Steve Douthwaite kwam als patiënt bij dr. Bamborough.
Hij had last van buik- en hoofdpijn. Hij had zes afspraken in zes weken.
Rechercheur Talbot was op zoek naar een seriemoordenaar en een patroon.
Wij denken dat hij iets belangrijks vond voor hij onwel werd.
Talbot brengt drie doden in verband met Steve Douthwaite.
Joanna Hammond had een affaire met Douthwaite.
Ze overleed door onkruidverdelger. Zelfmoord, werd gedacht.
Maar er waren kneuzingen in haar gezicht.
Ze kan neergeslagen zijn en volgegoten zijn met gif.
Ze had kneuzingen en dat werd niet verder onderzocht?
Haar man sloeg haar. Ze had oudere kneuzingen.
Ze dachten zeker dat het normaal was.
Andere tijden.
Dit is het laatste slachtoffer. Talbot noemde haar Julie W.
Een jaar na Margots verdwijning...
veranderde Steve Douthwaite zijn naam in Steve Jacks.
Hij ging werken bij Baxton's Holiday Camp.
Hij kreeg iets met Julie Wilkes kort voor ze verdronk...
in het zwembad van het kamp, onder invloed.
De derde dode gelinkt aan hem.
We vragen je hulp hem te vinden. Na Julie Wilkes' dood vluchtte hij.
Ik heb het hele internet afgespeurd. - Hij had z'n naam veranderd.
Misschien nu weer.
Naamswijzigingen worden niet bijgehouden.
Douthwaite zou Margot een doos bonbons hebben gestuurd.
Dit zou de lege doos zijn.
De prullenbakken waren geleegd voor het doorzocht was.
Margot heeft het dus niet weggegooid toen het leeg was.
Gloria Conti zag de doos ongeopend op Margots bureau.
Een klein uur voor Margots vertrek.
Zaten er drugs in? - Er is iets raars mee.
Maar hoe zou je het doseren als je iets in bonbons stopt?
Hoe weet je hoeveel ze neemt en of ze ze uitdeelt?
Dat zijn te veel variabelen als de timing belangrijk is.
En dat was het, dat weten we zeker.
Ze liep naar buiten en kwam nooit aan.
We geloven ook de ooggetuige die twee mensen zag worstelen.
Ook zonder de bonbons te eten kon Douthwaite haar opwachten.
Haar ergens mee vasthouden. - Zullen we de doos onderzoeken?
Ja, graag. Hij zit onder onze afdrukken, sorry.
We praten met het personeel.
Douthwaite is te zien op de beelden van de kerstborrel.
Hij was dus met iemand mee.
Alle hulp is welkom.
Ik zet er wat mannetjes op.
Ik zei toch dat Douthwaite verdacht was.
Ik wil wat vragen over Steve Douthwaite.
Steve was een prachtige man.
Hij woonde in mijn straat. Had altijd een grap paraat.
Ik hou van een man met humor.
Hij had ook zo z'n problemen.
Toen dinges overleed. - Wie?
Zijn vriendin. Joanna, nog iets.
Het is wel zo dat ze getrouwd was.
Ze liet drie kinderen na en dat zou Steve's schuld zijn.
Hoe deed Steve toen Margot verdween?
Ik heb hem niet gezien.
Hij was ineens vertrokken.
Hij nam niet eens afscheid. Ik dacht dat we vrienden waren.
Enig idee waar hij heen ging? - Nee.
Hij hield van een drankje Dat soort houdt het nooit lang vol.
Steve.
Hij was nogal een flirt. Dat kan ik wel vertellen.
Hij stond bij mijn bureau naar mijn je-weet-wel te staren.
Stuurde Steve Margot wel eens cadeau's?
Ik was er toen die bonbons werden geleverd.
Ze gooide ze meteen in de prullenbak, waar wij bij waren.
Alsof ze soms beter is.
Ze is ontzettend hypocriet.
Want toen ze dacht dat niemand keek haalde ze ze er weer uit.
Ik zag het haar doen.
Gaat dit over de bonbons?
Ik denk niet dat hij ze had gestuurd.
En dan nog, Margot gooide ze weg.
Ze wierp er een blik op en gooide ze weg.
Waarom zou ze dat doen? - Waarschijnlijk...
om te pochen dat zij geen cadeau's van patiënten aannam?
Denk je dat Steve zoveel afspraken maakte...
omdat hij een oogje op Margot had?
Ja, dat denk ik.
Ik was er de laatste keer dat hij kwam.
Hij was binnen met Margot en kwam eruit gestormd.
Hoi, Steve.
Hij was in alle staten.
Hij kreeg zeker te horen dat hij herpes heeft?
Ik dacht dat ze hem had afgewezen.
Of dat ze had gezegd dat hij moest opzouten.
Je laat niet zo'n mooi huis achter...
voor een verkoper van dubbel glas?
Is er nog iets wat ik moet weten?
Ik wil niet roddelen, maar...
volgens mij vond Margot Carl Oakden verdacht.
Zijn oma was een patiënt van Margot.
Ze moest bedrust houden na een operatie en opeens...
was ze van de trap gevallen en kreeg Carl het huis.
Ik vertel dit alleen maar omdat ik weet dat jullie samenwerken.
Waarom denkt u dat? - Dat zei hij.
Hij kwam een paar dagen terug hier. Hij had allerlei vragen.
Laat hem niet meer binnen. Ik heb niets met hem te maken.
Saul, ik begrijp je laatste factuur niet.
Pat helpt je daarmee. Zij begrijpt alles.
Waarom staan er drie etentjes op...
als je moest surveilleren?
Ik probeerde te surveilleren, maar dat werd niets.
Maar ik verdenk Shifty's assistent.
Je was daar klaar mee.
Nee, Strike heeft me er weer opgezet.
Vraag maar. De klant betaalde voor meer info.
Ik maak geen grapje.
Ik wil het goed doen. Ik heb het geld nodig.
Ik praat wel met Strike.
Duidelijk. Bedankt, Robs. - Wil je me Robin noemen?
Mijn ex noemde me Robs. - Ben je daarom gescheiden?
Goed.
Sorry dat ik er niet was. Heb je Oakdens gegevens?
Ja. Denk je dat hij iets weet over Douthwaite?
Ik wil 'm wat aandoen. Hij zegt dat we samenwerken.
Kan dat zomaar? - Hij doet het.
Zorg dat het in het openbaar is zodat ik hem niks doe.
Jullie spreken altijd af met mensen die jullie niet mogen...
of iemand vermoord hebben. Normaal gesproken...
is drankjes doen een voordeel.
Wat is hier aan de hand? - Jonny Rokeby, bent u een gast?
Nee.
Om de hoek... - Ik weet het, Rokeby's feest.
Had ik gezien. - Ik had het na moeten gaan...
toen Oakden hier wilde afspreken. - Vast betaald.
'Vervreemde zoon drinkt om de hoek terwijl Rokeby feest viert.'
Zo lijkt het of ik hem peerde. - Is Oakden er al?
Hij zit achterin. Zullen we?
Cormoran Strike. Dit is mijn partner, Robin Ellacot.
Niet Cunliffe?
Je denkt aan iemand anders.
Is dat zo?
Club sandwich en nog zo een. Op zijn rekening.
Je was bij Janice Beattie geweest? - Klopt.
Ik denk eraan een nieuw boek te schrijven.
Kan ik een citaat krijgen voor de omslag?
Ik las een artikel van je over Steve Douthwaite.
Steve Jacks.
Ik mocht hem wel.
De pers niet, weet je waarom?
Hij naaide graag meiden, en zij hem.
Meer heeft hij niet misdaan. - Hoe vond je hem?
Een vriend van me ging naar Baxton's en herkende hem van de krant.
Ik wilde journalist worden en dacht een nieuwtje te hebben.
Hoe deed hij toen je aankwam? - Hij was kwaad.
Maar hij sprak wel met me. - Wat zei hij over z'n naamswijziging?
Wat voor de hand ligt. Hij wilde een frisse start.
Weet je waarom hij Jacks koos?
Terry Jacks is een zanger die hij goed vond.
Hij had een lijst zangers: Gary Glitter, Neil Diamond...
Een stel meiden mocht kiezen. Zij kozen Jacks.
Ik zei dat hij voor Steve Glitter had moeten gaan.
Dat klinkt lekker.
Zei hij iets over Margot Bamborough?
Hij was haar patiënt. Einde verhaal.
Je moet toch met meer komen als je een boek over haar wilt schrijven.
Ik schrijf geen boek over haar. Dat is oud nieuws.
Mijn boek gaat over jou.
Ik wilde van Janice weten hoe jij te werk gaat.
Je zou aan de Bamborough-zaak werken.
Ik werk niet op een aparte manier. We stellen gewoon vragen.
Ik ook. Nu is het mijn beurt. - Daar doen we niet aan.
Wat deden de jaren 70 met vrouwen?
Margot die haar kinderen aan de nanny gaf, al had ze het geld niet nodig.
Moederschap is niet wat het was.
Neem Leda Strike, bijvoorbeeld.
Altijd achter een of andere rockster aan.
En hier zit het resultaat.
Kom op, mensen filmen ons. Hij luist je erin.
Als je iets over mij schrijft, zal ik je kapotmaken.
Dat zal niet lang duren. - Standaard procedure?
Betaal je eigen eten.
We gaan er achter uit. - Ben je niet nieuwsgierig?
Wil je niet weten wat ik over je ouders weet?
Negeer hem.
Je weet dat je vader om de hoek is?
Bedank hem dat hij je moeder neukte terwijl 50 man toekeek.
Robin? - We moeten gaan. Nu.
Bedankt. - Zag je dat?
Hij viel me aan. Bel de politie.
Je kunt de bak in hiervoor. Alles is dan weg.
Ik breng je naar de SEH. - Doe niet zo raar.
Breng me ergens voor wat te eten en een borrel.
Ik zat te denken, Douthwaite had zijn naam van een zanger.
Mag ik iets om het bloed op te vegen?
Alsjeblieft.
Ik heb een curry besteld. Die is er zo.
Hoe gaat het met je neus? - Niet gebroken.
En nu?
Kouder.
Hou maar op. Het was een ongeluk.
Weet ik. Je wilde alleen...
Waarom liet je je opnaaien door hem?
De kinderen van mijn vader willen Rokeby ontmoeten.
Hij belt de laatste tijd ook.
Ik dacht dat ik...
Wat? - Ik weet het niet.
Je hebt hem nooit ontmoet, of wel? - Nee.
Mijn moeder nam me ooit mee naar hem toen ik klein was.
We gingen naar zijn opnamestudio.
Ik vroeg haar mijn beste broek aan te trekken.
Hoe oud was je? - Zeven.
Vond hij je broek mooi?
We mochten niet naar binnen.
Ik zei tegen de man bij de deur dat hij mijn vader was.
Hij wilde me zien.
Uiteindelijk bracht zijn manager ons naar een kamertje.
Hij schreeuwde tegen mijn moeder.
Dat als ze geld wilde, dat via een advocaat moest, niet zo.
Ik begreep dat hij ons niet had uitgenodigd.
Het kwam van mam.
Rokeby kwam wel naar beneden.
Hij hoorde het geschreeuw.
Ik zat onder het snot van het huilen.
Ik veegde het af.
Ik wilde er niet uitzien als een jankerd.
Ik wilde het niet verpesten.
Rokeby en mam schreeuwden naar elkaar.
Uiteindelijk keek hij me wel aan.
Hij zei, dit was een ongelukje.
Ik dacht dat hij de situatie bedoelde.
Ik dacht dat hij me zou vinden en zou zeggen...
dat het hem speet. Dat hij een slechte dag had.
Ik bedoel...
ik had mijn beste broek aan.
Sindsdien heb ik nooit meer een nette broek aangetrokken.
Wat vreselijk om tegen een kind te zeggen.
Cocaïne.
Eerlijk is eerlijk, hij had gelijk.
Het maakt niet uit waar je vandaan komt.
Je bent een goede man, dat is het enige dat telt.
En dat van iemand wiens neus je bijna brak.
Ik dacht dat ik...
van hem bevrijd was.
Dat is overduidelijk niet zo.
Het spijt me.
Meer drank? - Graag.
Ik moet morgen eigenlijk naar huis.
Hoe zie ik eruit? Eerlijk.
Prachtig.
Wie is dat? - Roohan, met de curry.
Hoe kwam hij door de voordeur?
Hij heeft een sleutel. Dat scheelt me weer lopen.
Ik ga wel... - Nee, jij weet de borden te vinden.
Sorry, ik wilde niet storen.
Ik was niet...
Het gaat me niets aan.
De baas zei dat hij deze snel wilde hebben.
Ik moest ijs hebben voor mijn neus.
Erg kerstig.
Fijne dag. Ik laat je verder gaan.
Vrolijk kerstfeest.
Mrs Strike?
Hier is uw bestelling.
Bedankt.
Wisseling van de wacht.
Martin mag de spruitjes doen. - Ik doe het graag.
Ik wil Robins pleziertje niet afpakken.
Zo fijn om weer een baby in huis te hebben.
De badkamer stinkt erger.
Het zijn maar luiers. Je kunt de prullenbak legen.
De familie breidt uit.
We hebben Stephens baby erbij, maar Robins man eraf.
Dus er is niets bij. - Wees niet zo'n eikel.
Sorry dat ik zo deed.
Ik heb ervan genoten. - Ik weet niet of Robin dat ook vindt.
Wanneer vraag je haar mee uit? Grapje.
Je bent niet de eerste die het vraagt.
Nog meer vragen over het leger? - Ik heb genoeg.
Je moet je thuis goed inpakken. Je vat kou.
Niet waar. - Je klinkt nasaal. Het is koud.
Ik ben het maar.
Waar ben je?
Ik heb je post en soep.
En wat cadeautjes van je klanten en bewonderaars.
Die vrolijken je vast op.
Hoe voel je je? - Slecht.
Appelciderazijn.
Mijn dochter zweert erbij. - Misschien over de patat.
Bel maar als je iets nodig hebt. Vind ik niet erg.
Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest. Dank je.
Robbles, ik wilde je een fijne kerst wensen.
Die van mij is ruk.
Ik ga nog liever surveilleren. Zo erg is het nog nooit geweest.
Ik probeer Steve Douthwaite op te sporen.
Heb je misschien een lijst met z'n oude klasgenoten?
Wanneer jullie weer opengaan, kan iemand dan bij die gegevens?
Heel erg bedankt. Fijne kerst.
Je kunt mee-eten als je dat aankunt.
Sorry, het is een lastige zaak. - Er is meer in het leven dan werk.
Ik kom zo.
In wat voor wereld kun je me foto's van je piemel sturen?
Sorry, ik begreep het verkeerd.
Je maakte er zo'n punt van dat je geen seks met Strike had.
Ik dacht dat je dat met een reden zei.
Het spijt me. Ik zou mezelf van kant moeten maken.
Ik kan mijn baan niet kwijtraken. Ik moet alimentatie betalen.
Zeg alsjeblieft niets.
Ik zal Strike niets zeggen, omdat hij zo'n rotjaar had.
Stuur me nooit meer iets behalve een rapport.
Ooit.
Sorry voor de afstand. Ik hou van je en wil je niet aansteken.
Ik hou ook van jou. Kom maar langs als je beter bent.
Krijg nou wat. - Wat?
Niet jij. Volgens mij heb ik Steve Douthwaite gevonden.
Ik hoop dat jullie gelukkig worden. Stop even met werken...
en probeer wat te slapen.
Dag. - Ja, dag.
Vrolijk kerstfeest. - Je ziet er vreselijk uit.
Kan me niet schelen. Ik heb Douthwaite gevonden.
Bedankt voor de koptelefoon. - Graag gedaan.
Ik ga iets voor je halen.
Je cadeau was de locatie van onze verdachte, dat wilde ik.
Dat of een pony.
Hoe is het je gelukt?
Ik probeerde elke achternaam van popsterren uit de jaren 70.
Barry Manilow. David Essex.
Elton John. Marc Bolan.
David Bowie. Neil Diamond.
Steve Diamond heeft een pension in Skegness.
Het kostte me maar drie dagen.
The Allardice, met Donna. - Hé baas, is Steve er?
Ik heb een bestelling voor hem. - Zijn het de lakens?
Ik moest van te voren bellen zodat hij er zeker was.
Hij is over een uur terug.
Dan ga ik eerst naar Seathorne en kom daarna naar jullie, baas.
Was dat baas te? - Ik vond het mooi.
We moeten een uur wachten.
Probeer maar.
Papperige erwtjes, de kaviaar van Yorkshire.
Het is gewoon fout.
Als ze niet papperig zijn, rollen ze van de patat af.
We hebben overal aan gedacht. Softe zuideling ben je.
Wat was dat? - Song of the Western Men.
De strekking is dat mannen uit Cornwall geen softies zijn.
Ik heb het van Ted geleerd.
Het is fijn om het water te zien.
We gingen vroeger ezeltje rijden.
We vochten om wie de beste mocht. - Hoe wist je dat?
Degene die Stephen uitkoos.
Arme Stephen. - Toe maar.
Rust in vreten? - Die is echt slecht.
Je bent gewoon jaloers dat je er niet zelf op kwam.
We moeten gaan.
Ben je Steve's vrouw? - Ja.
Wil je een kamer? - We wilden hem graag spreken.
We zijn privédetectives. We onderzoeken een vermissing.
Hoorde je dat? - Mr Douthwaite.
Ik heet Diamond.
Waarom noemde je hem zo? - Zijn naam was Steven Douthwaite.
Wanneer was dat?
Hij heette vroeger Jacks.
We zijn ingehuurd door de familie van Margot Bamborough.
Steve. Wat heb je gedaan?
Hoeveel namen heeft een man nodig?
Je verandert niet drie keer je naam zonder reden.
Ik heb niets misdaan. - We willen wat vragen over Margot.
Wat is daarmee? - Je had haar bonbons gestuurd?
Ik had niks gekocht voor haar. Ze was mijn arts.
Ik wilde niets met haar.
Ik was ziek.
Volgens een ooggetuige was je overstuur...
na je laatste afspraak bij Margot.
Ze was...
Ze zei... - Wees ze je af?
Ik probeerde niets. - Als u zich niet goed voelt...
kunnen we apart met Steve... - Nee, ik blijf.
Ik wil dit horen. - Ik ben uitgepraat.
Ik moest rusten van de dokter. Meer niet. Einde verhaal.
Bedankt voor uw tijd.
U ook, Mrs Diamond.
Ga je iemand vertellen waar ik zit?
Hoorde je wat hij op het laatst zei? - Hij is bang dat iemand hem opspoort.
Dat denk ik ook.
Hij leefde onder de naam Steve Jacks bij Baxton's.
Toen verraadde Oakdens artikel hem. Maar hij vluchtte niet gelijk.
Zo bezorgd was hij dan toch niet.
Hij vluchtte pas na de dood van Julie Wilkes.
Talbot had het verkeerd. Hij had de juiste info, maar zag het verkeerd.
Er waren ook geen drie doden.
Als ik het goed heb, zijn er minstens zes vermoord.
Inclusief Margot.
Ik laat 't weten als we iets vinden.
Goed. Ik ben er bijna.
Ik vertrek over twee minuten. - Goed. Dag.
Godskolere. - Wat is er mis met jou?
Het was een grapje.
Zou je dat ook bij Strike doen? Zou je hem foto's van je piemel sturen?
Stom wijf. Je zou niets zeggen.
Ik wil dat je van me afblijft.
Ik wil je niet meer zien.
Je bent ontslagen.
Dat mag jij niet. - Jawel. Ik ben partner.
Stuur je laatste factuur. Je geheimhoudingsplicht geldt nog.
Ik ga Strike bellen.
Daar ben je te laf voor.
Nu oprotten uit mijn kantoor.
Je had 'm kunnen steken.
Maar dat deed ik niet.
Ik bedoel, dat had gekund. Ik had gezegd dat je je verdedigde.
Foto's sturen van zijn penis. Zonde van de postzegel.
Wil je wat thee, lieverd?
Bedankt, maar ik moet gaan.
Ik mag de koekjes niet vergeten.
Bedankt, Pat.
Mr Diamond?
Ik ben rechercheur George Layborn van de politie in Londen.
Het komt nu niet uit.
Ga gerust door. Hij is toch van metaal. Heeft u even?
Telefoon voor Beth Spencer.
Gaat u opnemen?
U was de maatschappelijk werkster van de Athorns.
Gaat het daarom?
Luister.
Samhain en Delia zijn goede mensen.
Maar als ik ze niet had geholpen, waren ze hun huis kwijt.
Ik wilde niet liegen maar...
mensen luisteren naar een maatschappelijk werkster.
Over Steve Douthwaite.
Alweer? Heb je hem gevonden?
Inderdaad.
Hoe gaat het met hem? Ik mocht hem echt.
Hoe wil je je thee?
Melk, zonder suiker. Bedankt.
Wat gebeurde er de nacht van haar dood?
We hadden wat gedronken.
Met een paar mensen.
Julie had genoeg gehad en ging naar haar huisje. Ik was niet mee.
Ze vonden haar 's ochtends in het zwembad.
Ze zou uitgegleden zijn.
Geloofde u dat? - Ja.
Natuurlijk.
Maar...
zodra ze kwam om te praten...
wist ik het.
Hallo, Steve.
Je ziet er vreselijk uit.
Wat erg van dat meisje.
Wil je wat drinken?
Ik heb niemand wat gedaan.
Ik wilde alleen daar weg.
Zei Margot Bamborough iets over Janice Beattie?
Ja. De laatste keer dat ik haar zag.
Je moet niet meer het eten opeten dat Janice voor je maakt.
Mijn god. - Ik beschuldig niemand.
Dat moet jij ook niet doen. Maar luister naar mijn raad.
Hoi, Steve.
Hij kreeg zeker te horen dat hij herpes heeft?
Het was of er opeens...
een monster in mijn leven was.
We slaan de thee wel over.
Je bent de beste leugenaar ooit. Je houdt het klein.
Een verkeerde naam af en toe.
Ik was altijd al slim.
Je kunt beter knap zijn. Dat is wat mannen willen.
Ik wilde alleen een kans.
Margot heeft nooit gedacht dat Carl zijn oma had gedood.
Dat was als afleiding bedoeld voor mij.
Ik heb hem verteld dat jij aan de zaak werkt.
Ik dacht wel dat hij je lastig zou vallen.
Dat is niet verboden.
En het verhaal dat je Samhain Athorn vertelde?
Dat de Ricci's Margot hadden gedood?
Dat deed je zodat niemand naar Gwilherm Athorn zou luisteren.
Dat hij Margot heeft gedood met zijn magie?
We weten allebei dat dat niet waar is.
Je hebt een voorraadkast vol met gif.
Steve Douthwaite wordt nu ondervraagd over Julie Wilkes.
Je hebt een foto van Julie hangen.
Dat is Joanna Hammond.
Heb je ze allemaal vermoord?
Als je niets meer opneemt, wil ik best praten.
Begin maar met Steve Douthwaite.
Toen je Carl Oakdens artikel las, wist je waar hij woonde.
Wat deed je toen?
Ik ging op dieet. Kocht een nieuwe jurk.
Toen ging ik naar Baxton's en daar zag ik hem die meid zoenen.
Ze was de enige die ik zonder middelen deed.
Ze was dronken.
Ik hoefde haar alleen maar onder water te houden.
Hoe wist je het? - Op dezelfde manier als Margot.
Ik stel me zo voor dat ze de bewijzen zag opstapelen.
De amytal in dr. Brenners mok waar je Gloria van beschuldigde.
Mensen om je heen worden steeds ziek.
Je vergiftigt Irene al 50 jaar, of niet?
Ze kan zo vervelend zijn.
Waarom ging je Steve vergiftigen?
Ik wilde alleen maar dat hij geen zin had om uit te gaan.
Ik zorgde graag voor hem.
Toen maakte hij die doktersafspraak. De eerste van vele.
Margot dacht dat het door stress kwam.
Toen vertelde hij meer.
Dat Joanna Hammond met gif vermoord was.
Ze begon op een gegeven moment jou beter te bekijken.
Een arrogante trut was het.
Zich ermee bemoeien.
Iedereen trapte erin.
Behalve Margot.
Margot was een goede dokter. Ze merkte dingen op.
Kom maar.
Krijg je last als je bepaalde dingen eet?
Ze raakte bijna haar baan kwijt toen ze Kevin onderzocht.
Waarom zou ze jou er niet bij hebben gewild?
Het is erg na mijn drinken.
Wat voor drinken is het?
Die mijn mama maakt.
Wanneer besloot je je kind te vermoorden?
Kev had een driftbui toen Steve er was.
Ik zag dat Steve dat niks vond.
Hij ging weg.
Dus ik dacht...
Kevin moet weg. - Kinderen gaan niet zomaar dood.
Ze drinken geen onkruidverdelger zoals Joanna.
Je moet het beetje bij beetje doen.
Maar het duurde te lang.
Steve Douthwaite was al weg voordat je klaar was.
Heeft dat Kevins leven gered?
Het had toen geen zin meer om hem te doden.
Ik sprak Kevin vanmorgen.
Dat zou je niet durven.
Hij gaat getuigen.
Hoe wist je van Margot?
De doos met bonbons.
Je zei dat Margot ze weggooide.
Mag ik een donut uit de koelkast?
Ik kan deze openmaken. - Laat die liggen.
Maar Gloria Conti had ze op haar bureau zien liggen.
Irene zag dat Margot ze uit de prullenbak haalde.
Natuurlijk zei ze dat.
Irene dacht dat Margot dat deed...
omdat ze hypocriet was.
Maar jij wist wel beter.
Jij wist dat ze vermoedde dat er gif in zat.
Ze wilde niet dat het personeel dat wist.
Toen Irene vertelde wat ze had gezien...
wist je dat Margot je verdacht.
Je wist dat je tijd erop zat.
Iemand stuurde me bonbons met kerst.
Ik had er maar een op.
Kotste hem later weer uit.
Na hoeveel was ik dood geweest?
Vier of vijf.
Als ze de bonbons niet had gegeten, hoe heb ik haar dan vergiftigd?
De donut.
Margot liet Irene een snack voor haar halen.
Ik denk dat je wist dat Margot naar de pub zou gaan.
Ze at het waarschijnlijk vlak voor ze ging.
Ik spoot er nembutal in.
Ze deed er lang over.
Ik was bang dat de dosering niet klopte.
Heb je hulp nodig, lieverd? - Het gaat wel.
Ze verzette zich een beetje, maar het duurde niet lang.
Ik moest haar ergens kwijt.
De Athorns woonden in de buurt.
Wat zit er in die van jou? - Chocoladekoekjes.
Klinkt eerlijk. Ik loop hier pas een kilometer mee.
Gaat het?
Hallo, Samhain. - Wie ben jij?
Ik ben Robin. We kennen elkaar al. Mogen we binnenkomen?
Oké.
Hoi, Delia.
Ik vroeg vorige keer over Gwilherm.
Dat hij zei dat hij Margot had vermoord?
Had je hem maar een keer gezien?
Een keer voor werk, maar we hielden contact.
Het leek me leuk een hele familie om te leggen.
Maar wat er met Margot gebeurde, veranderde alles.
Gwilherm was een junk. Ik mocht ze volspuiten in ruil voor uppers.
Ze waren allemaal buiten westen voor de kliniek sloot.
Mogen we rondkijken? - Laat mijn puzzel liggen.
We doen voorzichtig.
Niemand mag eraan zitten van Gwilherm.
Kan de poef open?
Dat mag niet. Hij zit op slot.
Dat mag niet.
Ik ga Beth bellen. - Wij zijn hier in plaats van Beth.
Neem wat koek mee naar de keuken. We roepen wel als we klaar zijn.
Kom op, gekke vrouw.
Ik had de avond ervoor een zak cement gebracht.
Mijn god. - Het zit op slot van binnenuit.
Het is niet slim dingen te bewaren.
Ik had er wel over nagedacht.
Je stuurde haar dochter eenzelfde soort medaillon.
Erg wreed.
Ik wist dat ze dan zou stoppen met speuren.
Net haar moeder. Stak haar neus waar het niet hoorde.
De dosis voor een junk is lastig omdat hun lichamen anders werken.
Gwilherm.
Wat heb je gedaan?
Ik liep alleen maar langs.
Ik zei dat de voordeur openstond en ik kwam kijken of het goed ging.
Ik zag een dode vrouw liggen.
Ik zei dat hij het had gedaan.
Door magie was de enige manier waarop hij het snapte.
Hoe lang voordat je hem vermoordde? - Zes maanden.
Ik gebruikte pseudo-efedrine.
Het leek een overdosis.
Hij bleef maar zeggen dat hij haar vermoord had.
Kom op, rotding.
In de poef.
Dat leverde wel een nieuw probleem op.
Niet op te tillen door al dat beton.
Hij zakte bijna door de vloer.
Als iemand die woning zou ontruimen...
zouden ze haar vinden. Je moest de Athorns in leven houden.
Ik heb van alles voor ze geregeld.
Heel erg irritant.
Allemaal voor Steve Douthwaite.
Zal Steve ook bij de rechtzaak zijn?
Ik vertel hem graag wat ik voor hem deed.
Wijze les voor mannen in het algemeen.
Daden hebben gevolgen.
Tijd om te gaan.
Wat heeft het jou opgeleverd?
Soms waren ze me dankbaar als ik voor ze had gezorgd.
Soms hadden ze me kwaad gemaakt.
En soms genoot ik er gewoon van ze te zien gaan.
Ik had jou ook graag vermoord.
Dat was bijzonder geweest.
Ze hebben Margots echte medaillon gevonden.
Jullie krijgen het terug na de rechtszaak.
Je hebt geen idee wat dit voor me betekent.
Sorry dat we tegen je logen.
Het was nooit de bedoeling... - Ik weet waarom.
Mama wilde dat jij me grootbracht.
Dat had ze juist. - We hebben nog een ding.
Dr. Gupta vond dit nog. We dachten dat je wel zou willen.
Mijn god.
We moeten maar gaan.
Ik laat jullie uit.
Bedankt.
Wanneer is Sarah uitgerekend?
Over zes maanden.
Ze wil trouwen voor de baby er is.
Daarom zette je er eindelijk vaart achter.
Je bent echt goed in je werk.
Als je dat wist, had je me kunnen uitkloppen.
Je was er voor me toen ik je nodig had.
Ik zal dat nooit vergeten.
Succes, Robs.
Hoeveel mensen komen er? - Zo'n 200.
Ga je daarna?
In de ochtend.
Ik kom snel weer terug.
Ze had het met kerst met je willen bespreken.
Joanie vindt dat je...
met Rokeby moet praten.
Ze denkt dat het je helpt.
Hij heeft je flink verkloot.
Het blijft toch je vader. - Dat was hij nooit.
Jij was dat.
Kunnen we vanavond afspreken?
Ik heb een klus voor ons. Je moet wel chic gekleed.
Lekker onopvallend.
Wat voor klus is het? - Je verjaardagscadeau.
Ik had al bloemen van je gehad. - Ik had meer moeten doen.
Als het niet te laat is, wil ik parfum voor je kopen.
Dat wilde je toch?
Zei Ilsa dat? - Ik wil niet voor je kiezen.
Jij mag het uitkiezen, dan betaal ik. Daarna neem ik je uiteten.
Ik vind ze beide lekker, jij moet ermee leven.
Bij the Landy.
Deze ruikt naar taart.
Dat vind je lekker.
Deze...
Wat? - Deze vind ik lekker.
Ik vind die ook lekkerder.
Hij is niet goedkoop.
Ik overleef het wel.
Strike?
Bedankt, hiervoor.
Het betekent veel voor me.
Je bent mijn beste vriend.
Vertaling: Leonie Klaassen Iyuno