SANGUE REVOLTO
Steve Douthwaite começou a ver a Dra. Bamborough como paciente.
Queixou-se dores de estômago e cabeça. Fez seis consultas em seis semanas.
O Detetive Talbot procurava um assassino em série.
E também um padrão.
Achamos que, antes de adoecer, descobriu algo importante.
Talbot liga Steve Douthwaite a três mortes.
Joanna Hammond era casada, mas tinha um caso com ele.
Morreu após ingerir um herbicida industrial.
Foi dado como suicídio.
Mas ela tinha hematomas no rosto e pescoço.
Alguém pode tê-la apagado e forçado o produto garganta abaixo.
Espere. Ela tinha hematomas, e ninguém investigou?
O marido batia nela. Havia outros machucados no corpo.
Devem ter presumido que era o normal dela.
- Outros tempos. - Essa é a última vítima.
A que Talbot chamava de Julie W.
Um ano depois de Margot desaparecer...
Steve Douthwaite mudou de nome para Steve Jacks.
Foi trabalhar na Colônia de Férias Baxton.
Começou a sair com Julie pouco antes de a encontrarem afogada
na piscina da colônia, bêbada.
Terceira morte atribuída a ele.
Seria bom se nos ajudasse a achá-lo.
Depois da morte da Julie, ele sumiu.
Li a internet inteira atrás dele.
Ele mudou de nome para Steve Jacks. Deve ter mudado de novo.
Não é obrigatório registrar troca de nome.
Na clínica, acham que Douthwaite mandou para Margot
uma caixa de chocolates, e nós achamos que a caixa é esta.
Sabemos que a faxineira esvaziou o lixo antes da revista da polícia.
Então sabemos que Margot não jogou fora, mesmo estando vazia.
Gloria Conti se lembra de ver a caixa fechada na mesa da Margot
menos de uma hora antes de Margot sair.
- Ela achou que estavam batizados? - Havia algo neles.
Só que, se você os batiza,
como faz para dosar? Como saber quantos ela vai comer?
Ou se vai levá-los para casa, ou distribui-los?
Não vejo como planejar isso com tantas variáveis,
se o timing é importante.
E ele foi decisivo. Sabemos disso.
Porque ela saiu e não chegou ao pub.
Também acreditamos na testemunha que viu duas pessoas lutando.
Mesmo que ela não os tenha comido,
Douthwaite poderia ter esperado e a agredido.
Usado algo para contê-la.
- Damos uma olhada na caixa? - Isso seria ótimo.
Nossas digitais estão em toda ela. Desculpe.
Vamos falar com o pessoal da clínica.
Douthwaite é visto em um vídeo caseiro do Dr. Gupta no Natal deles.
Com certeza, era convidado de alguém.
Mas qualquer ajuda sua...
Vou pôr uns caras nisso.
Não disse que Douthwaite era suspeito para cacete?
Quero perguntar sobre Steve Douthwaite.
Steve era um cara lindo.
Morava no meu quarteirão. Sempre tinha uma piada para você.
Gosto de homens que nos fazem rir.
Mas ele teve os problemas dele quando...
- aquela fulana morreu. - Quem?
A namorada dele. Joanna... alguma coisa.
O problema é que era casada.
Ela se matou, deixando três filhos.
E as pessoas culparam Steve.
Como ele estava quando Margot sumiu?
Acho que nem o vi.
Ele se mandou de mala e cuia.
Nem se despediu. Achei que éramos amigos.
- Alguma ideia de para onde foi? - Não.
Mas ele gostava de beber.
Homens assim nem sempre duram.
Steve era paquerador.
Isso, eu posso lhe dizer.
Ficava de pé ao meu lado, olhando os meus você sabe o quê.
Steve mandava presentes para Margot?
Eu estava lá quando a caixa de chocolates chegou.
Ela jogou no lixo na hora, bem na nossa frente.
Toda metida a superior.
Mas era muito hipócrita. Quando acha que ninguém está vendo,
ela vai e os tira do lixo.
Eu a vi fazer isso.
Isso tem a ver com os chocolates, não?
