1
00:01:39,910 --> 00:01:42,245
Детектив Страјк: Проблематична крв

2
00:01:43,496 --> 00:01:47,627
Стив Даутвејт почнал да доаѓа
кај др. Бамборо поради

3
00:01:47,627 --> 00:01:53,048
болка во желудникот, главоболки,
дошол шест пати за 1,5 месец.

4
00:01:53,758 --> 00:01:58,094
Талбот барал сериски убиец.
Барал и образец.

5
00:01:58,596 --> 00:02:02,932
Мислиме дека открил нешто важно
пред да му стане неарно.

6
00:02:03,308 --> 00:02:07,395
Го поврзал Стив Даутвејт
со смртта на три жртви.

7
00:02:08,356 --> 00:02:11,441
Џоана Хамонд била мажена,
но се сплеткала со Даутвејт.

8
00:02:11,441 --> 00:02:16,322
Умрела од труење со хербицид.
Сметале дека е самоубиство,

9
00:02:16,322 --> 00:02:22,369
но имала модринки.
Некој можел да и го сипа во уста.

10
00:02:22,369 --> 00:02:26,958
Имала видливи модринки и никој
ништо не презел? -Маж и ја тепал,

11
00:02:26,958 --> 00:02:32,088
телото и било полно со модринки.
Сигурно мислеле дека е нормално.

12
00:02:32,088 --> 00:02:37,969
Други времиња.
-Ова е последната жртва, Џули В.

13
00:02:38,970 --> 00:02:44,724
Година по исчезнувањето на Марго,
Даутвејт го сменил името во Џекс

14
00:02:44,724 --> 00:02:49,062
и се вработил во кампот Бакстонс.
Почнал да оди со Џули Вилкс

15
00:02:49,062 --> 00:02:52,941
кратко пред да ја најдат
удавена во базенот.

16
00:02:53,442 --> 00:02:57,488
Била пијана. Тоа е трета смрт
на жена со која е поврзан.

17
00:02:58,197 --> 00:03:02,742
Ни треба помош да ја најдеме.
Исчезнал по смртта на Џули Вилкс.

18
00:03:02,742 --> 00:03:07,831
Го пребарав цел интернет.
-Можеби пак го сменил името.

19
00:03:08,541 --> 00:03:12,712
Не постои регистар сменети имиња.
-Персоналот во ординацијата.

20
00:03:13,211 --> 00:03:19,844
Мислат дека Стив и пратил на Марго
бомбониера. Мислиме оти ова е тоа.

21
00:03:19,844 --> 00:03:25,600
Ѓубрето било фрлено пред доаѓањето
на полицијата, Марго не ја фрлила,

22
00:03:26,016 --> 00:03:31,272
иако била празна. -Глорија Конти
ја видела неотворена на бирото

23
00:03:31,272 --> 00:03:34,275
помалку од час
пред Марго да замине.

24
00:03:34,774 --> 00:03:38,112
Мислите дека и подметнал дрога?
-Нешто е чудно.

25
00:03:38,112 --> 00:03:43,200
Ако ставаш дрога во бонбониера,
како ќе ја одредиш дозата,

26
00:03:43,200 --> 00:03:46,162
од каде знаеш дали ќе ја однесе
дома или ќе ја даде некому?

27
00:03:46,162 --> 00:03:50,333
Не можеш да земеш предвид толку
варијабили за толку кратко време.

28
00:03:50,333 --> 00:03:55,503
А знаеме дека времето било кратко
зашто излегла и не дошла до пабот.

29
00:03:55,503 --> 00:03:59,507
Веруваме и дека сведокот која
ја видела кавгата е веродостојна.

30
00:03:59,507 --> 00:04:03,678
Дури и ако не ги изела,
можеби ја чекал и ја нападнал.

31
00:04:03,678 --> 00:04:08,767
Некако ја совладал. -Сакате да
ја проверам кутијата? -Да, супер.

32
00:04:08,767 --> 00:04:11,561
Но нашите отпечатоци
се на неа, извини.

33
00:04:13,813 --> 00:04:19,486
Ќе го бараме персоналот. Даутвејт
го има на снимката на др. Гупта,

34
00:04:19,486 --> 00:04:24,033
сигурно бил нечиј гостин.
Но секоја помош е добредојдена.

35
00:04:24,407 --> 00:04:29,997
Ќе им кажам на моите. Ви кажав
дека тој Даутвејт е сомнителен.

36
00:04:31,791 --> 00:04:34,793
Сакам да ве прашам
за Стив Даутвејт.

37
00:04:35,378 --> 00:04:39,048
Стив беше преубав маж.

38
00:04:39,464 --> 00:04:43,803
Живееше во моето маало.
Секогаш имаше спремна шега.

39
00:04:43,803 --> 00:04:46,931
Сакам мажи што ме смеат.

40
00:04:47,431 --> 00:04:50,767
Но си имаше и проблем,
со онаа...

41
00:04:51,852 --> 00:04:56,731
Како беше она, кога умре.
-Кој? -Девојка му Џоана...

42
00:04:57,607 --> 00:05:02,862
Не знам како се презиваше.
Беше мажена.

43
00:05:03,655 --> 00:05:09,620
Се уби и остави три деца.
Луѓето го обвинуваа него за тоа.

44
00:05:09,996 --> 00:05:15,293
Како беше тој кога Марго исчезна?
-Мислам дека не го ни видов.

45
00:05:15,625 --> 00:05:19,005
Замина, фати магла.

46
00:05:19,005 --> 00:05:24,050
Не се ни поздрави.
А мислев дека сме пријатели.

47
00:05:24,844 --> 00:05:28,055
Знаете ли каде отиде?
-Не.

48
00:05:28,055 --> 00:05:34,562
Но беше по чашката,
а таквите обично не траат многу.

49
00:05:35,520 --> 00:05:41,776
Стив. Сакаше да флертува,
тоа можам да ви го кажам.

50
00:05:42,277 --> 00:05:46,741
Ќе застанеше крај моето биро
и ме гледаше во, знаете што.

51
00:05:48,033 --> 00:05:54,998
Дали и праќаше подароци на Марго?
-Па, еднаш и прати бомбониера.

52
00:05:56,000 --> 00:06:01,213
Веднаш ја фрли во ѓубре,
пред нас.

53
00:06:02,590 --> 00:06:05,843
Како да беше над тоа.

54
00:06:05,843 --> 00:06:10,723
Но беше дволична.
Кога мислеше дека никој не гледа,

55
00:06:10,723 --> 00:06:15,060
отиде и ја зеде.
Ја видов со свои очи.

56
00:06:16,895 --> 00:06:20,231
Се работи за бомбониерата, нели?

57
00:06:20,566 --> 00:06:26,988
Мислам дека не ја пратил тој,
но и да ја пратил, Марго ја фрли.

58
00:06:27,740 --> 00:06:30,784
Само ја погледна
и ја фрли во ѓубре.

59
00:06:31,202 --> 00:06:38,083
Зошто? -Веројатно да покаже дека
не прима подароци од пациенти.

60
00:06:38,709 --> 00:06:43,589
Мислите оти толку често доаѓал кај
Марго зашто бил затрескан во неа?

61
00:06:44,005 --> 00:06:47,801
Да. Да, би рекла дека беше така.

62
00:06:48,719 --> 00:06:54,891
Бев таму кога дојде последен пат,
излезе нервозен откај неа.

63
00:06:55,225 --> 00:06:59,689
Чао, Стив!
-Беше во многу лоша состојба.

64
00:07:00,939 --> 00:07:04,025
Сигурно му кажала
дека има херпес, а, Џен?

65
00:07:04,025 --> 00:07:10,991
Мислев дека го одбила.
Или и здодеало и го откачила.

66
00:07:11,659 --> 00:07:18,081
Кој би се откажал од отмена куќа
за некојси стаклар?

67
00:07:21,043 --> 00:07:25,588
Имате да ми кажете уште нешто?
-Па...

68
00:07:26,506 --> 00:07:28,717
Не сакам да озборувам, но...

69
00:07:30,093 --> 00:07:35,348
Мислам дека Марго го сметаше
Карл Оукден за сомнителен.

70
00:07:36,100 --> 00:07:41,397
Баба му и беше пациентка
и заздравуваше од операција.

71
00:07:41,397 --> 00:07:48,154
Но потоа ненадејно падна по скали,
а Карл ја наследи куќата.

72
00:07:48,653 --> 00:07:53,326
Ви го кажувам ова
само зашто работите со него.

73
00:07:54,368 --> 00:07:57,288
Зошто го мислите тоа?
-Ми кажа самиот.

74
00:07:58,038 --> 00:08:05,046
Дојде сношти да ме распрашува.
-Ако се врати, не пуштајте го.

75
00:08:05,046 --> 00:08:08,049
Тој нема никаква врска со мене.

76
00:08:12,635 --> 00:08:16,556
Сол, не ја разбирам
твојата последна фактура.

77
00:08:16,891 --> 00:08:19,476
Патс ќе го среди тоа,
таа разбира с?.

78
00:08:20,060 --> 00:08:24,732
Не разбирам зошто си платил
три вечери ако си надгледувал?

79
00:08:25,815 --> 00:08:30,153
Да. Се обидов со надгледување,
ама ништо од тоа.

80
00:08:30,487 --> 00:08:33,783
Но инстинктот ми велеше дека
асистентката на Шифти знае нешто.

81
00:08:34,575 --> 00:08:37,994
Го заврши тој случај.
-Не.

82
00:08:37,994 --> 00:08:42,833
Страјк пак ме прати. Прашај го.
Клиентот барал уште информации.

83
00:08:43,876 --> 00:08:48,255
Не матам ништо! Сакам да
ја завршам работава, Божиќ е.

84
00:08:48,755 --> 00:08:52,802
Ќе разговарам со Страјк.
-Во ред. Фала, Робс.

85
00:08:52,802 --> 00:08:56,264
Викај ме Робин,
бившиот ме викаше Робс.

86
00:08:56,264 --> 00:09:00,141
И затоа се разведе?
Пријатно.

87
00:09:01,643 --> 00:09:05,064
Извини што доцнам. Ги имаш
податоците за Карл Оукден?

88
00:09:05,064 --> 00:09:08,276
Да. Зошто? Мислиш
дека знае нешто за Даутвејт?

89
00:09:08,276 --> 00:09:12,779
Ќе му ја скинам главата. Им кажува
на луѓе дека работи со нас. -Како?

90
00:09:12,779 --> 00:09:17,243
Ете така. Само нека биде некаде
на јавно место, да не го задавам.

91
00:09:17,243 --> 00:09:22,665
Вие секогаш се среќавате со некого
што не го сакате или убиле некого.

92
00:09:23,040 --> 00:09:27,919
Обично одењето на пијалак
во работно време е привилегија.

93
00:09:30,839 --> 00:09:34,593
Извинете, што се случува?
-Џони Рокби. Гостинка сте?

94
00:09:35,344 --> 00:09:37,680
Не, не сум.

95
00:09:52,320 --> 00:09:56,156
Корморан...
-Знам, Рокби зад ќошот.

96
00:09:56,156 --> 00:10:00,577
Требаше да проверам кога Оукден
инсистираше. -Сигурно му плаќа.

97
00:10:00,577 --> 00:10:04,290
"Одметнатиот син пие зад ќошот,
додека Рокби слави".

98
00:10:04,290 --> 00:10:08,501
Изгледа како да сум дошол и сум
фатил магла. -Тука е Оукден?

99
00:10:08,501 --> 00:10:12,256
Одзади е. Повели.

100
00:10:20,138 --> 00:10:23,559
Здраво. -Корморан Страјк,
ова е Робин Елакот.

101
00:10:24,477 --> 00:10:29,815
Не Робин Канлиф? -Сте ме помешале
со некого? -Така ли?

102
00:10:31,358 --> 00:10:35,321
Сендвич и уште едно вакво.
Не негова сметка.

103
00:10:37,072 --> 00:10:41,202
Чувме дека сте биле
кај Џенис Бити. -Да.

104
00:10:41,618 --> 00:10:46,331
Размислував за новата книга. Би
можел да те цитирам за насловната.

105
00:10:47,166 --> 00:10:51,127
Последно што прочитав од тебе
беше статија за Стив Даутвејт.

106
00:10:52,087 --> 00:10:55,758
Стив Џекс.
Ми се допаѓаше.

107
00:10:56,633 --> 00:10:59,136
Но на новинарите не.
Знаете ли зошто?

108
00:10:59,136 --> 00:11:03,890
Сакаше да дупи женски, а тие немаа
против. Ништо друго не направил.

109
00:11:03,890 --> 00:11:07,978
Како го најдовте? -Бевме на одмор
со еден пријател во Бакстонс

110
00:11:07,978 --> 00:11:11,856
и го препознавме од весниците.
Сакав да бидам новинар

111
00:11:11,856 --> 00:11:16,487
и мислев дека имам сторија.
-Каков беше? -Лут.

112
00:11:17,487 --> 00:11:21,282
Но разговараше со мене.
-Ви кажа зошто си го сменил името?

113
00:11:21,282 --> 00:11:25,621
Тоа е јасно, западнал во неволја
и сакал да почнеме одново.

114
00:11:26,454 --> 00:11:31,710
Го зема презимето Џекс поради
пејачот Тери Џекс кого го сакаше.

115
00:11:31,710 --> 00:11:35,964
Имал список од пејачи, Гери
Глитер, Нил Дајмонд, Дејвид Есекс

116
00:11:35,964 --> 00:11:40,051
и им дал на некои девојки
да изберат име, и го избрале Џекс.

117
00:11:40,511 --> 00:11:44,848
Му кажав дека требало
да го избере Стив Глитер.

118
00:11:45,182 --> 00:11:47,768
Баш добро звучи.

119
00:11:49,478 --> 00:11:54,774
Ви кажа нешто за Марго Бамборо?
-И бил пациент, и тоа е тоа.

120
00:11:55,109 --> 00:11:59,655
Ќе ви треба нешто подобро од тоа
ако пишувате книга за неа.

121
00:12:00,448 --> 00:12:03,034
Не пишувам за неа,
тоа е стара приказна.

122
00:12:03,576 --> 00:12:06,870
Пишувам за тебе, Корморан.

123
00:12:07,370 --> 00:12:12,334
Отидов кај Џенис да откријам како
работиш. Дознав на што работиш.

124
00:12:12,334 --> 00:12:16,172
Нема ништо посебно тука,
само одиме и поставуваме прашања.

125
00:12:17,381 --> 00:12:21,885
И јас исто. Сега сум јас на ред.
-Нема шанси.

126
00:12:23,303 --> 00:12:28,767
Што им направиле '70-те на жените?
Марго ги шутнала децата на дадилка

127
00:12:28,767 --> 00:12:33,229
иако не и требале пари. Нешто
тргнало наопаку со мајчинството.

128
00:12:34,272 --> 00:12:39,444
Види ја Лида Страјк.
Секогаш бркала некој рокер.

129
00:12:40,236 --> 00:12:43,699
И еве н?, со резултатот.

130
00:12:48,663 --> 00:12:51,706
Ајде, луѓе н? снимаат, те мести.

131
00:12:52,207 --> 00:12:56,544
Ако напишеш нешто за мене, ќе
се посветам на тоа да те уништам.

132
00:12:56,544 --> 00:13:00,173
Нема да ми треба многу време.
-Стандардна процедура?

133
00:13:00,715 --> 00:13:05,846
Плати си го сендвичот. -Да одиме
одзади. -Каде ти е љубопитноста?

134
00:13:06,222 --> 00:13:10,393
Не те интересира што ископав за
мајка ти и татко ти? -Батали го.

135
00:13:10,810 --> 00:13:13,228
Знаеш дека татко ти е зад аголот.

136
00:13:13,228 --> 00:13:18,566
Оди заблагодари му се што ја дупел
мајка ти пред 50 луѓе.

137
00:13:22,530 --> 00:13:25,533
Робин.
-Мора да заминеме веднаш.

138
00:13:27,158 --> 00:13:31,247
Го видовте како ме нападна!
Викнете полиција!

139
00:13:32,206 --> 00:13:35,917
Ќе завршиш во затвор и ќе загубиш
с?. -Те носам во болница. -Не.

140
00:13:35,917 --> 00:13:41,006
Тогаш дома. -Само дај ми нешто
за јадење и нешто жестоко.

141
00:13:42,924 --> 00:13:49,098
Ако Даутвејт го зел презимето од
пејач... -Дај ми нешто за крвта!

142
00:13:49,807 --> 00:13:51,892
Те молам.

143
00:13:58,440 --> 00:14:01,652
Нарачав кари. Бргу ќе стигне.

144
00:14:04,905 --> 00:14:07,783
Како ти е носот?
-Не е скршен.

145
00:14:08,909 --> 00:14:12,580
Како е сега?
-Поладно.

146
00:14:13,288 --> 00:14:17,126
Во ред е, не грижи се,
случајно беше. -Да.

147
00:14:17,668 --> 00:14:22,757
Знам, но сакаш... -Знаеше
дека те мести, и пак наседна.

148
00:14:27,761 --> 00:14:32,098
Децата на татко ми ме убедуваат
да се видам со него.

149
00:14:33,976 --> 00:14:36,729
И тој ми се јавува.

150
00:14:38,940 --> 00:14:42,484
Мислев дека сум...
-Што?

151
00:14:43,861 --> 00:14:46,529
Не знам.

152
00:14:50,785 --> 00:14:54,288
Никогаш не си го запознал, нели?
-Сум го запознал.

153
00:14:55,163 --> 00:15:00,127
Мајка ми ме одведе еднаш
во студиото за снимање.

154
00:15:01,754 --> 00:15:05,091
Побарав да ги облечам
моите најдобри панталони.

155
00:15:06,425 --> 00:15:09,428
Колку години имаше?
-Седум.

156
00:15:11,012 --> 00:15:15,475
Му се допаднаа панталоните?
-Не н? пуштија да влеземе.

157
00:15:16,560 --> 00:15:22,107
На типот на вратата му реков:
"Тоа е татко ми, сака да ме види".

158
00:15:23,525 --> 00:15:27,362
На крај дојде менаџерот
и н? одведе во една помошна соба.

159
00:15:27,362 --> 00:15:33,451
Почна да и вика на мајка ми дека
сакала пари, да не прави сцени.

160
00:15:36,789 --> 00:15:39,958
По некое време сфатив
дека не н? викнал татко ми.

161
00:15:41,836 --> 00:15:44,964
Мајка ми го смислила тоа.

162
00:15:51,637 --> 00:15:55,975
Но Рокби сепак дојде.
Веројатно го чул викањето.

163
00:15:57,351 --> 00:16:01,272
Бев целиот со мрсули зашто плачев.

164
00:16:02,315 --> 00:16:07,653
И се избришав. Не сакав
да изгледам како плачливо дете.

165
00:16:10,531 --> 00:16:13,867
Не сакав да упропастам с?.

166
00:16:14,994 --> 00:16:21,666
Рокби и мајка ми викаа еден на
друг, и на крај тој ме погледна.

167
00:16:23,169 --> 00:16:27,465
И рече: "Ова беше незгода,
ебате!"

168
00:16:30,217 --> 00:16:32,928
Мислев дека мислеше
на ситуацијата.

169
00:16:33,471 --> 00:16:37,432
Откако заминавме, мислев
дека ќе ме најде да се извини.

170
00:16:38,767 --> 00:16:41,938
"Бев нервозен. Не мислев така..."

171
00:16:43,063 --> 00:16:47,233
Сепак ги облеков
моите најдобри панталони.

172
00:16:48,194 --> 00:16:52,907
И затоа веќе никогаш
не носев панталони.

173
00:16:55,618 --> 00:17:00,081
Да му кажеш нешто такво на дете,
тоа е ужасно. -Кокаин.

174
00:17:02,166 --> 00:17:05,335
Рака на срце,
не е дека немаше право.

175
00:17:10,298 --> 00:17:17,472
Не е важно што ти се случувало.
Добар човек си, само тоа е важно.

176
00:17:19,767 --> 00:17:23,646
А тоа ти го кажува некој кому
за малку ќе му го скршеше носот.

177
00:17:33,238 --> 00:17:35,824
Мислев дека...

178
00:17:37,118 --> 00:17:40,246
се ослободив од него.

179
00:17:41,497 --> 00:17:44,417
Но очигледно не е така.

180
00:17:46,668 --> 00:17:53,009
Извини. Уште една чаша?
-Може.

181
00:18:14,321 --> 00:18:18,242
Утре треба да си одам дома.
Како изгледам?

182
00:18:18,826 --> 00:18:20,870
Биди искрен.

183
00:18:26,542 --> 00:18:29,420
Многу си убава.

184
00:18:38,262 --> 00:18:42,349
Кој е тоа?
-Рохан. Со карито.

185
00:18:44,810 --> 00:18:49,856
Како влегол во зградава?
-Му направив клуч.

186
00:18:49,856 --> 00:18:53,568
Да не мора да се качувам по скали.

187
00:19:06,122 --> 00:19:10,210
Јас ќе одам. -Не, ти знаеш
каде се чиниите, јас ќе одам.

188
00:19:17,885 --> 00:19:23,975
Здраво. -Извини, не сакав
да ве прекинувам... -Не.

189
00:19:23,975 --> 00:19:27,645
Ова не е...
-Искрено, не е моја работа.

190
00:19:27,978 --> 00:19:33,441
Газдата рече дека му треба ова за
денеска. -Ми требаше лед за носот,

191
00:19:33,441 --> 00:19:36,569
затоа...
-Баш божиќно.

192
00:19:37,029 --> 00:19:41,617
Среќен Божиќ.
Ќе ве оставам. -Да, среќен Божиќ.

193
00:19:45,453 --> 00:19:48,790
Г-ѓо Страјк? Достава.

194
00:19:50,959 --> 00:19:52,920
Благодарам.

195
00:20:12,063 --> 00:20:16,484
Се менува смената. Мартин ќе
го среди прокељот. -Можам и јас.

196
00:20:16,861 --> 00:20:19,989
Гледаш?
Немој да и ја расипуваш забавата.

197
00:20:21,741 --> 00:20:25,869
Баш е убаво пак со бебе во куќава.
-Бањата мириса полошо.

198
00:20:25,869 --> 00:20:28,873
Тоа се само пелени,
испразни ја кантата.

199
00:20:29,289 --> 00:20:33,252
Семејството се шири. -Всушност,
го добивме бебето на Стивен,

200
00:20:33,252 --> 00:20:38,215
но го загубивме мажот на Робин,
и пак сме на нула. -Магаре едно.

201
00:20:39,258 --> 00:20:43,595
Извини што бев кретен
на вечерата. -Уживав.

202
00:20:44,554 --> 00:20:47,265
Не верувам дека Робин
би се согласила со тоа.

203
00:20:47,600 --> 00:20:50,728
Кога ќе ја поканиш да излезете?
Се шегувам.

204
00:20:50,728 --> 00:20:55,273
Не си првиот што прашува.
Уште некое прашање за војската?

205
00:20:55,273 --> 00:21:00,071
Мислам дека не. Оди дома
и пикни се под ќебе, настинат си.

206
00:21:00,487 --> 00:21:04,115
Не сум. -Зборуваш на нос.
Тоа е настинка.

207
00:21:09,371 --> 00:21:12,207
Јас сум!

208
00:21:12,207 --> 00:21:14,793
Каде си?

209
00:21:16,628 --> 00:21:20,340
Ти ја донесов поштата.
И супа.

210
00:21:21,049 --> 00:21:24,428
И неколку подароци
од клиентите и обожавателите.

211
00:21:24,803 --> 00:21:27,723
Тоа треба да те разведри.

212
00:21:27,723 --> 00:21:32,395
Како се чувствуваш?
-Лошо. -Јаболков оцет.

213
00:21:33,271 --> 00:21:37,023
Ќерка ми се колне во него.
-Можеби со чипс.

214
00:21:37,984 --> 00:21:42,363
Јави се ако ти треба нешто,
ќе наминам. Среќен Божиќ.

215
00:21:42,363 --> 00:21:45,700
Среќен Божиќ.
Благодарам, Пат.

216
00:21:55,668 --> 00:22:00,589
"Робс, среќен Божиќ.
Мојот е за никаде.

217
00:22:00,923 --> 00:22:04,302
Повеќе би сакал да надгледувам
некого. Го допрев дното".

218
00:22:09,556 --> 00:22:16,772
"Сама во студена кола десет часа,
звучи како сон во моментов".

219
00:23:14,746 --> 00:23:20,044
Здраво. Го барам Стив Даутвејт.
Имате ли список од соучениците?

220
00:23:23,714 --> 00:23:27,677
А кога ќе отворите пак,
ја има ли некој таа евиденција?

221
00:23:31,137 --> 00:23:34,725
Во ред, благодарам.
Среќен Божиќ.

222
00:24:03,712 --> 00:24:09,467
Вечераме, ќе ни се придружиш?
-Извини, мамо, тежок случај.

223
00:24:09,467 --> 00:24:13,806
Животот не е само работа.
-Веднаш ќе слезам.

224
00:24:24,107 --> 00:24:28,778
Тешко мене, Дедо Мраз ќе ме стави
на списокот на лоши девојчиња.

225
00:24:33,992 --> 00:24:36,954
Тој список звучи како за мене.

226
00:24:51,802 --> 00:24:55,222
Како можеше да ми испратиш
слика од твојот пенис?

227
00:24:55,680 --> 00:25:01,061
Извини, грешно сфатив. Инсистираше
на тоа дека не се дупиш со Страјк.

228
00:25:01,603 --> 00:25:07,568
Мислев дека има причина што сакаш
да го знам тоа. Те молам, извини.

229
00:25:08,069 --> 00:25:13,532
Подобро да се убијам. Не смеам
да ја загубам работата,

230
00:25:13,532 --> 00:25:17,203
ако не платам издршка,
ќе ги загубам ќерките. Не кажувај.

231
00:25:17,662 --> 00:25:21,123
Нема да му кажам на Страјк,
но само зашто имаше лоша година.

232
00:25:21,123 --> 00:25:26,295
Никогаш веќе да не си ми испратил
ништо освен извештај за случаите.

233
00:25:34,761 --> 00:25:38,890
Извини што не дојдов, Лус.
Те сакам, но не го сакаш ова.

234
00:25:38,890 --> 00:25:43,895
И јас тебе те сакам, Стик. Дојди
кога ќе се оправиш. -Ебате...

235
00:25:44,313 --> 00:25:47,482
Што? -Не тебе,
мислам дека го најдов Даутвејт.

236
00:25:47,482 --> 00:25:53,029
Се надевам дека ќе бидете среќни
заедно. Престани со работа и спиј.

237
00:25:53,948 --> 00:25:56,575
Чао.
-Чао.

238
00:26:13,217 --> 00:26:16,136
Ај среќен Божиќ.
-Изгледаш за никаде.

239
00:26:16,136 --> 00:26:19,432
Гајле ми е,
го најдов Стив Даутвејт.

240
00:26:20,348 --> 00:26:23,476
Фала за слушалките.
-Молам.

241
00:26:24,353 --> 00:26:29,358
И јас ќе ти купам нешто. -Ми даде
сомнителен, тоа е с? што сакав.

242
00:26:29,733 --> 00:26:32,152
Тоа или пони.

243
00:26:35,530 --> 00:26:41,871
Како го најде? -Пребарав презимиња
на сите поп ѕвезда од 1970-те.

244
00:26:42,455 --> 00:26:49,252
Бери Манилоу, Дејвид Есекс, Елтон
Џон, Марк Болан, Дејвид Боуви,

245
00:26:49,754 --> 00:26:55,217
Нил Дајмонд. Најдов Стив Дајмонд,
кој има пансион во Скегнес.

246
00:26:56,051 --> 00:26:59,179
Ми требаа само три дена.

247
00:27:11,191 --> 00:27:15,570
Алардис, Дона на телефон.
-Имам достава за Стив.

248
00:27:16,112 --> 00:27:20,159
Тоа се чаршафите? -Рече да му се
јавиме да видиме дали е дома.

249
00:27:20,867 --> 00:27:26,081
Се враќа за еден час, коковче. -Ќе
дојдам после Ситорн. Чао, патче.

250
00:27:28,042 --> 00:27:31,337
Да не не требаше да кажам "патче"?
-Супер беше.

251
00:27:34,673 --> 00:27:37,885
Треба да убиеме еден час.

252
00:27:41,597 --> 00:27:44,099
Ајде, пробај.

253
00:27:46,601 --> 00:27:49,855
Пире од грашок.
Јоркширски кавијар.

254
00:27:50,481 --> 00:27:55,111
Не чини. -Мора да биде кашесто,
инаку ќе паѓа од компирчињата.

