C.B. STRIKE 3. ÉVAD 4. RÉSZ
ZAVAROS VÉR
Steve Douthwaite páciensként találkozgatott dr. Bamborough-val.
Gyomor- és fejfájásra panaszkodott.
Hat időpontot foglalt le nála hat hét alatt.
Talbot felügyelő egy sorozatgyilkost, emellett egy mintázatot keresett.
Szerintünk, mielőtt rosszabbodott az állapota, talált valami fontosat.
Talbot három halálesettel kapcsolta össze Steve Douthwaite-et.
Joanna Hammond férjnél volt, de viszonya volt Douthwaite-tel.
A halálát ipari gyomirtó okozta.
Öngyilkosságként kezelték, de az arcán és a nyakán horzsolásokat találtak.
Lehet, hogy valaki leütötte, és megitatta vele.
Látható horzsolásai voltak, mégsem járt utána senki?
Verte a férje. Régebbi zúzódások is voltak a testén.
Abból indulhattak ki, hogy nála ez volt a normális.
Más idők jártak.
Ő az utolsó áldozat, akire Talbot Julie W.-ként utal.
Egy évvel Margot eltűnése után
Douthwaite nevet változtatott Steve Jacksre,
és elment dolgozni a Baxton's üdülőbe.
Összejött Julie Wilkesszel
nem sokkal azelőtt, hogy megfulladt az üdülő medencéjében, ittasan.
Ez a harmadik vele kapcsolatos haláleset.
Segíthetnél megtalálni. Julie Wilkes halála után Douthwaite eltűnt.
Feltúrtam utána az egész internetet.
Nevet váltott. Azóta újra nevet válthatott.
A névváltozásokat nem kötelező nyilvántartani.
A rendelő dolgozói szerint
Douthwaite bonbont küldött Margot-nak,
és tudtunkkal ez a szóban forgó üres doboz.
Tudjuk, hogy a takarító kiürítette a szemetest a helyszínelés előtt.
Vagyis Margot nem dobta ki, pedig a doboz üres volt.
Gloria Conti emlékszik, hogy a bonbon bontatlanul állt Margot asztalán,
kevesebb mint egy órával Margot távozása előtt.
- Félt, hogy drog lehet benne? - Gyanakodott valamire.
De hogyan adagolsz drogot egy bonbonba?
Honnan tudod, hányat eszik meg belőle?
Talán hazaviszi vagy elajándékozza.
Hogy lehet ennyi változóval tervezni, ha számít az időzítés?
És nagyon is számított, ezt tudjuk,
mert Margot elindult, de a kocsmába már nem érkezett meg.
És a tanú, aki a két alakot dulakodni látta, szavahihetőnek tűnik.
Ha nem is ette meg a bonbont,
Douthwaite megvárhatta és rátámadhatott.
Valamivel megkötözhette.
Nézessem meg a dobozt?
Igen, az hasznos lenne. De tele van az ujjlenyomatainkkal, bocs.
Beszélünk a rendelő dolgozóival. Douthwaite rajta van egy filmen,
amit dr. Gupta forgatott egy karácsonyi partin.
Valakinek a vendége kell hogy legyen.
De bármilyen segítség jól jönne.
Ráállítom két emberünket.
Megmondtam, hogy Douthwaite bűzlik nekem.
Steve Douthwaite-re lennék kíváncsi.
Steve gyönyörű férfi volt. Az utcámban lakott.
Mindig volt kéznél egy vicce. Szeretem, ha egy férfi megnevettet.
Persze megvoltak a maga problémái. Amikor meghalt a hogyishívják...
- Ki? - A barátnője. Joanna... Valaki.
Az van, hogy a nő férjél volt.
Megölte magát, hátrahagyott három gyereket,
és az emberek Steve-et hibáztatták érte.
Milyen volt Steve, miután Margot eltűnt?
Nem hiszem, hogy láttam utána. Fogta magát és elköltözött.
Még csak el sem búcsúzott. Azt hittem, barátok vagyunk.
- Van ötlete, hova ment? - Nincs.
De szerette az italt, és az ilyen férfiak nem mindig húzzák sokáig.
Steve nagy kujon volt, annyit elmondhatok.
Odaállt az asztalom mellé, és bámult lefelé a tudja, hova.
Küldött valaha Steve Margot-nak ajándékot?
Ott voltam, amikor egyszer csak hoztak egy doboz bonbont.
Margot pedig azonnal bevágta a szemetesbe, a szemünk láttára.
Mint aki kikéri magának.
De ez csak szenteskedés, mert amikor azt hitte, senki nem látja,
odament és kivette. Láttam a saját szememmel.
