STRIKE: NEMIRNA KRV
Steve Douthwaite počeo je dolaziti dr. Bamborough na preglede.
Žalio se na bol u želucu, glavobolje, došao je šest puta u šest tjedana.
Talbot je tražio serijskog ubojicu. Također je tražio obrazac.
Mislimo da je otkrio nešto važno prije nego što se razbolio.
Povezao je Stevea Douthwaitea s trima smrtima.
Spetljao se s udanom Joannom Hammond,
otrovala se herbicidom. Smatrali su to samoubojstvom.
Ali našli su modrice na licu i vratu. Netko joj ga je mogao sasuti u grlo.
Vidljive modrice i nitko ništa nije poduzeo? -Muž ju je tukao,
tijelo joj je bilo puno modrica. Valjda su mislili da je to normalno.
Druga vremena. -Ovo je posljednja žrtva, Julie W.
Godinu dana nakon Margotina nestanka, Douthwaite mijenja ime u Steve Jacks
i odlazi raditi u kamp Baxtons. Prohodao je s Julie Wilkes
nedugo prije nego što su ju našli utopljenu u bazenu.
Bila je pijana. To je treća smrt s kojom je povezan.
Treba nam pomoć da ga nađemo. Nestao je nakon smrti Julie Wilkes.
Pretražila sam cijeli internet. - Možda je opet promijenio ime.
Ne postoji registar promjene imena. -Osoblje u ordinaciji.
Misle da je Steve poslao Margot bombonijeru, mi mislimo da je to ovo.
Ispraznili su smeće prije dolaska policije, Margot ju nije bacila,
iako je bila prazna. -Gloria Conti vidjela ju je neotvorenu na stolu
manje od sata prije nego što je Margot otišla.
Mislite da joj je podmetnuo drogu? -Nešto je čudno.
Ali ako stavljaš drogu u njih, kako znaš dozu, kako znaš koliko će pojesti,
hoće li ih odnijeti doma ili dati nekome.
Ne možeš žonglirati svim tim ako imaš uzak prozor.
A znamo da je bio uzak jer izišla je i nije došla do pivnice.
Vjerujemo da je svjedokinja koja je vidjela borbu vjerodostojna.
Čak i ako ih nije pojela, možda ju je čekao i napao.
Nekako je svladao. -Želite da provjerim kutiju? -To bi bilo super.
Ali naši su otisci na njoj, oprosti.
Razgovarat ćemo s osobljem. Douthwaite je na snimci dr. Gupte,
definitivno je nečiji gost. Ali bilo kakva pomoć dobrodošla je.
Reći ću svojim ljudima. Rekao sam da je taj sumnjiv, nisam li?
Želim vas pitati o Steveu Douthwaiteu.
Steve je bio prelijep muškarac.
Živio je u mojem kvartu. Uvijek je imao spremnu šalu.
Obožavam muškarce koji me mogu nasmijati.
Ali imao je on svojih problema, s onom...
Kako ono, kad je umrla. - Tko? -Njegova cura, Joanna...
Kako već. Ali ona je bila udana.
Ubila se, ostavila troje djece. Ljudi su krivili njega za to.
Kakav je bio kad je Margot nestala? - Mislim da ga nisam vidjela.
Otišao je, zbrisao.
Nije se ni oprostio. Mislila sam da smo prijatelji.
Znate li kamo je otišao? -Ne.
Ali volio je popiti, a takvi obično ne potraju dugo.
Steve. Volio je očijukati, toliko vam mogu reći.
Stajao bi kraj mojeg stola i gledao mi u znate već što.
Je li ikad slao Margot darove? -Vidjela sam kad joj je poslao bombonijeru.
Odmah ju je bacila u smeće, pred nama.
Kao da je bila iznad toga svega.
Ali bila je licemjerka. Kad je mislila da ju nitko ne gleda,
opet ju je izvadila. Vidjela sam ju kako to radi.
Radi se o onoj bombonijeri, zar ne?
Mislim da ju nije on poslao, ako i jest, Margot ju je frknula.
Pogledala ju je jednom i bacila ju u smeće.
Zašto? -Valjda je htjela pokazati da ne prima darove od pacijenata.
Mislite da joj je dolazio tako često jer je bio zatreskan?
Da. Da, rekla bih.
Bila sam ondje na zadnjem pregledu, izjurio je van.
Bok, Steve! -Bio je u užasnom stanju.
Zacijelo mu je rekla da ima herpes, zar ne, Jan?
Mislila sam da ga je otpilila. Ili joj je dosadio pa ga je otjerala.
Nećeš se odreći otmjene kuće zbog staklara, zar ne?
Trebam li još nešto znati? -Pa...
Ne volim tračati, ali...
Mislim da je Margot smatrala Carla Oakdena sumnjivim.
Njegova baka bila joj je pacijentica, oporavljala se od operacije.
Ali onda je odjednom pala niz stube, a Carl je naslijedio kuću.
Govorim vam to samo zato što radite s njim.
Zašto to mislite? -Rekao mi je.
Svratio je nedavno. Pitao me je svašta. - Ako se vrati, ne puštajte ga unutra.
On nema nikakve veze sa mnom.
Saule, ne razumijem tvoj posljednji račun.
Pats će to, ona sve razumije.
Ne razumijem zašto si platio tri večere ako nadzireš?
Da, pokušao sam s nadzorom, nije vodilo nigdje.
Ali njušim da Shiftyjeva pomoćnica nešto zna.
Završio si taj posao. -Nisam.
Strike me je vratio na njega. Pitaj ga. Klijent želi još informacija.
Ne zabušavam! Želim obaviti posao. Božić je, trebam ovo!
Razgovarat ću sa Strikeom. - Može. Hvala, Robs!
Zovi me Robin, bivši me zvao Robs.
Zbog toga si se razvela? Bok!
Oprosti što kasnim. Imaš li podatke Carla Oakdena?
Da, zašto? Misliš da zna nešto o Douthwaiteu?
Želim mu zavrnuti vratom. Govori ljudima da radi s nama. -Smije li to?
Radi to. Neka bude negdje javno, da ga ne zadavim.
Vas dvoje uvijek se sastajete s ljudima koje ne volite ili koji su ubili nekog.
Samo kažem, u većini poslova, izlazak na piće povlastica je.
Oprostite, što se događa? - Johnny Rokeby. Jeste li gošća?
Ne, nisam.
Cormorane... -Znam, Rokeby je iza ugla.
Trebala sam provjeriti kad je Oakden inzistirao. -Vjerojatno mu plaća.
"Odmetnuti sin loče dok Rokeby slavi vrata do."
Izgleda kao da sam došao i zbrisao. -Je li Oakden ovdje?
Ondje je straga. Izvoli.
Zdravo. -Cormoran Strike, ovo je Robin Ellacott.
Ne Robin Cunliffe? - Zamijenili ste me s nekim. -Jesam li?
Sendvič i još jednu. Na njegov račun.
Čuli smo da ste posjetili Janice Beattie. -Jesam.
Razmišljam o novoj knjizi. Mogu te citirati na naslovnici.
Posljednje sam od tebe pročitao članak o Steveu Douthwaiteu.
Steve Jacks. Dopadao mi se.
Ali novinarima nije, znate li zašto?
Volio je ševiti žene, žene su voljele ševiti njega, samo je to skrivio.
Kako si ga našao? -Prijatelj i ja bili smo na odmoru u Baxotnsu
i prepoznali smo ga. Želio sam biti novinar,
mislio sam da imam priču. - Kakav je bio? -Ljut.
Ali razgovarao je sa mnom. -Je li rekao zašto je promijenio ime?
To je očito, gadno se proveo i htio je početi iznova, ne krivim ga.
Znate li zašto Jacks? To je prezime pjevača kojeg je volio. Terry Jacks.
Napisao je popis pjevača, Garry Glitter, Neil Diamond, David Essex
i dao nekim curama da izaberu ime, izabrale su Jacks.
Rekao sam mu da je trebao uzeti Steve Glitter.
To baš lijepo zvuči.
Je li govorio o Margot Bamborough? - Da, bio joj je pacijent, kraj priče.
Trebat će ti nešto bolje ako misliš napisati novu knjigu o njoj.
Ne pišem o njoj, to je stara priča.
Pišem o tebi, Cormorane.
Otišao sam Janice da otkrijem tvoje trikove. Doznao na čemu radiš.
Nema tu trika. Dođemo i postavljamo pitanja.
I ja. Moj red. -Nećemo tako.
Što su 70-e učinile ženama? Margot je šuknula djecu dadilji,
iako nije trebala još novaca. Nešto je pošlo po zlu s majčinstvom.
Gle Ledu Strike. Uvijek je ganjala nekog rokera.
I evo nas tu s rezultatom!
Hajdemo, ljudi nas snimaju, želi ti smjestiti.
Ako napišeš išta o meni, posvetit ću se tome da te uništim.
Neće mi dugo trebati. - Standardna procedura?
Plati si sendvič sam. -Izići ćemo na stražnja. -Gdje ti je znatiželja?
Ne zanima te što sam ti iskopao o starcima? -Ignoriraj ga.
Znaš da ti je tata iza ugla.
Idi mu zahvali što ti je jebao mamu na vreći graha pred 50 ljudi.
Robin. -Moramo ići odmah.
Vidjeli ste to? Napao me je! Zovite policiju!
Možeš završiti u zatvoru. Izgubiti sve. - Vodim te na hitnu. -Ne budi glup.
Onda doma. -Samo mi daj nešto za jelo i žesticu.
Ako je Douthwaite posudio ime od pjevača... -Daj mi nešto za krv!
Molim te.
Naručio sam curry. Neće dugo.
Kako ti je nos? -Nije slomljen.
Kako je sad? -Hladnije.
U redu je, ne brini se, bio je to nesretan slučaj. -Da.
Znam, ali pokušavaš... -Zašto si dao da te isprovocira, znaš da ti smješta.
Očeva djeca gnjave me da se sastanem s njim.
I on me je zvao.
Mislio sam da sam... -Što?
Ne znam.
Nikad ga nisi upoznao, zar ne? -Jesam.
Mama me jednom odvela. Otišli smo u studio za snimanje.
Tražio sam da odjenem najbolje hlače.
Koliko si godina imao? -Sedam.
Jesu li mu se svidjele hlače? - Nisu nam dali da uđemo.
Govorio sam tipu na vratima: "To mi je tata. Želio me je vidjeti!"
Na kraju je došao menadžer i odveo nas u pokrajnju sobu.
Urlao je na mamu, ako želi novac, neka zove odvjetnike i ne radi ispade.
S vremenom sam shvatio da nas nije tata zvao.
Mama je to smislila.
Ali Rokeby je ipak došao. Valjda je čuo urlanje.
Bio sam sav balav jer sam plakao.
Brisao sam sve. Nisam htio izgledati kao balavac.
Nisam želio sve upropastiti.
Rokeby i mama urlali su jedno na drugo i naposljetku me pogledao.
I rekao: "Ovo je jebena nezgoda."
Mislio sam da je mislio na situaciju.
Čak sam i nakon toga mislio da će me naći i ispričati se.
"Imao sam loš dan. Nisam to mislio."
Ipak sam nosio svoje najbolje hlače.
I zato nikad više nisam nosio hlače.
To je užasna stvar za reći djetetu. -Kokain.
Budimo iskreni, nije pogriješio.
Nije važno otkud dolaziš. Dobar si čovjek, samo je to bitno.
A to ti kaže netko kome si umalo slomio nos.
Mislio sam da sam...
Da sam ga se oslobodio.
Ali to očito nije istina.
Oprosti. Još cuge? -Da. Molim.
Sutra idem doma. Kako izgledam?
Budi iskren.
Prelijepa si.
Tko je to? -Rohaan je donio curry.
Kako je ušao u zgradu? - Izradio sam mu ključ.
Da se ne moram penjati po stepenicama.
Ja ću. -Ne, ti znaš gdje su tanjuri, ja ću.
Bok. -Oprosti, ne želim prekidati... -Ne!
Ovo nije... -Iskreno, ne tiče me se.
Gazda je rekao da treba ovo danas. -Trebala sam led za nos,
zato sam... -Baš božićno.
Sretan Božić. Ostavljam vas. -Da, sretan Božić.
Gđo Strike? Dostava!
Hvala.
Promjena smjene. Martin će prokulice. -Ne, mogu ja.
Vidiš, ne kvari joj zabavu.
Divno je opet imati bebu u kući. - Kupaonica smrdi gore.
To su samo pelene, možeš isprazniti smeće.
Obitelj se širi. -Zapravo, dobili smo Stephenovu bebu,
ali izgubili smo Robinina muža, na nuli smo. -Ne budi kreten.
Oprosti što sam bio kreten na večeri. -Uživao sam.
Mislim da se Robin ne bi složila.
Kad ćeš ju pozvati van? Šalim se.
Nisi prvi koji to pitaš. Imaš li još pitanja o vojsci?
Mislim da ne. Trebao bi se umotati u dekicu doma, prehladio si se.
Nisam. -Zvučiš nazalno. To je prehlada.
To sam samo ja!
Gdje si?
Donijela sam ti poštu. Malo juhe.
I nekoliko darova od klijenata i obožavatelja.
To bi te trebalo razvedriti.
Kako se osjećaš? -Loše. -Jabučni ocat.
Moja kći kune se u to. -Možda s čipsom.
Zovi me ako nešto zatrebaš, svratit ću. Sretan Božić.
Sretan Božić. Hvala, Pat.
"Robles, sretan Božić! Moj je usran.
Radije bih nadgledao nekog, dotaknuo sam dno."
"Biti sama u hladnom autu deset sati zvuči kao san snova."
Zdravo, tražim Stevea Douthwaitea, imate li popis kolega iz razreda?
Kad opet otvorite, ima li netko te zapise?
U redu, hvala puno, sretan Božić.
Večeramo, a da nam se pridružiš? - Oprosti, mama, težak slučaj.
Život nije samo posao. -Odmah silazim.
"Sad sam u nevolji. Stavili su me na popis zločestih curica."
"Popis zločestih curica zvuči kao nešto za mene."
U kojem je svemiru u redu poslati mi sliku svojeg kurca?
Oprosti, krivo sam shvatio. Htjela si da znam da se ne ševiš sa Strikeom.
Mislio sam da želiš da to znam s razlogom. Molim te, oprosti.
Bolje da se ubijem. Ne mogu izgubiti posao, neću moći platiti alimentaciju,
izgubit ću cure, molim te, nemoj ništa reći.
Neću reći Strikeu, samo zato što je imao usranu godinu.
Da mi više nikad nisi slao ništa osim izvješća.
Oprosti što nisam došao, Luce. Volim te, ali ne želiš ovo.
I ja tebe volim, Stick. Dođi kad ti bude bolje. -Jebote! -Što?
Ne ti, mislim da sam našao Douthwaitea.
Nadam se da ćete biti sretni zajedno. Prestani raditi i naspavaj se.
Bok. -Da, bok.
Sretan jebeni Božić. -Izgledaš grozno.
Briga me, našao sam Stevea Douthwaitea.
Hvala za slušalice. -Nema na čemu.
I ja ću ti nešto kupiti. -Dao si mi sumnjivca, to je sve što sam htjela.
To ili ponija.
Kako si ga našao? -Prošao sam prezimena svih pop-zvijezda iz 70-ih.
Barry Manilow, David Essex, Elton John, Mark Bolan, David Bowie,
Neil Diamond. Našao sam Stevea Diamonda koji vodi pansion u Skegnessu.
Trebala su mi samo tri dana.
Allardice, Donna pri telefonu. - Imam dostavu za Stevea.
Jesu li to plahte? -Rekao je da ga zovemo i provjerimo je li doma.
Vraća se za sat, koka. -Idem u Seathorne pa se vraćam, bok, patka.
Je li "patka" bilo previše? -Bila je divna.
Moramo ubiti sat vremena.
Hajde, samo probaj.
Pire od graška. Jorkširski kavijar.
Naprosto nije u redu. -Moraju biti kašasti, inače bi pali s čipsa.
Vidiš, mislili smo na sve. Ti si mekušac s juga.
Dobar mač i pouzdana ruka, Srce veselo i vjerno!
Ljudi kralja Jamesa znat će Što kornvolski momci mogu!
Što je to bilo? -Pjesma zapadnjaka.
Poanta je da ljudi iz Cornwalla nisu mekušci.
Ted me naučio.
Dobro je vidjeti more.
Mi smo jahali magarce. Borili smo se za najboljeg.
Kako si znala koji je najbolji? - Kojeg god bi Stephen izabrao.
Jadni Stephen. -Hajde.
Ne.
Bižite, biži. -To je bilo očajno.
Bilo je briljantno, samo si ljubomoran jer se nisi prvi sjetio.
Bolje da krenemo.
Vi ste Steveova žena? - Da. Tražite sobu?
Želimo razgovarati. Detektivi smo, istražujemo slučaj nestale osobe.
Čuli ste za to? -G. Douthwaite.
Diamond. -Zašto te tako nazvao?
Vaš muž rođen je kao Steven Douthwaite. -Kad si bio Duthwaite?
Zvao se Jacks. -Zaposlila nas je obitelj Margot Bamborough.
Steve? Što si napravio?
Koliko imena čovjeku treba?
Ne mijenjaš ime triput ni za što!
Nisam ništa skrivio! -Želimo vas pitati o Margot Bamborough.
Što s njom? -Čujemo da ste joj slali bombonijere.
Nisam joj ništa slao, bila mi je liječnica!
Nisam ju pokušavao poševiti! Bio sam bolestan.
Svjedok je rekao da ste bili ljuti i uzrujani prilikom zadnjeg pregleda.
Bila je...
Rekla je... -Odbila te je, zar ne? -Nisam to htio!
Gđo Diamond, ako vam nije dobro... - Ne, ostajem, želim čuti ovo.
Nemam ništa više reći. Rekla mi je da odmaram, to je to!
Konačni odgovor.
Hvala vam na vremenu. I vašem, gđo Diamond.
Hoćete li ikom reći gdje sam?
Čula si ono na kraju? -Boji se da će netko doći po njega.
Da. Mislim da se boji.
Bio je Steve Jacks kad je radio u Baxtonsu.
Oakden ga je otkucao, ali nije odmah pobjegao.
Onda se nije bojao. Pobjegao je tek nakon Julie Wilkes.
Talbot je pogriješio. Imao je sve dijelove, ali krivo ih je složio.
I nisu bile tri mrtve žene.
Ako imam pravo, ubijeno je barem šestero ljudi.
Uključujući i Margot.
Javit ću ti ako nešto nađemo. - U redu, uskoro sam ondje.
Idem za dvije minute. -U redu, bok.
Koji vrag? -Što je tebi? -Šalio sam se, želim razbiti led!
Bi li se prikrao Strikeu s leđa? Bi li njemu slao slike kurca?
Kujo! Rekla si da nećeš ništa reći. -Da me više nisi taknuo.
Više te ne želim vidjeti. Otpušten si.
Ne možeš me otpustiti! - Mogu, partnerica sam ovdje.
Pošalji zadnji račun, ugovor o povjerljivosti još vrijedi. Gubi se!
Zvat ću Strikea. - Prevelika si kukavica za to.
Odjebi iz mojeg ureda!
Mogla si ga probosti.
Ne brini se, nisam. - Ne, da si ga probola,
rekla bih da je bilo u samoobrani. Slati ti slike penisa.
Šteta marke. Jesi li za čaj, dušo?
Hvala ti. Moram ići, ne smijem zaboraviti kekse.
Hvala ti, Pat.
G. Diamond. Ja sam inspektor Layborn iz londonske policije.
Nije dobar trenutak. -Mlati koliko hoćeš, od metala je.
Možemo li razgovarati?
Zovu Beth Spencer.
Hoćeš li se javiti? Ipak si ti socijalna radnica Athornovih.
Dakle, o tome se radi.
Gledaj, Samhain i Delia dobri su ljudi.
Ali izgubili bi stan da im ne pomažem.
Nisam htjela lagati, ali ljudi slušaju kad kažeš da si socijalna radnica,
kao i medicinsku sestru. - Razgovarajmo o Steveu Douthwaiteu.
Opet? Jeste li ga našli?
Jesmo.
Moraš mi reći što je novo s njim. Uvijek mi se sviđao.
Kako piješ čaj? -S mlijekom, bez šećera, hvala.
Možete li mi reći što je bilo one noći kad je umrla?
Izišli smo na piće. Nekoliko nas.
Julie je rekla da joj je dosta i otišla natrag u kolibu, nisam bio s njom.
Našli su ju u bazenu ujutro.
Rekli su da se poskliznula i utopila. -Povjerovali ste u to?
Jesam. Naravno da jesam.
Ali čim je ona došla razgovarati sa mnom,
znao sam.
Zdravo, Steve. Izgledaš grozno.
Užasno je to s tom curom.
Jesi li za piće? -Nikad nisam nikome naudio.
Samo sam želio pobjeći.
Je li Margot Bamborough rekla išta o Janice Beattie?
Da, kad sam ju posljednji put vidio.
Moraš prestati jesti hranu koju ti priprema Janice Beattie.
Isuse. -Nikog ne optužujem, a ni ti ne bi trebao, ali...
Poslušaj moj savjet.
Bok, Steve. Zacijelo mu je rekla da ima herpes, zar ne, Jan?
Kao da sam se probudio i u život mi se uvuklo čudovište.
Mislim da ćemo preskočiti čaj.
Ti si najbolja lažljivica koju sam ikad sreo. Nikad ne pretjeruješ.
Krivo ime tu i tamo. - Uvijek sam bila pametna.
Ali bolje je biti lijepa. To muškarci žele.
Samo sam željela priliku.
Margot nikad nije mislila da je Oakden ubio svoju baku, zar ne?
Samo si me navodila na krivi trag.
Dojavila sam mu da radiš na slučaju.
Htjela sam ti zadati glavobolju.
Ali to nije zločin. -A priča koju si ispričala Samhainu Athornu?
Da su Ricciji ubili Margot. Rekla si to da se ne obaziru na Gwilhermove riječi.
Što, da je on ubio Margot magijom?
Oboje znamo da ju nije on ubio.
Imaš ormarić pun otrova. Douthwaitea su ispitali o Julie Wilkes.
Ti imaš njezinu fotografiju na zidu.
Ovo je Joanna Hammond. Ubila si sve te ljude?
Ako prestaneš snimati, razgovarat ću s tobom.
Razgovarajmo o Steveu Douthwaiteu.
Kad si pročitala Oakdenov članak, saznala si da živi u Canvey Islandu.
Što si zatim učinila? - Otišla sam na dijetu.
Kupila sam novu haljinu i došla u Baxtons
i vidjela sam ga kako ljubi neku curu.
Nju sam jedinu ubila bez droge.
Bila je pijana kao čep. Samo sam joj morala držati glavu pod vodom.
Kako si to prokljuvio? -Kao što je i Margot prokljuvila.
Primijetila je stvari. Amobarbital u šalici za koji si okrivila Gloriju.
Ljudi su se uvijek razbolijevali oko tebe. Truješ Irene već pola stoljeća.
Pa, nekad me živcira. -Zašto si počela trovati Duthwaitea?
Samo sam htjela da ne izlazi.
Voljela sam se brinuti za njega. - Onda je otišao na pregled.
Prvi od mnogih. Margot je mislila da je u pitanju stres.
Ali onda joj je stao govoriti o svojim problemima, Joanni koja se otrovala.
U jednom te trenutku počela pažljivije motriti.
Umišljena kuja.
Gurala je nos gdje joj nije mjesto.
Zavarala si sve. Ali ne i Margot.
Margot je bila dobra liječnica. Dobro je zapažala. -Dođi.
Boli te kad jedeš određenu hranu?
Umalo je izgubila posao kad je pregledala Kevina bez tvojeg pristanka.
Zašto je to učinila? Zašto nije željela da budeš ondje?
Boli me nakon što popijem. -Što? -Ono što mi mama daje.
Kad si odlučila ubiti svoje dijete?
Kev je imao ispad kad je Steve navratio.
Vidjela sam da se Steveu to nije svidjelo.
Otišao je, pa sam shvatila da se moram riješiti Kevina.
Ali klinci ne padaju mrtvi iz čista mira. Ne piju herbicid kao Joanna.
S klincem moraš biti postupan.
Ali predugo je trajalo. Steve je zbrisao prije nego si dovršila posao.
To je spasilo Kevinu život? -Nije imalo smisla ubiti ga nakon toga.
Jutros sam razgovarao s Kevinom.
Nisi valjda.
Svjedočit će.
Kako si doznao za Margot?
Bombonijera. Rekla si da ju je Margot bacila u smeće.
Možeš li mi donijeti krafnu? -Mogu otvoriti ovo. -Ne diraj to, molim te.
Ali Gloria Conti vidjela ih je na stolu prije posljednjeg pregleda.
Irene je vidjela Margot kako ih vadi iz smeća.
Naravno, rekla ti je. Irene je mislila da je Margot to radila potajno
zato što je bila licemjerna. Ali ti si znala bolje.
Znala si da sumnja da su čokoladice otrovane i nije htjela da osoblje zna.
Kad ti je Irene rekla što je vidjela, znala si da Margot sumnja na tebe.
Znala si da ti vrijeme istječe.
Meni je netko poslao čokoladice za Božić. Pojeo sam samo jednu.
Povratio sam ju. Koliko bi ih trebalo da me ubiju?
Četiri ili pet.
Ako nije jela čokoladice, kako sam ju otrovala?
Krafnom. Margot je poslala Irene da joj kupi nešto.
Pretpostavljam da si znala da ide u pivnicu i da će jesti prije polaska.
Ubrizgala sam otopinu pentobarbitala u nju.
Nije se žurila.
Počela sam se brinuti da sam promašila dozu.
Trebaš li pomoć, draga?
Opirala se. Ali nije dugo trajalo.
Morala sam ju nekamo staviti. A Athorni su bili u blizini.
Bok. -Bok.
Što si ti ponijela? -Čokoladne kekse.
Čini se pošteno, vukao sam ovo samo pola milje.
Jesi li dobro?
Zdravo, Samhain. -Tko si ti? - Robin, već smo se sreli.
Možemo li ući? Donijela sam kekse. -U redu.
Bok, Delia. Već sam bila ovdje, razgovarale smo o Gwilhermu
i o tome kako je govorio da je ubio Magot Bamborough.
Rekla si da si ih vidjela samo jednom. - Zbog posla, ali ostala sam u kontaktu
jer mislila sam da bi bilo zabavno ubiti cijelu obitelj.
Ali to s Margot sve je promijenilo.
Gwilherm je bio narkić, pustio je da im dam injekcije
ako njemu dam stimulanse.
Sve sam ih omamila prije nego što smo zatvorili.
Možemo li razgledati? - Nemojte mi micati slagalicu.
Bez brige, pazit ćemo. - Gwilherm ne želi da to itko dira.
Otvara li se ovaj otoman? - Ne možete ga otvoriti.
To je zabranjeno.
Nazvat ću Beth. -Ovdje smo umjesto nje.
Idite pojesti kekse u kuhinju, zvat ćemo vas kad završimo.
Dođi, ludice.
Noć prije donijela sam vreću betona.
Bože moj! -Isuse, kao da je zaključano iznutra.
Nije pametno zadržati suvenire, ali palo mi je na pamet.
Poslala si sličan medaljon njezinoj kćeri.
To je bilo vrlo okrutno. -Znala sam da će tako prestati njuškati.
Ista je kao mama. Ne može ne gurati nos.
Teško je pogoditi dozu za narkića. Tijela im drukčije funkcioniraju.
Ajme, Gwilherme! Što si to učinio?
Samo sam bila u prolazu.
Rekla sam mu da sam vidjela da su im vrata otvorena.
Ušla sam da ih provjerim i ugledala mrtvu ženu.
Rekla sam mu da je zacijelo on to učinio.
Mogao je to objasniti samo magijom. Bio je sav u tome.
Koliko si čekala da ga ubiješ? -Šest mjeseci. Dala sam mu pseudoefedrin.
Izgledalo je kao da se predozirao.
Stalno je baljezgao o tome kako ju je ubio!
Hajde, gade!
U otomanu? Sad si imala novi problem, zar ne?
Nemoguće ga je dignuti. Skoro je propao u dućan ispod.
Da je itko došao počistiti stan, našli bi ju.
Morala si održati Athorne na životu. -Sve sam radila za njih.
Prava gnjavaža.
Sve to za Stevea Douthwaitea?
Hoće li on doći na suđenje? Voljela bih mu reći što se dogodilo zbog njega.
Bit će to dobra lekcija svim muškarcima.
Ako mene pitaš, djela imaju posljedice.
Vrijeme za polazak.
Što ti dobivaš iz toga?
Nekad je to zato što želim da budu zahvalni što sam se brinula za njih.
Nekad je to zato što me ljute.
A nekad samo volim gledati kako umiru.
Ali bilo bi lijepo da sam i tebe ubila.
To bi bilo posebno.
Našli su i Margotin medaljon, onaj pravi.
Dobit ćeš ga nakon završetka suđenja. - Ne znate koliko mi ovo znači.
Tako mi je žao što smo ti lagali.
Nismo... -Znam zašto ste to učinili. Mama te je odabrala da me odgojiš.
Bila je u pravu. -Imamo još nešto.
Dr. Gupta to je našao. Nije važno za slučaj, ali trebala bi to imati.
Moj Bože!
O, Bože!
Bolje da krenemo. -Ispratit ću vas.
Hvala vam.
Kad Sara treba roditi? - Za šest mjeseci.
I želi se udati prije toga, zato si konačno odlučio završiti s ovim.
Dobra si u svojem poslu.
Ako si to sve znala, mogla si me držati u šaci.
Bio si uz mene kad sam te najviše trebala.
Nikad to neću zaboraviti.
Sretno, Robs.
Koliko ljudi dolazi? -Oko 200.
Odlaziš odmah poslije? -Ujutro.
Uskoro ću se vratiti.
Željela je razgovarati s tobom o ovome za Božić.
Joannie misli da bi trebao razgovarati s Rokebyjem.
Misli da bi ti to pomoglo. Znam da nije bio dobar prema tebi,
ali ipak ti je otac. - Nikad nije bio moj tata.
To si uvijek bio ti.
"Možemo li se naći večeras? Imam posao za nas. Uredi se."
Pokušavaš biti neprimjetan?
Kakav je to posao? - Tvoj rođendanski poklon.
Već si mi dao cvijeće. - Trebao sam se više potruditi.
Ako nije prekasno, želim ti kupiti novi parfem. To si htjela, zar ne?
Ilsa ti je to rekla? -Neću birati za tebe, ti izaberi, ja ću platiti.
Onda te vodim na večeru.
Sviđaju mi se oba. Ali ti ćeš morati živjeti s tim.
U autu.
Ovaj miriše kao torta.
Ti voliš tortu.
Ovaj je...
Što?
Ovaj mi se sviđa. -I meni je taj draži.
Ajme, nije jeftin.
Preživjet ću.
Strike.
Hvala ti za ovo.
Zbilja mi puno znači.
Ti si moja najbolja prijateljica.
MEDIATRANSLATIONS