
¿Por qué lo haría? ¿Por qué no la quiso en el consultorio?
- Es malo después de tomar mis bebidas. -¿Qué bebidas son?
Las bebidas que mamá me prepara.
¿Cuándo decidió matar a su hijo?
Kev hizo un berrinche cuando Steve vino.
Pude notar que a Steve no le gustó eso. Él se fue.
- Así que pensé: "Kev necesita irse". - Los niños no mueren así como así.
No toman herbicida como Joanna Hammond.
Debes ser gradual con un niño.
Se tardó mucho, ¿no?
Steve Douthwaite se fue antes de que terminara el trabajo.
¿Eso le salvó la vida a Kevin?
Parecía que no tenía caso matarlo después de todo.
Hablé con Kevin esta mañana.
No lo hizo.
Va a testificar.
¿Cómo descubrió lo de Margot?
La caja de chocolates.
Me dijo que Margot los tiró a la basura.
¿Me traes la dona del refrigerador?
- Puedo abrirte esos, si quieres. - Deja eso. Por favor.
Pero Gloria Conti los vio en su escritorio durante su última cita.
Irene vio a Margot sacar los chocolates
de la basura.
Claro que se lo dijo a usted.
Irene pensó que Margot lo hizo cuando nadie la veía,
porque Margot era una hipócrita.
Pero usted bien sabía.
Sabía que sospechaba que los chocolates estaban envenenados
y no quería que nadie del personal lo supiera.
Cuando Irene compartió lo que vio, supo que Margot sospechaba de usted.
Supo que no tenía tiempo.
Alguien me envió una caja de chocolates de Navidad.
Solo comí uno. Lo vomité después.
¿Cuántos se necesitaban para matarme?
Cuatro o cinco.
Si ella no comió los chocolates, ¿cómo la envenené?
La dona.
Margot envió a Irene por algo de comer, para poder seguir.
Supongo que sabía que Margot iría al bar.
Que tal vez la comería antes de irse.
Le inyecté solución de pentobarbital.
Se tardó.
Comenzó a preocuparme que me hubiese equivocado con la dosis.
-¿Necesitas ayuda, querida? - No. Estoy bien.
Hizo algo de ruido, pero no duró mucho.
No.
Necesitaba ponerla en algún lugar. Y los Athorn vivían cerca.
- Hola. - Hola.
-¿Qué tienes en el tuyo? - Galletas de chocolate.
Parece bien. Solo arrastré esto un kilómetro.
¿Estás bien?
Hola, Samhain.
-¿Quién eres? - Soy Robin.
Nos conocimos antes. ¿Podemos pasar?
- Traje galletas. - Bueno.
Hola, Delia. Ya había venido antes.
Hablamos sobre Gwilherm
y que decía que él mató a Margot Bamborough.
¿Dijo que solo los vio una vez?
Sí, una vez por el trabajo, pero mantuve el contacto
porque pensé que sería divertido matar a toda una familia.
Pero lo que pasó con Margot cambió todo eso.
Gwilherm era un adicto.
Me dejó inyectarlos a todos si le daba estimulantes.
Los desmayé a todos antes de que el consultorio cerrara.
-¿Le importa si damos un vistazo? - No muevan mi rompecabezas.
Tendremos cuidado.
Gwilherm no quiere que nadie lo toque.
-¿El taburete se abre? - No lo puede abrir. Está cerrado.
No está permitido.
- Llamaré a Beth. - Vinimos en lugar de Beth.
Vayan a la cocina a comer unas galletas,
les llamamos al terminar.
Vamos, tontita.
Dejé una bolsa de concreto la noche anterior.
A ver si podemos levantarla.
- Dios. - Parece bloqueada desde adentro.
No es inteligente guardar cosas, pero no pensé en eso.
Le envió un relicario similar a su hija.
Eso fue muy cruel.
Sabía que eso evitaría que siguiera husmeando.
Igual que su mamá.
No pudo dejar de entrometerse.
Es difícil establecer dosis de adictos, porque sus cuerpos trabajan diferente.
Gwilherm. ¿Qué has hecho?
Hola, solo estaba paseando...
Le dije que había visto la puerta abierta y subí a revisar.
Vi a una mujer muerta. Le dije que él debió haberlo hecho.
Él solo podía entender todo con magia.
Le gustaba todo eso.
-¿Cuánto esperó para matarlo? - Seis meses.
Lo maté con pseudoefedrina. Pareció una sobredosis.
No dejaba de hablar de matarla.
¡Vamos, maldito!
Adentro del taburete.
Eso le dejó un nuevo problema, ¿no?
Imposible levantarlo con todo ese concreto.
Prácticamente caía por el techo de la tienda de abajo.
Si alguien hubiera ido a limpiar el apartamento...
la habría encontrado.
Debía mantener vivos a los Athorn.
He hecho toda la administración. Ha sido una molestia.
Y todo por Steve Douthwaite.
¿Steve irá a juicio?
Porque disfrutaré diciéndole lo que pasó por su culpa.
Lección útil para todos los hombres.
Si me pregunta...
las acciones tienen consecuencias.
Hora de irnos.
¿Qué saca de esto?
A veces es para hacerlos agradecer que los cuido.
A veces porque me hacen enojar.
Y otras veces, solo para verlos irse.
Habría sido lindo haberlo matado.
Eso habría sido especial.
Encontraron el relicario de Margot, el verdadero.
Se lo devolverán cuando termine el juicio.
Nunca sabrá lo que esto significa para mí.
Lamento mucho haberte mentido.
- Nunca quisimos... - Sé por qué lo hicieron.
Mamá te eligió para criarme.
Eligió bien.
Tenemos una última cosa para ustedes.
El Dr. Gupta encontró esto.
No es relevante para el caso, pero pensamos que querrían tenerlo.
Dios mío.
- Tal vez deberíamos irnos. - Los acompaño a la puerta.
Gracias.
¿Cuándo es el parto de Sarah?
En seis meses.
Y quiere casarse antes de tenerlo.
Por eso decidiste terminar esto.
Eres buena en tu trabajo.
Si supieras todo eso me tendrías en aprietos.
Estuviste ahí cuando más te necesité.
Nunca lo olvidaré.
Buena suerte.
-¿Cuántas personas vienen? - Creo que como 200.
-¿Te irás después? - En la mañana.
Volveré pronto.
Ella quería hablarte de esto en Navidad,
pero Joanie cree...
que deberías hablar con Rokeby.
Cree que te ayudaría.
Sé que él te confundió, pero sigue siendo tu padre.
Él nunca fue mi padre.
Siempre fuiste tú.
¿Puedes verme esta noche?
Tenemos un trabajo. Tal vez quieras arreglarte un poco.
¿Intentas pasar desapercibido?
¿Cuál es el trabajo?
Tu regalo de cumpleaños.
- Ya me diste flores. - No, debí hacerlo mejor.
Si no es muy tarde, quisiera comprarte un perfume.
- Es lo que querías, ¿no? -¿Ilsa te lo dijo?
No quiero escogerlo por ti. Tú lo eliges y yo lo pago.
Después te llevaré a cenar.
Me gustan estos dos.
Pero vivirás con eso.
En el auto.
Este huele a pastel.
Te gusta el pastel.
Este es...
¿Qué?
Me gusta este.
Yo también prefiero este.
Dios, no es barato.
Lo manejaré.
Strike.
Gracias por esto.
Realmente significa mucho.
Eres mi mejor amiga.
SANGRE TURBIA