Porque sinceramente não acho que ele os mandou.
E mesmo que tivesse mandado, Margot jogou fora.
Olhou para a caixa e jogou no lixo.
Por que faria isso?
Provavelmente para mostrar que não aceitava presentes de pacientes.
Steve marcou tantas consultas com Margot
por gostar dela?
É, acho que sim.
Eu estava lá na última vez que apareceu.
Ele foi atendido e saiu batendo o pé.
Oi, Steve.
Ele estava péssimo.
Deve ter descoberto que tem herpes, não é, Jan?
Eu achei que ela o tinha rejeitado.
Ou se divertido com ele e o mandado às favas.
Não ia trocar aquela casa chique
por um vendedor de janelas, não é?
Mais alguma coisa que eu deva saber?
Bem...
eu não gosto de fazer fofoca, mas...
acho que Margot achava o Carl Oakden duvidoso.
A avó dele era paciente da Margot.
Estava de repouso depois de operada
e, de repente, tinha caído da escada.
E Carl herdou a casa.
Só lhe digo isso porque trabalha com ele.
- O que a faz pensar isso? - Ele me disse.
Veio aqui há alguns dias, perguntando um monte de coisas.
Se ele voltar, não deixe entrar. Ele não tem nada a ver comigo.
Saul, não entendi muito bem sua última fatura.
Pat já está tratando disso. Ela entendeu tudo.
O que não entendo é você cobrar três jantares
quando está de vigilância.
É, eu tentei vigiar e não estava dando em nada.
Mas levo fé na assistente do Sonso.
Você terminou esse serviço.
Não, Strike me pôs de volta nele.
Pergunte a ele. O cliente pagou por mais informações.
Não estou enrolando. Quero fazer isso direito. É Natal.
- Preciso da grana. - Vou falar com Strike.
Entendido. Valeu, Robs.
Pode me chamar de Robin? Meu ex me chamava de Robs.
E você se divorciou por isso?
Tudo bem?
Desculpe perder a reunião. Tem o contato do Oakden?
Tenho. Por quê? Acha que ele sabe algo do Douthwaite?
Quero esganá-lo. Anda dizendo que trabalha conosco.
- Ele pode fazer isso? - Está fazendo.
Marque em local público. Para eu não estrangulá-lo.
Vocês estão sempre indo atrás de pessoas que detestam
ou que mataram alguém.
É só uma constatação. Geralmente, sair para beber é bom.
- Licença. O que está havendo? - Jonny Rokeby. É convidada?
Não sou.
- Cormoran, aí ao lado... - Eu sei. Festa do Rokeby. Eu vi.
Deveria ter checado quando Oakden insistiu neste pub.
Deve estar sendo pago para me atrair aqui.
"Filho bastardo bebe ao lado de festa de Rokeby."
Parece que fui lá e amarelei.
- Oakden já está aqui? - Está sentado lá atrás.
Aqui. Vamos?
- Oi. - Cormoran Strike.
Minha sócia, Robin Ellacott.
Não é Robin Cunliffe?
Deve estar me confundindo.
Ah, é?
Um sanduíche e outra desta.
Na conta dele.
- Soubemos que visitou Janice Beattie. - Eu visitei.
Penso em escrever outro livro.
Talvez possa me dar uma citação para a capa.
A última coisa sua que li foi sobre Douthwaite.
Steve Jacks. Eu gostava dele.
A imprensa, não. Sabe por quê?
Ele gostava de garotas, e elas, dele.
- Isso é tudo que fez de errado. - Como o achou?
Um amigo passou férias na Baxton e o reconheceu dos jornais.
Eu queria ser jornalista. Achei que tinha um furo.
- Como ele estava quando você chegou lá? - Puto.
- Mas falou comigo. - Disse por que trocou de nome?
Isso é óbvio.
Tinha se lascado. Quis começar de novo. Quem não?
Sabe por que "Jacks"?
Era um cantor do qual gostava. Terry Jacks.
Ele fez uma lista de cantores. Gary Glitter, Neil Diamond,
David Essex... Pediu a umas garotas para escolher.
E elas escolheram Jacks.
Eu disse a ele que deveria ter escolhido Steve Glitter.
Soa muito melhor.
Ele falou da Margot Bamborough?
Falou. Era paciente dela. Ponto final.
Você vai precisar de algo mais substancial
se vai escrever outro livro sobre ela.
Não vou escrever sobre ela. Ela é notícia velha.
Meu livro é sobre você, Cormoran.
Fui ver com Janice Beattie como você trabalha.
Soube que estava tratando do caso Bamborough.
Como trabalho não é nenhum mistério. Apareço e faço perguntas.
Eu também. Minha vez agora.
Não vai rolar.
O que acha que os anos 70 fizeram com as mulheres?
Margot largando o bebê no colo da babá, embora não lhe faltasse dinheiro.
Algo deu errado com a maternidade.
Outro exemplo é Leda Strike.
Sempre atrás de um roqueiro.
E aqui estamos nós, com o resultado.
Vamos, Cormoran. Estão filmando. Ele armou para você.
Se escrever sobre mim, dedicarei minha agência para destruí-lo.
- Não vai demorar muito. - Esse é o seu modus operandi?
- Pague pelo seu sanduíche. - Vamos pelos fundos.
Onde está sua curiosidade, Cormoran?
Não quer saber o que descobri sobre seus pais?
Ignore-o.
Seu pai está bem aqui ao lado.
Por que não agradece a ele por comer sua mãe sobre pufes
com 50 pessoas olhando?
Droga! Robin?
Precisamos ir embora agora mesmo.
- Obrigada. - Vocês viram isso?
Ele me agrediu! Chamem a polícia!
- Você poderia ser preso, perder tudo. - Vou levá-la à Emergência.
- Não seja ridículo. - Então, para casa.
Só me dê comida e uma bebida forte.
Tive uma ideia sobre Douthwaite. Se o nome é de cantor...
Pode me dar algo para secar o sangue?
Por favor.
Eu pedi um curry. Não vai demorar.
- Como está o nariz? - Não está quebrado.
E agora?
Mais frio.
Tudo bem. Não se preocupe. Foi um acidente.
É, eu sei, mas você está tentando...
Por que entrou na dele? Você sabia que era treta.
Os filhos do meu pai ficam me pedindo para me encontrar com Rokeby.
Ele também tem ligado.
Eu achei que estava...
- O quê? - Sei lá.
- Vocês nunca se encontraram? - Não, já.
Mamãe me levou para vê-lo quando eu era criança.
Fomos ao estúdio de gravação.
Eu pedi para vestir minha melhor calça.
- Quantos anos você tinha? - Sete.
- Ele gostou da sua calça? - Não nos deixaram entrar.
Eu dizia ao cara da porta:
"Você não entende. Ele é meu pai. Pediu para me ver."
No final, o agente dele desceu e nos levou para uma sala.
Deu uma bronca na mãe, dizendo que, se era por dinheiro,
que passasse pelos advogados, não fazer aquilo.
Logo entendi que ele não nos tinha convidado.
Aquilo foi coisa da mãe.
Meu Deus.
Mas Rokeby desceu. Deve ter ouvido a gritaria.
Eu estava todo melecado de chorar;...
tentando me limpar.
Não queria parecer um chorão.
Não queria estragar tudo.
Rokeby e mamãe gritavam um com o outro.
Finalmente, ele olhou para mim.
E disse: "Isso foi um acidente, porra!"
Achei que ele se referia à situação.
Mesmo depois de ele sair, achei que viria me dizer:
"Desculpe por aquilo. Tive um dia difícil. Foi sem querer."
Afinal, eu estava com minha melhor calça.
E é por isso que nunca mais vesti outra.
Coisa horrível de se dizer para uma criança.
Cocaína.
Para ser bem justo com ele, ele não estava errado.
Pouco importa de onde você saiu.
É um bom homem. É tudo o que importa.
E isso vindo de alguém cujo nariz você quase quebrou.
Eu achava que estava... livre dele.
É óbvio que não.
Sinto muito.
- Mais um? - Sim.
Por favor.
É para eu ir para casa amanhã.
Como estou?
Seja franco.
Linda.
Quem é?
Rohaan. Com o curry.
Como ele entrou lá embaixo?
Eu fiz uma chave para ele.
Para me poupar descer e subir escada.
- Eu abro. - Não.
Você sabe onde ficam os pratos. Eu...
- Oi. - Desculpe.
Não quis interromper.
Não, não é o que... Eu estava...
Sinceramente, não é da minha conta.
O chefe precisava disto antes do fim do dia.
Precisei de gelo para o nariz.
- Por isso, eu... - Muito natalino.
Boa noite, Robin. Eu vou indo.
- Sim, Feliz Natal. - Valeu.
Sra. Strike? Sua entrega.
Obrigada.
Troca de turno. Martin pode fazer a couve-de-bruxelas.
- Deixe que eu faço. - Viu? Não corte o barato da Robin.
É tão bom ter um bebê de novo em casa.
- O banheiro está fedendo mais. -É só fralda.
Basta esvaziar o lixo.
A família está aumentando.
Nós ganhamos o bebê do Stephen, mas perdemos o marido da Robin.
Ficamos no zero a zero.
Martin, pare de ser babaca.
- Desculpe ser um imbecil no jantar. - Foi muito divertido.
Não sei se Robin concordaria.
Quando vai convidá-la para sair? Brincadeira.
Você não é o primeiro a perguntar.
- Mais perguntas sobre o exército? - Acho que já deu.
E vá para casa, se agasalhar. Está pegando um resfriado.
- Não estou. - Sua voz está anasalada. É resfriado.
Sou só eu.
Onde você está?
Trouxe a correspondência, uma sopa...
e presentes de clientes e admiradores.
Eles devem alegrá-lo.
- Como se sente? - Mal.
Vinagre de cidra de maçã. Minha filha acredita piamente.
Talvez com batata frita.
Ligue se precisar de algo. Não me importo de voltar.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Obrigado, Pat.
Robbles, só queria desejar Feliz Natal.
O meu está uma merda.
Preferia estar de tocaia. O que é o fundo do poço.
DEZ HORAS EM UM CARRO FRIO CHEGA A PARECER IDEAL.
FELIZ NATAL. COM AMOR, ROBIN.
Oi. Estou procurando Steve Douthwaite.
Será que teria uma lista de colegas de classe?
Então, quando reabrirem,
alguém teria esse registro?
Certo, obrigada. Muito obrigada. Feliz Natal. Tchau.
Vamos jantar. Acha que aguenta cear conosco?
Desculpe, mãe. É um caso bem difícil.
Há mais coisas na vida que trabalho.
Eu já desço.
ESTOU FERRADA. CAÍ NA LISTA TRAVESSA DO PAPAI NOEL.
TRAVESSURA É COMIGO MESMO.
De onde você tirou que tudo bem mandar uma foto do seu pau?
Foi mal. Eu entendi tudo errado.
Me animei de vocês não estarem transando no apartamento do Strike.
O quê?
Achei que tinha um motivo para ter me avisado.
Por favor, me desculpe.
Eu deveria me matar.
Não posso perder esse emprego.
Preciso pagar pensão. Vou perder minhas filhas.
Por favor, não diga nada.
Não vou contar ao Strike, só porque ele teve um mau ano.
Nunca mais me mande outra coisa que relatórios.
Nunca mais.
Desculpe não ir vê-la, Luce.
Te amo, mas não queira pegar este vírus.
Também te amo, Stick. Venha quando melhorar.
- Cacetada. - O quê?
Desculpe. Posso ter achado o Steve Douthwaite?
Espero que sejam felizes juntos.
Por que não para de trabalhar e dorme um pouco?
- Tchau. - Tchau.
- Feliz maldito Natal. - Você está péssimo.
Não estou nem aí. Achei Steve Douthwaite.
- Obrigado pelos fones. - De nada.
- Vou lhe dar um presente. - Não precisa.
Já deu o paradeiro do suspeito. É tudo que eu queria.
Isso ou um pônei.
Como foi isso?
Eu repassei todos os sobrenomes de popstars da década de 70.
Barry Manilow, David Essex,
Elton John, Marc Bolan,
David Bowie, Neil Diamond.
E achei um Steve Diamond, gerente de pousada em Skegness.
Só levei três dias.
The Allardice, Donna falando.
E aí, querida? Steve está? Entrega para ele.
São os lençóis?
Ele pediu para avisar. Para estar na pousada.
Ele volta em uma hora.
Vou a Seathorne e volto. Obrigada, querida.
Exagerei no "querida"?
Eu gostei.
Temos uma hora para nós.
Ande logo. Prove.
Ervilha mole.
- Caviar de Yorkshire. - Um erro.
Ela tem que ser mole ou cai da batata.
Nós pensamos em tudo.
Você é um sulista fraco.
Uma boa espada, uma mão confiável
Um coração feliz e verdadeiro
Os homens do Rei James vão ver
O que os córnicos conseguem fazer
- O que foi isso? - Canção dos Homens do Oeste.
Resumindo, os homens da Cornualha não são nada fracos.
Ted me ensinou.
É bom ver o mar.
Nós fazíamos passeios de burro.
Brigávamos pelo melhor.
Como sabiam qual era o melhor?
- Era o que Stephen escolhia. - Pobre Stephen.
Coma.
Não, não, não.
- Descansem em pasta. - Essa foi horrível.
Você só está com inveja de não ter tido a ideia.
Melhor irmos.
- Você é esposa do Steve? - Sou.
- Procuram um quarto? - Queríamos falar com ele.
Somos detetives particulares, investigando um desaparecimento.
- Ouviu isso, não ouviu? - Sr. Douthwaite.
-É Diamond. - Por que ele disse Douthwaite?
Seu marido nasceu Douthwaite, como deve...
Quando você foi Douthwaite?
O nome dele era Jacks.
Fomos contratados pela família da Dra. Bamborough.
Steve, o que você fez?
De quantos nomes um homem precisa, hein?
Não se muda de nome três vezes por nada!
Eu não fiz nada!
Gostaríamos de perguntar sobre Margot Bamborough.
- O que tem ela? - Você mandou chocolates para ela.
Nunca comprei nada para ela. Ela era minha médica.
Também não tentei transar com ela!
Eu estava doente.
Uma testemunha disse que parecia zangado
depois da sua última consulta com Margot.
Ela estava...
Ela disse...
- Ela o rejeitou. - Não tentei nada com ela!
Sra. Diamond, se não está bem, talvez possamos falar com Steve...
Eu vou ficar. Quero ouvir isso.
Não tenho mais nada a dizer. A doutora disse para eu descansar.
Só isso. Isso é tudo. Resposta final.
Obrigado pela atenção. A você também, Sra. Diamond.
Planeja contar a alguém onde estou?
Ouviu o que ele disse no fim?
Está preocupado de virem atrás dele.
É, acho que está.
Ele era Steve Jacks quando trabalhava na Baxton.
Mas Carl o desmascarou como Douthwaite.
Mas ele não fugiu imediatamente.
Não devia estar muito preocupado.
Ele só fugiu quando Julie Wilkes morreu.
Talbot entendeu errado.
Tinha todas as peças certas, mas na ordem errada.
E não foram três mulheres mortas.
Se eu estiver certo,
o assassino matou ao menos seis pessoas.
Incluindo Margot.
Eu mando mensagem se acharmos algo.
Está bem. Estou quase lá.
- Eu saio em dois minutos. - Está bem. Tchau.
- O que é isso? - O que deu em você?
Foi brincadeira! Para quebrar o gelo!
Chegaria por trás do Strike?
Mandaria fotos do seu pau para ele?
Sua vaca! Você disse que não contaria.
Não quero suas mãos em mim.
Não quero vê-lo mais.
- Está despedido. - Você não pode!
Posso, sim! Eu sou sócia aqui.
Mande sua última fatura. Seu NDA ainda vale.
- Agora, saia. - Vou ligar para o Strike.
Você é covarde demais para isso.
Dê o fora do meu escritório!
Poderia tê-lo esfaqueado.
Tudo bem. Não fiz isso.
Não.
Se o tivesse esfaqueado,
eu teria dito que foi em legítima defesa.
Mandar fotos do pênis dele... Que desperdício de selo.
Posso lhe fazer um chá?
Obrigada, Pat. Melhor eu ir.
Não posso esquecer os biscoitos.
Obrigada, Pat.
Sr. Diamond? Detetive George Layborn, Polícia Metropolitana de Londres.
Não é uma boa hora.
Pode bater o quanto quiser. É de metal.
Podemos conversar?
Telefone para Beth Spencer.
Vai atender?
Você é a assistente social dos Athorn.
Então...
é disso que se trata.
Veja...
Samhain e Delia são pessoas decentes,
mas perderiam o apartamento sem uma ajudinha minha.
Nunca quis mentir,
mas as pessoas ouvem uma assistente social,
como ouvem uma enfermeira.
Vamos falar sobre Steve Douthwaite.
De novo?
- Você o achou? - Nós achamos.
Então, vou querer notícias.
Sempre gostei dele.
Como quer o seu chá?
Com leite, sem açúcar. Obrigado.
Pode contar da noite em que ela morreu?
Estávamos bebendo. Alguns de nós.
E Julie resolveu voltar para o chalé dela.
Eu não estava com ela.
Foi achada na piscina de manhã.
- Disseram que escorregou e se afogou. - Você acreditou?
Acreditei. Acreditei, sim. Claro.
Mas...
quando ela veio falar comigo...
eu entendi tudo.
Olá, Steve.
Você está horrível.
Terrível o que houve com aquele menina.
Quer tomar alguma coisa?
Eu nunca fiz mal a ninguém. Tudo que fiz foi tentar me distanciar.
Margot Bamborough lhe disse alguma coisa sobre Janice Beattie?
Disse. Na última vez em que a vi.
Precisa parar de comer a comida que Janice prepara.
Meu Deus.
Não estou fazendo acusações, e você também não deve, mas...
ouça o meu conselho.
Oi, Steve!
Deve ter descoberto que tem herpes, não é, Jan?
É como se eu tivesse acordado e descoberto um monstro na minha vida.
Vamos deixar o chá para lá.
Você deve ser a melhor mentirosa que já conheci.
Nunca exagera na dose.
Um nome errado aqui, outro ali.
Sempre fui inteligente.
É melhor do que ser bonita. É o que os homens querem.
Eu só queria uma chance.
Margot nunca achou que Oakden tinha matado a avó, certo?
Foi uma cortina de fumaça para mim.
Eu contei a ele que você investigava o caso.
Para dar a você uma dor de cabeça.
Nada disso é crime.
E a história que contou ao Samhain Athorn?
Que os Ricci mataram Margot.
Fez isso para desviar a atenção do que Gwilherm andava dizendo.
Que ele matou Margot com magia?
Nós dois sabemos que não matou Margot.
Você tem um armário cheio de venenos.
Douthwaite está sendo interrogado sobre Julie Wilkes.
Você tem uma foto da Julie na sua parede.
Essa é Joanna Hammond.
Você matou todas essas pessoas?
Se parar de gravar, não me importo de conversar com você.
Vamos falar sobre Steve Douthwaite.
Quando leu o artigo do Carl,
viu que ele estava em Canvey Island.
O que fez então?
Eu fiz uma dieta.
Comprei um vestido novo.
Então, apareci na colônia e o vi beijando uma garota.
Ela foi a única que matei sem drogar.
Estava bêbada.
Só precisei segurá-la debaixo d'água, na piscina.
Como descobriu?
Do mesmo jeito que Margot.
Imagino que ela tenha notado coisas se sucedendo.
O Amytal na caneca do Dr. Brenner, você culpar a Gloria.
Pessoas ao seu redor sempre adoecendo.
Você envenenou Irene por meio século, não?
Bem...
ela pode ser irritante.
Por que começou a envenenar Steve Douthwaite?
Eu só queria fazê-lo perder a vontade de sair.
Eu gostava de cuidar dele.
Então, ele marcou consulta.
A primeira de muitas.
- Cãibras. - Margot achou que era estresse.
E na lombar?
Mas ele contou dos problemas dele,
da Joanna Hammond morrer envenenada.
Em um dado momento, começou a prestar atenção em você.
Que mulher metida.
- Metendo o bedelho. - Você enganou todo mundo.
Mas não Margot.
Margot era uma boa médica. Notava as coisas.
Vamos.
Isso acontece quando você come alguma coisa?
Quase perdeu o emprego examinando Kevin sem seu consentimento.
Por que ela faria isso? Por que não a queria presente?
- Fico assim depois de beber umas coisas. - Que coisas?
Coisas que a mamãe faz.
Quando decidiu matar seu filho?
Kev deu um chilique quando o Steve veio em casa.
Eu vi que Steve não gostou. Ele se mandou.
Então, pensei: "Kev tem que sumir."
Mas crianças não caem duras assim.
Não bebem herbicidas como Joanna Hammond.
Você precisa ser gradual com a criança.
E demorou, não é?
Douthwaite já tinha se mandado antes de você terminar o serviço.
Foi isso que salvou Kev?
Não fazia sentido matá-lo depois do ocorrido.
Falei com o Kevin de manhã.
Não diga.
Ele vai depor.
Como você soube da Margot?
A caixa de chocolates.
Você disse que Margot a jogou no lixo.
Pode pegar meu sonho na geladeira?
- Posso abrir isto... - Deixe aí. Por favor.
Mas Gloria Conti a viu na sua mesa, na última consulta dela.
Foi Irene que viu Margot tirar os chocolates do lixo.
É claro que lhe contou sobre isso.
Irene achou que Margot fez isso sem ninguém ver,
porque Margot era hipócrita.
Mas você sabia que não.
Sabia que ela suspeitava dos chocolates
e não queria que ninguém mais soubesse.
Quando Irene lhe contou o que viu,
você viu que Margot suspeitava de você.
Sabia que era questão de tempo.
Alguém me mandou chocolates no Natal.
Eu só comi um. Que vomitei depois.
Quantos teriam me matado?
Quatro ou cinco.
Se ela não comeu os chocolates, como eu a envenenei?
Com o sonho.
Margot pediu um lanche para Irene, para enganar a fome.
Imagino que você soubesse que Margot iria ao pub.
Ela deve tê-lo comido pouco antes de sair.
Eu o injetei como uma solução de nembutal sódico.
Ela levou um tempo.
Comecei a achar que tinha dosado errado.
- Precisa de ajuda, querida? - Não, estou bem.
Ela resistiu, mas não por muito tempo.
Não.
Eu precisava deixá-la em algum lugar. E os Athorn moravam perto dali.
- Oi. - Oi.
- O que trouxe aí? - Biscoito de chocolate.
Muito justo. Só carreguei isso 1 km.
Tudo bem?
Oi, Samhain.
- Quem é você? - Robin.
Já nos conhecemos. Podemos entrar?
- Eu trouxe biscoitos. - Está bem.
Oi, Delia. Eu vim aqui uma vez. Conversamos sobre Gwilherm
e como ele dizia que matou Margot Bamborough.
Você disse que só os viu uma vez.
É, a trabalho. Mas mantive contato com eles.
Achei que seria divertido matar uma família inteira.
Mas o que houve com Margot mudou tudo.
Gwilherm era drogado.
Ele me deixou dar injeções neles se eu desse estimulantes para ele.
Eu os apaguei antes de a clínica fechar.
- Podemos dar uma olhada por aí? - Não mexam no quebra-cabeça.
Não se preocupe. Tomaremos cuidado.
Gwilherm não quer que toquem nele.
- A otomana abre? - Não dá. Está trancada.
Não é permitido.
- Vou ligar para a Beth. - Viemos no lugar da Beth.
Por que não comem biscoitos na cozinha?
Chamamos vocês quando terminarmos.
Vamos, sua boba.
Eu deixei um saco de concreto lá na noite anterior.
Vamos abrir a tampa.
- Meu Deus. - Nossa. Está trancada por dentro.
Não é inteligente guardar coisas. Mas eu pensei nisso.
Você mandou um medalhão muito parecido para a filha.
Muito cruel.
Eu sabia que isso a faria parar de xeretar.
Ela era igual à mãe.
Não parava de se meter.
É difícil dosar para drogados. Os corpos deles funcionam diferente.
Gwilherm. O que você fez?
Eu estava passando por aqui...
Eu disse que vi a porta aberta.
Que subi para ver
e vi uma mulher morta lá. E disse que só podia ter sido ele.
Mágica era a única coisa que ele entendia.
Ele era metido com essas coisas.
- Quanto tempo esperou para matá-lo? - Seis meses.
Eu o matei com pseudoefedrina. Ficou parecendo overdose.
Ele não parava de dizer que a tinha matado.
Vamos, sua porcaria.
Dentro da otomana.
Isso criou outro problema, não?
Impossível carregar com tanto concreto.
Estava quase caindo na loja embaixo.
Se alguém viesse desocupar o apartamento
a descobriria.
Você precisou manter os Athorn vivos.
Tive que cuidar da papelada deles e tal. Um puta saco.
E tudo pelo Steve Douthwaite.
Steve vai estar no tribunal?
Porque vou gostar de contar o que aconteceu por causa dele.
Uma lição útil para os homens em geral.
Se quer saber...
toda ação tem uma consequência.
É hora de irmos.
O que você ganha com isso?
Às vezes, quero ver gratidão depois que cuido deles.
Às vezes, é porque me deixaram pau da vida.
E outras vezes, simplesmente gosto de vê-los partir.
Teria sido bom matá-lo, aliás.
Teria sido especial.
Eles acharam o verdadeiro colar da Margot também.
Vai recebê-lo no final do julgamento.
Não sabem o quanto isso significa para mim.
Eu sinto muito termos mentido para você.
- Nunca quisemos... - Eu sei por quê.
Mamãe a escolheu para me criar.
Ela acertou em cheio.
Temos uma última coisa para você.
O Dr. Gupta achou isto.
Não é relevante no caso, mas achamos que gostaria de ter.
Meu Deus.
-É melhor irmos. - Eu os levo até a porta.
Obrigada.
Quando Sarah vai ter bebê?
Daqui a seis meses.
E ela quer se casar antes.
Por isso, decidiu encerrar o assunto.
Você é boa no que faz.
Se soubesse de tudo isso, poderia ter me ferrado.
Você me ajudou quando mais precisei.
Nunca me esquecerei disso.
Boa sorte, Robs.
- Quantas pessoas vêm? - Umas 200.
Você vai embora depois?
De manhã.
Mas volto em breve.
Ela queria falar sobre isso com você no Natal,
mas Joanie acha...
que deve falar com Rokeby.
Acha que isso pode ajudá-lo.
Sei que aprontou com você, mas ainda é seu pai.
Ele nunca foi meu pai.
Meu pai sempre foi você.
Pode me encontrar à noite?
Tenho um serviço para nós. Talvez precise se arrumar.
Tentando sumir na paisagem?
Então, que serviço é esse?
Seu presente de aniversário.
- Você já me deu flores. - Eu deveria ter feito melhor.
Se não for tarde demais, gostaria de comprar um perfume.
- Não é o que você queria? - Ilsa disse isso?
Não quero escolher por você. Você escolhe, e eu pago.
Depois, vou levá-la para jantar.
Gostei dos dois.
Mas é você que os respira.
Na Landy.
Este tem cheiro de bolo.
Você gosta de bolo.
Este é...
O quê?
Gosto deste.
Também prefiro este.
Meu Deus. Não é barato.
Eu aguento.
Strike.
Obrigada por isto.
Significa muito para mim.
Você é minha melhor amiga.
SANGUE REVOLTO