A bonbon miatt kérdi, ugye?
Mert szerintem azt nem Steve küldte.
És ha ő is küldte, Margot kidobta.
Fogta és bevágta a szemetesbe.
Vajon miért?
Talán hogy megmutassa, hogy páciensektől nem fogad el ajándékot.
Steve azért látogatta Margot-t olyan gyakran, mert belehabarodott?
Igen... Igen, gondolom.
Ott voltam, amikor utoljára nála járt.
Bent volt Margot-nál, aztán kiviharzott.
Szia, Steve!
Szörnyen feldúlt volt.
Biztos megtudta, hogy herpeszes. Nem, Jan?
Arra gondoltam, Margot talán kikosarazta,
vagy kiszórakozta magát, aztán lekoptatta.
Mégsem mondhat le arról a nagy, puccos házról
egy ablakárusért, nem igaz?
Még valami, amiről tudnom kéne?
Hát, nem szeretek pletykálni, de...
Szerintem Margot gyanakodott Carl Oakdenre.
A nagyanyja Margot páciense volt. Feküdnie kellett egy műtét után,
majd egyszer csak leesett a lépcsőn, és Carl megörökölte a házat.
Ezt csak azért mondom, mert magukkal dolgozik.
- Ezt miből gondolja? - Ő mondta.
Pár napja idejött és mindenfélét kérdezett.
Ha megint jönne, ne engedje be! Semmi közünk egymáshoz.
Saul, nem értem a legutóbbi számládat.
Azt bízd csak Patre! Ő mindent ért.
Azt nem értem, miért számláztál ki három vacsorát,
amíg a megfigyelést végezted.
Igen. Próbálkoztam a megfigyeléssel, amivel semmire se jutottam.
De Shifty asszisztense ígéretesnek tűnik.
Azt a melót leadtad.
Nem, Strike visszaállított rá.
Kérdezd meg! Az ügyfél még több infót kért.
Nem szórakozok. Jó munkát akarok végezni. Karácsony van, kell a meló.
Beszélek Strike-kal.
Értettem. Kösz, Robs!
Maradhatnánk a Robinnál? Az exem hívott Robsnak.
És emiatt elváltál tőle?
Szevasz!
Bocs, lekéstem a megbeszélést. Megvan Carl Oakden elérhetősége?
Meg. Miért? Szerinted tud valamit Douthwaite-ről?
Kitekerem a nyakát. Azzal házal, hogy velünk dolgozik.
- Ilyet lehet? - Őt nem zavarja.
Lehetőleg nyilvános hely legyen, hogy ne fojtsam meg.
Maguk mindig olyanokkal találkoznak,
akiket nem kedvelnek, vagy potenciális gyilkosok.
Csak mondom, a legtöbb helyen munkaidőben iszogatni egy jutalom.
- Elnézést, mi van itt? - Jonny Rokeby. A vendége?
Nem, nem vagyok az.
- Cormoran, a sarkon... - Tudom, Rokeby partija. Feltűnt.
Sejthettem volna. Oakden ragaszkodott a helyhez.
Pénzt kaphatott, hogy idecsaljon.
"Az elidegenedett fia a sarkon iszik, amíg Rokeby ünnepel."
Mintha az utolsó pillanatban berezeltem volna.
Oakden itt van már?
Hátul ült le. Tessék! Mehetünk?
Jó estét!
Cormoran Strike. Ő a társam, Robin Ellacott.
Nem Robin Cunliffe?
- Biztosan összekever valakivel. - Igazán?
Egy szendvicset és még egy ilyet, az ő számlájára.
Hallottuk, járt Janice Beattie-nél.
Igen, jártam. Egy új könyvön gondolkozom.
Esetleg írhatna ajánlót a borítóra.
Az utolsó írása, amit olvastam, egy cikk volt Steve Douthwaite-ről.
Steve Jacks! Bírtam a srácot.
A sajtó kevésbé. Tudják, miért?
Mert szeretett csajokkal kefélni, és a csajok is vele.
- Ez volt minden bűne. - Hogyan talált rá?
Egy haverom a Baxton's-ben nyaralt, és felismerte az újságokból.
Újságíró melót kerestem. Gondoltam, itt egy jó sztori.
- Milyennek látta, amikor odament? - Dühösnek.
- De szóba állt velem. - Mondta, miért változtatott nevet?
Egyértelmű. Rájárt a rúd, újra akarta kezdeni. Nem csodálom.
Tudja, miért lett épp Jacks?
Egy énekes után, akit szeretett: Terry Jacks.
Felírt pár énekest: Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex...
Kikérte a lányok véleményét, és ők a Jackst választották.
Szerintem Steve Glitterre kellett volna váltania.
Nagyon jó csengése van.
Beszélt Margot Bamborough-ról?
Igen. A páciense volt, ennyi.
Ennél valami tartalmasabbra lesz szüksége,
ha újabb könyvet akar írni Margot-ról.
Nem róla írok. Margot a kutyát nem érdekli már.
A könyvem magáról szól, Cormoran.
Janice Beattie-t a módszereiről kérdeztem.
Jött egy füles, hogy Bamborough ügyében nyomoz.
Nincsenek különösebb módszereink. Megyünk és kérdezünk.
Én is. És most én jövök.
Nem ezért jöttünk.
Maga szerint mit tett a nőkkel a '70-es évek?
Margot lepasszolta a gyereket egy dadának,
pedig nem volt szüksége pénzre.
Valami félrecsúszott az anyasággal.
Vagy ott van Leda Strike. Folyton valami rocker után koslatott.
És tessék! Ez az eredmény.
Menjünk, Cormoran! Videóznak minket. Ez csapda!
Ha egy sort is ír rólam, ráállítom az irodámat arra, hogy tönkretegyem.
- Nem fog sokáig tartani. - Ez a szokásos módszere?
- Fizesse ki a szendvicsét! - Hátul menjünk ki!
Hova lett a kíváncsisága, Cormoran?
Nem érdekli, mit derítettem ki a szüleiről?
Ne törődj vele!
Tudja, hogy az apja itt van a sarkon? Miért nem köszöni meg neki,
hogy egy halom babzsákon rakta meg anyucit ötven ember előtt?
- Baszki! Robin! - Menjünk innen most azonnal!
Köszönöm!
Látták ezt? Megtámadott! Hívjanak rendőrt!
Le is sittelhetnek. Mindent elveszítesz.
- Beviszlek az ügyeletre. - Minek?
Akkor hazaviszlek.
Csak vigyél el enni, és dobjunk be valami erőset!
Beugrott valami. Ha Douthwaite a nevét egy énekesről választotta...
Nem adnál valamit, amivel felitatom a vért? Légyszi!
Rendeltem egy curryt. Nemsokára hozzák.
- Hogy van az orrod? - Nem tört el.
És most milyen?
Hidegebb.
Befejezheted a sürgölődést. Baleset volt.
Ja... Tudom, de csak próbáltál...
Miért hagytad magad felhúzni? Tudtad, hogy csapda.
Apám gyerekei azért nyúznak, hogy találkozzak Rokebyval.
Ő is felhívott.
Azt hittem...
Mit?
Nem tudom.
- Nem is találkoztál vele, ugye? - De igen.
Anyám egyszer elvitt hozzá kiskoromban.
Elmentünk a stúdiójába.
Megkértem anyát, hogy adja rám a legjobb nadrágomat.
- Hány éves voltál? - Hét.
- És tetszett neki a nadrágod? - Nem engedtek be minket.
Mondtam a biztonsági őrnek:
"Nem érti, ő az apukám. Ő kérte, hogy ugorjunk be."
Végül kijött a menedzsere, és bevitt minket egy szobába.
Aztán lehordta anyámat, hogy ha pénzt akar,
az ügyvédekkel beszéljen, ne ott cirkuszoljon.
Lassan leesett, hogy nem apám hívott minket oda.
Anya ötlete volt.
Istenem...
Rokeby végül lejött. Valószínűleg hallotta az üvöltözést.
Tiszta takony volt az arcom a sírástól.
Próbáltam letörölni.
Nem akartam bőgőmasinának tűnni.
Nem akartam elrontani.
Rokeby és anya üvöltöztek egymással,
aztán végül csak rám nézett.
És azt mondta: "Ez egy rohadt baleset volt."
Azt hittem, a helyzetre értette.
Azok után is, hogy elmentünk, azt hittem, utánam jön:
"Bocs az előbbiért. Rossz napom van. Nem úgy értettem."
Elvégre... a legjobb nadrágom volt rajtam.
És ezért soha többé nem vettem fel nadrágot.
Szörnyű ilyet mondani egy gyereknek.
Kokain.
És végül is igaza volt.
Nem az a lényeg, honnan jössz.
Jó ember vagy, és ez minden, ami számít.
És ezt olyasvalaki mondja, akinek kis híján betörted az orrát.
Azt hittem...
megszabadultam tőle.
De ezek szerint tévedtem.
Sajnálom.
- Öntsek még? - Igen. Légy szíves!
Úgy volt, hogy hazamegyek holnap.
Hogy nézek ki? Őszintén!
Gyönyörű vagy.