255
00:27:56,487 --> 00:28:00,448
Гледаш, на с? сме мислеле.
Ти си мекуш од југот.

256
00:28:03,368 --> 00:28:08,916
"Добар меч и сигурна рака,
весело и верно срце!

257
00:28:09,374 --> 00:28:15,464
Луѓето на кралот Џејмс ќе видат
што знаат корнвалските момци".

258
00:28:18,592 --> 00:28:21,845
Што беше тоа?
-Песна на западњаците.

259
00:28:21,845 --> 00:28:26,308
Поентата е дека луѓето од Корнвал
не се мекуши.

260
00:28:29,894 --> 00:28:32,522
Тед ме научи да ја пеам.

261
00:28:33,815 --> 00:28:36,735
Драго ми е што го гледам морето.

262
00:28:38,778 --> 00:28:42,783
Ние јававме магариња.
Се тепавме за најдоброто.

263
00:28:42,783 --> 00:28:47,538
Како знаеше кое е најдобро?
-Она што ќе го избереше Стивен.

264
00:28:48,497 --> 00:28:51,667
Кутриот Стивен.
-Ајде.

265
00:29:03,303 --> 00:29:05,847
Не...

266
00:29:07,266 --> 00:29:11,645
Просто е ко грашок.
-Тоа е ужасно.

267
00:29:11,645 --> 00:29:15,942
Супер е, само си љубоморен
што не ти текна тебе прво.

268
00:29:21,821 --> 00:29:24,241
Подобро да тргнеме.

269
00:29:43,134 --> 00:29:47,014
Вие сте жена му на Стивен?
-Да. Сакате соба?

270
00:29:47,014 --> 00:29:52,478
Да поразговараме. Детективи сме,
работиме на исчезната личност.

271
00:29:52,895 --> 00:29:55,689
Сте чуле за тоа, а?
-Г. Даутвејт.

272
00:29:55,689 --> 00:29:59,193
Дајмонд.
-Зошто те ослови така?

273
00:29:59,193 --> 00:30:03,196
Маж ви е роден како Стивен
Даутвејт... -Кога си бил Даутвејт?

274
00:30:05,157 --> 00:30:09,870
Се презивал Џекс. -Н? ангажираше
семејството на др. Марго Бамборо.

275
00:30:11,579 --> 00:30:14,958
Стив? Што си направил?

276
00:30:17,377 --> 00:30:20,171
Колку презимиња
може да има еден човек?

277
00:30:21,048 --> 00:30:24,427
Не можеш да го смениш презимето
три пати за ништо!

278
00:30:24,427 --> 00:30:28,805
Ништо не сум направил! -Сакаме
да ве прашаме нешто за Бамборо.

279
00:30:29,473 --> 00:30:32,852
Што е со неа? -Чувме дека
сте и испратиле бонбониера.

280
00:30:32,852 --> 00:30:35,896
Ништо не сум и испратил,
ми беше докторка.

281
00:30:35,896 --> 00:30:40,067
Не сакав да ја дупам.
Бев болен.

282
00:30:40,651 --> 00:30:45,865
Еден сведок рече дека сте биле лут
по последниот преглед кај неа.

283
00:30:49,243 --> 00:30:51,953
Таа беше...

284
00:30:52,287 --> 00:30:55,458
Рече... -Те одбила, нели?
-Ништо не се обидов!

285
00:30:55,458 --> 00:31:01,588
Г-ѓо Дајмонд, ако не ви е добро...
-Не, ќе останам да го чујам ова!

286
00:31:01,588 --> 00:31:05,968
Немам што друго да кажам.
Ми рече да се одморам, тоа е тоа!

287
00:31:05,968 --> 00:31:08,346
Конечниот одговор.

288
00:31:10,097 --> 00:31:13,683
Ви благодарам за времето.
И вам, г-ѓо Дајмонд.

289
00:31:14,351 --> 00:31:17,812
Планирате да кажете некому
каде сум?

290
00:31:24,904 --> 00:31:29,282
Го слушна она на крај?
-Се плаши дека некој ќе го најде.

291
00:31:29,700 --> 00:31:32,495
Да. Мислам дека се плаши.

292
00:31:32,828 --> 00:31:36,289
Се викал Стив Џекс
кога работел во Бакстонс.

293
00:31:36,873 --> 00:31:41,379
Оукден го искодошил,
но не избегал веднаш.

294
00:31:41,379 --> 00:31:47,343
Тогаш не му било страв. Избегал
откако умрела Џули Вилкс.

295
00:31:51,221 --> 00:31:55,434
Талбот згрешил. Ги имал сите
делчиња, но погрешно ги споил.

296
00:31:55,768 --> 00:31:59,020
И не биле мртви три жени.

297
00:31:59,020 --> 00:32:04,277
Ако имам право, убиецот
може да убил барем шест луѓе.

298
00:32:04,277 --> 00:32:06,820
Меѓу кои и Марго.

299
00:32:12,994 --> 00:32:16,454
Ќе ти јавам ако откриеме нешто.
-Во ред, брзо ќе дојдам.

300
00:32:16,872 --> 00:32:19,833
Ќе излезам за две минути.
-Во ред. Чао.

301
00:32:27,424 --> 00:32:31,553
Што кој... -Што ти е тебе, бе?
-Шега беше, да го разбијам ледот.

302
00:32:31,553 --> 00:32:36,142
Би му се прикрал на Страјк вака?
Би му пратил ли слики од пенисот?

303
00:32:38,686 --> 00:32:43,315
Кучко! Рече дека нема да кажеш
ништо. -Да не си ме допрел веќе.

304
00:32:44,275 --> 00:32:48,112
Не сакам да те видам.
Отпуштен си.

305
00:32:48,112 --> 00:32:51,449
Не можеш да ме отпуштиш!
-Можам, партнерка сум тука!

306
00:32:51,948 --> 00:32:56,369
Испрати ја последната фактура,
договорот за доверливост важи. Марш!

307
00:32:56,870 --> 00:33:00,999
Ќе му се јавам на Страјк.
-Преголем страшливец си за тоа.

308
00:33:02,251 --> 00:33:05,920
Да те нема од мојата канцеларија!

309
00:33:20,352 --> 00:33:23,022
Можеше да го прободеш.

310
00:33:24,106 --> 00:33:29,028
Не го прободев.
-Не, но ако го прободеше,

311
00:33:29,028 --> 00:33:33,615
ќе кажев дека беше во самоодбрана.
Ти праќал слики од пенисот...

312
00:33:33,991 --> 00:33:38,412
Штета за марката.
Да ти направам чај, душо?

313
00:33:39,455 --> 00:33:43,750
Ти благодарам. Мора да одам. Само
да не ги заборавам бисквитите.

314
00:33:52,969 --> 00:33:55,346
Фала, Пат.

315
00:34:10,360 --> 00:34:15,323
Г. Дајмонд? Јас сум инспектор
Лејборн од лондонската полиција.

316
00:34:20,537 --> 00:34:25,626
Не е добро време.
-Удирај колку сакаш, од метал е.

317
00:34:26,209 --> 00:34:28,837
Може да поразговараме?

318
00:34:42,475 --> 00:34:45,229
Повик за Бет Спенсер.

319
00:34:45,603 --> 00:34:50,984
Нема да се јавиш? Сепак си
социјален работник на Аторнови.

320
00:34:51,609 --> 00:34:55,405
Значи, тоа е работава.

321
00:34:55,906 --> 00:35:02,495
Види, Самаин и Делија
се добри луѓе.

322
00:35:03,122 --> 00:35:07,627
Но ќе го загубеа станот
да не им помогнев.

323
00:35:09,128 --> 00:35:13,841
Не сакав да лажам, но те слушаат
кога ќе чујат оти си соц. работник,

324
00:35:13,841 --> 00:35:17,886
исто како и медицинска сестра.
-Да позборуваме за Стив Даутвејт.

325
00:35:19,347 --> 00:35:22,683
Пак ли? Го најдовте?

326
00:35:23,517 --> 00:35:25,727
Да.

327
00:35:26,227 --> 00:35:30,357
Мора да ми кажеш што има ново.
Отсекогаш ми се допаѓал.

328
00:35:32,026 --> 00:35:36,696
Како го пиеш чајот?
-Со млеко, без шеќер. Фала.

329
00:35:57,635 --> 00:36:00,929
Ќе ми кажеш ли за ноќта
кога умре?

330
00:36:01,680 --> 00:36:05,393
Излеговме на пијалак.
Неколкумина бевме.

331
00:36:07,270 --> 00:36:12,149
Џули рече дека и е доста и се
врати во колибата. Не бев со неа.

332
00:36:13,900 --> 00:36:17,153
Ја најдоа во базенот изутрината.

333
00:36:17,153 --> 00:36:21,033
Рекоа дека се лизнала
и се удавила. -Поверува во тоа?

334
00:36:21,033 --> 00:36:24,494
Поверував. Нормално.

335
00:36:27,290 --> 00:36:31,668
Но штом дојде таа
да разговара со мене,

336
00:36:33,129 --> 00:36:35,673
знаев.

337
00:36:36,215 --> 00:36:40,010
Здраво, Стив.
Изгледаш ужасно.

338
00:36:41,136 --> 00:36:44,264
Страшно е тоа
што и се случи на девојкана.

339
00:36:45,682 --> 00:36:50,020
Дали си за пијалак?
-Никогаш никого не сум повредил.

340
00:36:50,478 --> 00:36:53,565
Само сакав да избегам.

341
00:36:53,565 --> 00:36:58,112
Ти кажа ли Марго Бамборо
нешто за Џенис Бити?

342
00:36:59,739 --> 00:37:02,825
Да, кога ја видов последниот пат.

343
00:37:03,826 --> 00:37:07,579
Мора да престанеш да јадеш
с? што ќе ти направи Џенис Бити.

344
00:37:07,579 --> 00:37:13,001
Боже. -Никого не обвинувам,
а ни ти не би требало, но...

345
00:37:14,461 --> 00:37:16,963
Послушај ме.

346
00:37:23,095 --> 00:37:28,016
Чао, Стив. Сигурно му кажала
дека има херпес, а, Џен?

347
00:37:28,684 --> 00:37:33,439
Како да сум се разбудил и во
мојот живот се појавило чудовиште.

348
00:37:59,966 --> 00:38:02,635
Мислам дека
ќе го прескокнеме чајот.

349
00:38:09,350 --> 00:38:14,063
Ти си најдобриот лажливец што сум
го сретнал. Никогаш не претеруваш.

350
00:38:14,605 --> 00:38:19,485
Погрешно име тука и таму.
-Отсекогаш сум била паметна.

351
00:38:20,319 --> 00:38:24,364
Но подобро е да си убава.
Тоа го сакаат мажите.

352
00:38:25,533 --> 00:38:28,828
Само посакував шанса.

353
00:38:29,328 --> 00:38:33,164
Марго никогаш не помислила дека
Оукден ја убил баба си, нели?

354
00:38:33,164 --> 00:38:36,334
Само ме наведе на погрешна трага.

355
00:38:36,669 --> 00:38:40,339
Му јавив дека работиш на случај.

356
00:38:40,881 --> 00:38:44,010
Сакав да ти предизвикам главоболка.

357
00:38:45,553 --> 00:38:50,725
Тоа не е криминал. -А приказната
што си му ја кажала на Самаин?

358
00:38:51,391 --> 00:38:57,188
Дека Ричиеви ја убиле Марго.
Си го кажала тоа да го одвлечеш

359
00:38:57,188 --> 00:39:00,859
вниманието од зборовите на Гвилем.
-Дека ја убил Марго со магија?

360
00:39:01,276 --> 00:39:04,529
Двајцата знаеме
дека не ја убил тој.

361
00:39:06,365 --> 00:39:12,370
Имаш шкафче полно отрови. Даутвејт
го испитуваат за Џули Вилкс.

362
00:39:12,912 --> 00:39:15,957
Ти имаш нејзина фотографија
на ѕидот.

363
00:39:16,374 --> 00:39:21,339
Ова е Џоана Хамонд.
Си ги убила сите нив?

364
00:39:30,306 --> 00:39:36,020
Ако престанеш да снимаш,
ќе ти кажам.

365
00:39:45,905 --> 00:39:48,907
Да поразговараме
за Стив Даутвејт.

366
00:39:48,907 --> 00:39:53,453
Од статијата на Оукден си дознала
дека живее во Канви Ајленд.

367
00:39:53,453 --> 00:39:57,165
Што направи потоа?
-Почнав диета.

368
00:39:57,165 --> 00:40:02,672
Купив нов фустан
и дојдов во Бакстонс

369
00:40:02,672 --> 00:40:06,342
и го видов
како бакнува некоја девојка.

370
00:40:11,221 --> 00:40:14,600
Само неа не ја убив со дрога.

371
00:40:15,643 --> 00:40:22,565
Беше пијана. Требаше само
да и ја држам главата под вода.

372
00:40:29,489 --> 00:40:33,159
Како го откри тоа?
-Исто како и Марго.

373
00:40:33,535 --> 00:40:39,709
Забележувала работи. Амобарбиталот
во шолјата. Ти ја набеди Глорија.

374
00:40:39,709 --> 00:40:45,588
Сите околу тебе се разболувале.
Ајрин ја труеш половина век.

375
00:40:47,132 --> 00:40:51,596
Некогаш ми оди на нерви.
-Зошто почна да го труеш Даутвејт?

376
00:40:52,054 --> 00:40:57,017
Само сакав да не му се излегува.

377
00:40:59,144 --> 00:41:03,149
Сакав да се грижам за него.
-Но тогаш отишол на лекар.

378
00:41:03,649 --> 00:41:08,404
На првиот од многуте.
Марго мислела дека му е од стрес.

379
00:41:09,363 --> 00:41:14,242
Но почнал да и кажува за неговите
проблеми, за Џоана која се отрула.

380
00:41:16,621 --> 00:41:20,249
После тоа сигурно почнала
да те набљудува малку повеќе.

381
00:41:20,791 --> 00:41:23,461
Вообразена кучка.

382
00:41:24,085 --> 00:41:26,880
Си го пикаше носот
каде што не требаше.

383
00:41:26,880 --> 00:41:31,135
Си ги измамила сите.
Но не и Марго.

384
00:41:36,181 --> 00:41:40,852
Марго била добра докторка,
забележувала работи. -Дојди.

385
00:41:47,360 --> 00:41:50,153
Те боли ли
кога јадеш нешто одредено?

386
00:41:50,153 --> 00:41:54,617
Ќе останела без работа што го
прегледала Кевин без да те праша.

387
00:41:54,949 --> 00:41:58,578
Зошто го направила тоа? Зошто
не сакала да бидеш присутна?

388
00:41:59,079 --> 00:42:06,253
Ме боли откако ќе се напијам.
-Што? -Она што ми го дава мама.

389
00:42:06,961 --> 00:42:10,173
Кога реши да си го убиеш детето?

390
00:42:10,173 --> 00:42:14,344
Кев го фати бес кога намина Стив.

391
00:42:15,972 --> 00:42:19,057
Видов дека на Стив
не му се допадна тоа.

392
00:42:19,516 --> 00:42:25,523
Замина, па си реков,
Кевин мора да отпадне.

393
00:42:25,523 --> 00:42:30,736
Но децата не паѓаат мртви онака.
Не пијат хербицид како Џоана.

394
00:42:30,736 --> 00:42:35,115
Мора да одиш постепено со дете.

395
00:42:36,116 --> 00:42:41,287
Но предолго траело. Стив киднал
пред да ја довршиш работата.

396
00:42:41,997 --> 00:42:48,004
Тоа му го спаси животот на Кевин?
-Немаше веќе смисла да го убијам.

397
00:42:48,712 --> 00:42:51,424
Утрово разговарав со Кевин.

398
00:42:52,716 --> 00:42:55,094
Нема шанси...

399
00:42:55,761 --> 00:42:58,389
Ќе сведочи.

400
00:43:02,100 --> 00:43:07,273
Како дозна за Марго?

401
00:43:07,273 --> 00:43:11,944
Бомбониерата. Ми кажа
дека Марго ја фрлила во ѓубре.

402
00:43:12,527 --> 00:43:18,618
Ќе ми донесеш крофна? -А да го
отворам ова? -Остави го, те молам.

403
00:43:18,618 --> 00:43:22,996
Но Глорија Конти ја видела
на бирото пред последниот преглед.

404
00:43:25,749 --> 00:43:29,419
Ајрин ја видела Марго како
ја вади бомбониерата од ѓубрето.

405
00:43:29,419 --> 00:43:35,008
Се разбира, ти кажала. Ајрин
мислела дека Марго ја зела скришно

406
00:43:35,008 --> 00:43:39,262
зашто била дволична.
Но ти си знаела дека се сомневала

407
00:43:40,263 --> 00:43:45,518
оти бонбоните се отруени,
но не сакала персоналот да знае.

408
00:43:46,603 --> 00:43:52,026
Кога Ајрин кажала што видела,
си знаела дека Марго

409
00:43:52,652 --> 00:43:55,613
се сомнева во тебе.
Си знаела дека времето истекува.

410
00:43:56,321 --> 00:44:01,076
И мене ми испрати некој бонбониера
за Божиќ. Изедов една бонбона.

411
00:44:01,660 --> 00:44:07,166
Ја повратив подоцна.
Од колку ќе умрев?

412
00:44:08,626 --> 00:44:11,921
Четири или пет.

413
00:44:14,589 --> 00:44:20,096
Ако не ги изела бонбоните,
како сум ја отрула?

414
00:44:20,096 --> 00:44:24,725
Со крофна. Марго ја испратила
Ајрин да и купи нешто.

415
00:44:25,600 --> 00:44:31,232
Веројатно си знаела дека Марго ќе
оди во пабот и ќе јаде пред тоа.

416
00:44:33,358 --> 00:44:37,405
Вбризгав раствор
од пентобарбитал во крофната.

417
00:44:50,793 --> 00:44:53,336
Не и се брзаше.

418
00:44:54,379 --> 00:44:57,966
Се загрижив
дека сум ја згрешила дозата.

419
00:45:02,888 --> 00:45:05,807
Ти треба помош, драга?

420
00:45:07,018 --> 00:45:10,855
Се спротивставуваше.
Но тоа не траеше долго.

421
00:45:23,533 --> 00:45:28,372
Морав да ја оставам некаде,
а Аторнови живееја во близина.

422
00:45:34,295 --> 00:45:36,672
Здраво.
-Здраво.

423
00:45:36,672 --> 00:45:39,967
Што носиш?
-Чоколадни бисквити.

424
00:45:39,967 --> 00:45:43,054
Баш е фер,
го влечев ова само 800 метри.

425
00:45:44,387 --> 00:45:46,473
Добро си?

426
00:45:47,557 --> 00:45:51,354
Здраво, Самаин. -Која си ти?
-Робин, се запознавме.

427
00:45:51,728 --> 00:45:55,066
Може ли да влеземе?
Донесов бисквити. -Добро.

428
00:46:01,238 --> 00:46:05,617
Здраво, Делија. Еднаш дојдов,
разговаравме за Гвилем

429
00:46:05,617 --> 00:46:09,163
и за тоа дека зборувал
дека ја убил Марго Бамборо.

430
00:46:09,163 --> 00:46:14,460
Рече дека си ги видела само еднаш.
-Да, од работа. Одржував контакт

431
00:46:14,460 --> 00:46:18,296
зашто мислев дека ќе биде
забавно да се убие цело семејство.

432
00:46:20,840 --> 00:46:24,469
Но тоа со Марго смени с?.

433
00:46:47,618 --> 00:46:51,496
Гвилем беше наркоман.
Ме остави да им дадам инјекции

434
00:46:51,496 --> 00:46:54,583
ако му дадам нему стимуланси.

435
00:46:54,583 --> 00:46:58,294
Сите ги фрлив во несвест
пред да затвориме.

436
00:47:01,299 --> 00:47:04,551
Може ли да разгледаме малку?
-Не мрдајте ми ја сложувалката.

437
00:47:04,885 --> 00:47:09,056
Не грижете се, ќе внимаваме.
-Гвилем не сака никој да ја допре.

438
00:47:18,773 --> 00:47:22,485
Се отвора ли овој отоман?
-Не смеете да го отворате.

439
00:47:22,902 --> 00:47:25,030
Тоа е забрането.

440
00:47:27,325 --> 00:47:30,076
Ќе и се јавам на Бет.
-Дојдовме место Бет.

441
00:47:30,411 --> 00:47:34,831
Одете каснете бисквити во кујната,
па ќе ве викнеме кога ќе завршиме.

442
00:47:34,831 --> 00:47:37,335
Дојди, жено будалеста.

443
00:47:50,555 --> 00:47:54,267
Претходната ноќ
донесов вреќа цемент.

444
00:48:56,497 --> 00:48:59,833
Боже!
-Како да е заклучено однатре.

445
00:49:06,966 --> 00:49:12,013
Не е паметно да се чуваат
предмети, но ми падна на памет.

446
00:49:19,269 --> 00:49:22,481
Си и испратила многу сличен
приврзок на сестра и.

447
00:49:22,940 --> 00:49:28,863
Тоа беше многу сурово. -Знаев
дека така ќе престане да душка.

448
00:49:29,238 --> 00:49:33,742
Иста е како мајка и, не може
да не си го бута носот секаде.

449
00:49:39,248 --> 00:49:44,420
Тешко е да се погоди дозата на
наркоман, поинаку функционираат.

450
00:49:44,420 --> 00:49:49,466
Леле, Гвилем...
Што си направил?

451
00:49:51,551 --> 00:49:53,636
Јас само поминував оттука.

452
00:49:53,636 --> 00:49:58,183
Му кажав дека сум видела
дека влезната врата им е отворена.

453
00:49:58,183 --> 00:50:03,230
Сум влегла да видам како се
и сум здогледала мртва жена.

454
00:50:03,230 --> 00:50:07,067
Му реков дека
сигурно тој го сторил тоа.

455
00:50:09,319 --> 00:50:13,574
Можеше да си го објасни тоа само
со магија. Беше по такви работи.

456
00:50:14,407 --> 00:50:20,414
Колку чекаше да го убиеш? -Шест
месеци. Му дадов псевдоефедрин.

457
00:50:20,873 --> 00:50:23,792
Изгледаше како да се предозирал.

458
00:50:26,503 --> 00:50:29,882
Нон-стоп зборуваше дека ја убил!

459
00:50:30,383 --> 00:50:32,717
Ајде, копиле...

460
00:51:27,106 --> 00:51:32,403
Во отоманот. Сега си имала
нов проблем, зар не?

461
00:51:33,279 --> 00:51:38,867
Невозможно било да се крене. За
малку ќе паднел во дуќанот оздола.

462
00:51:39,326 --> 00:51:43,873
Да дошол некој
да го исчисти станот, ќе ја нашол.

463
00:51:44,205 --> 00:51:48,793
Си морала да ги држиш Аторнови
живи. -Сешто правев за нив.

464
00:51:49,962 --> 00:51:52,505
Каков давеж!

465
00:51:52,505 --> 00:51:55,467
И с? тоа заради Стив Даутвејт.

466
00:51:56,844 --> 00:52:04,060
Ќе дојде на судењето? Баш би му
кажала дека с? беше заради него.

467
00:52:07,396 --> 00:52:11,191
Тоа ќе биде корисна лекција
за сите мажи.

468
00:52:11,191 --> 00:52:17,572
Ако ме прашуваш мене,
постапките си имаат последици.

469
00:52:21,034 --> 00:52:23,286
Време е да одиме.

470
00:52:35,967 --> 00:52:38,970
Што добиваш со тоа?

471
00:52:39,386 --> 00:52:44,433
Некогаш сакам да бидат благодарни
што сум се грижела за нив.

472
00:52:45,642 --> 00:52:48,645
Некогаш е зашто ме разлутиле.

473
00:52:49,063 --> 00:52:53,609
А некогаш само сакам
да гледам како умираат.

474
00:53:02,742 --> 00:53:07,455
Но ќе беше фино
да те убиев и тебе.

475
00:53:10,166 --> 00:53:13,546
Тоа ќе беше нешто посебно.

476
00:53:23,596 --> 00:53:27,143
Го најдоа и приврзокот на Марго, вистинскиот.

477
00:53:27,143 --> 00:53:32,063
Ќе го добиеш по судењето.
-Не знаете колку ми значи ова.

478
00:53:32,522 --> 00:53:36,151
Толку ми е жал што те излажавме.

479
00:53:38,029 --> 00:53:43,159
Не сакавме... -Јасно ми е зошто.
Мама те одбрала да ме одгледаш.

480
00:53:43,659 --> 00:53:47,455
Имала право за тоа.
-Имаме уште нешто.

481
00:53:52,292 --> 00:53:57,505
Др. Гупта го најде. Не е важно
за случајот, но треба да го имаш.

482
00:54:05,930 --> 00:54:08,184
Боже!

483
00:54:17,735 --> 00:54:20,028
Боже.

484
00:54:21,238 --> 00:54:26,410
Подобро да си одиме.
-Ќе ве испратам.

485
00:54:53,688 --> 00:54:55,815
Благодарам.

486
00:55:00,945 --> 00:55:04,615
Кога треба да се породи Сара?
-За шест месеци.

487
00:55:05,740 --> 00:55:11,455
И сака да се омажи дотогаш и затоа
конечно реши да се заврши ова.

488
00:55:11,914 --> 00:55:14,583
Те бива за тоа што го работиш.

489
00:55:15,918 --> 00:55:19,130
Да го знаеше с? тоа,
можеше да ме имаш в џеб.

490
00:55:22,758 --> 00:55:26,177
Беше покрај мене
кога најмногу ми беше потребен.

491
00:55:27,262 --> 00:55:29,764
Никогаш нема да го заборавам тоа.

492
00:55:35,730 --> 00:55:38,316
Среќно, Робс.

493
00:56:05,051 --> 00:56:08,095
Колку луѓе ќе дојдат?
-Околу 200.

494
00:56:12,515 --> 00:56:16,144
Ќе си одиш веднаш потоа?
-Изутрина.

495
00:56:18,022 --> 00:56:20,566
Ќе се вратам наскоро.

496
00:56:21,692 --> 00:56:25,195
Сакаше да разговара со тебе
за ова за Божиќ.

497
00:56:25,905 --> 00:56:30,950
Џоуни мисли дека
треба да разговараш со Рокби.

498
00:56:31,535 --> 00:56:35,790
Мисли дека тоа би ти помогнало.
Знам оти не бил добар спрема тебе,

499
00:56:36,791 --> 00:56:40,503
но сепак ти е татко.
-Никогаш не ми беше татко.

500
00:56:45,465 --> 00:56:48,177
Тоа секогаш беше ти.

501
00:57:07,237 --> 00:57:13,411
Може да се видиме вечер? Имам
работа за нас. Дотерај се малку.

502
00:57:43,649 --> 00:57:46,193
Се трудиш да не бидеш упадлив?

503
00:57:46,777 --> 00:57:50,740
Што е работата?
-Твојот роденденски подарок.

504
00:57:51,239 --> 00:57:54,659
Но ми даде цвеќе.
-Требаше да се потрудам повеќе.

505
00:57:54,994 --> 00:58:00,081
Ако не е доцна, сакам да ти купам
нов парфем. Тоа го сакаше, нели?

506
00:58:00,081 --> 00:58:04,711
Илза ти го кажа тоа? -Нема јас
да го изберам, но ќе го платам.

507
00:58:05,463 --> 00:58:08,591
А потоа ќе те носам на вечера.

508
00:58:18,100 --> 00:58:21,770
Ми се допаѓаат двата.
Но ти ќе мора да живееш со тоа.

509
00:58:22,395 --> 00:58:24,649
Во колата.

510
00:58:28,777 --> 00:58:31,237
Овој мириса како торта.

511
00:58:31,948 --> 00:58:34,324
Ти сакаш торта.

512
00:58:37,745 --> 00:58:40,163
Овој е...

513
00:58:41,499 --> 00:58:43,501
Што?

514
00:58:43,501 --> 00:58:48,004
Овој ми се допаѓа.
-И мене повеќе ми се допаѓа овој.

515
00:58:50,841 --> 00:58:53,218
Ама не е евтин.

516
00:58:54,011 --> 00:58:56,430
Ќе преживеам.

517
00:59:10,611 --> 00:59:12,655
Страјк.

518
00:59:14,114 --> 00:59:16,993
Ти благодарам за ова.

519
00:59:18,577 --> 00:59:21,204
Навистина ми значи многу.

520
00:59:28,670 --> 00:59:31,798
Ти си ми најдобра пријателка.

521
01:00:06,959 --> 01:00:09,503
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС