Steve Douthwaite começou a ver a Dra. Bamborough como paciente.
Queixava-se do estômago e da cabeça.
Marcou seis consultas em seis semanas.
O inspetor Talbot procurava um assassino em série e um padrão.
Achamos que, antes de ficar doente, encontrou algo importante.
O Talbot liga o Steve Douthwaite a três mortes.
Joanna Hammond era casada, mas andava com o Douthwaite.
Morreu ao ingerir herbicida industrial.
Foi considerado suicídio,
mas tinha hematomas na cara e pescoço.
Alguém pode tê-la atacado e envenenado.
Tinha hematomas visíveis e ninguém investigou isso?
O marido batia-lhe. Tinha hematomas mais antigos.
Devem ter presumido que era normal para ela.
Tempos diferentes.
Esta é a última vítima, a quem o Talbot se refere como Julie W.
No ano após o desaparecimento de Margot,
Steve Douthwaite mudou o nome para Steve Jacks
e foi trabalhar na Colónia de Férias de Baxton.
Começou a sair com a Julie
pouco antes de a encontrarem afogada na piscina da colónia, embriagada.
A terceira morte ligada a ele. Podias ajudar-nos a encontrá-lo.
Após a morte de Julie, ele desaparece.
Procurei-o pela Internet inteira.
Mudou o apelido para Jacks. Pode ter mudado outra vez.
Não há registo obrigatório para mudanças de nome.
O pessoal da clínica acha que ele enviou uma caixa de bombons à Margot
e nós acreditamos que esta é a caixa vazia.
A empregada esvaziou o lixo antes de a Polícia revistar.
Por isso, a Margot não a deitou fora, apesar de estar vazia.
Gloria Conti viu a caixa por abrir na mesa da Margot,
menos de uma hora antes de a Margot sair.
- Acham que estavam drogados? - Há algo de estranho neles.
Se iam drogar os bombons, como os doseariam?
Como saberiam quantos ela comeria? Ou se ia levá-los ou dá-los?
Não sei como se pode planear com tantas variáveis,
se o tempo importava. E o tempo importava, sabemos isso,
porque ela saiu e nunca chegou ao bar.
E a testemunha que viu duas pessoas a brigar parece credível.
Mesmo que ela não os tenha comido,
Douthwaite pode tê-la atacado. Usado algo para dominá-la.
- Querem que analisemos a caixa? - Sim, seria ótimo.
E tem impressões nossas. Desculpa.
Vamos falar com o pessoal da clínica.
Douthwaite aparece no filme
que o Dr. Gupta fez na festa de Natal. Alguém o convidou.
Mas qualquer ajuda tua...
Vou pôr uns rapazes a tratar disso.
Eu disse que o Douthwaite era suspeito, não disse?
Quero perguntar-lhe sobre Steve Douthwaite.
O Steve era... um homem lindo!
Vivia no meu quarteirão. Tinha sempre uma piada para nós.
Adoro um homem que nos faz rir.
Mas ele teve os seus problemas, não teve? Quando...
- A não-sei-quantas morreu. - Quem?
A namorada dele, a Joanna... qualquer coisa.
A questão... é que ela era casada.
Ela matou-se e deixou três filhos
e as pessoas culparam o Steve por isso.
Como estava o Steve, quando a Margot desapareceu?
Acho que não o vi.
Ele foi-se embora, desapareceu dali.
Ele nem sequer se despediu.
Eu pensava que éramos amigos.
- Faz ideia para onde ele foi? - Não.
Mas ele gostava de beber.
E os homens assim nem sempre duram muito.
Steve.
Era um pouco namoradeiro, posso dizê-lo já.
De pé junto à minha secretária, a olhar para o meu... você sabe.
O Steve alguma vez enviou presentes à Margot?
Eu estava lá quando chegou uma caixa de bombons.
E ela atirou-os logo para o lixo, mesmo ali à nossa frente,
como se ela fosse superior a tudo!
Na verdade, ela era uma hipócrita.
Quando achou que ninguém a via, ela foi tirá-los do lixo outra vez.
Eu vi-a fazer isso.
É por causa dos bombons, não é?
Porque eu não acho que ele os tenha enviado.
E mesmo que tenha enviado, a Margot deitou-os fora.
Olhou para eles e deitou-os no caixote do lixo.
- Porque faria ela isso? - Provavelmente,
para mostrar que não aceitava presentes de pacientes.
Acha que o Steve marcou tantas consultas
porque gostava da Margot?
Sim.
Acho que sim. Eu estava lá, da última vez que ele apareceu.
Ele esteve com a Margot e saiu a correr.
Olá, Steve.
Ele estava num estado terrível.
Devem ter-lhe dito que tem herpes, não é, Jan?
Pensei que ela talvez o tivesse rejeitado,
ou que estivesse farta dele e o tivesse mandado embora.
Quer dizer, não se recusa aquela casa grande e chique
por um vendedor de vidros duplos, pois não?
Há algo mais que eu deva saber?
Bem...
Não gosto de mexericos, mas...
Acho que a Margot pensava que o Carl Oakden era duvidoso.
A avó dele era paciente da Margot.
Estava de cama após uma operação e, de repente,
ela caiu das escadas e o Carl herdou a casa.
Só lhe digo isto porque está a trabalhar com ele.
- Porque pensa isso? - Ele disse-me!
Veio cá há uns dias, a fazer muitas perguntas.
Se ele voltar, não o deixe entrar. Ele não tem nada a ver comigo.
Saul, não percebo a tua última fatura.
A Pat pode ajudar-te. Ela percebe tudo.
Não percebo porque cobraste três jantares
quando estavas a fazer vigilância?
Sim, tentei fazer vigilância e não deu em nada.
Mas tenho um bom pressentimento sobre o assistente do Shifty.
Tu acabaste esse trabalho.
Não, o Strike encarregou-me disso outra vez.
Pergunta-lhe. O cliente pagou por mais informação.
Não estou a brincar.
Quero trabalhar bem. É Natal. Preciso deste emprego.
Vou falar com o Strike.
- Certo. Obrigado, Robs. - Podes chamar-me Robin?
- O meu ex chamava-me Robs. - E foi por isso que te divorciaste?
- Adeus. - Pois.
Desculpa perder a reunião. Tens os dados do Carl Oakden?
Sim. Porquê? Ele saberá algo sobre o Douthwaite?
Quero esganá-lo. Anda a dizer que trabalha connosco.
- Pode fazer isso? - Tem feito.
É melhor um local público, para eu não o esganar.
Vocês encontram-se sempre com pessoas de quem não gostam
ou que podem ter matado alguém. Na maioria dos empregos,
sair para beber um copo é uma alegria.
Desculpe, o que se passa?
Jonny Rokeby. É convidada?
Não, não sou.
- Cormoran, aqui ao lado... - Sim, a festa Rokeby.
Eu devia ter verificado quando o Oakden marcou aqui.
Eles devem ter-lhe pago.
"Filho afastado bebe ao virar da esquina, enquanto Rokeby celebra."
- Vim e bebi. - Oakden já chegou?
Sentou-se lá atrás. Toma. Vamos?
- Olá. - Sou Cormoran Strike.
Este é a minha colega, Robin Ellacott.
Não é Robin Cunliffe?
Deve estar a confundir-me.
Será?
Uma sandes club e outro destes, na conta dele.
Soubemos que visitou a Janice Beattie.
Sim, visitei.
Estou a pensar escrever um livro novo.
Talvez me possa dar uma citação para a capa?
A última coisa sua que li foi um artigo sobre Steve Douthwaite.
Steve Jacks!
Eu gostava dele. Mas a imprensa não. Sabem porquê?
Ele gostava de fornicar com miúdas e vice-versa.
- Era só isso que fazia de errado. - Como o encontrou?
Um amigo meu foi de férias a Baxton e reconheceu-o dos jornais.
Eu queria ser jornalista, achei que tinha um furo.
- Como ficou ele quando lá chegou? - Furioso.
Mas ele falou comigo.
Ele disse porque mudou de nome?
É óbvio. Passou um mau bocado, queria recomeçar. Não o censuro.
Sabem porque escolheu Jacks?
Era de um cantor de quem gostava, o Terry Jacks.
Fez uma lista: Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex.
Pediu a raparigas para escolherem o seu favorito
e elas escolheram Jacks.
Eu disse-lhe: "Devias ter escolhido Steve Glitter.
É um nome muito apelativo!
Ele falou da Margot Bamborough?
Sim. Era paciente dela, só isso.
Precisa de algo mais substancial, se vai voltar a escrever sobre ela.
Não vou escrever sobre ela. Ela passou à história.
O meu livro é sobre você, Cormoran.
Fui falar com a Janice Beattie para saber como opera.
Disseram-me que investigava o caso Bamborough.
Não temos truques. Aparecemos e fazemos perguntas.
Eu também. E agora é a minha vez.
Não vamos fazer isso.
O que acham que os anos 70 fizeram às mulheres?
A Margot deixava a filha com uma ama, apesar de não precisar do dinheiro.
Algo correu mal com a maternidade.
Quer dizer, vejam a Leda Strike.
Sempre atrás de uma estrela de rock.
E aqui estamos nós, com o resultado.
Anda, Cormoran. Estão a filmar. É uma armadilha.
Se escrever sobre mim, dedicarei a minha agência a destruí-lo.
- Não demorará muito. - É prática habitual?
Pague a sua sandes.
- Saímos pelas traseiras. - Onde está a curiosidade?
Não quer saber o que descobri sobre os seus pais?
- Ignora-o. - Sabe que o seu pai está aqui perto?
Porque não lhe agradece por ter fodido a sua mãe
enquanto 50 pessoas assistiam?
Foda-se! Robin?
Temos de ir embora. Já.
- Obrigada. - Viram aquilo?
Ele agrediu-me! Chamem a Polícia!
Podias ter sido preso! Perderias tudo!
- Eu levo-te às Urgências. - Não sejas ridículo.
Dá-me algo para comer e uma bebida forte.
Pensei no Douthwaite. Adotou o nome de um cantor...
Arranjas-me algo para limpar o sangue?
Por favor.
Pedi caril. Não vai demorar.
- Como está o nariz? - Não está partido.
Como está agora?
Mais frio.
Está tudo bem. Não te preocupes. Foi um acidente.
Sim, mas estás a tentar...
Porque deixaste que ele te afetasse assim?
Os filhos do meu pai têm-me pedido para ir ver o Rokeby.
Ele também tem telefonado.
Eu pensei que eu estava...
- O quê? - Não sei.
- Nunca estiveste com ele, pois não? - Estive.
A minha mãe levou-me a vê-lo uma vez, em miúdo.
Fomos ao estúdio de gravação dele.
Pedi à minha mãe para vestir as minhas melhores calças.
- Que idade tinhas? - Sete.
Ele gostou das tuas calças?
Não nos deixaram entrar.
Eu disse ao segurança: "Não percebes, ele é meu pai.
Pediu para me ver."
O gerente acabou por descer e levou-nos para uma sala à parte.
Atacou a minha mãe, a dizer:
"Se queres dinheiro, recorre a advogados, não a manobras destas."
A dada altura, percebi que ele não nos tinha convidado.
Foi a minha mãe.
Meu Deus...
Mas o Rokeby desceu.
Deve ter ouvido os gritos.
Eu tinha ranho pela cara toda, por ter estado a chorar.
Estava a limpá-lo.
Não queria parecer um miúdo chorão.
Não queria estragar tudo.
O Rokeby e a mãe gritavam um com o outro.
E ele acabou por olhar para mim.
E disse: "Isto foi a porra de um acidente!"
Pensei que se referia à situação.
Depois de sairmos, pensei que me procurasse para dizer:
"Desculpa, estou a ter um mau dia. Não foi por mal."
Quer dizer, eu levei as minhas melhores calças.
E foi por isso que nunca mais usei calças.
É uma coisa horrível de se dizer a uma criança.
Cocaína.
E, para ser justo com ele, ele não estava errado.
Bem, não importa de onde vens.
És um bom homem e é só isso que importa.
E isto vindo de alguém cujo nariz quase partiste.
Eu pensei que estava...
... livre dele.
É óbvio que isso não é verdade.
Desculpa.
- Mais bebida? - Sim, por favor.
Tenho de ir para casa amanhã.
Que tal estou? Sê sincero.
Linda.
- Quem é? - O Rohaan, com o caril.
Como entrou pela porta principal?
Mandei fazer uma chave para ele. Poupa-me subir e descer as escadas.
- Eu vou... - Não. Sabes onde estão os pratos.
Olá!
Desculpa. Não queria interromper.
Não, não era... Eu estava só...
Sinceramente, não é da minha conta.
O chefe disse que precisava disto antes do fim do dia.
Precisava de gelo para o nariz. Foi por isso...
Muito natalício.
Fica bem, Robin. Vou deixar-te à vontade.
Sim. Feliz Natal.
Sra. Strike?
Tenho a sua encomenda.
Obrigada.
Hora de mudar de turno. O Martin trata dos rebentos.
Não me importo de o fazer.
Vês? Não estragues a diversão da Robin.
É ótimo ter um bebé cá em casa outra vez.
O WC cheira pior.
São só fraldas, podes esvaziar o caixote.
A família está a expandir-se!
Ganhámos o bebé do Stephen, mas perdemos o marido da Robin.
- Não ganhámos nada. - Não sejas idiota!
Desculpa ter sido um parvo ao jantar.
Foi muito divertido.
Não sei se a Robin concordaria.
Quando a convidas para sair? Estou a brincar!
Não és o primeiro a perguntar.
- Mais perguntas sobre o exército? - Acho que tenho tudo.
E devias ir para casa. Estás a ficar constipado.
Não estou nada.
Pareces nasalado. É uma constipação.
Sou só eu.
Onde está?
Trouxe-lhe o seu correio, sopa...
E alguns presentes de clientes e admiradores.
Devem animá-lo.
- Como se sente? - Mal.
Vinagre de sidra de maçã.
- A minha filha jura que resulta. - Talvez com batatas fritas.
Ligue-me se precisar de algo. Posso voltar.
- Feliz Natal. - Feliz Natal. Obrigado, Pat.
Robbles, só te queria desejar um feliz Natal.
O meu é uma merda.
Preferia estar na vigilância e isso é muito deprimente.
STEVE ESSEX
Olá. Estou a tentar localizar Steve Douthwaite.
Tem uma lista dos antigos colegas dele?
Quando reabrirem, há alguém que possa ter o registo?
Está bem, obrigada. Muito obrigada. Feliz Natal. Adeus.
Vamos jantar, se quiseres juntar-te a nós.
Desculpa, mãe. É um caso muito complicado.
A vida não é só trabalho.
Eu desço já.
ESTOU EM APUROS. ESTOU NA LISTA DE MENINOS MAROTOS DO PAI NATAL.
LISTAS MAROTAS SÃO O MEU TIPO DE LISTA.
Em que universo achas bem mandar-me uma foto da tua pila?
Desculpa. Percebi mal.
Fizeste um drama por tu e o Strike não estarem em casa dele para pinar.
Pensei que querias que eu soubesse isso por um motivo!
Por favor, desculpa. Eu devia matar-me agora.
Mas não posso perder o emprego.
Tenho de pagar a pensão de alimentos. Ainda perco as minhas filhas.
Por favor, não digas nada.
Não conto ao Strike, mas só porque teve um ano péssimo.
Nunca mais me mandes nada a não ser um relatório.
Nunca mais!
STEVE DIAMOND
Lamento não te ver, Luce. Adoro-te, mas não queres este vírus.
Também te adoro. Aparece quando melhorares.
- Caraças! - O que foi?
Não és tu. Acho que encontrei o Steve Douthwaite.
Oxalá sejam felizes juntos. Porque não paras de trabalhar
por dois minutos e vais dormir?
- Adeus. - Sim. Adeus.
- Feliz Natal! - Estás com péssimo aspeto.
Não quero saber. Encontrei o Steve Douthwaite.
- Obrigado pelos auscultadores. - De nada.
Vou comprar-te alguma coisa.
Deste-me a localização do suspeito. Era o que eu queria.
Isso ou um pónei.
Como conseguiste?
Procurei os apelidos de todas as estrelas pop
de meados dos anos 70. Barry Manilow, David Essex,
Elton John, Marc Bolan,
David Bowie, Neil Diamond.
E encontrei o Steve Diamond a gerir uma pensão em Skegness.
Só demorei três dias.
- The Allardice, fala a Donna. - Olá. O Steve está?
- Tenho uma encomenda. - São os lençóis?
Ele disse para ligar e confirmar que ele estava.
Ele volta daqui a uma hora.
Então, vou a Seathorne e já volto. Adeus, querida.
- O "querida" foi exagerado? - Gostei do "querida".
Temos uma hora livre.
Vá lá, prova.
Puré de ervilhas, o "caviar" de Yorkshire.
Não faz sentido.
Tem de ser puré, senão como molhávamos as batatas?
Pensámos em tudo. És um tipo fracote do Sul.
Uma boa espada E uma mão de confiança!
Um coração feliz e verdadeiro!
Os homens do Rei James perceberão
O que os rapazes da Cornualha Podem fazer
- Que foi isso? - A "Canção dos Homens do Oeste."
Resumindo, os homens da Cornualha não são uns fracotes.
Foi o Ted que ma ensinou.
É bom ver a água.
Costumávamos ir andar de burro.
- Brigávamos para ficar com o melhor. - Como sabias qual era o melhor?
Era o que o Stephen escolhesse.
- Pobre Stephen. - Continua.
Não, não, não.
- Que descanse em puré? - Isso foi muito mau.
Foi genial. Tens é inveja de não o teres dito primeiro.
Bem, é melhor irmos.
- É a esposa do Steve? - Sim.
- Querem um quarto? - Queremos falar com ele.
Somos detetives privados a investigar um desaparecimento.
- Ouviram falar, não foi? - Sr. Douthwaite.
- É Diamond. - Porque te chamou Douthwaite?
O seu marido nasceu Steven Douthwaite.
Quando te chamaste Douthwaite? Ele costumava chamar-se Jacks.
Fomos contratados pela família da Dra. Bamborough.
Steve, o que fizeste?
De quantos nomes precisa um homem?
Não se muda de nome três vezes à toa!
Nunca fiz nada!
Queremos perguntar-lhe sobre a Margot Bamborough.
- Que tem? - Parece que lhe mandou bombons.
Nunca lhe comprei nada! Era minha médica!
Nem estava a tentar dormir com ela! Eu estava doente.
Uma testemunha disse que parecia estar zangado
depois da última consulta com a Margot.
Ela foi... Ela disse...
- Rejeitou-te, não foi? - Não tentei com ela!
Se não se sente bem, podemos falar com o Steve...
- Não, quero ouvir. - Não tenho mais nada a dizer.
A médica disse-me para descansar, só isso.
É tudo, a resposta final.
Obrigado pelo seu tempo. E pelo seu, Sra. Diamond.
Planeiam dizer a alguém onde estou?
Ouviste o que ele disse no fim?
Tem medo que venham atrás dele.
Sim, acho que tem.
Vivia como Steve Jacks quando trabalhava em Baxton.
Depois, o artigo do Oakden expô-lo como Douthwaite.
Mas não fugiu logo.
Não devia ter muito medo que viessem atrás dele.
Só fugiu depois da morte da Julie Wilkes.
O Talbot enganou-se.
Tinha as peças certas, mas pô-las na ordem errada.
E também não morreram três mulheres. Se a minha intuição estiver certa,
o assassino pode ter matado pelo menos seis pessoas,
incluindo a Margot.
Envio mensagem se descobrirmos algo.
Está bem. Estou a chegar.
- Saio daqui a dois minutos. - Está bem. Adeus.
- Que raio? - És doido?
Estava a tentar quebrar o gelo.
Também agarrarias o Strike? Mandar-lhe-ias fotos da tua pila?
Cabra! Disseste que não dirias nada!
Não quero que me toques.
Não quero voltar a ver-te.
Estás despedido.
- Não me podes despedir! - Posso, sim. Sou sócia.
Manda a última fatura.
O acordo de confidencialidade mantém-se. Agora, sai.
Vou telefonar ao Strike.
És demasiado cobarde para isso.
Põe-te a andar do meu gabinete!
Podias tê-lo esfaqueado.
Está tudo bem. Não o fiz.
Se o tivesses esfaqueado, eu diria que foi em legítima defesa.
A enviar-te fotos do pénis dele... Que desperdício de selo!
Queres que te faça um chá, querida?
Obrigada, Pat. Tenho de ir.
Não me posso esquecer dos biscoitos.
Obrigada, Pat.
Sr. Diamond?
Chamo-me George Layborn, da Polícia Metropolitana de Londres.
Agora não é boa altura.
Pode bater-lhe o quanto quiser. É feita de metal. Podemos falar?
Telefonema para Beth Spencer.
Vai atender?
Você é a assistente social do Athorn.
É disso que se trata?
Ouça...
O Samhain e a Delia são pessoas decentes,
mas perderiam o apartamento se não tivessem a minha ajuda.
Eu nunca quis mentir, mas as pessoas dão-nos ouvidos,
quando pensam que somos assistentes sociais.
Falemos do Steve Douthwaite.
Outra vez? Encontraram-no?
Encontrámos.
Tem de me contar as novidades dele. Sempre gostei dele.
Como gosta do chá?
Com leite, sem açúcar. Obrigado.
Pode falar da noite em que ela morreu?
Tínhamos estado a beber.
Alguns de nós.
A Julie fartou-se e quis voltar para o chalé. Eu não estava com ela.
Encontraram-na na piscina, de manhã.
Disseram que escorregou e se afogou.
- E acreditou nisso? - Sim, acreditei.
É claro.
Mas...
Assim que ela veio falar comigo...
... eu soube.
Olá, Steve.
Estás com péssimo aspeto.
É horrível o que aconteceu àquela rapariga.
Queres ir beber um copo?
Eu nunca fiz mal a ninguém.
Tudo o que fiz foi tentar fugir.
A Margot Bamborough disse-lhe alguma coisa sobre a Janice Beattie?
Sim, da última vez que a vi.
Pare de comer aquilo que a Janice Beattie faz para si.
- Meu Deus! - Não estou a fazer acusações.
E você também não deve fazer. Mas siga o meu conselho.
Olá, Steve!
Devem ter-lhe dito que tem herpes, não é, Jan?
Foi como se eu tivesse acordado
e tivesse um monstro na minha vida.
Acho que saltamos o chá.
É a melhor mentirosa que já conheci. Nunca tenta fazer demasiado.
Um nome errado aqui e ali.
Eu sempre fui esperta.
Mas é melhor ser bonita. É o que os homens querem.
Eu só queria uma oportunidade.
A Margot nunca pensou que o Oakden tinha matado a avó, pois não?
Foi uma distração para meu benefício.
Eu avisei-o de que o senhor estava a trabalhar no caso.
Achei que lhe podia dar alguma dor de cabeça.
Nada disso é crime.
E a história que contou ao Samhain Athorn?
Que os Riccis mataram a Margot?
Fê-lo para ninguém desconfiar do que o Gwilherm Athorn dizia.
Que ele matou a Margot com a magia dele?
Sabemos que ele não matou a Margot.
Tem um armário cheio de venenos.
O Douthwaite está a ser entrevistado sobre a Julie Wilkes.
Tem uma foto da Julie na parede.
Aquela é a Joanna Hammond.
Matou estas pessoas todas?
Se parar de gravar, não me importo de falar consigo.
Comecemos pelo Steve Douthwaite.
Quando leu o artigo do Oakden, soube que ele vivia em Canvey Island.
O que fez a seguir?
Fiz dieta. Comprei um vestido novo.
E depois, apareci na colónia de Baxton
e vi-o a beijar uma rapariga qualquer.
Foi a única que matei sem drogas.
Ela estava bêbeda.
Só tive de a segurar debaixo de água, na piscina.
- Como descobriu? - Da mesma forma que a Margot.
Ela deve ter reparado em coisas que se acumulavam.
A dose de Amytal para o Dr. Brenner, pela qual culpou a Gloria.
Pessoas à sua volta sempre a adoecer.
Anda a envenenar a Irene há meio século, não é?
Ela consegue ser irritante.
Porque começou a envenenar o Steve Douthwaite?
Eu só queria que ele sentisse que não queria sair.
Eu gostava de cuidar dele.
Depois, ele marcou uma consulta. A primeira de muitas.
A Margot pensou que fosse stress.
Mas depois, ele contou-lhe os problemas dele.
A morte da Joanna Hammond, após ter tomado veneno.
A dada altura, deve ter começado a olhar para si com mais atenção.
Ela era uma cabra arrogante.
A intrometer-se.
A senhora enganou toda a gente.
Menos a Margot.
A Margot era uma boa médica, reparava nas coisas.
Vamos.
Acontece depois de comeres certos alimentos?
Ela quase perdeu o emprego
por examinar o Kevin sem que soubesse.
Porque faria isso? Porque não a quereria presente?
Sinto-me mal depois das minhas bebidas.
Que bebidas são essas?
As bebidas que a mãe faz.
Quando decidiu matar o seu filho?
O Kev fez uma birra quando o Steve foi lá a casa.
Eu percebi que o Steve não gostou.
Foi-se embora. Então, eu pensei...
O Kev tem de desaparecer.
Mas as crianças não morrem do nada.
Não bebem pesticida, como a Joanna.
É preciso ser gradual, com uma criança.
Mas demorou demasiado, não foi?
O Douthwaite foi-se embora antes de ter terminado.
Foi isso que salvou o Kevin?
Não fazia sentido matá-lo, depois disso.
Falei com o Kevin, esta manhã.
Impossível!
Ele vai testemunhar.
Como é que descobriu a verdade sobre a Margot?
A caixa de bombons.
Disse-me que a Margot a deitou no caixote.
Podes ir buscar o meu donut ao frigorífico?
- Posso abrir isto. - Deixa-os, por favor.
Mas a Gloria Conti viu-os na mesa durante a última consulta.
Foi a Irene que viu a Margot tirar os bombons do caixote.
Claro que lhe contou isso.
A Irene pensou que foi a Margot, quando ninguém via,
porque a Margot era uma hipócrita.
Mas você sabia a verdade.
Sabia que ela suspeitava de bombons envenenados
e não quis que nenhum funcionário soubesse.
Quando a Irene contou o que viu,
você percebeu que a Margot suspeitava de si.
Sabia que tinha de agir rapidamente.
Enviaram-me uma caixa de bombons no Natal.
Só comi um.
Vomitei depois.
Quantos seriam precisos para me matar?
Quatro ou cinco.
Se ela não comeu os bombons, como é que eu a envenenei?
O donut. A Margot pediu à Irene algo para comer, para continuar.
Imagino que você soubesse que a Margot ia ao bar.
Provavelmente, ia comê-lo mesmo antes de sair.
Injetei-o com uma solução de nembutal de sódio.
Ela demorou bastante.
Comecei a recear ter posto a dose errada.
- Precisas de ajuda, querida? - Não, eu estou bem.
Ela fez algum espalhafato, mas não durou muito.
Não.
Tinha de a pôr nalgum sítio.
E os Athorn viviam ali perto.
- Olá. - Olá.
- O que tens aí? - Bolachas de chocolate.
Parece justo. Só carreguei isto 800 metros!
Estás bem?
- Olá, Samhain. - Quem é a senhora?
A Robin. Já nos conhecemos. Podemos? Trouxe bolachas.
Está bem.
Olá, Delia. Vim cá uma vez. Falámos sobre o Gwilherm
e de ele dizer que tinha matado a Margot Bamborough?
Disse que só os viu uma vez?
Sim, para o trabalho, mas mantive contacto com eles
porque achei que seria divertido matar uma família inteira.
Mas o que aconteceu com a Margot mudou tudo isso.
O Gwilherm era um drogado.
Deixou-me dar injeções a todos se eu lhe arranjasse estimulantes.
Deixei-os todos inconscientes antes de a clínica fechar.
- Podemos dar uma vista de olhos? - Não mexam no puzzle.
- Nós teremos cuidado. - O Gwilherm não quer que lhe toquem.
O divã abre?
Não se pode abrir! Está trancado.
Não é permitido.
- Vou ligar à Beth. - Estamos aqui em vez dela.
Porque não vão comer bolachas na cozinha?
Chamamos-vos quando acabarmos.
Anda lá, mulher tonta!
Deixei um saco de cimento na noite anterior.
- Meu Deus! - Credo. Está trancada por dentro.
Não é inteligente guardar coisas.
Mas eu pensei nisso.
Enviou um medalhão semelhante à filha dela.
Isso foi muito cruel.
Eu sabia que isso a impediria de andar a bisbilhotar.
Tal como a mãe dela.
Não conseguia parar de se intrometer.
É difícil drogar um toxicodependente, porque os corpos são diferentes.
Gwilherm!
O que fizeste?
Olá. Eu estava só de passagem.
Disse-lhe que vi a porta da frente aberta
e que subi para ver.
Que vi uma mulher morta ali.
Eu disse-lhe que devia ter sido ele.
A magia era a única forma de ele entender.
Ele acreditava nisso tudo.
- Quanto tempo esperou para o matar? - Seis meses.
Matei-o com pseudoefedrina.
Pareceu uma overdose.
Ele não parava de dizer que a tinha matado!
Vá lá, sacana!
Dentro da otomana.
Isso deixou-a com um novo problema.
Impossível de levantar, com tanto cimento.
Quase a cair pelo teto para a loja lá em baixo.
Se alguém viesse esvaziar o apartamento, encontrá-la-ia.
Tinha de manter os Athorn vivos.
Tratei da burocracia deles, montes de coisas.
Tem sido uma chatice!
E tudo pelo Steve Douthwaite.
O Steve vai estar no tribunal? Porque...
Vou gostar de lhe dizer o que aconteceu por causa dele.
Uma lição útil para todos os homens, na minha opinião.
As ações têm consequências.
Está na hora de ir.
O que ganha com isso?
Às vezes, é para os tornar gratos depois de eu cuidar deles.
Às vezes, é porque me irritam.
Outras vezes, gosto simplesmente de os ver desaparecer.
Mas teria sido bom ter-te matado.
Esse teria sido especial.
Também encontraram o medalhão da Margot, o verdadeiro.
Devem dar-lho quando o julgamento acabar.
Nunca saberão o que isto significa para mim.
Pedimos imensa desculpa por te termos mentido.
- Nunca quisemos... - Sei porque o fizeram.
A mãe escolheu-te para me criares.
- Ela fez isso bem. - Temos uma última coisa para si.
O Dr. Gupta encontrou isto.
Irrelevante para o caso, mas achámos que gostaria de o ter.
Meu Deus!
Devíamos ir andando.
Eu acompanho-vos à porta.
Obrigada.
Quando dá à luz a Sarah?
Daqui a seis meses.
E quer casar-se antes de ter o bebé.
Foi por isso que decidiste despachar o assunto.
És boa no teu trabalho.
Se sabias isso, podias ter-me à tua mercê.
Apoiaste-me quando mais precisei de ti.
Nunca esquecerei isso.
Boa sorte, Robs.
- Quantas pessoas vêm? - Pensa numas 200.
Vais-te embora depois?
De manhã.
Volto em breve.
Ela queria falar contigo sobre isto no Natal.
Mas a Joanie acha...
... que devias falar com o Rokeby.
Ela acha que te ajudaria.
Eu sei que ele te tratou mal, mas...
- Não deixa de ser teu pai. - Ele nunca foi meu pai.
Isso sempre foste tu.
Podemos encontrar-nos esta noite?
Tenho um trabalho para nós. Talvez tenhas de te aperaltar.
A tentar passar despercebido?
- Qual é o trabalho? - A tua prenda de anos.
- Já me ofereceste flores. - Não, devia ter feito melhor.
Se não for tarde demais, quero comprar-te um perfume.
Era o que querias, não era?
- A Ilsa disse-te? - Não quero escolher por ti.
Escolhe tu e eu pago.
Depois, levo-te a jantar.
Gosto destes dois, mas tens de viver com isso.
No Landy.
Este cheira a bolo.
Tu gostas de bolo.
Este é...
- O quê? - Gosto deste.
Eu também prefiro este.
Céus, não é barato!
Eu aguento.
Strike?
Obrigada... por isto.
Significa muito para mim.
És a minha melhor amiga.
Tradução: Joana Lima Martins Iyuno