- Ki az? - Rohaan a curryval.
Hogy jutott fel az ajtóig?
Másoltam neki kulcsot. Megspórolok magamnak egy lépcsőzést.
Kinyitom.
Ne. Te tudod, hol vannak a tányérok, majd én.
Helló!
Bocsánat! Nem akartam zavarni.
Ja, nem, dehogy... Én csak...
Igazából semmi közöm hozzá.
A főnök kérte, hogy ez legyen meg estére.
Csak le kellett jegelnem az orromat, ezért vagyok...
Elvégre karácsony van.
További szép estét, Robin! Nem is zavarok tovább.
Boldog karácsonyt!
Mrs. Strike! Meghoztam az ételt.
Köszönöm!
Műszakváltás. Martin átveszi tőled a kelbimbót.
- Nem kell, szívesen csinálom. - Látod? Ne rontsd el a szórakozását!
Olyan jó, hogy megint baba van a háznál!
De a fürdőszoba büdösebb.
Az csak pelenka. Ki is viheted a szemetet.
Egyre nagyobb a család.
Stephen babájával eggyel többel lettünk,
de elveszítettük Robin férjét, szóval ugyanott tartunk.
Martin, ne legyél tuskó!
- Bocs, hogy hülye voltam a vacsorán. - Kifejezetten szórakoztató volt.
Kétlem, hogy Robin egyetértene.
Mikor hívod már el randizni? Viccelek.
Nem te vagy az első, aki ezt kérdi. Van még kérdésed a seregről?
Szerintem megvagyok. Most menj haza és bugyoláld be magad, mert megfáztál.
- Nem is. - Orrhangod van. Megfáztál.
Csak én vagyok az.
Merre van?
Felhoztam a postáját, egy levest,
és pár ajándékot a megbízóktól és a csodálóitól.
Ez majd jókedvre deríti.
- Hogy érzi magát? - Rosszul.
Almaborecet.
- A lányom esküszik rá. - Esetleg sült krumplival.
Hívjon, ha szüksége van valamire. Szívesen felugrom.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt! Köszönöm, Pat!
Robbles! Csak boldog karácsonyt akartam kívánni. Az enyém elég szar.
Inkább bevállalnék egy megfigyelést, ami már a vég.
EGY HIDEG KOCSIBAN ÜLNI MOST 10 ÓRÁN ÁT TÉNYLEG JÓL HANGZIK.
Jó napot! Steve Douthwaite-et keresem.
Megvan önöknek a volt osztálytársai névsora?
Értem, és ha kinyitnak, van valaki, akinél megvan a lista?
Rendben. Köszönöm szépen! Boldog karácsonyt! Viszhall!
Gyere le vacsorázni, ha képes vagy minket elviselni.
Bocs, anyu. Csak nagyon kusza ez az ügy.
Az élet nem csak munkából áll.
Mindjárt megyek.
MINT CSINÁLSZ? ÉN A NAGYIPOKOLBAN VAGYOK. KÜLDJ SHERRYT!
DOLGOZOM. ÚGY TESZEK, MINTHA HALADNÉK AZ ÜGGYEL.
RÁM LETT PIRÍTVA. VIRGÁCSOT FOGOK KAPNI.
TŐLEM IS KAPHATSZ VIRGÁCSOT.
Szerinted hol oké az, hogy farokképet küldesz nekem?
Bocsánat! Félreértettem.
Te hoztad fel, hogy inkább Strike-kal kamatyolnál a lakásán.
Azt hittem, hátsó szándékkal közlöd velem.
Kérlek! Ne haragudj! Most inkább meg is ölöm magam.
Kell ez a meló. Ki kell fizetnem a tartásdíjat,
vagy nem láthatom a lányokat.
Kérlek, ne szólj róla!
Nem szólok Strike-nak, de csak mert szar éve van.
Soha többé ne küldj nekem semmit a jelentéseken kívül! Soha!
Bocs, hogy nem találkoztunk, Luce, de ezt nem akarod elkapni.
Én is szeretlek, Stick. Majd gyere át, ha jobban leszel.
- Azt a! - Mi az?
Bocs, nem neked szólt. Azt hiszem, megtaláltam Steve Douthwaite-et.
Remélem, boldogok lesztek egymással.
Mi lenne, ha letennéd a munkát két percre, és kialudnád magad?
- Szia! - Jó, szia!
- Rohadt boldog karácsonyt! - Szörnyen nézel ki.
Nem érdekel. Megtaláltam Steve Douthwaite-et.
Köszi a fülhallgatót!
Szívesen!
Majd tőlem is kapsz valamit.
A te ajándékod, hogy megtaláltad a gyanúsítottat. Csak erre vágytam.
Vagy egy pónira.
Szóval hogy csináltad?
Összegyűjtöttem minden popsztár nevét a '70-es évek közepéről.
Barry Manilow. David Essex. Elton John. Marc Bolan.
David Bowie. Neil Diamond.
És találtam egy Steve Diamondot, aki panziót üzemeltet Skegnessben.
Csak három napom ment rá.
The Allardice, itt Donna.
Üdv, aranyom! Steve bent van? Csomagot hoztam.
Megjöttek a lepedők?
Kérte a főnöktől, hogy hívjuk fel, mielőtt jövök.
Egy óra múlva jön vissza.
Addig kiviszek valamit Seathorne-ba, és visszajövök. Viszhall!
- Nem volt túlzás az "aranyom"? - Nekem tetszett.
Van egy szabad óránk.
Rajta, kóstold meg!
Borsópép. Yorkshire kaviárja.
Túl bizarr.
Muszáj pépesnek lennie, különben legurul a krumpliról.
Mindenre gondolunk.
Déli puhány vagy.
Egy jó kard és egy biztos kéz
Igaz szív s jó kedély
Jakab király katonái megtudják
Mit tud egy cornwalli legény
- Ez mi volt? - "A nyugati férfiak dala."
Röviden arról szól, hogy a cornwalliak nem anyámasszony katonái.
Ted tanította.
Jó látni a vizet.
Eljártunk szamáron lovagolni. Összevesztünk, melyik a jobb.
- Honnan tudtad, melyik a jobb? - Abból, Stephen melyiket választotta.
Szegény Stephen.
Gyerünk!
Nem, nem...
Borsózik a hátad?
Ez szörnyű volt.
Zseniális volt, csak irigy vagy, hogy nem neked jutott eszedbe.
Mennünk kéne.
- Ön Steve felesége? - Igen. Szobát szeretnének?
Steve-vel szeretnénk beszélni.
Magánnyomozók vagyunk. Egy eltűnt személy után nyomozunk.
- Gondolom, hallottad. - Mr. Douthwaite.
Diamond.
Miért hívott Douthwaite-nek?
Steven Douthwaite néven született, gondolom...
Mikor voltál te Douthwaite?
Régen Jacksnek hívták.
Dr. Margot Bamborough családja a megbízónk.
Steve, mit műveltél?
Mégis hány névre van szüksége egy embernek?
Az ember nem vált nevet háromszor csak úgy!
Nem csináltam semmit!
Szeretnénk feltenni pár kérdést Margot Bamborough-ról.
- Mi van vele? - Állítólag bonbont küldött neki.
Nem vittem neki semmit. Az orvosom volt.
Megfektetni se akartam. Beteg voltam.
Egy szemtanú dühösnek és feldúltnak látta
a Margot-nál tett utolsó látogatása után.
Azért, mert...
- Azt mondta... - Kikosarazott, mi?
Nem mozdultam rá!
Mrs. Diamond, ha rosszul érzi magát, esetleg...
- Nem, maradok. Hallani akarom. - Nincs mit mondanom.
Az orvos annyit mondott, pihenjek. Ennyi, ez minden. Ez a végső válaszom.
Köszönjük a türelmét. Az önét is, Mrs. Diamond.
Elmondják valakinek, hol vagyok?
Hallottad, mit kérdezett a végén?
Fél, hogy valaki megkeresi, ugye?
Igen. Azt hiszem, igen.
Steve Jacks néven élt, amíg a Baxton's-ben dolgozott,
aztán Oakden cikke lebuktatta, mint Steve Douthwaite-et.
De nem menekült el azonnal.
Vagyis nem tartott attól, hogy valaki rátalál.
Csak Julie Wilkes halála után menekült el.
Talbot tévedett.
A részletek stimmelnek, de rossz a sorrend.
És nem is három halott nőről van szó.
Ha tényleg az van, amire gondolok,
akkor a gyilkos legalább hat embert ölt meg, köztük Margot-t.
Írok, ha találtunk valamit.
- Jól van, mindjárt ott vagyok. - Én két perc múlva indulok.
Jól van. Szia!
- Mi az isten! - Eszednél vagy?
Vicc volt! Oldani akartam a feszkót!
Strike-ra is ráijesztenél hátulról? Neki is küldenél képet a farkadról?
Ribanc! Azt mondtad, nem szólsz róla!
Nem akarom, hogy hozzám érj!
Látni sem akarlak többé.
- Ki vagy rúgva. - Nem rúghatsz ki!
De igen, cégtárs vagyok.
Küldd be az utolsó számlát! A titoktartásid érvényes. Most kifelé!
Felhívom Strike-ot.
Ahhoz túl gyáva vagy.
Húzd el a beled az irodámból!
Le is szúrhatta volna.
Még jó, hogy nem tettem.
Úgy értem, ha leszúrja, azt mondtam volna, önvédelem volt.
Képeket küldözget a péniszéről... Kár a bélyegért.
Főzzek egy teát, drágám?
Köszönöm, Pat! Most mennem kell. Nehogy itt hagyjam a kekszet!
Köszönöm, Pat!
Mr. Diamond? George Layborn felügyelő vagyok,
a London Metropolitan rendőrségtől jöttem.
Most nem alkalmas.
Rácsukhatja a lábamra, fémből van.
Tudunk beszélni?
Beth Spencert keresik. Nem veszi fel?
Maga Athornék szociális munkása.
Szóval erről van szó.
Nézze...
Samhain és Delia rendes emberek,
de elveszítenék a lakásukat, ha én nem segítenék.
Nem akartam hazudni, de...
az emberek hallgatnak egy szociális munkásra,
akárcsak egy ápolóra.
Beszéljünk Steve Douthwaite-ről!
Megint?
Megtalálták?
Meg.
Meséljen róla! Mindig is kedveltem.
Hogy issza a teáját?
Tejjel, cukor nélkül. Köszönöm!
Mesélne a halála estéjéről?
Későig ittunk. Voltunk páran.
Aztán Julie megunta, és visszament a faházába.
Nem voltam vele.
Reggel a medencében találtak rá.
Azt mondták, megcsúszott és megfulladt.
- És hitt nekik? - Hittem.
Igen, hittem. Nyilván.
De...
Amint odajött beszélni velem...
Tudtam.
Szia, Steve! Borzalmasan nézel ki.
Szörnyű, ami azzal a lánnyal történt.
Megiszunk valamit?
Sosem bántottam senkit. Csak megpróbáltam elmenekülni előle.
Mondott önnek Margot Bamborough bármit Janice Beattie-ről?
Igen. Amikor utoljára voltam nála.
Ne egyen többet abból, amit Janice Beattie készít önnek.
Úristen!
Nem vádaskodom, és ön se tegye! De...
Fogadja meg a tanácsomat!
Szia, Steve!
Biztos megtudta, hogy herpeszes. Nem, Jan?
Mintha arra ébredtem volna, hogy egy szörnyeteg van az életemben.
Szerintem hagyjuk a teát.
Talán sosem találkoztam ilyen ügyes hazudozóval. Nem viszi túlzásba.
Itt-ott egy rossz név...
Mindig is volt sütnivalóm.
De azért jobb csinosnak lenni. Ez kell a férfiaknak.
Csak egy esélyt akartam.
Margot sosem hitte, hogy Carl Oakden ölte meg a nagyanyját, igaz?
Ez a félrevezetés nekem szólt.
Én adtam neki a fülest, hogy az ügyön dolgozik.
Gondoltam, okozok vele egy kis fejfájást.
Ez még nem bűn.
És a sztori, amit beadott Samhain Athornnak?
Hogy Ricciék ölték meg Margot-t.
Azért mondta neki, hogy az emberek ne adjanak Gwilherm Athorn szavára.
Hogy ő ölte meg Margot-t mágiával?
Mindketten tudjuk, hogy nem ő ölte meg Margot-t.
Tele van a szekrénye méreggel.
Steve Douthwaite-et épp Julie Wilkesről hallgatják ki.
Még egy képet is tart Julie-ról a falán.
Az Joanna Hammond.
Őket mind maga ölte meg?
Ha kikapcsolja a diktafont, akkor beszélgethetünk.
Kezdjük Steve Douthwaite-tel!
Carl Oakden cikkéből rájött, hogy Canvey Islanden lakik.
Mit lépett erre?
Elkezdtem diétázni. Vettem egy új ruhát.
Aztán megjelentem a Baxton's-ben,
és láttam, hogy egy lánnyal csókolózik.
Ő volt az egyetlen, akinél nem használtam szereket.
Részeg volt.
Nem volt más dolgom, csak víz alatt kellett tartanom.
- Miből jött rá? - Amiből Margot is.
Feltűnt neki, hogy halmozódnak a dolgok.
Az amobarbitál-kapszula dr. Brenner bögréjében, amit Gloriára fogott.
Hogy megbetegszenek maga körül.
Irene-t fél évtizede mérgezi, nem igaz?
Az agyamra megy néha.
Miért kezdte el mérgezni Steve Douthwaite-et?
Csak annyira, hogy ne akarjon eljárni szórakozni.
Szerettem gondoskodni róla.
Aztán bejelentkezett a rendelőbe. Sokszor kellett mennie.
Görcsöl.
Margot a stresszre gyanakodott. De aztán mesélni kezdett a gondjairól.
Arról, hogy Joanna Hammond mérget ivott és meghalt.
Margot egyszer csak elkezdte magát szemmel tartani.
Fontoskodó egy ribanc volt.
Mindenbe beleütötte az orrát.
Maga mindenkit bolonddá tett.
De Margot-t nem.
Margot jó orvos volt. Észrevett dolgokat.
Gyere szépen!
Azután érzed, hogy bizonyos ételeket eszel?
Majdnem kirúgták, amiért kivizsgálta Kevint az ön beleegyezése nélkül.
Vajon miért? Miért nem akarta, hogy ön is jelen legyen?
Mindig az innivaló után fáj.
- Miket iszol? - Amit anyu csinál nekem.
Mikor döntötte el, hogy megöli a saját gyerekét?
Kev hisztizni kezdett, amikor Steve átjött.
Láttam, hogy ez nem tetszik Steve-nek.
Miután hazament, arra jutottam,
hogy Kevnek mennie kell.
De a gyerekek nem halnak meg csak úgy.
Nem isznak gyomirtót, mint Joanna Hammond.
Egy gyereknél fontos a fokozatosság.
Csakhogy túl sokáig tartott, igaz?
Douthwaite lelépett, mielőtt maga végzett a fiúval.
Ez mentette meg Kevin életét?
Ezek után nem láttam értelmét megölni.
Ma reggel beszéltem Kevinnel.
Micsoda?
Kész tanúskodni.
Hogyan jött rá arra, mi történt Margot-val?
A bonbonos dobozból.
Maga azt mondta, Margot a kukába hajította.
Hoznál nekem egy fánkot a hűtőből?
- Ezt kinyithatom önnek, ha... - Ehhez ne nyúlj, légy szíves!
De Gloria Conti látta az asztalán az utolsó rendelésénél.
Irene volt az, aki látta, hogy Margot kiveszi a bonbont a szemetesből.
Persze erről szólt magának.
Irene azt hitte, Margot azért vette ki, amikor senki nem látta,
mert álszent volt.
Maga viszont kapcsolt.
Tudta, hogy Margot arra gyanakszik, hogy mérgezett,
és nem akarta, hogy a többiek megtudják.
Amikor Irene elmondta, mit látott, már tudta, hogy Margot magára gyanakszik.
Tudta, hogy fogytán az ideje.
Valaki küldött nekem egy doboz bonbont karácsonyra.
Csak egyet ettem belőle. Később kihánytam.
Hányat kellett volna ennem, hogy megöljön?
Négyet-ötöt.
Ha Margot nem ette meg a bonbont, hogyan mérgeztem meg?
A fánkkal. Margot elküldte Irene-t valami harapnivalóért.
Gondolom, maga tudta, hogy Margot a kocsmába készül,
és valószínűleg megeszi indulás előtt.
Pentobarbitál-nátriumot fecskendeztem bele.
Nem siette el.
Kezdtem aggódni, hogy elmértem a dózist.
- Segítsek, kedvesem? - Jól vagyok.
Egy kicsit akadékoskodott, de nem sokáig.
Ne!
El kellett vinnem valahova. És Athornék ott laktak a közelben.
- Helló! - Szia!
- A tiédben mi van? - Csokis keksz.
Érthető. Én csak egy kilométeren át cipekedtem.
Jól vagy?
- Helló, Samhain! - Kik maguk?
Robin vagyok, már találkoztunk. Felmehetek? Hoztam kekszet.
Oké.
Jó napot, Delia! Már jártam itt. Gwilhermről beszélgettünk,
és arról, hogy azt mondogatta, ő ölte meg Margot Bamborough-t.
Csak egyszer találkozott velük?
Igen, munka miatt csak egyszer, de tartottuk a kapcsolatot,
mert arra gondoltam, vicces lenne megölni egy egész családot.
De a Margot-val történtek miatt változott a helyzet.
Gwilherm narkós volt. Hagyta megszúrni a többieket, ha kapott tőlem anyagot.
Mindegyiket kiütöttem, mielőtt bezárt a rendelő.
- Megengedi, hogy szétnézzünk? - Ne érjenek a kirakóshoz!
Ne aggódjon, óvatosak leszünk.
Gwilherm nem akarja, hogy bárki hozzáérjen.
Fel lehet nyitni az ottománt?
Nem lehet kinyitni. Zárva van. Nem szabad.
- Felhívom Betht. - Beth helyett jöttünk.
Menjenek a konyhába, egyenek kekszet, és szólunk, ha végeztünk.
Gyere, te butus!
Hagytam ott egy zsák cementet előző este.
Próbáljuk meg felnyitni!
- Úristen! - Mintha zárva lenne belülről.
Nem szerencsés megtartani dolgokat. De átgondoltam.
Küldött egy hasonló medaliont a lányának. Ez kegyetlenség volt.
Tudtam, ez majd elveszi a kedvét a kutakodástól. Az anyjára ütött.
Mindenbe beleütötte az orrát.
Egy narkós dózisát nehéz eltalálni. Máshogy működik a szervezetük.
Jaj, Gwilherm... Mit műveltél?
Én csak erre jártam.
Azt mondtam neki, láttam, hogy nyitva a bejárati ajtó,
ezért feljöttem.
Megláttam a padlón egy halott nőt.
Azt mondtam neki, hogy biztosan ő tette.
Nem értett semmiből, csak a mágiából. Érdekelte az ilyesmi.
- Mennyit várt, míg megölte? - Fél évet.
Vele pszeudoefedrinnel végeztem.
Túladagolásnak tűnt.
Mindenkinek szétkürtölte, hogy megölte.
Gyerünk, a rohadt életbe!
"Az ottománban van."
Ezzel újabb problémába ütközött, igaz?
Lehetetlenség volt felemelni annyi betont.
Kvázi elkezdett átesni az alatta lévő bolt plafonján.
Ha bárki odajön kiüríteni a lakást, megtalálják.
- Életben kellett tartania Athornékat. - Én intézem mindenféle ügyüket.
Mennyi nyűg!
És mindezt Steve Douthwaite-ért.
Steve is ott lesz a bíróságon?
Mert örömmel elmondanám neki, mi minden történt miatta.
Tanulságos lecke minden férfinak.
Ha engem kérdez,
a tettek következményekkel járnak.
Ideje indulni.
Mit nyert vele?
Volt, hogy a hálájukat, amiért gondoskodom róluk.
Van, hogy egyszerűen csak felhúznak.
És van, hogy egyszerűen szeretem nézni, ahogy meghalnak.
Nagyon jó érzés lett volna megölni magát.
Emlékezetes lett volna.
Megtalálták Margot nyakékét is, az igazit.
Visszakapják, ha lezárult a tárgyalás.
Nem is tudják, milyen sokat jelent ez nekem.
Ne haragudj, ha valaha hazudtunk neked.
- Nem akartunk... - Tudom, miért tettétek.
Anyu téged választott, hogy felnevelj. És nem tévedett.
Lenne még egy dolog.
Dr. Gupta találta.
Nem kapcsolódik az ügyhöz, de gondoltuk, örülne neki.
Istenem!
Uramisten!
- Akkor mi megyünk is. - Kikísérem önöket.
- Minden rendben? - Köszönöm!
Mikorra várjátok a babát?
Hat hónap múlva.
És Sarah addigra össze akar házasodni.
Ezért szántad rá magad végre a megegyezésre.
Érted a szakmád.
Ennyi erővel meg is szorongathattál volna.
A legnagyobb bajban számíthattam rád.
Ezt soha nem felejtem el.
Sok sikert, Robs!
- Hányan jönnek? - Nagyjából kétszázan.
Utána mész is?
Holnap reggel.
De jövök nemsoká.
Karácsonykor akart beszélni veled erről,
de Joanie szerint...
beszélned kellene Rokebyvel.
Szerinte jót tenne neked.
Tudom, hogy szemét volt veled, de attól még az apád.
Sosem volt az apám.
Az mindig is te voltál.
Tudunk találkozni este? Lenne egy munka.
Kicsit ki kéne öltöznöd.
Próbálsz elvegyülni?
Szóval, mi a munka?
A szülinapi ajándékod.
- Már kaptam tőled csokrot. - Annál többet érdemelsz.
Ha nem késtem el, szeretnék venni neked egy új parfümöt.
Azt szerettél volna, nem?
Ezt Ilsa mondta neked?
Nem akarok helyetted választani. Válaszd ki, és kifizetem.
Utána elviszlek vacsorázni.
Nekem mindkettő tetszik. De neked kell együtt élned vele.
A kocsiban.
Ennek sütiszaga van.
Szereted a sütit.
Ez meg...
Mi?
Ez tetszik.
Nekem is ez a szimpibb.
Jézusom, nem valami olcsó.
Kibírom.
Strike!
Köszönöm!
Sokat jelent.
A legjobb barátom vagy.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno