Steve Douthwaite acudió a Bamborough como paciente.
Dolor de estómago, cefaleas. Seis consultas en seis semanas.
Talbot buscaba un asesino en serie y también buscaba un patrón.
Antes de perder la cabeza, hizo un descubrimiento importante.
Talbot vinculó a Douthwaite con tres muertes.
Joanna estaba casada, pero tuvo una aventura con él.
Murió tras ingerir un herbicida. Se determinó que fue un suicidio.
Pero tenía moratones en la cara y el cuello.
Alguien pudo noquearla y hacérselo tragar.
¿Presentaba moratones y nadie lo investigó?
Su marido la maltrataba. Tenía moratones más antiguos.
Supondrían que había sido él.
Era otra época.
Esta es la última víctima. Julie W.
Al año de la desaparición de Margot,
Steve Douthwaite se cambió el apellido por Steve Jacks
y empezó a trabajar en el campamento Baxton's.
Empezó a salir con Julie Wilkes. Al poco apareció ahogada
en la piscina, al parecer ebria.
La tercera muerte relacionada con él.
Necesitamos que lo encontréis. Al morir Julie Wilkes, desapareció.
- No encuentro nada en Internet. - Se cambió el apellido una vez.
Quizás haya vuelto a hacerlo.
No existe un registro de cambios de apellido.
El personal de la consulta. Él envió a Margot unos bombones
y creemos que esta era la caja.
Vaciaron las papeleras antes de registrar el despacho,
por lo que Margot no la tiró pese a que estaba vacía.
Gloria Conti recuerda ver la caja aún por abrir en el escritorio,
minutos antes de que Margot se fuera.
-¿Los drogaron? - Algo tienen que ver en todo esto.
El problema que veo es cómo medir la dosis.
No sabes cuántos se va a comer. O si va a regalarlos.
Entran en juego demasiadas variables si el timing importa.
E importaba, eso lo sabemos,
salió del hospital y no llegó al pub.
La testigo que vio a las dos personas forcejear también es una pista.
Aunque no probara los bombones. Douthwaite pudo atacarla.
- Para asegurarse. -¿Analizamos la caja?
Sí, nos vendría genial. Pero tiene nuestras huellas.
Vamos a ver al personal de la consulta,
Douthwaite aparece en el vídeo de Gupta de la fiesta,
así que alguien lo invitó.
Toda ayuda es poca.
Destinaré un par de agentes a ello.
Os dije que ese Douthwaite no era trigo limpio.
Quiero preguntarle por Steve Douthwaite.
Steve era un cielo de hombre.
Vivía en mi edificio. Siempre andaba bromeando.
Me gusta que me hagan reír.
Pero tenía problemas, como todos. Como cuando...
- Murió aquella chica. -¿Quién?
Su novia. Joanna, no sé qué.
Ella estaba casada con otro.
Se suicidó. Tenía tres hijos. La gente culpó a Steve.
¿Cómo estaba él cuando Margot desapareció?
No llegué a verlo.
Se largó de la noche a la mañana.
Ni siquiera se despidió.
Creía que éramos amigos.
-¿Sabe adónde fue? - No.
Empinaba mucho el codo, los hombres como él no duran mucho.
Steve.
Era muy ligón, la verdad.
Se ponía junto a mi escritorio a mirarme las... Ya sabe.
¿Steve envió regalos a Margot?
Sí, unos bombones. Yo estaba allí cuando llegaron.
Pero ella los tiró a la basura delante de todos,
como si no le importaran.
Pero era una hipócrita,
cuando creía que nadie la veía, aprovechó para cogerlos de la basura.
¡Lo vi con mis propios ojos!
Es por lo de los bombones, ¿no?
No creo que los mandara él.
Y aunque hubiesen sido suyos, Margot se deshizo de ellos.
Los miró y los tiró a la basura.
-¿Por qué? - Supongo que...
para dejar claro que no aceptaba regalos de sus pacientes.
¿Cree que Steve pidió tantas citas con Margot
porque estaba colado por ella?
Sí, supongo que sí.
Yo estaba allí la última vez que vino.
Estaba en la consulta con Margot y se largó a toda prisa.
Hola, Steve.
No estaba pasando por su mejor momento.
Se habrá enterado de que tiene herpes, ¿no, Jan?
Pensé que igual le había dado calabazas,
o que había estado jugando con él hasta que se había hartado.
No iba a dejar el casoplón que tenía
para irse con un vendedor de ventanas, digo yo.
¿Algo más que quiera contarme?
Bueno...
No me gustan los chismes, pero...
Margot nunca tragó a Carl Oakden.
Su abuela era paciente de Margot.
Debía de estar encamada durante un postoperatorio, y un día
va y se cae por las escaleras y Carl hereda la casa.
Solo le cuento esto porque está trabajando con él.
-¿Por qué dice eso? -¡Me lo ha contado él!
Vino hace unos días y me hizo un tercer grado.
Si vuelve, no le abra. No trabaja conmigo.
Saul, no entiendo tu última factura.
Pegúntale a Pat, que ella controla del tema.
Lo que no entiendo es que metas tres cenas,
deberías haber estado vigilando.
Sí, intenté hacerlo, pero era una pérdida de tiempo,
el instinto me dice que queda tela por cortar.
Ya cerramos el caso.
No, Strike me pidió que lo reabriera.
Pregúntale. El cliente pidió más información.
No te estoy tomando el pelo.
Quiero hacer bien mi trabajo. Es Navidad, necesito el curro.
Hablaré con Strike.
- Vale. Gracias, Robs. -¿Te importa llamarme Robin?
- Mi ex me llamaba Rob. -¿Y te divorciaste por eso?
- Nos vemos. - Sí.
Siento el retraso. ¿Tienes el contacto de Carl Oakden?
Sí. ¿Por? ¿Tiene algo sobre Douthwaite?
Quiero matarlo, va diciendo que curra con nosotros.
-¿Puede hacer eso? - Lo ha hecho ya.
Cítalo en un sitio público para que no pueda matarlo.
Siempre os reunís con gente que, o bien os cae mal,
o ha matado a alguien. En la mayoría de los trabajos,
salir de copas debería ser algo bueno.
- Disculpe, ¿qué es esto? - Jonny Rokeby. ¿Está en la lista?
No. Qué va.
- Cormoran, ahí detrás... - La fiesta de Rokeby.
- Qué oportuno. - Debí comprobarlo cuando Oakden
- insistió en quedar aquí. - Le habrán pagado.
"El hijo de Rokeby, de copas mientras este celebra su fiesta".
Parece que he ido y me he largado.
¿Oakden ha llegado?
Está ahí sentado. ¿Vamos?
- Hola. - Soy Cormoran Strike.
Esta es mi compañera, Robin Ellacott.
¿No eres Robin Cunliffe?
Me habrás confundido con otra.
¿En serio?
Un sándwich club y otra de estas. Paga él.
-¿Has ido a ver a Janice Beattie? - Así es.
Quiero escribir otra novela.
Podrías escribirme una reseña para la cubierta.
Lo último tuyo que leí fue un artículo sobre Steve Douthwaite.
¡Steve Jacks!
Me caía bien.
A la prensa no. ¿Sabes por qué?
Era un poco picaflor y eso le traía problemas.
- Ese fue su único error. -¿Cómo lo encontraste?
Un amigo fue a Baxton's y lo reconoció.
Yo quería ser periodista. Era una oportunidad de oro.
-¿Cómo estaba cuando fuiste? - Cabreado.
Pero accedió a hablar.
¿Dijo por qué se cambió el apellido?
Lo había pasado mal y quería empezar de cero. No lo culpo.
¿Sabes por qué se puso de apellido Jacks?
Por un cantante que le gustaba. Terry Jacks.
Hizo una lista de cantantes: Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex,
pidió a las chicas que eligieran. Y eligieron Jacks.
Le dije que debería haberse puesto Steve Glitter.
¡Es de lo más resultón!
¿Dijo algo de Margot Bamborough?
Sí, que fue su paciente. Solo eso.
Necesitas algo con más chicha
si vas a escribir otro libro sobre ella.
¡Es que no voy a escribir sobre ella! Es agua pasada.
Mi libro va a ir sobre ti, Cormoran.
Fui a ver a Janice, que me dijera cómo trabajas.
Me dijo que estás con el caso Bamborough.
No tiene mucho misterio. Vamos y hacemos preguntas.
- Yo igual. Y ahora es mi turno. - Más quisieras.
¿Sabes que los años 70 les sentaron fatal a las mujeres?
Margot dejando a su hija a una niñera aunque nunca necesitó el dinero.
La maternidad se fue al garete.
O el caso de Leda Strike.
Iba de roquero en roquero.
Y aquí estamos, con el resultado de eso.
Cormoran, te están grabando. Solo quiere picarte.
Escribe algo sobre mí y dedicaré mis esfuerzos a destruirte.
- No me resultará difícil. -¿Tienes experiencia en ello?
Págate tú el sándwich.
- Vámonos. -¿No sientes curiosidad, Cormoran?
¿No quieres saber qué he descubierto de tus padres?
Pasa de él.
Tu padre está aquí al lado.
Ve y agradécele que se la tirara delante de 50 personas.
¡Mierda! ¿Robin?
Tenemos que irnos. Ya.
- Gracias. -¿Habéis visto?
¡Me ha agredido! ¡Llamad a la policía!
¡Puedes ir a la cárcel! ¡Perderlo todo!
- Vamos a Urgencias. - Déjate de tonterías.
Vamos a cenar y a por un copazo.
Una cosa. Si Douthwaite se puso el apellido de un cantante...
¿Me das algo para cortar la sangre?
Por favor.
He pedido curry. No tardará.
-¿Y la nariz? - Al menos no está rota.
¿Cómo está?
Fría.
Deja de lamentarte. Ha sido un accidente.
Lo sé, pero solo intentas...
¿Por qué has perdido los papeles? Sabías que buscaba eso.
Los hijos de mi padre quieren que quede con Rokeby.
Él también me ha llamado.
Pensaba que...
-¿Qué? - No sé.
- No lo conoces en persona, ¿no? - Sí que lo conozco.
Mi madre me llevó a verlo una vez cuando era niño.
Fuimos a su estudio de grabación.
Le dije que me pusiera mis mejores pantalones.
-¿Qué edad tenías? - Siete años.
¿Le gustaron tus pantalones?
No nos dejaron entrar.
Le dije al portero: "No lo entiendes, es mi padre".
Quiere verme.
Al final bajó el manager y nos llevó a otra habitación.
Empezó a decirle a mi madre
que si quería dinero llamara a sus abogados, que no me usara así.
Me di cuenta de que no nos había invitado.
Era todo cosa de mi madre.
Vaya.
Rokeby al final bajó.
Oiría el jaleo.
Yo tenía toda la cara llena de mocos, porque había estado llorando.
Me los intenté limpiar.
No quería parecer un mocoso.
No quería fastidiarla.
Rokeby y mi madre empezaron a gritarse.
Al rato, me miró.
Y dijo: "Fue un puto accidente".
Creía que se refería a la situación.
Después de irnos, creía que vendría a buscarme
para decirme que lo sentía, que había tenido un mal día.
Es que, a ver...
llevaba mis mejores pantalones.
Y por eso no he vuelto a llevar pantalones elegantes.
Es horrible decirle eso a un niño.
Fue por la cocaína.
Técnicamente, dijo la verdad.
Tu pasado no importa.
Lo que importa es que eres un buen hombre.
Y te lo dice alguien a quien casi le rompes la nariz.
Creía que...
me había olvidado de él.
Pero se ve que no.
Lo siento.
-¿Otra copa? - Sí... por favor.
Yo pensaba ir a casa mañana.
¿Qué tal estoy? Sé sincero.
Preciosa.
-¿Quién es? - Rohaan, con el curry.
¿Cómo ha entrado?
Le di una copia de la llave. Así me ahorro tener que bajar.
- Voy a... - No. Tú sabes dónde están los platos.
Hola.
Lo siento, no quería molestar...
No, no... No estábamos...
No es de mi incumbencia.
El jefe quería que le diera esto hoy.
Necesitaba ponerme hielo en la nariz y por eso...
Muy navideño todo.
Feliz Navidad, Robin. Nos vemos.
Sí, feliz Navidad.
¿Señora Strike?
El pedido.
Gracias.
Hora del relevo.
- Martin se encarga. - No hace falta, me gusta.
¿Ves? Ha dicho que le gusta.
Qué maravilla volver a tener otro bebé en casa.
El baño huele peor.
Es por los pañales, si vaciaras la papelera...
¡La familia crece!
Bueno, ganamos al bebé de Stephen, y perdimos al marido de Robin,
- estamos igual. -¡No seas capullo!
Siento haber sido un capullo.
Yo me lo pasé genial.
No sé si Robin pensará lo mismo.
¿Cuándo vas a pedirle salir? Es coña.
No eres el primero que pregunta.
-¿Alguna pregunta sobre el ejército? - Ya lo tengo todo.
Deberías irte a casa y descansar. Te estás resfriando.
- Qué va. - Tienes la voz tomada.
Soy yo.
¿Dónde estás?
Te traigo la correspondencia, un caldito...
y regalos de tus clientes y admiradoras.
A ver si te animas.
-¿Cómo estás? - Mal.
Prueba con vinagre de manzana.
- Mi hija dice que hace maravillas. - El vinagre, para las patatas.
Avisa si necesitas algo. Me acerco en un momento.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad. Gracias, Pat.
Robbles, quería desearte una feliz Navidad.
La mía está siendo una mierda.
Preferiría estar currando de segurata, así que imagínate.
STEVE ESSEX
Estoy buscando a Steve Douthwaite,
¿tiene una lista de sus compañeros de clase?
Y cuando reabran, ¿puede que alguien la tenga?
Vale, gracias. Muchas gracias, feliz Navidad.
¿Vienes a cenar?
Lo siento, mamá. Es un caso muy complicado.
La vida no es solo trabajar.
Ahora bajo.
¿A quién coño se le ocurre mandarme una fotopolla?
Lo siento, malinterpreté las señales.
Insististe en que no fuiste al piso de Strike a follártelo.
Creía que insististe tanto porque sentías algo por mí.
Lo siento. No sé ni dónde meterme.
No puedo perder este curro, necesito pagar la manutención de mis hijas.
Por favor, no le digas nada.
No se lo diré a Strike porque ha tenido un año de mierda.
No me vuelvas a enviar nada que no sea el informe de un caso.
En tu vida.
STEVE DIAMOND
Siento no poder verte, Luce. Te quiero, pero no quiero pegártelo.
Yo también te quiero. Ven cuando te mejores.
- Hostia puta. -¿Qué?
No lo digo por ti. He encontrado a Steve Douthwaite.
Seguro que hacéis buena pareja, ¿has probado a descansar
un segundo y dormir un poco?
- Adiós. - Vale, adiós.
-¡Feliz Navidad de mierda! - Vaya pintas.
Me da igual. He encontrado a Steve Douthwaite.
Gracias por los auriculares.
De nada.
Tengo que darte tu regalo.
Solo quiero la ubicación del sospechoso.
Eso o un poni.
¿Cómo lo has encontrado?
Repasando los apellidos de todas las estrellas del pop de los 70.
Barry Manilow. David Essex.
Elton John. Marc Bolan.
David Bowie. Neil Diamond.
Y encontré a un tal Steve Diamond. Tiene una pensión en Skegness.
Solo me llevó tres días.
- The Allardice, soy Donna. -¿Hola, está Steve?
Tengo un paquete para él.
¿Las sábanas?
Dijo que lo llamáramos para asegurarnos de que estaba.
Llegará en una hora, cielo.
Pues voy primero a Seathorne y luego me paso. Gracias, primor.
-¿Me he pasado con lo de "primor"? - A mí me ha gustado.
Tenemos que hacer tiempo.
Pruébalo.
¡Puré de guisantes! El caviar de Yorkshire.
Asqueroso.
Tiene que ser un puré para que no salgan rodando.
Lo tenemos todo pensado.
Los sureños sois unos blandengues.
Una buena espada Una mano firme
Un corazón alegre y sincero
El rey James descubrirá De lo que son capaces en Cornualles
-¿Qué es eso? - La "Canción de los Occidentales".
Viene a decir que en Cornualles no somos tan blandengues.
Me la enseñó Ted.
Me gusta ver el mar.
Nosotros paseábamos por la playa en burro.
- Nos peleábamos por tener el mejor. -¿Cómo sabíais cuál era el mejor?
Siempre era el que eligiera Stephen.
- Pobre Stephen. - Vamos, prueba.
No. No. No. No. No.
-¿Ni guis-antes ni guis-después? - Qué malo.
Es buenísimo, te da rabia que no se te haya ocurrido.
Bueno, andando.
-¿Es la mujer de Steve? - Sí.
-¿Quieren una habitación? - No, hablar con él.
Somos detectives, investigamos una desaparición.
-¿Has oído? - Señor Douthwaite.
Ahora me apellido Diamond.
-¿Por qué te han llamado Douthwaite? - Se llamaba Steven Douthwaite.
¿Cuándo eras Douthwaite?
Antes se apellidaba Jacks.
Nos ha contratado la familia de Margot Bamborough.
Steve, ¿qué has hecho?
Pero ¿cuántos apellidos has tenido?
¡Si te cambias tres veces de apellido es por algo!
-¡No he hecho nada! - Queremos preguntarle sobre Margot.
-¿Qué pasa con ella? -¿Le mandó bombones?
¡Nunca le regalé nada! ¡Era mi médica!
Y no intenté tirármela.
¡Estaba enfermo!
Un testigo dijo que parecía enfadado y decepcionado
tras su última consulta con Margot.
Era...
- Dijo... -¿Te rechazó?
-¡No intenté nada! - Señora, si no se encuentra bien
- podríamos hablar con él... - No, yo no me voy.
- Quiero oírlo. - No tengo nada más que decir.
Me dijo que tenía que descansar. Ya está, no hay más.
Gracias por su tiempo.
Y por el suyo, señora Diamond.
¿Van a decirle a alguien dónde estoy?
¿Has oído lo que ha dicho al final?
Le preocupa que alguien lo encuentre, ¿no?
Sí, eso parece.
Cuando trabajaba en Baxton's se llamaba Steve Jacks,
Oakden dijo en el artículo que se llamaba Douthwaite.
Pero no huyó.
No le preocupaba que lo encontraran.
Solo huyó después de que Julie Wilkes muriera.
Talbot se equivocó.
Tenía las piezas, pero no las ordenó bien.
No son solo tres mujeres muertas.
Si estoy en lo cierto, el asesino mató como mínimo a seis personas.
Incluida Margot.
Te escribo si descubro algo.
Vale, ya casi he llegado.
- Yo salgo en dos minutos. - Vale, chao.
-¿Qué cojones? -¿Qué coño te pasa?
Era una broma para romper el hielo.
¿Le harías eso a Strike?
¿Le mandarías fotopollas a él?
¡Serás zorra! ¡Dijiste que no dirías nada!
No quiero que me toques.
No quiero volver a verte.
Estás despedido.
-¡No puedes hacerlo! - Sí, soy socia de la empresa.
Envía tu última factura. El NDA sigue vigente. Lárgate.
Voy a llamar a Strike.
No tienes huevos.
Largo de mi oficina.
Podrías haberlo apuñalado.
Pero no lo he hecho.
No, de haberlo hecho, habría dicho que fue en defensa propia.
¡Será desgraciado! ¡Mira que enviarte fotos de su pene!
¿Te preparo un té, cielo?
No, gracias Pat, tengo que irme.
Que no se me olviden las galletas.
Gracias, Pat.
¿Señor Diamond?
Soy George Layborn. Policía Metropolitana de Londres.
No es un buen momento.
Cierre tanto cuanto quiera. La punta es de metal. ¿Hablamos?
Llamada para Beth Spencer.
¿No va a cogerla?
Es la trabajadora social de los Athorn.
¿Ha venido por eso?
Mire...
Samhain y Delia son buena gente, pero...
habrían perdido el piso de no ser por mi ayuda.
No quise mentir, pero...
la gente escucha a las trabajadoras sociales y a las enfermeras.
Vamos a hablar de Steve Douthwaite.
¿Otra vez? ¿Lo han encontrado?
Sí.
Hábleme de él. Siempre me cayó bien.
¿Cómo quiere el té?
Con leche y sin azúcar. Gracias.
¿Puede hablarme de la noche que murió?
Estuvimos bebiendo.
Éramos unos cuantos.
Julie se hartó y dijo que se volvía al chalet. Yo no estaba con ella.
La encontraron en la piscina.
Dijeron que se resbaló y se ahogó.
-¿Y se lo creyó? - Sí. Claro que me lo creí.
Por supuesto.
Pero...
Cuando ella vino a hablar conmigo...
Lo supe.
Hola, Steve.
Qué mala cara tienes.
Qué horror lo de esa chica.
¿Nos tomamos algo?
Nunca le he hecho daño a nadie.
Solo me he dedicado a huir.
¿Margot Bamborough le dijo algo sobre Janice Beattie?
Sí, la última vez que la vi.
Deje de comer la comida que le prepara Janice Beattie.
- Madre mía. - No la estoy acusando de nada.
Y usted tampoco debería. Pero, hágame caso.
¡Hola, Steve!
Se habrá enterado de que tiene herpes, ¿no, Jan?
Fue como despertarme
y descubrir que me acechaba un monstruo.
Mejor dejamos el té para otro día.
Es la mejor mentirosa que conozco. Siempre tan sutil.
Algún nombre falso y poco más.
Siempre he sido muy lista.
Pero es mejor ser guapa que lista. Eso es lo que buscan los hombres.
Yo solo quería tener una oportunidad.
Margot nunca pensó que Carl Oakden matara a su abuela.
Me mintió para manipularme.
Le dije a Oakden que estaba trabajando en el caso.
Supuse que eso le complicaría las cosas.
Que yo sepa, eso no es un delito.
¿Y la historia que le contó a Samhain Athorn?
Que los Ricci mataron a Margot.
Lo dijo para que la gente no escuchara a Gwilherm Athorn.
¿Lo que decía de que mató a Margot usando su magia?
Ambos sabemos que él no mató a Margot.
Tiene la alacena llena de venenos.
Están interrogando a Steve Douthwaite sobre Julie Wilkes.
Tiene una foto de Julie colgada en la pared.
Y esa es Joanna Hammond.
¿Ha matado a toda esa gente?
Si deja de grabar, hablaré.
Empecemos por Steve Douthwaite.
Al leer el artículo de Oakden, supo que vivía en Canvey Island.
¿Qué hizo entonces?
Me puse a dieta. Me compré un vestido nuevo.
Fui a Baxton's y lo vi besando a una mujer.
La única de la que me he deshecho sin tener que drogarla.
Estaba borracha.
Solo tuve que aguantarle la cabeza bajo el agua.
-¿Cómo lo ha descubierto? - Igual que lo descubrió Margot.
Empezó a atar cabos.
El amytal en la taza del doctor con la que culpó a Gloria.
La gente a su alrededor enfermaba.
Lleva medio siglo envenenando a Irene ¿verdad?
Es que me saca de quicio.
¿Por qué empezó a envenenar a Steve Douthwaite?
Quería que se le quitaran las ganas de irse de aquí.
Me gustaba cuidar de él.
Entonces fue al médico. La primera vez de muchas.
Margot pensó que era estrés.
Y luego le contó sus problemas.
Que Joanna Hammond murió tras ingerir veneno.
Llegado el momento, comenzó a investigarla.
Era una zorra entrometida.
Le encantaba husmear.
Engañó a todos.
A todos menos a Margot.
Margot era una buena médica. Ató cabos.
Vamos.
¿Te pasa después de comer?
Casi pierde el trabajo al examinar a Kevin sin su consentimiento.
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué no quería que usted estuviera presente?
Me pongo malo después de beber.
¿De beber qué?
Las bebidas que me prepara mamá.
¿Cuándo decidió matar a su hijo?
Kev no tragaba a Steve.
Steve se sentía incómodo por la situación.
Se iba a acabar largando.
Así que lo medité.
- Kev tenía que desaparecer. - Los niños no mueren porque sí.
No lo mató con herbicida como a Joanna Hammond.
Con los niños hay que ir poco a poco.
Pero tardó demasiado, ¿no?
Steve Douthwaite se largó antes de que acabara su trabajo.
¿Eso le salvó la vida a Kevin?
No vi la necesidad de matarlo después de eso.
He hablado con Kevin esta mañana.
¡No se habrá atrevido!
Va a declarar.
¿Cómo ha descubierto lo de Margot?
Por la caja de bombones.
Me dijo que Margot la tiró a la basura.
¿Me traes el donut de la nevera?
- Puedo abrírtelos. - No los toques, por favor.
Pero Gloria Conti los vio en su mesa.
Irene vio a Margot coger los bombones de la basura.
Por supuesto se lo dijo a usted.
Irene creía que Margot los cogió cuando nadie miraba
porque Margot era una hipócrita.
Pero usted sabía por qué lo hizo.
Sabía que sospechaba que podían estar envenenados
y no quería que nadie del personal se enterara.
Cuando Irene dijo lo que había visto,
supo que Margot sospechaba.
Estaba contra la espada y la pared.
Me enviaron una caja de bombones en Navidad.
Solo me comí uno.
Vomité poco después.
¿Cuántos habrían hecho falta para matarme?
Cuatro o cinco.
Si no se comió los bombones, ¿cómo pude envenenarla?
Con el donut.
Margot envió a Irene a por él.
Usted sabía que Margot llegaba tarde al pub.
Se lo comería justo antes de salir.
Le inyecté nembutal sódico.
Se tomó su tiempo.
Empecé a preocuparme. Me podía haber equivocado con la dosis.
-¿Estás bien, cielo? - Estoy bien.
Se resistió un poco, pero me llevó poco tiempo.
No.
Necesitaba dejarla en algún sitio.
Y los Athorn vivían allí al lado.
- Hola. - Hola.
-¿Qué traes? - Galletas de chocolate.
Genial. Yo llevo cargando con esto como un kilómetro.
¿Va todo bien?
- Hola, Samhain. -¿Quién eres?
Robin. Ya nos conocemos. ¿Podemos pasar? Traigo galletas.
Vale.
Hola, Delia.
Ya he venido antes. Hablamos de que Gwilherm
decía que había matado a Margot Bamborough.
¿Solo los había visto una vez?
Sí, por trabajo. Pero mantuve el contacto,
me llamaba la atención la idea de matar a una familia entera.
Lo de Margot me trastocó los planes.
Gwilherm era un yonqui, me dejó pincharles a cambio de estimulantes.
Los dejé fuera de juego antes de cerrar la clínica.
-¿Podemos echar un vistazo? - No me mueva el puzle.
No, tendremos cuidado.
Gwilherm no quiere que nadie lo toque.
¿El baúl se puede abrir?
No se puede, está cerrado.
Está prohibido abrirlo.
- Voy a llamar a Beth. - Nos ha mandado Beth.
¿Y si van a comerse las galletas
y les avisamos al acabar?
¡Vamos, tonta!
Dejé un saco de cemento la noche anterior.
- Madre mía. -¡Está cerrado por dentro!
No es muy inteligente guardar las cosas.
Lo pensé en su momento.
Envió un baúl muy parecido a su hija.
Eso fue muy cruel.
Sabía que eso haría que parara de husmear.
Era igual que su madre.
Una entrometida.
Es difícil drogar a un yonqui, sus cuerpos no funcionan igual.
Gwilherm.
¿Qué has hecho?
He llegado y me he encontrado esto.
Le dije que vi la puerta abierta, que subí a ver cómo estaban.
Y me encontré a una mujer muerta.
Le dije que él lo había hecho.
Se escudó en la magia para poder entender lo que había hecho.
-¿Cuánto tardó en matarlo? - Seis meses.
Lo hice con pseudoefedrina.
Para que pareciera una sobredosis.
Iba diciendo por ahí que la había matado.
¡Vamos, ábrete!
Está en el baúl.
Eso era otro problema.
No podía mover esa mole de cemento.
Casi atraviesa el suelo y cae en la tienda de debajo.
Si alguien hubiera entrado a limpiar el piso...
La habrían descubierto. No podía matar a los Athorn.
Me he estado haciendo cargo de ellos.
Menudo coñazo.
Y todo por Steve Douthwaite.
Espero que Steve vaya a declarar...
Quiero decirle que todo fue por su culpa.
Es una buena lección para todos los hombres, sinceramente.
Las acciones tienen consecuencias.
Vámonos.
¿Por qué lo hacía?
A veces, para que me estuvieran agradecidos después de cuidarlos.
A veces porque no los soportaba.
Y otras veces, simplemente porque me gustaba verlos morir.
Me habría gustado mucho matarle.
Habría sido especial.
Han encontrado el medallón de Margot, el auténtico.
Se lo devolverán cuando acabe el juicio.
No saben cuánto significa todo esto para mí.
Sentimos haberte mentido.
- No queríamos... - Sé por qué lo hicisteis.
Mi madre quería que me criaras tú.
- Y acertó eligiéndote. - Tenemos una última cosa.
Lo encontró el doctor Gupta, pensamos que querría tenerlo.
Madre mía.
No puede ser.
Es mejor que nos vayamos.
Les acompaño a la puerta.
Gracias.
¿Cuándo sale de cuentas Sarah?
Dentro de seis meses.
Y quiere casarse antes de tenerlo.
Por eso querías el divorcio.
Eres buena en tu trabajo.
Lo sabías, ¿y no has aprovechado para joderme?
Estuviste a mi lado cuando más te necesité.
Eso no lo olvidaré nunca.
Suerte, Robs.
-¿Cuánta gente va a venir? - Unas 200 personas.
¿Te vas después?
Por la mañana.
Volveré pronto.
Quería hablar contigo de esto en Navidad.
Joanie creía...
que deberías hablar con Rokeby.
Creía que te vendría bien.
Sé que es un pieza, pero...
- Es tu padre. - Nunca lo ha sido.
Tú eres mi único padre.
¿Nos vemos esta noche?
Nos ha salido un curro.
Tenemos que ponernos guapos.
¿Intentando integrarte?
-¿Qué curro nos ha salido? - Tu regalo de cumpleaños.
- Si ya me regalaste unas flores. - No, te mereces algo mejor.
Si no es tarde, quiero comprarte una colonia.
Es lo que querías, ¿no?
-¿Te lo ha dicho Ilsa? - Quiero que la elijas tú.
Elígela y te la regalo.
Y luego nos vamos a cenar por ahí.
Me gustan estas. Pero tú tendrás que olerlas a diario.
En el coche.
Esta huele a tarta.
Las tartas te gustan.
Y esta...
-¿Qué? - Me gusta esta.
Yo también prefiero esta.
¡Es carísima!
Da igual.
¿Strike?
Gracias por esto.
Significa mucho para mí.
Eres mi mejor amiga.
Subtítulos: Juan Yborra Golpe Iyuno