Steve Douthwaite alkoi tavata tri Bamborough'ta potilaana.
Hän valitti vatsakipua, päänsärkyä. Hän kävi kuudesti kuudessa viikossa.
Komisario Talbot etsi sarjamurhaajaa. Hän etsi kaavaa.
Ennen kuin hän sairastui, hän taisi löytää jotain tärkeää.
Talbot liittää Steve Doughwaiten kolmeen kuolemaan.
Joanna Hammond oli naimisissa, mutta heillä oli suhde.
Hän kuoli nieltyään hyönteismyrkkyä. Se katsottiin itsemurhaksi.
Kasvoissa ja kaulassa oli ruhjeita.
Joku on voinut lyödä hänet tajuttomaksi ja antaa myrkkyä.
Hänellä oli ruhjeita, eikä niitä tutkittu?
Hänen miehensä löi häntä. Vartalossa oli vanhempia jälkiä.
He olettivat, että se oli normaalia.
Erilainen aika.
Tämä oli viimeinen uhri. Talbot nimesi hänet Julie W:ksi.
Vuosi Margotin katoamisen jälkeen -
Steve Douthwaite vaihtoi nimensä Steve Jacksiksi -
ja meni töihin Baxton'sin lomakylään.
Hän tapaili Julie Wilkesiä, joka löytyi pian hukkuneena -
juopuneena leirin uima-altaasta.
Kolmas Steveen liitetty kuolema.
Jos voisit auttaa löytämään hänet. Wilkesin jälkeen hän katoaa.
Olen etsinyt häntä netistä. - Hän vaihtoi nimensä.
Hän on voinut vaihtaa uudelleen. - Nimenmuutoksille ei ole rekisteriä.
Oletettavasti Douthwaite lähetti Margotille suklaata.
Me uskomme, että tämä on se rasia.
Siivooja sei roskat, ennen kuin poliisi tutki toimiston.
Margot ei heittänyt rasiaa pois tyhjänäkään.
Gloria Conti muistaa nähneensä rasian avaamatta Margotin pöydällä -
alle tuntia ennen kuin Margot lähti.
Oliko suklaat ehkä huumattu? - Niissä oli jotain outoa.
Jos huumaat suklaita, miten se annostellaan?
Mistä tietää, montako hän syö? Antaako hän niitä muille?
Sellaisia ei voi suunnitella, jos aikataulu on tärkeä.
Ja aikataulu oli tärkeä, sen tiedämme, -
koska hän lähti, eikä päässyt pubiin.
Lisäksi nahistelevat naiset olivat uskottavia.
Vaikkei Margot syönyt suklaita, Douthwaite saattoi hyökätä.
Hän saattoi sitoa Margotin. - Tutkimmeko rasian?
Se olisi hienoa. Siinä on meidän sormenjälkemme.
Me puhumme henkilökunnalle.
Douthwaite on tri Guptan pikkujouluvideolla.
Hän oli jonkun vieraana.
Annamme arvoa, jos voit auttaa.
Pari poikaa saa katsoa tätä.
Sanoin, että Douthwaite oli epäilyttävä, eikö?
Haluan kysyä Steve Doughwaitesta.
Steve oli upea mies!
Hän asui samassa kerrostalossa. Hän vitsaili aina.
Pidän miehestä, joka naurattaa.
Hänellä oli kyllä ongelmia.
Kun hän kuoli. - Kuka?
Hänen tyttöystävänsä Joanna.
Nainen oli naimisissa.
Hän teki itsemurhan ja jätti kolme lasta. Steveä syytettiin siitä.
Entä kun Margot katosi?
En nähnyt Steveä.
Hän lähti. Muutti pois.
Hän ei edes hyvästellyt.
Luulin, että olimme kavereita.
Tiedätkö, minne hän meni? - En.
Hän joi kyllä. Sellaiset miehet eivät aina kestä.
Steve.
Hän flirttaili, sen voin sanoa.
Hän seisoi pöytäni luona ja tuijotti tiedät kyllä mitä.
Lähettikö Steve lahjoja Margotille?
Olin paikalla, kun suklaarasia saapui.
Hän heitti ne roskiin heti. Meidän nähtemme.
Kuin hän olisi sen yläpuolella!
Hän oli tekopyhä.
Kun kukaan ei nähnyt, hän otti ne takaisin.
Näin hänen tekevän sen.
Tämä koskee niitä suklaita, vai mitä?
En usko, että hän lähetti niitä.
Vaikka lähettikin, Margot heitti ne roskiin.
Hän vilkaisi niitä ja paiskasi roskiin.
Miksi hän tekisi niin? - Ehkä siksi, -
että hän näytti ettei ottaisi lahjoja potilaalta.
Varasiko Steve monta aikaa Margotille, -
koska oli ihastunut häneen?
Niin minä luulen.
Minä olin paikalla, kun hän kävi viimeistä kertaa.
Hän oli ollut Margotin luona ja ryntäsi ulos.
Hei, Steve.
Hän oli kauhealla tuulella.
Ehkä hän oli kuullut saaneensa herpeksen.
Uskoin, että Margot oli torjunut hänet -
tai saanut huvinsa ja käskenyt hänen häipyä.
Ei kukaan lähde hienosta talosta -
ikkunanmyyjän matkaan.
Onko jotain muuta vielä?
Niin.
En halua juoruilla, mutta...
Luulen, että Margot piti Carl Oakdenia epäilyttävänä.
Hänen mumminsa oli Margotin potilas.
Hän oli vuodelevossa leikkauksen jälkeen, -
mutta hän putosi portaista ja Carl peri talon.
Kerron tämän vain, koska teette yhteistyötä.
Miksi luulette niin? - Hän kertoi.
Hän tuli käymään ja kyseli kaikenlaista.
Älkää päästäkö häntä enää sisään. Hän ei liity minuun.
Saul, en käsitä viimeisintä laskuasi.
Pat hoitaa sen. Hän ymmärtää kaiken.
En ymmärrä, että laskutat kolme illallista, -
vaikka olet ollut varjostamassa.
Yritin varjostamista, mutta en päässyt eteenpäin.
Minulla on vaisto Shiftyn sihteeristä.
Se työ on tehty.
Ei, Strike pani minut takaisin.
Kysy häneltä. Asiakas maksoi lisätiedoista.
Minä en pelleile.
Haluan tehdä hyvää työtä. On joulu. Tarvitsen tätä.
Puhun Striken kanssa.
Selvä. Kiitos, Robs. - Voitko sanoa minua Robiniksi?
Eksäni sanoi minua Robiksi. - Otitko eron siksi?
Hei. - Niin.
Anteeksi, olen myöhässä. Onko meillä Carl Oakdenin tiedot?
Miksi? Tietääkö hän jotain Douthwaitesta.
Ärsyttävää. Hän sanoo tekevänsä työtä meille.
Voiko niin tehdä? - Hän tekee niin.
On paras tavata julkisesti, etten kurista häntä.
Te kaksi tapaatte ihmisiä, joista ette pidä -
tai jotka ovat tappaneet ihmisiä. Useimmissa työpaikoissa -
lasilliselle meneminen on hyvä asia.
Mitä tapahtuu? - Johnny Rokeby. Oletko vieras?
En ole.
Cormoran, kulman takana... - Tiedän. Rokebyn juhlat.
Huomasin. - Olisi pitänyt tarkistaa, -
kun Oakden halusi tavata. - Se lienee suunniteltua.
"Vieraantunut poika juo nurkan takana, kun Rokeby juhlii."
Eli tulin, mutta jänistin.
Joko Oakden on tullut?
Hän istuu tuolla takana. Mennäänkö?
Hei. - Cormoran Strike.
Tässä on kumppanini Robin Ellacott.
Ei Robin Cunliffe?
Sekoitat minut johonkuhun toiseen.
Niinkö?
Club sandwich ja toinen tällainen. Hän maksaa.
Kävit Janice Beattien luona. - Kyllä.
Ajattelin kirjoittaa uuden kirjan.
Ehkä voin lainata sinua kanteen.
Luin viimeksi artikkelisi Steve Douthwaitesta.
Steve Jacksista.
Pidin hänestä.
Lehdistö ei pitänyt. Tiedättekö miksi?
Hän nai tyttöjä ja tytöt naivat häntä mielellään.
Se oli hänen virheensä. - Miten löysit hänet?
Kaverini kävi lomalla Baxton'sissa ja tunnisti hänet lehdistä.
Yritin saada työtä lehdistä. Ajattelin saada skuupin.
Miltä hän vaikutti siellä? - Hän oli ärtynyt.
Hän kuitenkin puhui minulle.
Sanoiko hän, miksi hän vaihtoi nimensä?
Se on selvää. Hän halusi uuden alun. En syytä häntä siitä.
Miksi hän valitsi Jacksin?
Hän piti laulaja Terry Jacksista.
Hänellä oli lista. Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex.
Hän pyysi tyttöjä valitsemaan suosikin. He valitsivat Jacksin.
Sanoin, että olisi pitänyt valita Steve Glitter.
Se kuulostaa hienolta!
Puhuiko hän Margot Bamborough'sta?
Kyllä. Hän oli potilas. Ei muuta.
Tarvitset jotain tukevampaa, -
jos aiot kirjoittaa taas hänestä.
En kirjoita hänestä! Hän on vanha uutinen.
Kirjani kertoo sinusta, Cormoran.
Kävin Janice Beattien luona selvittämässä, miten toimit.
Sain vihjeen, että tutkit Bamborough'ta.
Ei toiminnassamme ole temppuja. Me vain esitämme kysymyksiä.
Samoin. Nyt on minun vuoroni. - Emme ryhdy siihen.
Mitä mielestäsi 1970-luku teki naisille?
Margot jätti lapsensa hoitajalle, vaikkei hän tarvinnut rahaa.
Äitiys meni pieleen.
Katsotaan vaikka Leda Strikeä.
Hän jahtasi rokkareita.
Tässä me olemme tuloksen kanssa.
Cormoran, ihmiset kuvaavat. Tämä on ansa.
Jos kirjoitat minusta mitään, toimistoni keskittyy tuhoamaan sinut.
Siinä ei mene kauan. - Onko se normaalia toimintaa?
Maksa oma leipäsi.
Mennään takakautta. - Missä uteliaisuutesi on?
Etkö halua tietää, mitä löysin vanhemmistasi?
Älä kuuntele.
Tiedätkö, että isäsi on nurkan takana?
Kiitä häntä, että hän nai äitiäsi säkkituolissa ihmisten nähden.
Helvetti. Robin?
Meidän pitää mennä. Nyt heti.
Kiitos. - Näitkö sen?
Hän kävi kimppuuni! Soittakaa poliisi!
Voit joutua vankilaan ja menettää kaiken.
Vien sinut ensiapuun. - Älä pelleile.
Vie minut jonnekin syömään. Haluan lasillisen.
Mietin Douthwaitea. Hän lainasi nimen laulajalta.
Voitko antaa jotain, jolla saan pyyhittyä veren pois?
Ole kiltti.
Tilasin currya. Se tulee pian.
Miten nenäsi? - Se ei ole murtunut.
Miltä nyt tuntuu?
Kylmältä.
Lakkaa hössöttämästä. Se oli vahinko.
Tiedän, mutta yritit vain...
Miksi päästit hänet ihon alle? Tiesit sen lavastetuksi.
Isäni lapset ovat yrittäneet saada minut tapaamaan Rokebya.
Hänkin on soitellut.
Luulin, että olin...
Mitä? - En tiedä.
Et ole tavannut häntä, vai mitä? - Olen minä.
Äiti vei minut tapaamaan häntä kerran, kun olin lapsi.
Menimme levytysstudioon.
Pyysin, että saisin pukeutua pyhähousuihin.
Minkä ikäinen olit? - Seitsemän.
Pitikö hän housuistasi?
Emme päässeet sisään.
Sanoin ovimiehelle, että hän on minun isäni.
Hän pyysi tavata minut.
Lopulta manageri tuli ja vei meidät huoneeseen.
Hän huusi äidilleni ja sanoi, -
että jos kyse on rahasta, soita asianajajille, ei näin.
Käsitin, että hän ei ollut kutsunut meitä.
Äiti oli keksinyt kaiken.
Voi luoja.
Rokeby tuli lopulta.
Hän varmasti kuuli huudon.
Minulla oli räkää naamalla, koska olin itkenyt.
Pyyhin sitä pois.
En halunnut näyttää kitisevältä kakaralta.
En halunnut pilata sitä.
Rokeby ja äiti huusivat toisilleen.
Lopulta hän katsoi minuun.
Hän sanoi: "Tämä oli saatana vahinko!"
Luulin, että hän tarkoitti tilannetta.
Kun lähdimme, uskoin että hän etsisi minut -
ja pyytäisi anteeksi, että se oli huono päivä.
Oikeasti, -
minulla oli pyhähousut jalassa.
Siksi en ole käyttänyt puvunhousuja enää koskaan.
Kamala asia sanoa lapselle.
Kokaiini.
Ja totta puhuen hän ei ollut väärässä.
Ei sillä ole väliä, miten tulit maailmaan.
Olet hyvä mies. Se on tärkeintä.
Ja sen sanoo joku, jonka nenän melkein mursit.
Luulin, että olin -
vapaa hänestä.
Se ei olekaan niin.
Olen pahoillani.
Otatko lisää viinaa? - Kyllä kiitos.
Minun pitäisi mennä kotiin huomenna.
Miltä näytän? Ole rehellinen.
Kauniilta.
Kuka siellä on? - Rohaan tuo currya.
Miten hän pääsi alaovesta?
Teetin hänelle avaimen. Minun ei tarvitse mennä alas.
Minä menen. - Ei. Tiedät, missä lautaset ovat.
Hei.
En tarkoittanut häiritä.
Ei, ei se ollut.
Oikeasti, se ei kuulu minulle.
Pomo sanoi, että hän halusi nämä päivän päätteeksi tänään.
Tarvitsen jäätä nenääni. Siksi minä...
Hyvin jouluista.
Hyvää joulua, Robin. Minä lähden.
Niin. Hyvää joulua.
Rouva Strike?
Tässä on teidän ruokanne.
Kiitos.
On aika vaihtaa vuoroa.
Martin voi siivota ruusukaalit. - Minä pidän tästä.
Näetkö nyt? Älä pilaa Robinin huvia.
On ihanaa, kun talossa on taas vauva.
Vessassa haisee pahalta.
Ne ovat vain vaippoja. Voit tyhjentää roskiksen.
Perhe kasvaa!
Me saimme Stephenin vauvan, mutta menetimme Robinin miehen.
Eli olemme nollassa. - Martin, olet ihan aasi.
Anteeksi, että olin urpo illallisella.
Se oli todella nautinnollista.
Robin tuskin on sitä mieltä.
Milloin pyydät häntä ulos? Pilailen vain.
Et ole ensimmäinen kysyjä.
Onko lisää kysyttävää armeijasta? - Tämä on tässä.
Mene kotiin ja kääriydy vällyihin. Saat flunssan.
En saa. - Kuulostat nuhaiselta.
Se olen vain minä.
Missä olet?
Toin postit ja keittoa.
Ja lahjoja asiakkailta ja ihailijoilta.
He halusivat piristää.
Miltä tuntuu? - Pahalta.
Omenaviinietikkaa.
Tyttäreni vannoo sen nimeen. - Ehkä ranskalaisten kanssa.
Soita, jos tarvitset jotain. Tulen mielelläni.
Hyvää joulua. - Hyvää joulua. Kiitos, Pat.
Robbles, halusin toivottaa hyvää joulua.
Minulla on paska joulu.
Mieluummin olisin kyttäyskeikalla. Se on aallonpohja.
STEVE ESSEX
Hei, yritän etsiä Steve Douthwaitea.
Mietin, jos sinulla olisi lista hänen luokkatovereistaan.
Hyvä on. Kun avaatte taas, kenellä olisi tietoja?
Hyvä on. Kiitos. Kiitos paljon. Hyvää joulua.
Me syömme illallista, jos tulet mukaan.
Anteeksi, äiti. Tämä on vaikea tapaus.
Elämässä on muutakin kuin työ.
Tulen kohta alas.
Mitä teet? Olen helvetissä.
Teen töitä ja esitän ahkeraa.
Olen pulassa ja joudun joulupukin tuhmien listalle.
Tuhma lista on paras lista.
Missä universumissa on ok lähettää minulle kuva kikkelistäsi?
Anteeksi. Ymmärsin väärin.
Teit suuren numeron siitä, että ette olleet naimassa.
Ajattelin, että haluat minun tietävän sen.
Olen pahoillani. Minun pitäisi tappaa itseni tästä.
En voi menettää työtäni. Tarvitsen rahaa elatusmaksuihin.
Älä sano mitään.
En kerro Strikelle, koska hänellä ollut raskas vuosi.
Älä enää lähetä minulle muuta kuin raportteja tapauksista.
Enää koskaan.
STEVE DIAMOND
Anteeksi, etten tule, Luce. Olet rakas, mutta et halua flunssaa.
Olet rakas, Keppi. Tule, kun voit paremmin.
Voi helvetti. - Mitä?
Ei mitään. Taisin löytää Steve Douthwaiten.
Toivottavasti olette onnellisia. Lopeta työt hetkeksi -
ja koeta saada unta.
Hei. - Niin. Hei.
Hyvää joulua. - Näytät kauhealta.
Viis siitä. Löysin Steve Douthwaiten!
Kiitos kuulokkeista.
Ole hyvä.
Minä hankin sinulle jotain.
Annoit epäillyn sijainnin. Muuta en halua.
Sen tai ponin.
Miten sinä teit sen?
Kokeilin jokaista 70-luvun poptähden nimeä.
Barry Manilow. David Essex.
Elton John. Marc Bolan.
David Bowie. Neil Diamond.
Ja Steve Diamondilla on hotelli Skegnessissä.
Siinä meni vain kolme päivää.
The Allardice, Donna. - Onko Steve paikalla?
Minulla on hänelle lähetys.
Onko kyse lakanoista?
Hän käski varmistaa, että hän on paikalla.
Hän palaa tunnin päästä.
Vien kuorman Seathorneen ja tulen sitten. Kiitos, muru.
Oliko muru liikaa? - Minä pidin siitä.
Meillä on tunti aikaa.
Maista sitä.
Hernemuhennosta. Yorkshiren kaviaaria.
Se on väärin.
Ne ovat muhennosta, jotta ne eivät vieri pois.
Me olemme ajatelleet kaikkea.
Olet pehmeä etelän asukki.
Hyvä miekka ja vakaa käsi
Iloinen ja luotettava sydän
Kuningas Jaakon miehet ymmärtävät Mihin Cornwallin miehet pystyvät
Mitä tuo oli? - Lännen miesten laulu.
Sen ydinajatus oli, että cornwallilaiset ovat pehmeitä.
Ted opetti sen minulle.
On mukava nähdä meri.
Me ratsastimme aaseilla.
Me riitelimme parhaasta. - Miten päätitte, mikä on paras?
Se, jonka Stephen valitsi.
Stephen parka. - Ota.
Ei, ei. Ei.
Levätköön rauhassa. - Kamalaa.
Se oli nerokasta. Et vain keksinyt sitä ensin.
Meidän on paras mennä.
Oletko Steven vaimo? - Olen.
Haluatteko huoneen? - Haluamme jutella.
Olemme yksityisetsiviä. Tutkimme kadonnutta.
Kuulit sen kaiken. - Herra Douthwaite.
Se on Diamond.
Miksi sanoitte Douthwaite? - Hän syntyi Steven Douthwaiteksi.
Milloin olit Douthwaite?
Hän käytti myös nimeä Jacks.
Tohtori Margot Bamborough'n perhe palkkasi meidät.
Steve, mitä olet tehnyt?
Montako nimeä yksi mies tarvitsee?
Ei kukaan vaihda nimeään kolmesti tyhjän takia!
En ole tehnyt mitään? - Kysymme Margot Bamborough'sta.
Mitä hänestä? - Lähetit hänelle suklaata.
En ostanut hänelle mitään! Hän oli lääkärini!
En yrittänyt naida häntä.
Olin sairas!
Yksi todistaja sanoit, että vaikutit vihaiselta -
viimeisen vastaanoton jälkeen.
Hän oli...
Hän... - Torjuiko hän sinut?
En yrittänyt häntä! - Rouva, jos ette voi hyvin, -
me voimme puhua Stevelle... - Ei, minä jään.
Minä haluan kuulla. - En sano enää muuta.
Lääkäri käski minun levätä. Siinä kaikki. Se on vastaukseni.
Kiitos ajastanne.
Teidän myös, rouva Diamond.
Aiotteko kertoa kenellekään, missä olen?
Kuulitko, mitä hän sanoi lopuksi?
Hän pelkää, että joku tulee hänen peräänsä.
Luulen niin.
Hän eli Steve Jacksina Baxton'sin lomakylässä.
Oakdenin artikkeli paljasti hänet Douthwaiteksi.
Hän ei paennut heti.
Hän ei voinut pelätä, että joku tulee.
Hän pakeni vasta, kun Julie Wilkes kuoli.
Talbot oli väärässä.
Palat olivat väärässä järjestyksessä. Eikä kyse ollut kolmesta naisesta.
Jos olen oikeassa, murhaaja tappoi ainakin kuusi ihmistä.
Myös Margotin.
Lähetän tekstarin, jos jotain löytyy.
Olen melkein perillä.
Lähden ihan kohta. - Hyvä on. Hei.
Mitä helvettiä? - Mikä sinua vaivaa?
Se oli vitsi! Yritin murtaa jäätä. - Hiipisitkö Striken luokse?
Lähettäisitkö Strikelle kuvia munastasi?
Senkin narttu! Sanoit, ettet puhuisi siitä!
En halua, että kosketat minua.
En halua nähdä sinua enää.
Saat potkut.
Et voi erottaa minua! - Voin. Olen osakas.
Lähetä viimeinen laskusi. Salassapito velvoittaa. Ulos täältä.
Soitan Strikelle.
Olet liian pelkuri siihen.
Painu helvettiin toimistostani.
Olisit voinut iskeä veitsellä.
Ei se mitään. En tehnyt niin.
Jos olisit iskenyt, olisin sanonut sitä itsepuolustukseksi.
Hän lähetti kuvia peniksestään. Postimerkki meni hukkaan!
Haluatko teetä?
Kiitos Pat, minun on paras mennä.
En saa unohtaa keksejä.
Kiitos, Pat.
Herra Diamond?
Olen komisario George Layborn Lontoon poliisista.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Voit lyödä miten vain haluat. Se on metallia. Voimmeko puhua?
Puhelu Beth Spencerille.
Aiotko vastata?
Olet Athornien sosiaalityöntekijä.
Sitäkö tämä koskee?
Kuule.
Samhain ja Delia ovat hyviä ihmisiä, -
mutta he menettäisivät asuntonsa, ellen auttaisi heitä.
En tarkoittanut valehdella, -
mutta ihmiset kuuntelevat sosiaalityöntekijää ja hoitajaa.
Puhutaan Steve Douthwaitesta.
Taasko? Löysittekö hänet?
Me löysimme.
Kertokaa hänestä. Olen aina pitänyt hänestä.
Miten juotte teen?
Maitoa, ei sokeria. Kiitos.
Voitteko kertoa yöstä, jolloin hän kuoli?
Olimme juoneet myöhään.
Meitä oli muutama.
Julie sanoi palaavansa mökkiinsä. En ollut mukana.
Hänet löydettiin uima-altaasta aamulla.
Sanottiin, että hän liukastui ja hukkui.
Uskoitko sen? - Uskoin minä. Uskoin.
Tietenkin.
Mutta...
Kun hän tuli puhumaan kanssani, -
minä tiesin.
Hei, Steve.
Näytät kauhealta.
Kauheaa, mitä tytölle tapahtui.
Haluatko lasilliselle?
En ole satuttanut ketään.
Halusin vain päästä pois.
Sanoiko Margot Bamborough jotain Janice Beattiesta?
Sanoi. Kun viimeisen kerran näin hänet.
Lakkaa syömästä ruokaa, jota Janice Beattie valmistaa.
Voi luoja. - En syytä ketään.
Eikä sinunkaan kannata, mutta kuuntele neuvoani.
Hei, Steve!
Hän varmaan kuuli sairastavansa herpestä.
Tuntui siltä, että heräsin -
ja elämässäni oli hirviö.
Jätetään teet juomatta.
Saatat olla paras tapaamani valehtelija. Et yritä liikaa.
Väärä nimi siellä täällä.
Olen aina ollut älykäs.
On parempi olla nätti. Sitä miehet haluavat.
Halusin vain mahdollisuuden.
Margot ei uskonut, että Carl Oakden murhasi mumminsa, vai mitä?
Sinä hämäsit minua.
Kerroin hänelle, että tutkit juttua.
Ajattelin, että saisit siitä päänsärkyä.
Se ei ole rikos.
Entä juttu, jonka kerroit Samhain Athornille?
Että Ricci tappoi Margotin?
Teit sen, jotta ihmiset epäilisivät Gwilherm Athornia.
Että hän tappoi Margotin taikuudella?
Me tiedämme, ettei hän tappanut Margotia.
Sinulla on kaappi täynnä myrkkyjä.
Steve Douthwaitea haastatellaan Julie Wilkesistä.
Sinulla on kuva Juliesta seinälläsi.
Tuo on Joanna Hammond.
Tapoitko heidät kaikki?
Jos lakkaat tallentamasta, voin puhua sinulle.
Puhutaan Steve Douthwaitesta.
Kun luit Carl Oakdenin artikkelin, sait tietää missä hän asui.
Mitä teit?
Aloitin dieetin. Ostin uuden mekon.
Menin Baxton'siin ja näin hänen suutelevan tyttöä.
Hän oli ainoa, jonka hoidin ilman lääkkeitä.
Hän oli humalassa.
Minun piti vain pitää häntä veden alla.
Miten keksit sen? - Samaan tapaan kuin Margot.
Hän taisi huomata, että asiat alkoivat kertautua.
Amytal-kapseli tohtori Brennerin mukissa. Syytit Gloriaa.
Ihmiset sairastuivat ympärilläsi.
Olet myrkyttänyt Ireneä puoli vuosisataa.
Hän on ärsyttävä.
Miksi aloit myrkyttää Steve Douthwaitea?
Halusin, ettei hän lähtisi ulos.
Halusin huolehtia hänestä.
Sitten hän varasi ajan lääkärille. Ensimmäisen monista.
Margot piti sitä stressinä.
Sitten hän kertoi ongelmistaan.
Joanna Hammondista, joka kuoli juotuaan myrkkyä.
Hän varmasti alkoi tarkastella sinua.
Hän oli leuhka ämmä.
Puuttui asioihin.
Huijasit kaikkia.
Margotia et.
Margot oli hyvä lääkäri. Hän huomasi asioita.
Tule sisään.
Tapahtuuko se, kun syöt tiettyjä ruokia?
Hän melkein menetti työnsä tutkittuaan Kevinin ilman lupaasi.
Miksi hän tekisi niin? Miksi hän ei halunnut sinua mukaan?
Se pahenee, kun juon juomani.
Millaisen juoman?
Sellaisen, mitä äiti tekee.
Milloin päätit tappaa lapsesi?
Kev sai raivarin, kun Steve tuli käymään.
Näin, ettei Steve pitänyt siitä.
Hän lähti.
Siksi ajattelin, -
että Kevin täytyy mennä. - Lapset eivät vain kuole.
He eivät juo hyönteismyrkkyä, kuten Joanna.
Lapsen kanssa pitää edetä vähitellen.
Se kesti liian kauan, eikö niin?
Steve Douthwaite lähti, ennen kuin sait sen tehtyä.
Pelastiko se Kevinin hengen?
Ei ollut mieltä tappaa häntä sen jälkeen.
Puhuin Kevinin kanssa aamulla.
Et kai!
Hän todistaa.
Miten sait tietää Margotista?
Suklaarasia.
Sanoit, että Margot heitti ne roskiin.
Voitko tuoda donitsin jääkaapista?
Voin avata nuo sinulle. - Jätä ne rauhaan, kiitos.
Gloria Conti näki hänen pöydällään viimeisen potilaan jälkeen.
Irene näki Margotin ottavan suklaat roskakorista.
Hän kertoi siitä sinulle.
Irene uskoi, että Margot teki sen, kun kukaan ei nähnyt, -
koska Margot oli tekopyhä.
Sinä tiesit paremmin.
Tiesit, että hän epäili suklaita myrkytetyiksi, -
eikä hän halunnut muiden tietävän siitä.
Kun Irene kertoi mitä näki, -
tiesit että Margot epäili sinua.
Tiesit, että aika oli loppumassa.
Joku lähetti minulle suklaarasian jouluksi.
Söin vain yhden.
Oksensin sen myöhemmin.
Montako olisi vaadittu tappamaan minut?
Neljä tai viisi.
Jos hän ei syönyt suklaita, miten myrkytin hänet?
Donitsilla.
Margot lähetti Irenen hakemaan hänelle välipalaa.
Tiesit, että Margotia odotettiin pubissa.
Hän luultavasti söisi sen juuri ennen lähtöä.
Ruiskutin siihen pentobarbitaalia.
Se vei aikaa.
Aloin miettiä, oliko annostus väärä.
Tarvitsetko apua? - Ei kiitos.
Hän pani vastaan, mutta ei kauan.
Ei.
Minun piti viedä hänet jonnekin.
Athornit asuivat lähellä.
Hei. - Hei.
Mitä sinulla on? - Suklaakeksejä.
Näyttää reilulta. Minä kannoin tätä kilometrin.
Onko kaikki hyvin?
Hei, Samhain. - Kuka sinä olet?
Olen Robin. Me olemme tavanneet. Voinko tulla sisään? Toin keksejä.
Hyvä on.
Hei, Delia.
Tapasimme aiemmin. Me puhuimme Gwilhermista -
ja kuinka hän sanoi tappaneensa Margotin.
Sanoit, että tapasit heidät vain kerran.
Niin, työn puolesta. Pidin heihin yhteyttä.
Ajattelin, että olisi hauska tappaa kokonainen perhe.
Margotin juttu muutti sen kaiken.
Gwilherm oli narkkari. Hän suostui rokotuksiin, jos annoin piristeitä.
Tainnutin heidät kaikki, ennen kuin vastaanotto meni kiinni.
Saammeko katsella? - Älkää koskeko palapeliin.
Me olemme varovaisia.
Gwilherm ei anna koskea siihen.
Aukeaako rahi?
Ei sitä voi avata. Se on lukossa.
Se ei ole sallittua.
Soitan Bethille. - Me tulimme Bethin sijasta.
Menkää te syömään keksejä keittiöön.
Me kutsumme, kun olemme valmiit.
Tule, typerä nainen.
Jätin sementtisäkin edellisiltana.
Voi luoja! - Se on lukittu sisältä.
Ei ole viisasta pitää tavaroita, -
mutta mietin asiaa.
Lähetit tyttärelle samantyyppisen medaljongin.
Se oli julmaa.
Tiesin, että se estäisi häntä nuuskimasta.
Hän oli kuin äitinsä.
Ei pystynyt pysymään poissa.
On vaikea annostella narkkarille. Heidän elimistönsä on erilainen.
Voi, Gwilherm.
Mitä sinä olet tehnyt?
Hei, kävelin tästä ohi.
Sanoin, että näin etuoven auki ja menin katsomaan.
Näin naisen kuolleena.
Sanoin, että hän oli tehnyt sen.
Taikuus oli ainoa, mitä hän ymmärsi. Hän piti siitä.
Kuinka kauan odotit? - Puoli vuotta.
Tapoin hänet pseudoefedriinillä. Se näytti yliannostukselta.
Hän ei lakannut puhumasta Margotin tappamisesta.
Aukea, paska!
Rahin sisällä.
Siitä tuli sinulle uusi ongelma.
Sitä ei voinut nostaa, koska sementtiä oli paljon.
Se putosi käytännössä alapuoliseen kauppaan.
Jos joku tulisi tyhjentämään asunnon, -
hänet löydettäisiin. Sinun piti pitää Athornit elossa.
Olen tehnyt vaikka mitä heidän hyväkseen.
Se on ollut riesa.
Ja kaikki Steve Douthwaiten takia.
Tuleeko Steve oikeuteen?
On mukava kertoa, mitä tapahtui hänen vuokseen.
Se on kelpo läksy kaikille miehille, jos minulta kysyt.
Teoilla on seuraamuksensa.
On aika mennä.
Mitä sinä saat siitä?
Joskus siksi, että he ovat kiitollisia, että huolehdin heistä.
Joskus siksi, että he ovat ärsyttäneet minua.
Toisinaan vain katselin heidän kuolevan.
Olisi ollut mukava tappaa sinut.
Se olisi ollut erityistä.
He löysivät Margotin medaljonginkin. Sen oikean.
Saatte sen takaisin oikeudenkäynnin jälkeen.
Ette tiedä, miten paljon tämä merkitsee.
Anteeksi, että me valehtelimme sinulle.
Emme tarkoittaneet... - Tiedän, miksi teitte sen.
Äiti valitsi sinut kasvattamaan minut.
Hän oli oikeassa. - Meillä on vielä yksi asia teille.
Tohtori Gupta löysi tämän. Ajattelimme, että haluatte sen.
Voi luoja.
Meidän on syytä mennä.
Saatan teidät ovelle.
Kiitos.
Milloin Sarah synnyttää?
Puolen vuoden päästä.
Hän haluaa naimisiin ennen sitä.
Siksi lopulta päätit saattaa tämän loppuun.
Olet hyvä työssäsi.
Jos tiesit sen kaiken, olisin ollut sinun armoillasi.
Olit tukenani, kun tarvitsin sinua eniten.
En unohda sitä.
Onnea, Robs.
Montako ihmistä tulee? - Noin 200.
Lähdetkö sen jälkeen?
Aamulla.
Palaan pian.
Hän halusi puhua kanssasi tästä jouluna.
Joanien mielestä -
sinun pitäisi puhua Rokebyn kanssa.
Hän uskoo, että se auttaisi sinua.
Tiedän, että hän sotki asiat.
Hän on silti isäsi. - Ei hän ollut iskä.
Se olit aina sinä.
Voitko tavata illalla?
Minulla on työ meille.
Siihen pitää vähän pukeutua.
Yritätkö sopeutua joukkoon?
Mikä tehtävä se on? - Syntymäpäivälahjasi.
Sinähän annoit kukkia. - Olisi pitänyt pystyä parempaan.
Jos se ei ole myöhäistä, haluaisin antaa hajuvettä.
Sitähän sinä halusit?
Kertoiko Ilsa? - En halua valita sitä.
Sinä valitset ja minä maksan.
Sitten vien sinut illalliselle.
Minä pidän molemmista. Sinun pitää elää sen kanssa.
Autossa.
Tämä tuoksuu kakulta.
Pidät kakusta.
Tämä on...
Mitä? - Pidän tästä.
Minäkin pidän tästä.
Se ei ole halpaa.
Minä pärjään.
Strike?
Kiitos tästä.
Sillä on todella merkitystä.
Olet minun paras ystäväni.
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno