1
00:01:43,553 --> 00:01:47,767
Steve Douthwaite acudió
a Bamborough como paciente.

2
00:01:47,767 --> 00:01:52,772
Dolor de estómago, cefaleas.
Seis consultas en seis semanas.

3
00:01:53,898 --> 00:01:58,151
Talbot buscaba un asesino en serie
y también buscaba un patrón.

4
00:01:58,151 --> 00:02:03,491
Antes de perder la cabeza,
hizo un descubrimiento importante.

5
00:02:03,491 --> 00:02:07,369
Talbot vinculó a Douthwaite
con tres muertes.

6
00:02:08,496 --> 00:02:11,624
Joanna estaba casada,
pero tuvo una aventura con él.

7
00:02:11,624 --> 00:02:16,336
Murió tras ingerir un herbicida.
Se determinó que fue un suicidio.

8
00:02:16,336 --> 00:02:18,923
Pero tenía moratones
en la cara y el cuello.

9
00:02:18,923 --> 00:02:22,300
Alguien pudo noquearla
y hacérselo tragar.

10
00:02:22,300 --> 00:02:25,804
¿Presentaba moratones
y nadie lo investigó?

11
00:02:25,804 --> 00:02:29,183
Su marido la maltrataba.
Tenía moratones más antiguos.

12
00:02:29,183 --> 00:02:31,893
Supondrían que había sido él.

13
00:02:31,893 --> 00:02:34,271
Era otra época.

14
00:02:34,271 --> 00:02:39,067
Esta es la última víctima. Julie W.

15
00:02:39,067 --> 00:02:41,361
Al año
de la desaparición de Margot,

16
00:02:41,361 --> 00:02:44,740
Steve Douthwaite se cambió
el apellido por Steve Jacks

17
00:02:44,740 --> 00:02:47,784
y empezó a trabajar
en el campamento Baxton's.

18
00:02:47,784 --> 00:02:51,162
Empezó a salir con Julie Wilkes.
Al poco apareció ahogada

19
00:02:51,162 --> 00:02:54,833
en la piscina, al parecer ebria.

20
00:02:55,960 --> 00:02:58,128
La tercera muerte relacionada con él.

21
00:02:58,128 --> 00:03:02,757
Necesitamos que lo encontréis.
Al morir Julie Wilkes, desapareció.

22
00:03:02,757 --> 00:03:06,679
- No encuentro nada en Internet.
- Se cambió el apellido una vez.

23
00:03:06,679 --> 00:03:08,514
Quizás haya vuelto a hacerlo.

24
00:03:08,514 --> 00:03:11,516
No existe un registro
de cambios de apellido.

25
00:03:11,516 --> 00:03:15,813
El personal de la consulta.
Él envió a Margot unos bombones

26
00:03:15,813 --> 00:03:19,984
y creemos que esta era la caja.

27
00:03:19,984 --> 00:03:23,404
Vaciaron las papeleras
antes de registrar el despacho,

28
00:03:23,404 --> 00:03:27,533
por lo que Margot no la tiró
pese a que estaba vacía.

29
00:03:27,533 --> 00:03:31,454
Gloria Conti recuerda ver la caja
aún por abrir en el escritorio,

30
00:03:31,454 --> 00:03:33,580
minutos antes de que Margot se fuera.

31
00:03:34,622 --> 00:03:38,252
-¿Los drogaron?
- Algo tienen que ver en todo esto.

32
00:03:38,252 --> 00:03:41,671
El problema que veo
es cómo medir la dosis.

33
00:03:41,671 --> 00:03:46,302
No sabes cuántos se va a comer.
O si va a regalarlos.

34
00:03:46,302 --> 00:03:50,473
Entran en juego demasiadas variables
si el timing importa.

35
00:03:50,473 --> 00:03:52,892
E importaba, eso lo sabemos,

36
00:03:52,892 --> 00:03:55,226
salió del hospital y no llegó al pub.

37
00:03:55,226 --> 00:03:59,565
La testigo que vio a las dos personas
forcejear también es una pista.

38
00:03:59,565 --> 00:04:03,319
Aunque no probara los bombones.
Douthwaite pudo atacarla.

39
00:04:03,319 --> 00:04:07,156
- Para asegurarse.
-¿Analizamos la caja?

40
00:04:07,156 --> 00:04:11,243
Sí, nos vendría genial.
Pero tiene nuestras huellas.

41
00:04:13,536 --> 00:04:15,831
Vamos a ver al personal
de la consulta,

42
00:04:15,831 --> 00:04:19,418
Douthwaite aparece en el vídeo
de Gupta de la fiesta,

43
00:04:19,418 --> 00:04:21,836
así que alguien lo invitó.

44
00:04:21,836 --> 00:04:24,048
Toda ayuda es poca.

45
00:04:24,048 --> 00:04:26,299
Destinaré un par de agentes a ello.

46
00:04:27,426 --> 00:04:30,678
Os dije que ese Douthwaite
no era trigo limpio.

47
00:04:31,805 --> 00:04:33,974
Quiero preguntarle
por Steve Douthwaite.

48
00:04:35,391 --> 00:04:39,562
Steve era un cielo de hombre.

49
00:04:39,562 --> 00:04:43,900
Vivía en mi edificio.
Siempre andaba bromeando.

50
00:04:43,900 --> 00:04:45,736
Me gusta que me hagan reír.

51
00:04:47,487 --> 00:04:50,825
Pero tenía problemas, como todos.
Como cuando...

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,537
- Murió aquella chica.
-¿Quién?

53
00:04:54,537 --> 00:04:58,331
Su novia. Joanna, no sé qué.

54
00:04:59,458 --> 00:05:02,586
Ella estaba casada con otro.

55
00:05:03,711 --> 00:05:10,010
Se suicidó. Tenía tres hijos.
La gente culpó a Steve.

56
00:05:10,010 --> 00:05:12,346
¿Cómo estaba él
cuando Margot desapareció?

57
00:05:13,304 --> 00:05:15,683
No llegué a verlo.

58
00:05:15,683 --> 00:05:18,936
Se largó de la noche a la mañana.

59
00:05:18,936 --> 00:05:22,189
Ni siquiera se despidió.

60
00:05:22,189 --> 00:05:24,440
Creía que éramos amigos.

61
00:05:24,440 --> 00:05:27,069
-¿Sabe adónde fue?
- No.

62
00:05:28,195 --> 00:05:35,161
Empinaba mucho el codo,
los hombres como él no duran mucho.

63
00:05:35,161 --> 00:05:37,871
Steve.

64
00:05:37,871 --> 00:05:42,126
Era muy ligón, la verdad.

65
00:05:42,126 --> 00:05:46,505
Se ponía junto a mi escritorio
a mirarme las... Ya sabe.

66
00:05:48,007 --> 00:05:51,469
¿Steve envió regalos a Margot?

67
00:05:51,469 --> 00:05:55,722
Sí, unos bombones.
Yo estaba allí cuando llegaron.

68
00:05:55,722 --> 00:06:02,021
Pero ella los tiró a la basura
delante de todos,

69
00:06:02,021 --> 00:06:04,690
como si no le importaran.

70
00:06:05,941 --> 00:06:08,443
Pero era una hipócrita,

71
00:06:08,443 --> 00:06:13,365
cuando creía que nadie la veía,
aprovechó para cogerlos de la basura.

72
00:06:13,365 --> 00:06:16,077
¡Lo vi con mis propios ojos!

73
00:06:17,203 --> 00:06:19,538
Es por lo de los bombones, ¿no?

74
00:06:20,664 --> 00:06:23,918
No creo que los mandara él.

75
00:06:23,918 --> 00:06:27,796
Y aunque hubiesen sido suyos,
Margot se deshizo de ellos.

76
00:06:27,796 --> 00:06:31,257
Los miró y los tiró a la basura.

77
00:06:31,257 --> 00:06:34,552
-¿Por qué?
- Supongo que...

78
00:06:34,552 --> 00:06:38,723
para dejar claro que no aceptaba
regalos de sus pacientes.

79
00:06:38,723 --> 00:06:41,476
¿Cree que Steve pidió
tantas citas con Margot

80
00:06:41,476 --> 00:06:43,686
porque estaba colado por ella?

81
00:06:43,686 --> 00:06:48,441
Sí, supongo que sí.

82
00:06:48,441 --> 00:06:51,569
Yo estaba allí
la última vez que vino.

83
00:06:51,569 --> 00:06:55,324
Estaba en la consulta con Margot
y se largó a toda prisa.

84
00:06:55,324 --> 00:06:57,159
Hola, Steve.

85
00:06:57,159 --> 00:06:59,994
No estaba pasando
por su mejor momento.

86
00:07:01,122 --> 00:07:04,041
Se habrá enterado
de que tiene herpes, ¿no, Jan?

87
00:07:04,041 --> 00:07:06,585
Pensé que igual
le había dado calabazas,

88
00:07:06,585 --> 00:07:11,381
o que había estado jugando con él
hasta que se había hartado.

89
00:07:11,381 --> 00:07:15,386
No iba a dejar el casoplón que tenía

90
00:07:15,386 --> 00:07:18,555
para irse con un vendedor
de ventanas, digo yo.

91
00:07:21,016 --> 00:07:23,018
¿Algo más que quiera contarme?

92
00:07:24,145 --> 00:07:25,478
Bueno...

93
00:07:26,605 --> 00:07:28,982
No me gustan los chismes, pero...

94
00:07:30,109 --> 00:07:35,113
Margot nunca tragó a Carl Oakden.

95
00:07:36,240 --> 00:07:38,950
Su abuela era paciente de Margot.

96
00:07:38,950 --> 00:07:43,289
Debía de estar encamada
durante un postoperatorio, y un día

97
00:07:43,289 --> 00:07:48,252
va y se cae por las escaleras
y Carl hereda la casa.

98
00:07:48,252 --> 00:07:53,423
Solo le cuento esto
porque está trabajando con él.

99
00:07:54,550 --> 00:07:57,553
-¿Por qué dice eso?
-¡Me lo ha contado él!

100
00:07:57,553 --> 00:08:02,767
Vino hace unos días
y me hizo un tercer grado.

101
00:08:02,767 --> 00:08:07,187
Si vuelve, no le abra.
No trabaja conmigo.

102
00:08:12,693 --> 00:08:16,906
Saul, no entiendo tu última factura.

103
00:08:16,906 --> 00:08:20,117
Pegúntale a Pat,
que ella controla del tema.

104
00:08:20,117 --> 00:08:22,869
Lo que no entiendo
es que metas tres cenas,

105
00:08:22,869 --> 00:08:24,704
deberías haber estado vigilando.

106
00:08:25,831 --> 00:08:30,544
Sí, intenté hacerlo,
pero era una pérdida de tiempo,

107
00:08:30,544 --> 00:08:33,046
el instinto me dice
que queda tela por cortar.

108
00:08:34,590 --> 00:08:36,299
Ya cerramos el caso.

109
00:08:36,299 --> 00:08:40,136
No, Strike me pidió que lo reabriera.

110
00:08:40,136 --> 00:08:43,390
Pregúntale.
El cliente pidió más información.

111
00:08:43,390 --> 00:08:45,518
No te estoy tomando el pelo.

112
00:08:45,518 --> 00:08:48,979
Quiero hacer bien mi trabajo.
Es Navidad, necesito el curro.

113
00:08:48,979 --> 00:08:51,065
Hablaré con Strike.

114
00:08:51,065 --> 00:08:54,401
- Vale. Gracias, Robs.
-¿Te importa llamarme Robin?

115
00:08:54,401 --> 00:08:59,239
- Mi ex me llamaba Rob.
-¿Y te divorciaste por eso?

116
00:08:59,239 --> 00:09:01,617
- Nos vemos.
- Sí.

117
00:09:01,617 --> 00:09:05,079
Siento el retraso.
¿Tienes el contacto de Carl Oakden?

118
00:09:05,079 --> 00:09:08,582
Sí. ¿Por?
¿Tiene algo sobre Douthwaite?

119
00:09:08,582 --> 00:09:11,669
Quiero matarlo,
va diciendo que curra con nosotros.

120
00:09:11,669 --> 00:09:13,837
-¿Puede hacer eso?
- Lo ha hecho ya.

121
00:09:13,837 --> 00:09:17,423
Cítalo en un sitio público
para que no pueda matarlo.

122
00:09:17,423 --> 00:09:21,095
Siempre os reunís con gente
que, o bien os cae mal,

123
00:09:21,095 --> 00:09:25,266
o ha matado a alguien.
En la mayoría de los trabajos,

124
00:09:25,266 --> 00:09:28,643
salir de copas
debería ser algo bueno.

125
00:09:30,813 --> 00:09:34,149
- Disculpe, ¿qué es esto?
- Jonny Rokeby. ¿Está en la lista?

126
00:09:35,359 --> 00:09:37,611
No. Qué va.

127
00:09:52,293 --> 00:09:55,003
- Cormoran, ahí detrás...
- La fiesta de Rokeby.

128
00:09:55,003 --> 00:09:57,673
- Qué oportuno.
- Debí comprobarlo cuando Oakden

129
00:09:57,673 --> 00:10:00,676
- insistió en quedar aquí.
- Le habrán pagado.

130
00:10:00,676 --> 00:10:04,430
"El hijo de Rokeby, de copas
mientras este celebra su fiesta".

131
00:10:04,430 --> 00:10:06,556
Parece que he ido y me he largado.

132
00:10:06,556 --> 00:10:08,601
¿Oakden ha llegado?

133
00:10:08,601 --> 00:10:13,189
Está ahí sentado. ¿Vamos?

134
00:10:19,736 --> 00:10:22,031
- Hola.
- Soy Cormoran Strike.

135
00:10:22,031 --> 00:10:24,533
Esta es mi compañera, Robin Ellacott.

136
00:10:24,533 --> 00:10:26,493
¿No eres Robin Cunliffe?

137
00:10:26,493 --> 00:10:28,788
Me habrás confundido con otra.

138
00:10:28,788 --> 00:10:30,580
¿En serio?

139
00:10:30,580 --> 00:10:35,543
Un sándwich club y otra de estas.
Paga él.

140
00:10:37,129 --> 00:10:41,342
-¿Has ido a ver a Janice Beattie?
- Así es.

141
00:10:41,342 --> 00:10:43,843
Quiero escribir otra novela.

142
00:10:43,843 --> 00:10:47,347
Podrías escribirme
una reseña para la cubierta.

143
00:10:47,347 --> 00:10:50,767
Lo último tuyo que leí fue
un artículo sobre Steve Douthwaite.

144
00:10:52,144 --> 00:10:53,687
¡Steve Jacks!

145
00:10:54,813 --> 00:10:56,565
Me caía bien.

146
00:10:56,565 --> 00:10:59,234
A la prensa no. ¿Sabes por qué?

147
00:10:59,234 --> 00:11:02,112
Era un poco picaflor
y eso le traía problemas.

148
00:11:02,112 --> 00:11:05,782
- Ese fue su único error.
-¿Cómo lo encontraste?

149
00:11:05,782 --> 00:11:10,413
Un amigo fue a Baxton's
y lo reconoció.

150
00:11:10,413 --> 00:11:13,832
Yo quería ser periodista.
Era una oportunidad de oro.

151
00:11:13,832 --> 00:11:16,377
-¿Cómo estaba cuando fuiste?
- Cabreado.

152
00:11:17,502 --> 00:11:19,170
Pero accedió a hablar.

153
00:11:19,170 --> 00:11:21,506
¿Dijo por qué se cambió el apellido?

154
00:11:21,506 --> 00:11:25,511
Lo había pasado mal y quería
empezar de cero. No lo culpo.

155
00:11:26,469 --> 00:11:28,930
¿Sabes por qué se puso
de apellido Jacks?

156
00:11:28,930 --> 00:11:32,058
Por un cantante que le gustaba.
Terry Jacks.

157
00:11:32,058 --> 00:11:36,104
Hizo una lista de cantantes: Gary
Glitter, Neil Diamond, David Essex,

158
00:11:36,104 --> 00:11:40,609
pidió a las chicas que eligieran.
Y eligieron Jacks.

159
00:11:40,609 --> 00:11:45,281
Le dije que debería
haberse puesto Steve Glitter.

160
00:11:45,281 --> 00:11:47,533
¡Es de lo más resultón!

161
00:11:49,368 --> 00:11:51,579
¿Dijo algo de Margot Bamborough?

162
00:11:52,704 --> 00:11:55,249
Sí, que fue su paciente. Solo eso.

163
00:11:55,249 --> 00:11:57,585
Necesitas algo con más chicha

164
00:11:57,585 --> 00:11:59,961
si vas a escribir
otro libro sobre ella.

165
00:11:59,961 --> 00:12:03,631
¡Es que no voy a escribir sobre ella!
Es agua pasada.

166
00:12:03,631 --> 00:12:06,092
Mi libro va a ir sobre ti, Cormoran.

167
00:12:07,344 --> 00:12:10,097
Fui a ver a Janice,
que me dijera cómo trabajas.

168
00:12:10,097 --> 00:12:12,515
Me dijo que estás
con el caso Bamborough.

169
00:12:12,515 --> 00:12:17,521
No tiene mucho misterio.
Vamos y hacemos preguntas.

170
00:12:17,521 --> 00:12:22,108
- Yo igual. Y ahora es mi turno.
- Más quisieras.

171
00:12:23,193 --> 00:12:26,404
¿Sabes que los años 70
les sentaron fatal a las mujeres?

172
00:12:26,404 --> 00:12:31,117
Margot dejando a su hija a una niñera
aunque nunca necesitó el dinero.

173
00:12:31,117 --> 00:12:32,995
La maternidad se fue al garete.

174
00:12:34,288 --> 00:12:37,083
O el caso de Leda Strike.

175
00:12:37,083 --> 00:12:39,919
Iba de roquero en roquero.

176
00:12:39,919 --> 00:12:43,755
Y aquí estamos,
con el resultado de eso.

177
00:12:48,761 --> 00:12:52,263
Cormoran, te están grabando.
Solo quiere picarte.

178
00:12:52,263 --> 00:12:56,392
Escribe algo sobre mí y dedicaré
mis esfuerzos a destruirte.

179
00:12:56,392 --> 00:12:59,855
- No me resultará difícil.
-¿Tienes experiencia en ello?

180
00:13:00,980 --> 00:13:02,649
Págate tú el sándwich.

181
00:13:02,649 --> 00:13:06,319
- Vámonos.
-¿No sientes curiosidad, Cormoran?

182
00:13:06,319 --> 00:13:09,322
¿No quieres saber
qué he descubierto de tus padres?

183
00:13:09,322 --> 00:13:10,950
Pasa de él.

184
00:13:10,950 --> 00:13:13,411
Tu padre está aquí al lado.

185
00:13:13,411 --> 00:13:18,874
Ve y agradécele que se la tirara
delante de 50 personas.

186
00:13:21,085 --> 00:13:23,378
¡Mierda! ¿Robin?

187
00:13:23,378 --> 00:13:25,463
Tenemos que irnos. Ya.

188
00:13:26,590 --> 00:13:28,842
- Gracias.
-¿Habéis visto?

189
00:13:28,842 --> 00:13:31,845
¡Me ha agredido!
¡Llamad a la policía!

190
00:13:31,845 --> 00:13:34,472
¡Puedes ir a la cárcel!
¡Perderlo todo!

191
00:13:34,472 --> 00:13:37,685
- Vamos a Urgencias.
- Déjate de tonterías.

192
00:13:37,685 --> 00:13:40,854
Vamos a cenar y a por un copazo.

193
00:13:42,939 --> 00:13:46,693
Una cosa. Si Douthwaite se puso
el apellido de un cantante...

194
00:13:46,693 --> 00:13:49,905
¿Me das algo para cortar la sangre?

195
00:13:49,905 --> 00:13:51,365
Por favor.

196
00:13:58,497 --> 00:14:02,000
He pedido curry. No tardará.

197
00:14:04,879 --> 00:14:07,757
-¿Y la nariz?
- Al menos no está rota.

198
00:14:08,882 --> 00:14:10,509
¿Cómo está?

199
00:14:11,718 --> 00:14:13,387
Fría.

200
00:14:13,387 --> 00:14:15,889
Deja de lamentarte.
Ha sido un accidente.

201
00:14:15,889 --> 00:14:19,101
Lo sé, pero solo intentas...

202
00:14:19,101 --> 00:14:22,312
¿Por qué has perdido los papeles?
Sabías que buscaba eso.

203
00:14:27,775 --> 00:14:32,071
Los hijos de mi padre
quieren que quede con Rokeby.

204
00:14:33,991 --> 00:14:36,202
Él también me ha llamado.

205
00:14:38,995 --> 00:14:41,080
Pensaba que...

206
00:14:42,208 --> 00:14:45,001
-¿Qué?
- No sé.

207
00:14:50,758 --> 00:14:54,761
- No lo conoces en persona, ¿no?
- Sí que lo conozco.

208
00:14:54,761 --> 00:14:58,182
Mi madre me llevó a verlo
una vez cuando era niño.

209
00:14:58,182 --> 00:15:00,642
Fuimos a su estudio de grabación.

210
00:15:01,768 --> 00:15:04,188
Le dije que me pusiera
mis mejores pantalones.

211
00:15:06,481 --> 00:15:09,193
-¿Qué edad tenías?
- Siete años.

212
00:15:11,069 --> 00:15:12,696
¿Le gustaron tus pantalones?

213
00:15:13,823 --> 00:15:15,449
No nos dejaron entrar.

214
00:15:16,575 --> 00:15:20,371
Le dije al portero:
"No lo entiendes, es mi padre".

215
00:15:20,371 --> 00:15:21,831
Quiere verme.

216
00:15:23,540 --> 00:15:27,335
Al final bajó el manager
y nos llevó a otra habitación.

217
00:15:27,335 --> 00:15:29,587
Empezó a decirle a mi madre

218
00:15:29,587 --> 00:15:34,092
que si quería dinero llamara
a sus abogados, que no me usara así.

219
00:15:36,845 --> 00:15:39,807
Me di cuenta
de que no nos había invitado.

220
00:15:41,892 --> 00:15:43,893
Era todo cosa de mi madre.

221
00:15:43,893 --> 00:15:46,896
Vaya.

222
00:15:51,652 --> 00:15:53,487
Rokeby al final bajó.

223
00:15:54,612 --> 00:15:56,240
Oiría el jaleo.

224
00:15:57,366 --> 00:16:01,036
Yo tenía toda la cara llena de mocos,
porque había estado llorando.

225
00:16:02,162 --> 00:16:04,497
Me los intenté limpiar.

226
00:16:05,624 --> 00:16:08,210
No quería parecer un mocoso.

227
00:16:10,587 --> 00:16:12,589
No quería fastidiarla.

228
00:16:15,009 --> 00:16:17,720
Rokeby y mi madre
empezaron a gritarse.

229
00:16:17,720 --> 00:16:22,056
Al rato, me miró.

230
00:16:23,184 --> 00:16:27,730
Y dijo: "Fue un puto accidente".

231
00:16:30,273 --> 00:16:32,358
Creía que se refería a la situación.

232
00:16:33,486 --> 00:16:36,321
Después de irnos,
creía que vendría a buscarme

233
00:16:36,321 --> 00:16:41,910
para decirme que lo sentía,
que había tenido un mal día.

234
00:16:43,037 --> 00:16:44,788
Es que, a ver...

235
00:16:44,788 --> 00:16:47,123
llevaba mis mejores pantalones.

236
00:16:48,250 --> 00:16:53,129
Y por eso no he vuelto a llevar
pantalones elegantes.

237
00:16:55,674 --> 00:16:58,843
Es horrible decirle eso a un niño.

238
00:16:58,843 --> 00:17:00,471
Fue por la cocaína.

239
00:17:02,181 --> 00:17:05,309
Técnicamente, dijo la verdad.

240
00:17:10,106 --> 00:17:12,983
Tu pasado no importa.

241
00:17:14,108 --> 00:17:18,154
Lo que importa
es que eres un buen hombre.

242
00:17:19,823 --> 00:17:23,493
Y te lo dice alguien
a quien casi le rompes la nariz.

243
00:17:33,295 --> 00:17:35,338
Creía que...

244
00:17:37,132 --> 00:17:38,967
me había olvidado de él.

245
00:17:41,512 --> 00:17:43,973
Pero se ve que no.

246
00:17:46,683 --> 00:17:48,018
Lo siento.

247
00:17:49,144 --> 00:17:53,274
-¿Otra copa?
- Sí... por favor.

248
00:18:14,335 --> 00:18:17,089
Yo pensaba ir a casa mañana.

249
00:18:17,089 --> 00:18:20,468
¿Qué tal estoy? Sé sincero.

250
00:18:26,598 --> 00:18:28,309
Preciosa.

251
00:18:38,318 --> 00:18:42,989
-¿Quién es?
- Rohaan, con el curry.

252
00:18:44,824 --> 00:18:46,827
¿Cómo ha entrado?

253
00:18:47,952 --> 00:18:53,208
Le di una copia de la llave.
Así me ahorro tener que bajar.

254
00:19:06,138 --> 00:19:09,767
- Voy a...
- No. Tú sabes dónde están los platos.

255
00:19:17,106 --> 00:19:19,110
Hola.

256
00:19:19,110 --> 00:19:22,530
Lo siento, no quería molestar...

257
00:19:22,530 --> 00:19:25,074
No, no... No estábamos...

258
00:19:25,074 --> 00:19:27,952
No es de mi incumbencia.

259
00:19:27,952 --> 00:19:31,414
El jefe quería que le diera esto hoy.

260
00:19:31,414 --> 00:19:34,332
Necesitaba ponerme hielo
en la nariz y por eso...

261
00:19:34,332 --> 00:19:35,875
Muy navideño todo.

262
00:19:37,001 --> 00:19:40,464
Feliz Navidad, Robin. Nos vemos.

263
00:19:40,464 --> 00:19:42,423
Sí, feliz Navidad.

264
00:19:45,469 --> 00:19:47,345
¿Señora Strike?

265
00:19:47,345 --> 00:19:48,972
El pedido.

266
00:19:51,015 --> 00:19:52,435
Gracias.

267
00:20:12,120 --> 00:20:13,746
Hora del relevo.

268
00:20:13,746 --> 00:20:16,959
- Martin se encarga.
- No hace falta, me gusta.

269
00:20:16,959 --> 00:20:19,378
¿Ves? Ha dicho que le gusta.

270
00:20:21,754 --> 00:20:24,592
Qué maravilla volver
a tener otro bebé en casa.

271
00:20:24,592 --> 00:20:26,177
El baño huele peor.

272
00:20:26,177 --> 00:20:29,263
Es por los pañales,
si vaciaras la papelera...

273
00:20:29,263 --> 00:20:31,181
¡La familia crece!

274
00:20:31,181 --> 00:20:35,436
Bueno, ganamos al bebé de Stephen,
y perdimos al marido de Robin,

275
00:20:35,436 --> 00:20:38,271
- estamos igual.
-¡No seas capullo!

276
00:20:39,398 --> 00:20:41,233
Siento haber sido un capullo.

277
00:20:41,233 --> 00:20:44,527
Yo me lo pasé genial.

278
00:20:44,527 --> 00:20:46,613
No sé si Robin pensará lo mismo.

279
00:20:47,740 --> 00:20:50,576
¿Cuándo vas a pedirle salir?
Es coña.

280
00:20:50,576 --> 00:20:53,411
No eres el primero que pregunta.

281
00:20:53,411 --> 00:20:56,874
-¿Alguna pregunta sobre el ejército?
- Ya lo tengo todo.

282
00:20:56,874 --> 00:21:00,084
Deberías irte a casa y descansar.
Te estás resfriando.

283
00:21:00,084 --> 00:21:04,423
- Qué va.
- Tienes la voz tomada.

284
00:21:09,386 --> 00:21:11,222
Soy yo.

285
00:21:12,347 --> 00:21:13,890
¿Dónde estás?

286
00:21:16,601 --> 00:21:20,230
Te traigo la correspondencia,
un caldito...

287
00:21:21,357 --> 00:21:24,859
y regalos de tus clientes
y admiradoras.

288
00:21:24,859 --> 00:21:26,694
A ver si te animas.

289
00:21:27,821 --> 00:21:30,783
-¿Cómo estás?
- Mal.

290
00:21:30,783 --> 00:21:33,243
Prueba con vinagre de manzana.

291
00:21:33,243 --> 00:21:37,998
- Mi hija dice que hace maravillas.
- El vinagre, para las patatas.

292
00:21:37,998 --> 00:21:41,042
Avisa si necesitas algo.
Me acerco en un momento.

293
00:21:41,042 --> 00:21:46,090
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. Gracias, Pat.

294
00:21:55,682 --> 00:21:59,060
<i>Robbles,
quería desearte una feliz Navidad.</i>

295
00:21:59,060 --> 00:22:01,187
La mía está siendo una mierda.

296
00:22:01,187 --> 00:22:04,942
<i>Preferiría estar currando
de segurata, así que imagínate.</i>

297
00:23:06,503 --> 00:23:11,967
STEVE ESSEX

298
00:23:14,804 --> 00:23:17,431
Estoy buscando a Steve Douthwaite,

299
00:23:17,431 --> 00:23:20,726
¿tiene una lista
de sus compañeros de clase?

300
00:23:23,728 --> 00:23:28,109
Y cuando reabran,
¿puede que alguien la tenga?

301
00:23:31,153 --> 00:23:35,532
Vale, gracias.
Muchas gracias, feliz Navidad.

302
00:24:03,685 --> 00:24:06,312
¿Vienes a cenar?

303
00:24:06,312 --> 00:24:09,649
Lo siento, mamá.
Es un caso muy complicado.

304
00:24:09,649 --> 00:24:11,652
La vida no es solo trabajar.

305
00:24:12,777 --> 00:24:14,070
Ahora bajo.

306
00:24:51,776 --> 00:24:55,404
¿A quién coño se le ocurre
mandarme una fotopolla?

307
00:24:55,404 --> 00:24:57,655
Lo siento, malinterpreté las señales.

308
00:24:57,655 --> 00:25:01,160
<i>Insististe en que no fuiste
al piso de Strike a follártelo.</i>

309
00:25:01,160 --> 00:25:05,498
<i>Creía que insististe tanto
porque sentías algo por mí.</i>

310
00:25:05,498 --> 00:25:10,877
<i>Lo siento.
No sé ni dónde meterme.</i>

311
00:25:10,877 --> 00:25:15,758
<i>No puedo perder este curro, necesito
pagar la manutención de mis hijas.</i>

312
00:25:15,758 --> 00:25:17,760
Por favor, no le digas nada.

313
00:25:17,760 --> 00:25:21,222
No se lo diré a Strike
porque ha tenido un año de mierda.

314
00:25:21,222 --> 00:25:25,059
No me vuelvas a enviar nada
que no sea el informe de un caso.

315
00:25:25,059 --> 00:25:26,768
En tu vida.

316
00:25:32,149 --> 00:25:34,819
STEVE DIAMOND

317
00:25:34,819 --> 00:25:38,780
Siento no poder verte, Luce.
Te quiero, pero no quiero pegártelo.

318
00:25:38,780 --> 00:25:41,866
Yo también te quiero.
Ven cuando te mejores.

319
00:25:41,866 --> 00:25:44,244
<i>- Hostia puta.
-¿Qué?</i>

320
00:25:44,244 --> 00:25:47,581
No lo digo por ti.
He encontrado a Steve Douthwaite.

321
00:25:47,581 --> 00:25:51,251
<i>Seguro que hacéis buena pareja,
¿has probado a descansar</i>

322
00:25:51,251 --> 00:25:52,962
un segundo y dormir un poco?

323
00:25:54,088 --> 00:25:56,590
<i>- Adiós.
- Vale, adiós.</i>

324
00:26:13,274 --> 00:26:16,193
-¡Feliz Navidad de mierda!
- Vaya pintas.

325
00:26:16,193 --> 00:26:18,987
Me da igual.
He encontrado a Steve Douthwaite.

326
00:26:20,114 --> 00:26:21,991
Gracias por los auriculares.

327
00:26:21,991 --> 00:26:24,200
De nada.

328
00:26:24,200 --> 00:26:26,412
Tengo que darte tu regalo.

329
00:26:26,412 --> 00:26:29,790
Solo quiero la ubicación
del sospechoso.

330
00:26:29,790 --> 00:26:31,708
Eso o un poni.

331
00:26:35,378 --> 00:26:38,048
¿Cómo lo has encontrado?

332
00:26:38,048 --> 00:26:42,511
Repasando los apellidos de todas
las estrellas del pop de los 70.

333
00:26:42,511 --> 00:26:45,723
Barry Manilow. David Essex.

334
00:26:45,723 --> 00:26:48,183
Elton John. Marc Bolan.

335
00:26:48,183 --> 00:26:50,685
David Bowie. Neil Diamond.

336
00:26:50,685 --> 00:26:54,939
Y encontré a un tal Steve Diamond.
Tiene una pensión en Skegness.

337
00:26:56,066 --> 00:26:58,444
Solo me llevó tres días.

338
00:27:11,248 --> 00:27:13,958
- The Allardice, soy Donna.
-¿Hola, está Steve?

339
00:27:13,958 --> 00:27:16,170
Tengo un paquete para él.

340
00:27:16,170 --> 00:27:17,755
¿Las sábanas?

341
00:27:17,755 --> 00:27:20,924
Dijo que lo llamáramos
para asegurarnos de que estaba.

342
00:27:20,924 --> 00:27:22,759
Llegará en una hora, cielo.

343
00:27:22,759 --> 00:27:26,721
Pues voy primero a Seathorne
y luego me paso. Gracias, primor.

344
00:27:28,140 --> 00:27:31,852
-¿Me he pasado con lo de "primor"?
- A mí me ha gustado.

345
00:27:34,730 --> 00:27:37,233
Tenemos que hacer tiempo.

346
00:27:41,654 --> 00:27:44,155
Pruébalo.

347
00:27:46,617 --> 00:27:50,538
¡Puré de guisantes!
El caviar de Yorkshire.

348
00:27:50,538 --> 00:27:52,123
Asqueroso.

349
00:27:52,123 --> 00:27:55,584
Tiene que ser un puré
para que no salgan rodando.

350
00:27:56,918 --> 00:27:58,921
Lo tenemos todo pensado.

351
00:27:58,921 --> 00:28:00,880
Los sureños sois unos blandengues.

352
00:28:02,550 --> 00:28:06,429
<i>Una buena espada
Una mano firme</i>

353
00:28:06,429 --> 00:28:08,972
Un corazón alegre y sincero

354
00:28:08,972 --> 00:28:15,979
<i>El rey James descubrirá
De lo que son capaces en Cornualles</i>

355
00:28:18,606 --> 00:28:21,943
-¿Qué es eso?
- La "Canción de los Occidentales".

356
00:28:21,943 --> 00:28:26,197
Viene a decir que en Cornualles
no somos tan blandengues.

357
00:28:29,952 --> 00:28:31,911
Me la enseñó Ted.

358
00:28:33,831 --> 00:28:35,875
Me gusta ver el mar.

359
00:28:38,753 --> 00:28:41,172
Nosotros paseábamos
por la playa en burro.

360
00:28:41,172 --> 00:28:45,885
- Nos peleábamos por tener el mejor.
-¿Cómo sabíais cuál era el mejor?

361
00:28:45,885 --> 00:28:48,261
Siempre era el que eligiera Stephen.

362
00:28:48,261 --> 00:28:51,473
- Pobre Stephen.
- Vamos, prueba.

363
00:29:02,358 --> 00:29:05,404
No. No. No. No. No.

364
00:29:07,363 --> 00:29:11,410
-¿Ni guis-antes ni guis-después?
- Qué malo.

365
00:29:11,410 --> 00:29:14,579
Es buenísimo, te da rabia
que no se te haya ocurrido.

366
00:29:21,796 --> 00:29:24,215
Bueno, andando.

367
00:29:43,150 --> 00:29:45,443
-¿Es la mujer de Steve?
- Sí.

368
00:29:45,443 --> 00:29:48,530
-¿Quieren una habitación?
- No, hablar con él.

369
00:29:48,530 --> 00:29:52,951
Somos detectives,
investigamos una desaparición.

370
00:29:52,951 --> 00:29:55,870
-¿Has oído?
- Señor Douthwaite.

371
00:29:55,870 --> 00:29:57,748
Ahora me apellido Diamond.

372
00:29:57,748 --> 00:30:02,043
-¿Por qué te han llamado Douthwaite?
- Se llamaba Steven Douthwaite.

373
00:30:02,043 --> 00:30:03,796
¿Cuándo eras Douthwaite?

374
00:30:04,921 --> 00:30:06,924
Antes se apellidaba Jacks.

375
00:30:06,924 --> 00:30:10,094
Nos ha contratado la familia
de Margot Bamborough.

376
00:30:11,595 --> 00:30:15,098
Steve, ¿qué has hecho?

377
00:30:16,517 --> 00:30:19,687
Pero ¿cuántos apellidos has tenido?

378
00:30:20,938 --> 00:30:24,608
¡Si te cambias tres veces
de apellido es por algo!

379
00:30:24,608 --> 00:30:29,530
-¡No he hecho nada!
- Queremos preguntarle sobre Margot.

380
00:30:29,530 --> 00:30:32,574
-¿Qué pasa con ella?
-¿Le mandó bombones?

381
00:30:32,574 --> 00:30:35,994
¡Nunca le regalé nada!
¡Era mi médica!

382
00:30:35,994 --> 00:30:37,621
Y no intenté tirármela.

383
00:30:38,748 --> 00:30:40,457
¡Estaba enfermo!

384
00:30:40,457 --> 00:30:43,419
Un testigo dijo que parecía
enfadado y decepcionado

385
00:30:43,419 --> 00:30:46,297
tras su última consulta con Margot.

386
00:30:49,175 --> 00:30:51,342
Era...

387
00:30:52,470 --> 00:30:54,096
- Dijo...
-¿Te rechazó?

388
00:30:54,096 --> 00:30:57,433
-¡No intenté nada!
- Señora, si no se encuentra bien

389
00:30:57,433 --> 00:31:00,435
- podríamos hablar con él...
- No, yo no me voy.

390
00:31:00,435 --> 00:31:03,147
- Quiero oírlo.
- No tengo nada más que decir.

391
00:31:03,147 --> 00:31:08,026
Me dijo que tenía que descansar.
Ya está, no hay más.

392
00:31:10,111 --> 00:31:11,905
Gracias por su tiempo.

393
00:31:11,905 --> 00:31:14,200
Y por el suyo, señora Diamond.

394
00:31:14,200 --> 00:31:16,576
¿Van a decirle a alguien dónde estoy?

395
00:31:24,918 --> 00:31:27,045
¿Has oído lo que ha dicho al final?

396
00:31:27,045 --> 00:31:29,631
Le preocupa
que alguien lo encuentre, ¿no?

397
00:31:29,631 --> 00:31:32,885
Sí, eso parece.

398
00:31:32,885 --> 00:31:36,847
Cuando trabajaba en Baxton's
se llamaba Steve Jacks,

399
00:31:36,847 --> 00:31:39,934
Oakden dijo en el artículo
que se llamaba Douthwaite.

400
00:31:39,934 --> 00:31:41,560
Pero no huyó.

401
00:31:41,560 --> 00:31:44,062
No le preocupaba que lo encontraran.

402
00:31:44,062 --> 00:31:48,025
Solo huyó después
de que Julie Wilkes muriera.

403
00:31:51,237 --> 00:31:52,862
Talbot se equivocó.

404
00:31:52,862 --> 00:31:55,825
Tenía las piezas,
pero no las ordenó bien.

405
00:31:55,825 --> 00:31:57,701
No son solo tres mujeres muertas.

406
00:31:59,119 --> 00:32:04,458
Si estoy en lo cierto, el asesino
mató como mínimo a seis personas.

407
00:32:04,458 --> 00:32:06,794
Incluida Margot.

408
00:32:13,050 --> 00:32:15,094
Te escribo si descubro algo.

409
00:32:15,094 --> 00:32:16,886
Vale, ya casi he llegado.

410
00:32:16,886 --> 00:32:20,391
- Yo salgo en dos minutos.
- Vale, chao.

411
00:32:27,522 --> 00:32:29,607
-¿Qué cojones?
-¿Qué coño te pasa?

412
00:32:29,607 --> 00:32:31,734
Era una broma para romper el hielo.

413
00:32:31,734 --> 00:32:33,696
¿Le harías eso a Strike?

414
00:32:33,696 --> 00:32:35,948
¿Le mandarías fotopollas a él?

415
00:32:38,741 --> 00:32:41,245
¡Serás zorra!
¡Dijiste que no dirías nada!

416
00:32:41,245 --> 00:32:43,330
No quiero que me toques.

417
00:32:44,456 --> 00:32:46,459
No quiero volver a verte.

418
00:32:46,459 --> 00:32:48,126
Estás despedido.

419
00:32:48,126 --> 00:32:50,962
-¡No puedes hacerlo!
- Sí, soy socia de la empresa.

420
00:32:52,088 --> 00:32:55,593
Envía tu última factura.
El NDA sigue vigente. Lárgate.

421
00:32:56,927 --> 00:32:58,803
Voy a llamar a Strike.

422
00:32:58,803 --> 00:33:01,265
No tienes huevos.

423
00:33:02,391 --> 00:33:05,978
Largo de mi oficina.

424
00:33:20,284 --> 00:33:21,660
Podrías haberlo apuñalado.

425
00:33:24,120 --> 00:33:26,082
Pero no lo he hecho.

426
00:33:26,082 --> 00:33:31,628
No, de haberlo hecho, habría dicho
que fue en defensa propia.

427
00:33:31,628 --> 00:33:35,674
¡Será desgraciado!
¡Mira que enviarte fotos de su pene!

428
00:33:36,801 --> 00:33:39,511
¿Te preparo un té, cielo?

429
00:33:39,511 --> 00:33:42,264
No, gracias Pat, tengo que irme.

430
00:33:42,264 --> 00:33:44,809
Que no se me olviden las galletas.

431
00:33:53,024 --> 00:33:54,443
Gracias, Pat.

432
00:34:09,999 --> 00:34:12,043
¿Señor Diamond?

433
00:34:12,043 --> 00:34:16,173
Soy George Layborn.
Policía Metropolitana de Londres.

434
00:34:20,511 --> 00:34:21,804
No es un buen momento.

435
00:34:23,263 --> 00:34:27,560
Cierre tanto cuanto quiera.
La punta es de metal. ¿Hablamos?

436
00:34:42,491 --> 00:34:44,493
Llamada para Beth Spencer.

437
00:34:45,619 --> 00:34:48,164
¿No va a cogerla?

438
00:34:48,164 --> 00:34:51,374
Es la trabajadora social
de los Athorn.

439
00:34:53,501 --> 00:34:55,879
¿Ha venido por eso?

440
00:34:55,879 --> 00:34:58,006
Mire...

441
00:34:58,006 --> 00:35:04,388
Samhain y Delia
son buena gente, pero...

442
00:35:04,388 --> 00:35:07,891
habrían perdido el piso
de no ser por mi ayuda.

443
00:35:09,018 --> 00:35:11,227
No quise mentir, pero...

444
00:35:11,227 --> 00:35:15,483
la gente escucha a las trabajadoras
sociales y a las enfermeras.

445
00:35:15,483 --> 00:35:17,775
Vamos a hablar de Steve Douthwaite.

446
00:35:19,403 --> 00:35:22,197
¿Otra vez? ¿Lo han encontrado?

447
00:35:23,574 --> 00:35:25,159
Sí.

448
00:35:26,285 --> 00:35:30,081
Hábleme de él.
Siempre me cayó bien.

449
00:35:32,081 --> 00:35:34,335
¿Cómo quiere el té?

450
00:35:34,335 --> 00:35:37,295
Con leche y sin azúcar. Gracias.

451
00:35:57,690 --> 00:36:00,235
¿Puede hablarme
de la noche que murió?

452
00:36:01,695 --> 00:36:03,071
Estuvimos bebiendo.

453
00:36:04,197 --> 00:36:06,117
Éramos unos cuantos.

454
00:36:07,368 --> 00:36:11,872
Julie se hartó y dijo que se volvía
al chalet. Yo no estaba con ella.

455
00:36:13,958 --> 00:36:16,251
La encontraron en la piscina.

456
00:36:17,377 --> 00:36:19,672
Dijeron que se resbaló y se ahogó.

457
00:36:19,672 --> 00:36:23,759
-¿Y se lo creyó?
- Sí. Claro que me lo creí.

458
00:36:23,759 --> 00:36:25,302
Por supuesto.

459
00:36:27,388 --> 00:36:29,222
Pero...

460
00:36:29,222 --> 00:36:31,642
Cuando ella vino a hablar conmigo...

461
00:36:33,144 --> 00:36:34,936
Lo supe.

462
00:36:36,230 --> 00:36:38,189
Hola, Steve.

463
00:36:38,189 --> 00:36:40,401
Qué mala cara tienes.

464
00:36:41,527 --> 00:36:43,112
Qué horror lo de esa chica.

465
00:36:45,740 --> 00:36:47,949
¿Nos tomamos algo?

466
00:36:47,949 --> 00:36:50,244
Nunca le he hecho daño a nadie.

467
00:36:50,244 --> 00:36:53,329
Solo me he dedicado a huir.

468
00:36:53,329 --> 00:36:58,627
¿Margot Bamborough le dijo algo
sobre Janice Beattie?

469
00:36:59,754 --> 00:37:02,672
Sí, la última vez que la vi.

470
00:37:03,799 --> 00:37:07,678
Deje de comer la comida
que le prepara Janice Beattie.

471
00:37:07,678 --> 00:37:10,972
- Madre mía.
- No la estoy acusando de nada.

472
00:37:10,972 --> 00:37:15,394
Y usted tampoco debería.
Pero, hágame caso.

473
00:37:23,110 --> 00:37:25,362
¡Hola, Steve!

474
00:37:25,362 --> 00:37:28,698
Se habrá enterado
de que tiene herpes, ¿no, Jan?

475
00:37:28,698 --> 00:37:30,117
Fue como despertarme

476
00:37:31,242 --> 00:37:33,704
y descubrir
que me acechaba un monstruo.

477
00:37:59,979 --> 00:38:01,857
Mejor dejamos el té para otro día.

478
00:38:09,447 --> 00:38:14,661
Es la mejor mentirosa que conozco.
Siempre tan sutil.

479
00:38:14,661 --> 00:38:16,372
Algún nombre falso y poco más.

480
00:38:17,498 --> 00:38:19,290
Siempre he sido muy lista.

481
00:38:20,416 --> 00:38:24,296
Pero es mejor ser guapa que lista.
Eso es lo que buscan los hombres.

482
00:38:25,421 --> 00:38:27,967
Yo solo quería tener una oportunidad.

483
00:38:29,343 --> 00:38:33,263
Margot nunca pensó
que Carl Oakden matara a su abuela.

484
00:38:33,263 --> 00:38:35,683
Me mintió para manipularme.

485
00:38:36,809 --> 00:38:40,938
Le dije a Oakden
que estaba trabajando en el caso.

486
00:38:40,938 --> 00:38:43,815
Supuse que eso
le complicaría las cosas.

487
00:38:45,609 --> 00:38:48,154
Que yo sepa, eso no es un delito.

488
00:38:48,154 --> 00:38:51,407
¿Y la historia
que le contó a Samhain Athorn?

489
00:38:51,407 --> 00:38:53,700
Que los Ricci mataron a Margot.

490
00:38:53,700 --> 00:38:57,370
Lo dijo para que la gente
no escuchara a Gwilherm Athorn.

491
00:38:57,370 --> 00:39:01,333
¿Lo que decía de que mató a Margot
usando su magia?

492
00:39:01,333 --> 00:39:03,668
Ambos sabemos
que él no mató a Margot.

493
00:39:06,087 --> 00:39:09,424
Tiene la alacena llena de venenos.

494
00:39:09,424 --> 00:39:12,969
Están interrogando a Steve Douthwaite
sobre Julie Wilkes.

495
00:39:12,969 --> 00:39:16,265
Tiene una foto de Julie
colgada en la pared.

496
00:39:16,265 --> 00:39:18,893
Y esa es Joanna Hammond.

497
00:39:18,893 --> 00:39:20,519
¿Ha matado a toda esa gente?

498
00:39:30,321 --> 00:39:36,493
Si deja de grabar, hablaré.

499
00:39:45,961 --> 00:39:49,047
Empecemos por Steve Douthwaite.

500
00:39:49,047 --> 00:39:53,302
Al leer el artículo de Oakden,
supo que vivía en Canvey Island.

501
00:39:53,302 --> 00:39:55,429
¿Qué hizo entonces?

502
00:39:55,429 --> 00:39:59,474
Me puse a dieta.
Me compré un vestido nuevo.

503
00:39:59,474 --> 00:40:06,315
Fui a Baxton's
y lo vi besando a una mujer.

504
00:40:11,236 --> 00:40:14,447
La única de la que me he deshecho
sin tener que drogarla.

505
00:40:15,699 --> 00:40:17,910
Estaba borracha.

506
00:40:17,910 --> 00:40:23,165
Solo tuve que aguantarle
la cabeza bajo el agua.

507
00:40:29,546 --> 00:40:33,174
-¿Cómo lo ha descubierto?
- Igual que lo descubrió Margot.

508
00:40:33,174 --> 00:40:36,386
Empezó a atar cabos.

509
00:40:36,386 --> 00:40:39,890
El amytal en la taza del doctor
con la que culpó a Gloria.

510
00:40:39,890 --> 00:40:42,351
La gente a su alrededor enfermaba.

511
00:40:42,351 --> 00:40:45,311
Lleva medio siglo
envenenando a Irene ¿verdad?

512
00:40:47,064 --> 00:40:49,066
Es que me saca de quicio.

513
00:40:49,066 --> 00:40:52,068
¿Por qué empezó
a envenenar a Steve Douthwaite?

514
00:40:52,068 --> 00:40:57,282
Quería que se le quitaran
las ganas de irse de aquí.

515
00:40:59,242 --> 00:41:01,162
Me gustaba cuidar de él.

516
00:41:01,162 --> 00:41:04,915
Entonces fue al médico.
La primera vez de muchas.

517
00:41:06,541 --> 00:41:09,420
Margot pensó que era estrés.

518
00:41:09,420 --> 00:41:11,379
Y luego le contó sus problemas.

519
00:41:11,379 --> 00:41:15,134
Que Joanna Hammond
murió tras ingerir veneno.

520
00:41:16,634 --> 00:41:20,890
Llegado el momento,
comenzó a investigarla.

521
00:41:20,890 --> 00:41:24,225
Era una zorra entrometida.

522
00:41:24,225 --> 00:41:25,935
Le encantaba husmear.

523
00:41:27,061 --> 00:41:29,398
Engañó a todos.

524
00:41:29,398 --> 00:41:30,816
A todos menos a Margot.

525
00:41:36,197 --> 00:41:39,991
Margot era una buena médica.
Ató cabos.

526
00:41:39,991 --> 00:41:41,869
Vamos.

527
00:41:47,458 --> 00:41:50,418
¿Te pasa después de comer?

528
00:41:50,418 --> 00:41:55,006
Casi pierde el trabajo al examinar
a Kevin sin su consentimiento.

529
00:41:55,006 --> 00:41:59,177
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué no quería
que usted estuviera presente?

530
00:41:59,177 --> 00:42:01,888
Me pongo malo después de beber.

531
00:42:01,888 --> 00:42:04,557
¿De beber qué?

532
00:42:04,557 --> 00:42:07,060
Las bebidas que me prepara mamá.

533
00:42:07,060 --> 00:42:10,146
¿Cuándo decidió matar a su hijo?

534
00:42:10,146 --> 00:42:13,692
Kev no tragaba a Steve.

535
00:42:15,985 --> 00:42:18,322
Steve se sentía incómodo
por la situación.

536
00:42:19,614 --> 00:42:21,409
Se iba a acabar largando.

537
00:42:21,409 --> 00:42:22,784
Así que lo medité.

538
00:42:23,911 --> 00:42:28,082
- Kev tenía que desaparecer.
- Los niños no mueren porque sí.

539
00:42:28,082 --> 00:42:30,835
No lo mató con herbicida
como a Joanna Hammond.

540
00:42:30,835 --> 00:42:36,090
Con los niños
hay que ir poco a poco.

541
00:42:36,090 --> 00:42:38,258
Pero tardó demasiado, ¿no?

542
00:42:38,258 --> 00:42:42,095
Steve Douthwaite se largó
antes de que acabara su trabajo.

543
00:42:42,095 --> 00:42:44,265
¿Eso le salvó la vida a Kevin?

544
00:42:44,265 --> 00:42:47,684
No vi la necesidad
de matarlo después de eso.

545
00:42:48,810 --> 00:42:51,354
He hablado con Kevin esta mañana.

546
00:42:52,648 --> 00:42:53,940
¡No se habrá atrevido!

547
00:42:55,776 --> 00:42:57,110
Va a declarar.

548
00:43:02,116 --> 00:43:07,454
¿Cómo ha descubierto lo de Margot?

549
00:43:07,454 --> 00:43:09,581
Por la caja de bombones.

550
00:43:09,581 --> 00:43:12,292
Me dijo que Margot
la tiró a la basura.

551
00:43:12,292 --> 00:43:14,587
¿Me traes el donut de la nevera?

552
00:43:14,587 --> 00:43:18,631
- Puedo abrírtelos.
- No los toques, por favor.

553
00:43:18,631 --> 00:43:23,012
Pero Gloria Conti los vio en su mesa.

554
00:43:25,805 --> 00:43:29,392
Irene vio a Margot coger
los bombones de la basura.

555
00:43:29,392 --> 00:43:31,228
Por supuesto se lo dijo a usted.

556
00:43:32,229 --> 00:43:35,190
Irene creía que Margot
los cogió cuando nadie miraba

557
00:43:35,190 --> 00:43:37,817
porque Margot era una hipócrita.

558
00:43:37,817 --> 00:43:40,112
Pero usted sabía por qué lo hizo.

559
00:43:40,112 --> 00:43:42,989
Sabía que sospechaba
que podían estar envenenados

560
00:43:42,989 --> 00:43:45,617
y no quería que nadie
del personal se enterara.

561
00:43:46,743 --> 00:43:49,704
Cuando Irene dijo lo que había visto,

562
00:43:49,704 --> 00:43:51,624
supo que Margot sospechaba.

563
00:43:52,750 --> 00:43:55,001
Estaba contra la espada y la pared.

564
00:43:56,295 --> 00:43:59,672
Me enviaron una caja
de bombones en Navidad.

565
00:43:59,672 --> 00:44:01,716
Solo me comí uno.

566
00:44:01,716 --> 00:44:03,636
Vomité poco después.

567
00:44:04,762 --> 00:44:07,555
¿Cuántos habrían hecho falta
para matarme?

568
00:44:08,681 --> 00:44:10,810
Cuatro o cinco.

569
00:44:14,647 --> 00:44:20,026
Si no se comió los bombones,
¿cómo pude envenenarla?

570
00:44:20,026 --> 00:44:21,821
Con el donut.

571
00:44:21,821 --> 00:44:25,657
Margot envió a Irene a por él.

572
00:44:25,657 --> 00:44:28,952
Usted sabía que Margot
llegaba tarde al pub.

573
00:44:28,952 --> 00:44:31,789
Se lo comería justo antes de salir.

574
00:44:33,416 --> 00:44:38,336
Le inyecté nembutal sódico.

575
00:44:50,807 --> 00:44:53,309
Se tomó su tiempo.

576
00:44:54,435 --> 00:44:58,357
Empecé a preocuparme. Me podía
haber equivocado con la dosis.

577
00:45:02,861 --> 00:45:06,699
-¿Estás bien, cielo?
- Estoy bien.

578
00:45:06,699 --> 00:45:10,618
Se resistió un poco,
pero me llevó poco tiempo.

579
00:45:12,078 --> 00:45:13,456
No.

580
00:45:23,507 --> 00:45:26,385
Necesitaba dejarla en algún sitio.

581
00:45:26,385 --> 00:45:29,262
Y los Athorn vivían allí al lado.

582
00:45:34,393 --> 00:45:35,727
- Hola.
- Hola.

583
00:45:36,854 --> 00:45:40,149
-¿Qué traes?
- Galletas de chocolate.

584
00:45:40,149 --> 00:45:43,068
Genial. Yo llevo cargando con esto
como un kilómetro.

585
00:45:44,278 --> 00:45:46,029
¿Va todo bien?

586
00:45:47,614 --> 00:45:49,909
- Hola, Samhain.
-¿Quién eres?

587
00:45:49,909 --> 00:45:53,787
Robin. Ya nos conocemos.
¿Podemos pasar? Traigo galletas.

588
00:45:53,787 --> 00:45:55,706
Vale.

589
00:46:01,211 --> 00:46:03,047
Hola, Delia.

590
00:46:03,047 --> 00:46:05,799
Ya he venido antes.
Hablamos de que Gwilherm

591
00:46:05,799 --> 00:46:08,177
decía que había matado
a Margot Bamborough.

592
00:46:09,220 --> 00:46:11,095
¿Solo los había visto una vez?

593
00:46:11,095 --> 00:46:14,517
Sí, por trabajo.
Pero mantuve el contacto,

594
00:46:14,517 --> 00:46:18,521
me llamaba la atención la idea
de matar a una familia entera.

595
00:46:20,773 --> 00:46:24,944
Lo de Margot me trastocó los planes.

596
00:46:47,216 --> 00:46:54,140
Gwilherm era un yonqui, me dejó
pincharles a cambio de estimulantes.

597
00:46:54,140 --> 00:46:58,894
Los dejé fuera de juego
antes de cerrar la clínica.

598
00:47:01,146 --> 00:47:04,899
-¿Podemos echar un vistazo?
- No me mueva el puzle.

599
00:47:04,899 --> 00:47:06,527
No, tendremos cuidado.

600
00:47:06,527 --> 00:47:08,612
Gwilherm no quiere
que nadie lo toque.

601
00:47:18,830 --> 00:47:20,540
¿El baúl se puede abrir?

602
00:47:20,540 --> 00:47:22,917
No se puede, está cerrado.

603
00:47:22,917 --> 00:47:24,754
Está prohibido abrirlo.

604
00:47:27,172 --> 00:47:30,468
- Voy a llamar a Beth.
- Nos ha mandado Beth.

605
00:47:30,468 --> 00:47:32,720
¿Y si van a comerse las galletas

606
00:47:32,720 --> 00:47:34,971
y les avisamos al acabar?

607
00:47:34,971 --> 00:47:37,391
¡Vamos, tonta!

608
00:47:50,570 --> 00:47:54,033
Dejé un saco de cemento
la noche anterior.

609
00:48:56,427 --> 00:48:59,348
- Madre mía.
-¡Está cerrado por dentro!

610
00:49:06,855 --> 00:49:09,608
No es muy inteligente
guardar las cosas.

611
00:49:09,608 --> 00:49:12,153
Lo pensé en su momento.

612
00:49:19,493 --> 00:49:22,537
Envió un baúl muy parecido a su hija.

613
00:49:22,537 --> 00:49:24,749
Eso fue muy cruel.

614
00:49:24,749 --> 00:49:29,294
Sabía que eso haría
que parara de husmear.

615
00:49:29,294 --> 00:49:31,547
Era igual que su madre.

616
00:49:31,547 --> 00:49:33,716
Una entrometida.

617
00:49:39,012 --> 00:49:44,560
Es difícil drogar a un yonqui,
sus cuerpos no funcionan igual.

618
00:49:44,560 --> 00:49:46,687
Gwilherm.

619
00:49:47,813 --> 00:49:50,106
¿Qué has hecho?

620
00:49:50,106 --> 00:49:53,735
He llegado y me he encontrado esto.

621
00:49:53,735 --> 00:50:00,033
Le dije que vi la puerta abierta,
que subí a ver cómo estaban.

622
00:50:00,033 --> 00:50:03,329
Y me encontré a una mujer muerta.

623
00:50:03,329 --> 00:50:07,083
Le dije que él lo había hecho.

624
00:50:09,210 --> 00:50:14,547
Se escudó en la magia para poder
entender lo que había hecho.

625
00:50:14,547 --> 00:50:17,426
-¿Cuánto tardó en matarlo?
- Seis meses.

626
00:50:17,426 --> 00:50:20,638
Lo hice con pseudoefedrina.

627
00:50:20,638 --> 00:50:23,182
Para que pareciera una sobredosis.

628
00:50:26,310 --> 00:50:28,938
Iba diciendo por ahí
que la había matado.

629
00:50:30,523 --> 00:50:31,815
¡Vamos, ábrete!

630
00:51:27,163 --> 00:51:29,539
Está en el baúl.

631
00:51:29,539 --> 00:51:32,208
Eso era otro problema.

632
00:51:33,334 --> 00:51:36,337
No podía mover esa mole de cemento.

633
00:51:36,337 --> 00:51:39,424
Casi atraviesa el suelo
y cae en la tienda de debajo.

634
00:51:39,424 --> 00:51:42,803
Si alguien hubiera entrado
a limpiar el piso...

635
00:51:42,803 --> 00:51:46,222
La habrían descubierto.
No podía matar a los Athorn.

636
00:51:46,222 --> 00:51:49,559
Me he estado haciendo cargo de ellos.

637
00:51:49,559 --> 00:51:52,103
Menudo coñazo.

638
00:51:52,103 --> 00:51:54,940
Y todo por Steve Douthwaite.

639
00:51:56,901 --> 00:51:59,111
Espero que Steve vaya a declarar...

640
00:52:00,237 --> 00:52:04,742
Quiero decirle que todo fue
por su culpa.

641
00:52:07,453 --> 00:52:13,125
Es una buena lección para todos
los hombres, sinceramente.

642
00:52:15,043 --> 00:52:18,129
Las acciones tienen consecuencias.

643
00:52:21,050 --> 00:52:22,884
Vámonos.

644
00:52:35,981 --> 00:52:37,982
¿Por qué lo hacía?

645
00:52:39,442 --> 00:52:44,573
A veces, para que me estuvieran
agradecidos después de cuidarlos.

646
00:52:45,698 --> 00:52:48,827
A veces porque no los soportaba.

647
00:52:48,827 --> 00:52:53,540
Y otras veces, simplemente
porque me gustaba verlos morir.

648
00:53:02,800 --> 00:53:07,388
Me habría gustado mucho matarle.

649
00:53:10,348 --> 00:53:13,018
Habría sido especial.

650
00:53:23,403 --> 00:53:26,282
Han encontrado el medallón de Margot,
el auténtico.

651
00:53:27,407 --> 00:53:29,744
Se lo devolverán
cuando acabe el juicio.

652
00:53:29,744 --> 00:53:32,496
No saben cuánto significa
todo esto para mí.

653
00:53:32,496 --> 00:53:36,875
Sentimos haberte mentido.

654
00:53:38,001 --> 00:53:40,671
- No queríamos...
- Sé por qué lo hicisteis.

655
00:53:40,671 --> 00:53:43,758
Mi madre quería que me criaras tú.

656
00:53:43,758 --> 00:53:48,012
- Y acertó eligiéndote.
- Tenemos una última cosa.

657
00:53:52,308 --> 00:53:57,396
Lo encontró el doctor Gupta,
pensamos que querría tenerlo.

658
00:54:05,905 --> 00:54:07,197
Madre mía.

659
00:54:17,415 --> 00:54:19,626
No puede ser.

660
00:54:21,252 --> 00:54:23,713
Es mejor que nos vayamos.

661
00:54:23,713 --> 00:54:27,467
Les acompaño a la puerta.

662
00:54:53,576 --> 00:54:55,287
Gracias.

663
00:55:00,960 --> 00:55:02,628
¿Cuándo sale de cuentas Sarah?

664
00:55:03,754 --> 00:55:05,588
Dentro de seis meses.

665
00:55:05,588 --> 00:55:09,092
Y quiere casarse antes de tenerlo.

666
00:55:09,092 --> 00:55:11,971
Por eso querías el divorcio.

667
00:55:11,971 --> 00:55:13,973
Eres buena en tu trabajo.

668
00:55:15,932 --> 00:55:18,727
Lo sabías, ¿y no has aprovechado
para joderme?

669
00:55:22,772 --> 00:55:25,943
Estuviste a mi lado
cuando más te necesité.

670
00:55:27,277 --> 00:55:28,945
Eso no lo olvidaré nunca.

671
00:55:35,702 --> 00:55:37,455
Suerte, Robs.

672
00:56:05,023 --> 00:56:08,443
-¿Cuánta gente va a venir?
- Unas 200 personas.

673
00:56:12,573 --> 00:56:14,240
¿Te vas después?

674
00:56:15,366 --> 00:56:16,868
Por la mañana.

675
00:56:18,036 --> 00:56:20,331
Volveré pronto.

676
00:56:21,706 --> 00:56:24,960
Quería hablar contigo
de esto en Navidad.

677
00:56:26,087 --> 00:56:27,962
Joanie creía...

678
00:56:29,090 --> 00:56:31,300
que deberías hablar con Rokeby.

679
00:56:31,300 --> 00:56:33,635
Creía que te vendría bien.

680
00:56:33,635 --> 00:56:35,762
Sé que es un pieza, pero...

681
00:56:36,889 --> 00:56:40,391
- Es tu padre.
- Nunca lo ha sido.

682
00:56:45,189 --> 00:56:46,482
Tú eres mi único padre.

683
00:57:07,294 --> 00:57:09,587
¿Nos vemos esta noche?

684
00:57:09,587 --> 00:57:11,340
Nos ha salido un curro.

685
00:57:11,340 --> 00:57:13,426
Tenemos que ponernos guapos.

686
00:57:43,664 --> 00:57:45,039
¿Intentando integrarte?

687
00:57:46,834 --> 00:57:51,130
-¿Qué curro nos ha salido?
- Tu regalo de cumpleaños.

688
00:57:51,130 --> 00:57:55,050
- Si ya me regalaste unas flores.
- No, te mereces algo mejor.

689
00:57:55,050 --> 00:57:58,345
Si no es tarde,
quiero comprarte una colonia.

690
00:57:58,345 --> 00:58:00,264
Es lo que querías, ¿no?

691
00:58:00,264 --> 00:58:03,183
-¿Te lo ha dicho Ilsa?
- Quiero que la elijas tú.

692
00:58:03,183 --> 00:58:05,435
Elígela y te la regalo.

693
00:58:05,435 --> 00:58:07,937
Y luego nos vamos a cenar por ahí.

694
00:58:17,947 --> 00:58:20,826
Me gustan estas.
Pero tú tendrás que olerlas a diario.

695
00:58:22,535 --> 00:58:24,120
En el coche.

696
00:58:28,833 --> 00:58:30,586
Esta huele a tarta.

697
00:58:31,961 --> 00:58:33,421
Las tartas te gustan.

698
00:58:37,802 --> 00:58:39,719
Y esta...

699
00:58:41,304 --> 00:58:44,809
-¿Qué?
- Me gusta esta.

700
00:58:46,310 --> 00:58:48,479
Yo también prefiero esta.

701
00:58:50,856 --> 00:58:52,399
¡Es carísima!

702
00:58:54,068 --> 00:58:55,653
Da igual.

703
00:59:10,209 --> 00:59:11,501
¿Strike?

704
00:59:14,129 --> 00:59:16,465
Gracias por esto.

705
00:59:18,634 --> 00:59:20,761
Significa mucho para mí.

706
00:59:28,726 --> 00:59:30,937
Eres mi mejor amiga.

707
01:00:06,306 --> 01:00:10,393
Subtítulos: Juan Yborra Golpe Iyuno