C.B. STRIKE: GLASUL SÂNGELUI
Steve Douthwaite a cunoscut-o pe dr. Bamborough ca pacient.
S-a plâns de dureri de stomac, de cap...
A avut şase programări la ea în şase săptămâni.
Inspectorul Talbot căuta un criminal în serie.
Căuta, de asemenea, un tipar.
Credem c-a descoperit ceva important înainte să se îmbolnăvească.
Talbot l-a conectat pe Steve Douthwaite cu trei decese.
Joanna Hammond era măritată, dar avea o aventură cu Douthwaite.
A fost otrăvită cu pesticid industrial.
S-a considerat că s-a sinucis, dar avea vânătăi pe faţă şi pe gât.
E posibil ca cineva s-o fi lovit şi să-i fi turnat pesticidul pe gât.
Avea vânătăi vizibile, şi nimeni n-a mers pe pista asta?
Soţul ei obişnuia să o bată. Avea vânătăi mai vechi pe tot corpul.
Or fi presupus că nu era ceva ieşit din comun.
Erau alte vremuri.
Asta-i ultima victimă, pe care Talbot o numeşte Julie W.
În anul dispariţiei lui Margot,
Steve Douthwaite şi-a schimbat numele în Steve Jacks
şi s-a angajat la tabăra de vacanţă Baxton.
A început o relaţie cu Julie Wilkes
cu puţin timp înainte ca aceasta să fie găsită înecată în piscina taberei.
Avea mult alcool în sânge. E a treia moarte care are legătură cu el.
Avem nevoie să ne ajuţi să-l găsim. A dispărut după moartea lui Julie.
Am luat internetul la puricat în căutarea lui.
E posibil să-şi fi schimbat numele din nou.
Nu eşti obligat să anunţi pe nimeni dacă-ţi schimbi numele.
Angajaţii clinicii cred că Douthwaite i-a trimis o cutie de bomboane.
Credem că aceasta este cutia goală.
Femeia de serviciu i-a golit coşul înainte de percheziţia poliţiei.
Ştim că Margot n-a aruncat-o, chiar dacă era goală.
Gloria Conti spune c-a văzut cutia nedesfăcută pe biroul lui Margot
cu mai puţin de o oră înainte ca Margot să plece.
- Credeţi c-a fost drogată? - Bomboanele stârnesc suspiciuni.
Dacă pui droguri în bomboane de ciocolată, cum stabileşti doza?
De unde ştii câte o să mănânce sau dacă n-o să le dea altcuiva?
Variabilele astea fac imposibilă încadrarea într-un anumit interval.
Ştim că respectarea intervalului a contat,
fiindcă ea a plecat şi n-a mai ajuns la pub.
Credem că martorul care a văzut încăierarea este de încredere.
Chiar dacă n-a mâncat bomboanele,
e posibil ca Douthwaite s-o fi aşteptat ca s-o atace.
A folosit ceva ca s-o liniştească.
Vreţi să analizăm cutia?
Da, ar fi minunat. Din păcate, ne-am lăsat amprentele pe ea.
O să discutăm cu cei de la clinică.
Douthwaite apare în filmarea făcută de dr. Gupta
la petrecerea de Crăciun, aşa c-a fost invitat de cineva.
- Ajutorul tău poate conta mult. - O să pun câţiva băieţi la treabă.
V-am zis că Douthwaite era dubios, nu?
Vreau să vă întreb despre Steve Douthwaite.
Steve era un bărbat splendid. Locuia în cartierul meu.
Mereu avea o glumă pregătită. Ador bărbaţii amuzanţi.
Dar a avut parte de multe necazuri când a murit fata aia.
- Care fată? - Iubita lui, Joanna.
Fata era măritată.
Deşi avea trei copii, ea s-a sinucis. Iar lumea l-a învinovăţit pe Steve.
În ce ape se scălda Steve când a dispărut Margot?
Nu cred că l-am mai văzut. Se mutase.
Nici măcar nu şi-a luat rămas-bun. Credeam că eram prieteni...
- Aveţi idee unde s-a dus? - Nu.
Dar îi plăcea să tragă la măsea. Oamenii ca el nu trăiesc prea mult.
Lui Steve îi plăcea să flirteze cu fetele.
Când eram la birou, îl vedeam admirându-mi sânii.
Steve i-a trimis cadouri lui Margot?
Eram de faţă când a primit o cutie de bomboane.
Ea le-a aruncat imediat la gunoi, de faţă cu noi.
De parcă nu erau de nivelul ei.
Dar era ipocrită. Când a crezut că n-o vede nimeni,
le-a scos din coşul de gunoi. Am văzut-o făcând asta.
Asta are legătură cu bomboanele, nu?
Eu nu cred că i le-a trimis el.
Chiar dacă i le-ar fi trimis el, Margot le-a aruncat.
S-a uitat la ele şi le-a aruncat la coş.
De ce a făcut asta?
Probabil că voia să arate că nu accepta atenţii de la pacienţi.
Credeţi că Steve a tot venit la clinică fiindcă o simpatiza pe Margot?
Da, cred că da.
Am fost de faţă la ultima lui vizită.
A intrat în cabinetul lui Margot şi a ieşit nervos.
Bună, Steve!
Era foarte indispus.
Probabil, o fi aflat că are herpes. Zic bine, Jan?
Am presupus că l-a refuzat.
Sau poate că s-a distrat cu el şi apoi i-a făcut vânt.
N-avea cum să renunţe la vila aia frumoasă
pentru un vânzător ambulant, nu?
Ar mai fi ceva de zis?
Nu-mi prea place să bârfesc,
dar cred că Margot îl considera dubios pe Carl Oakden.
Bunica lui era pacienta lui Margot. Stătea la pat după operaţie,
dar a căzut brusc pe scări. Iar Carl a moştenit casa.
Vă spun asta pentru că este clientul vostru.
De ce spuneţi asta?
Mi-a zis el. M-a vizitat acum câteva zile şi m-a luat la întrebări.
Nu-l mai primiţi dacă se întoarce. N-are nicio legătură cu mine.
Saul, nu înţeleg ultima ta factură.
Te poate ajuta Pat. Ea le înţelege pe toate.
De ce ai trecut trei cine la cheltuieli, dacă tu trebuia să-l urmăreşti?
Am încercat să-l urmăresc,
dar fără rezultat. Cred c-o să ne ajute asistenta lui Shifty.
Ai terminat sarcina aia.
Nu. Strike mi-a zis să continui.
Întreabă-l. Clientul a cerut informaţii mai multe.
Nu mă ţin de prostii. E Crăciunul. Am nevoie de banii ăştia.
O să discut cu Strike.
Bine. Mersi, Robs.
Îmi poţi spune Robin? Fostul meu soţ îmi spunea Robs.
Şi l-ai lăsat din cauza asta?
Scuze c-am ratat şedinţa. Ai datele de contact ale lui Carl Oakden?
Da. De ce? Crezi că ştie ceva despre Douthwaite?
Vreau să-l strâng de gât. S-a lăudat că face echipă cu noi.
- Poate face asta? - A tot făcut-o.
O să ne vedem într-un loc public, ca să nu-l strâng de gât.
Mereu vă vedeţi cu oameni care nu vă plac sau au ucis pe cineva.
În majoritatea domeniilor, e un avantaj să ieşi la masă.
- Nu vă supăraţi. Ce s-a întâmplat? - Jonny Rokeby. Sunteţi pe listă?
Nu, nu sunt.
- Cormoran, în apropiere... - Ştiu, e petrecerea lui Rokeby.
Trebuia să mă informez când Oakden a insistat să venim aici.
Probabil, a fost plătit ca să mă aducă aici.
Fiul rătăcitor e la barul din apropierea petrecerii lui Rokeby...
Pare c-am vrut să vin, dar m-am răzgândit.
Oakden a venit?
S-a aşezat în spate. Poftim. Mergem?
Salut!
Cormoran Strike. Dânsa e Robin Ellacott, partenera mea.
- Nu Robin Cunliffe? - Probabil mă confunzi cu altcineva.
Oare?
Un sendviş şi încă un pahar. Plăteşte el.
Am auzit c-ai vizitat-o pe Janice Beattie.
Da, corect. Mă gândesc să mai scriu o carte.
Mi-ai putea oferi un citat pentru copertă.
Am citit un articol al tău despre Steve Douthwaite.
Steve Jacks! Îmi era drag.
Dar presa nu-l înghiţea. Ştiţi de ce?
Îi plăcea să satisfacă femei şi femeile se simţeau bine cu el.
- Ăsta-i singurul lui păcat. - Cum ai reuşit să dai de el?
Un prieten s-a dus în vacanţă la Baxton şi l-a recunoscut.
Încercam să mă angajez ca jurnalist, aşa c-am folosit pontul.
- Cum era când v-aţi văzut? - Nervos.
- Dar a stat de vorbă cu mine. - Ţi-a zis de ce şi-a schimbat numele?
Motivul e clar. Voia s-o ia de la capăt. Nu-l condamn.
Ştiţi de ce a ales să îşi zică Jacks?
Îi plăcea Terry Jacks, muzicianul.
Avea o listă de muzicieni, Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex,
şi le-a cerut fetelor să aleagă numele lor preferat. Au ales Jacks.
I-am zis că trebuia să-şi spună Steve Glitter.
Sună foarte bine.
Ţi-a vorbit despre Margot Bamborough?
Da. I-a fost pacient. Punct.
Ai nevoie de informaţii mai concrete ca să mai scrii o carte despre ea.
Nu scriu despre ea. E de domeniul trecutului.
Cartea mea ţi-e dedicată, Cormoran.
Am vorbit cu Janice Beattie ca să aflu cum lucrezi.
Aflasem c-ai acceptat cazul Bamborough.
Nu-i niciun secret. Nu facem decât să punem întrebări.
- Şi eu. Acum e rândul meu. - N-o să facem asta.
Cum credeţi că era viaţa femeilor în anii '70?
Margot îşi lăsa fiica în grija dădacei,
deşi n-avea nevoie să muncească. Rolul de mamă nu era apreciat.
Ca să nu mai vorbim de Leda Strike, vânătoarea de muzicieni.
Şi iată rezultatul!
Să mergem, Cormoran! Suntem filmaţi. E o înscenare.
Dacă scrii ceva despre mine, obiectivul meu va fi distrugerea ta.
- N-o să dureze mult. - Ăsta-i modul tău de operare?
- Plăteşte-ţi singur sendvişul. - Hai să ieşim prin spate.
Chiar nu eşti curios, Cormoran?
Nu vrei să ştii ce am aflat despre părinţii tăi?
- Ignoră-l! - Ştii că tatăl tău e în apropiere.
Ce-ar fi să-i mulţumeşti
că ţi-a regulat mama în faţa a 50 de oameni?
- La dracu'! Robin... - Trebuie să plecăm imediat.
Aţi văzut? M-a atacat! Sunaţi la poliţie!
Ai putea ajunge la închisoare. Ai pierde totul.
- Te duc la spital. - Nu fi absurd.
Atunci, mergem acasă.
Vreau ceva de mâncare şi o băutură tare.
Mi-a venit o idee în legătură cu Douthwaite.
Dacă a luat numele unui cântăreţ...
Ce-ar fi să-mi dai ceva cu care să-mi şterg sângele? Te rog.
Am comandat un curry. N-o să dureze mult.
- În ce stare e nasul? - Nu e rupt.
Cum e acum?
E mai rece. Nu te mai stresa. A fost un accident.
Da, ştiu. Încercai să...
De ce i-ai permis să te enerveze? Ştiai că era o înscenare.
Copiii tatălui meu au tot insistat să mă văd cu Rokeby.
Şi el m-a sunat.
Credeam că...
- Ce? - Nu ştiu.
- Aşa-i că nu l-ai cunoscut? - Ba da.
Mama m-a dus cândva să-l văd, când eram mic.
Am mers la studio.
I-am cerut să mă îmbrace cu cei mai buni pantaloni.
- Câţi ani aveai? - Şapte.
- I-au plăcut pantalonii tăi? - N-am putut intra.
I-am zis paznicului:
"Nu înţelegi. E tatăl meu. El a cerut să mă vadă."
Impresarul lor a ieşit în cele din urmă şi ne-a dus într-o încăpere.
A luat-o la rost pe mama.
"Dacă vrei bani, apelează la avocaţi, nu face asemenea mizerii."
La un moment dat, mi-am dat seama că nu ne chemase el.
Fusese iniţiativa mamei...
Doamne!
Dar Rokeby a venit la noi. O fi auzit ţipetele.
Eram plin de muci la nas, fiindcă începusem să plâng.
Mi-i ştergeam cu mâneca... Nu voiam să par un copil plângăcios.
Nu voiam să stric momentul.
Rokeby şi mama au început să se certe.
În cele din urmă, s-a uitat la mine.
Şi mi-a zis: "A fost un accident, fir-ar să fie!"
Credeam că se referise la situaţie.
După ce am plecat, credeam c-o să mă caute
ca să-mi ceară scuze: "Am avut o zi proastă. Am sărit calul."
La urma urmei, purtam pantalonii mei cei mai buni.
De aia urăsc să port pantaloni eleganţi.
E groaznic să-i spui asta unui copil.
Cocaina...
Dacă e să fiu sincer, n-a greşit.
Nu contează cum ai fost conceput.
Eşti un om bun. Asta-i tot ce contează.
Şi asta-i părerea omului căruia era să-i rupi nasul.
Credeam că...
... scăpasem de el.
Dar nu-i adevărat.
Îmi pare rău.
- Mai vrei alcool? - Da, te rog.
Mâine ar trebui să merg acasă.
Cum arăt? Fii sincer.
Eşti frumoasă.
- Cine-i? - Rohaan. A adus curry-ul.
Cum a reuşit să intre în bloc?
I-am dat o cartelă, ca să nu mai trebuiască să cobor.
- Mă duc... - Nu. Tu ştii unde sunt farfuriile.
Bună!
- Scuze. Nu voiam să vă întrerup. - Nu, nu eram...
Chiar nu este treaba mea.
Şefu' mi-a cerut astea până la finele zilei.
Aveam nevoie de gheaţă pentru nas. De asta...
În spiritul Crăciunului.
O seară bună, Robin. Vă las.
Crăciun fericit!
Dnă Strike? V-am adus comanda.
Mulţumesc.
E timpul să schimbăm garda. Martin se ocupă de verzele de Bruxelles.
- Nu-i nevoie. Mă descurc. - Nu-i strica distracţia.
E tare plăcut să avem din nou un bebeluş în casă.
Baia miroase mai rău.
E de la scutece. Poţi oricând să goleşti coşul.
Familia se măreşte!
Am câştigat copilul lui Stephen,
dar l-am pierdut pe soţul lui Robin. Suntem pe zero.
Martin, nu mai fi nesuferit!
- Scuze c-am fost nesimţit la cină. - Chiar a fost o cină distractivă.
Cred că Robin e de altă părere.
Când o s-o inviţi în oraş? Glumesc...
Nu eşti primul care mă întreabă asta. Mai ai întrebări despre armată?
Nu cred. Ar fi bine să mergi acasă şi să te bagi în pat. Răceşti.
- Ba nu. - Vorbeşti pe nas. Răceşti.
Sunt eu.
Unde eşti?
Ţi-am adus ziarul şi supă.
Şi câteva cadouri de la clienţi şi de la admiratori.
Ar trebui să te înveselească.
- Cum te simţi? - Groaznic.
Oţet de mere.
- Fiica mea îl tot laudă. - Poate pe cartofi prăjiţi...
Sună-mă dacă mai ai nevoie de ceva. Pot veni înapoi.
- Crăciun fericit! - Şi ţie! Mersi, Pat.
Robbies, voiam să-ţi urez Crăciun fericit. Al meu e groaznic.
Aş prefera să fiu la muncă, nimic mai trist...
Ideea de a petrece zece ore într-o maşină rece îmi surâde acum.
Bună! Încerc să-l găsesc pe Steve Douthwaite.
Aveţi cumva o listă cu foştii lui colegi de clasă?
Bine. E posibil să găsesc datele astea când deschideţi?
Bine. Mulţumesc mult. Crăciun fericit! La revedere!
Urmează să servim cina, dacă ne mai suporţi...
Scuze, mamă. E un caz foarte complicat.
Viaţa nu înseamnă numai serviciu.
Cobor imediat.
Ce faci? Sunt în iadul bunicilor. Trimite-mi coniac.
Lucrez. Las impresia că progresez.
Am dat de necaz. Am fost trecută pe lista copiilor obraznici.
O listă pe gustul meu.
În ce lume e în regulă să-mi trimiţi o poză cu scula ta?
Scuze, am interpretat greşit situaţia.
Ai bătut monedă pe faptul că tu şi Strike nu făceaţi sex.
Credeam că-mi spui asta cu un motiv anume.
Te rog să mă ierţi. Mă duc să mă sinucid.
Am nevoie de serviciul ăsta ca să-mi achit pensia alimentară.
Risc să-mi pierd fetele!
Te rog să nu spui nimic.
N-o să-i spun lui Strike, dar doar pentru c-a avut un an prost.
Nu îndrăzni să-mi mai trimiţi altceva decât rapoartele de caz.
Regret că n-am putut veni, Luce. Te iubesc. Nu vrei virusul ăsta.
Şi eu te iubesc, Stick. Vino când te faci bine.
- Vai de capul meu! - Ce e?
Scuze. Cred că l-am găsit pe Steve Douthwaite.
Sper să te facă fericit.
Ce-ar fi să laşi puţin treaba ca să te odihneşti?
- Pa! - Pa!
- Crăciun fericit! - Arăţi îngrozitor.
Nu-mi pasă. L-am găsit pe Steve Douthwaite!
- Mersi pentru căşti. - Cu plăcere.
O să-ţi cumpăr ceva.
Nu-i nevoie. L-ai găsit pe suspect, ăsta da, cadou.
Asta voiam. Asta sau un ponei.
Cum ai reuşit să-l găseşti?
Am căutat toate patronimele vedetelor pop din anii '70.
Barry Manilow. David Essex. Elton John. Marc Bolan.
David Bowie. Neil Diamond.
Steve Diamond e administratorul unei case de vacanţă din Skegness.
Mi-a luat doar trei zile.
Allardice, Donna la telefon.
Steve e acolo? Am un colet pentru el.
Lenjeriile de pat?
I-a zis şefului să sunăm înainte, ca să ne asigurăm că-l găsim.
Revine într-o oră.
Livrez coletul din Seathorne şi revin. La revedere, dragă!
- Am exagerat cu accentul? - Mi-a plăcut.
Avem o oră de aşteptat.
Haide, încearcă!
Piure de mazăre. Caviar de Yorkshire.
Nu-mi place.
Dacă nu le-aş zdrobi, n-ar sta pe cartofii prăjiţi.
Ne-am gândit la toate.
Faci Sudul de ruşine...
- Ce ai cântat? - Cântecul "Western Men".
Mă rog, partea importantă. Cornishmenii nu fac Sudul de ruşine.
Ted m-a învăţat asta.
Mă bucur să văd marea.
Mergeam călare pe măgari. Ne băteam pe cel mai bun.
De unde ştiaţi care era cel mai bun?
Cel ales de Stephen...
Bietul Stephen.
Încearcă!
Nu, nu!
Mazărea cea de toate zilele...
Ce glumă oribilă!
A fost genială. Eşti invidios că nu te-ai gândit tu la ea.
Ar fi bine să mergem.
- Tu eşti soţia lui Steve? - Da. Vreţi o cameră?
Speram să discutăm cu el.
Suntem detectivi particulari. Căutăm o persoană dispărută.
- I-ai auzit? - Dle Douthwaite...
- Mă cheamă Diamond. - De ce ţi-a zis Douthwaite?
Numele soţului tău este Steven Douthwaite.
Când ţi-ai zis aşa? Pe vremuri îl chema Jacks.
Ne-a angajat familia doctoriţei Margot Bamborough.
Steve, ce ai făcut?
De câte nume are nevoie un om?
Nimeni nu îşi schimbă numele de trei ori fără motiv!
N-am greşit cu nimic!
Vrem să vorbim despre Margot Bamborough.
- Ce-i cu ea? - I-ai trimis o cutie de bomboane.
Nu i-am cumpărat nimic. A fost doctoriţa mea.
Şi nici nu încercam să i-o trag. Eram bolnav.
Un martor a spus că ai plecat nervos după ultima programare la Margot.
Era...
- A zis... - Te-a refuzat?
Nu i-am făcut avansuri!
Dnă Diamond, dacă vă este rău, am putea...
- Nu, rămân. O să aflu totul. - Nu mai am nimic de zis.
Doctoriţa mi-a zis să mă odihnesc. Asta-i tot. Ăsta-i răspunsul final.
Mulţumim pentru ajutor. Şi ţie, dnă Diamond.
Intenţionezi să spui cuiva unde sunt?
Ai auzit ce a zis la final?
Se teme c-o să vină cineva după el, nu?
Da, cred că da.
Îşi zicea Steve Jacks când lucra la Baxton.
Apoi, Carl Oakden, cu articolul lui, l-a dat de gol. Dar n-a fugit imediat.
Nu era prea îngrijorat că avea să vină cineva după el.
A fugit doar după moartea lui Julie Wilkes.
Talbot s-a înşelat.
A găsit toate piesele corecte, dar a greşit ordinea.
Nu-i vorba despre trei femei moarte.
Dacă am dreptate,
ucigaşul a făcut cel puţin şase victime, inclusiv Margot.
Îţi scriu dacă aflăm ceva.
- Bine. Ajung imediat. - Eu plec în două minute.
Bine, pa!
- Ce mama dracu'? - Ce-i cu tine?
Am făcut o glumă ca să detensionez situaţia!
Pe Strike ai pune mâna aşa?
Lui Strike i-ai fi trimis poze cu scula ta?
Nenorocito! Ai zis că n-o să spui nimic!
Nu vreau să mă atingi!
Nu vreau să te mai văd.
- Eşti concediat. - Nu mă poţi da afară!
Ba pot. Sunt parteneră!
Trimite-mi ultima factură. Acordul de confidenţialitate rămâne valabil.
Afară!
O să-l sun pe Strike.
Eşti mult prea laş ca să faci asta.
Pleacă naibii din biroul meu!
L-ai fi putut înjunghia.
N-am făcut-o.
Dacă-l înjunghiai, aş fi zis c-a fost autoapărare.
Auzi la el, să-ţi trimită poze cu penisul lui... Ce risipă de spaţiu!
Vrei o ceaşcă de ceai, scumpo?
Mersi, Pat. Dar trebuie să plec. Nu vreau să uit biscuiţii.
Mersi, Pat.
Dle Diamond? Sunt inspectorul George Layborn,
de la Poliţia Metropolitană.
Nu-i un moment bun.
Poţi să-l strângi cu uşa cât vrei. E din metal.
Putem vorbi?
Cineva o sună pe Beth Spencer. Ai de gând să răspunzi?
Eşti asistenta socială a familiei Athorn.
Deci despre asta-i vorba...
Ascultă! Samhain şi Delia sunt oameni buni,
dar ar rămâne pe drumuri fără ajutorul meu.
N-am vrut să mint,
dar oamenii te ascultă dacă te cred asistentă socială.
- Aşa cum ascultă de infirmiere. - Să vorbim despre Steve Douthwaite.
Iarăşi?
L-aţi găsit?
Da.
Vreau să ştiu cum mai arată. Mereu mi-a fost drag.
Cum preferi ceaiul?
Cu lapte, fără zahăr. Mulţumesc.
Îmi poţi da detalii despre noaptea în care a murit?
Am băut cu nişte colegi.
Julie a zis c-a băut suficient şi că se întoarce acasă.
Nu m-am dus cu ea.
Au găsit-o în piscină a doua zi dimineaţă.
Cică a alunecat şi s-a înecat.
- I-ai crezut? - Da, i-am crezut. Fireşte.
Dar, de îndată ce a venit ea să discute cu mine,
m-am lămurit.
Bună, Steve! Arăţi groaznic.
Mare păcat de fata aia...
Vrei să bem un pahar?
N-am făcut rău nimănui. Voiam doar să scap.
Margot Bamborough ţi-a vorbit vreodată despre Janice Beattie?
Da, ultima dată când am văzut-o.
Nu mai mânca ce-ţi prepară Janice Beattie.
Dumnezeule!
N-o acuz de nimic. Nici tu n-ar trebui s-o faci.
Dar urmează-mi sfatul.
Bună, Steve!
Probabil o fi aflat că are herpes. Zic bine, Jan?
Parcă mă trezisem din senin cu un monstru în viaţa mea.
Nu cred că vreau ceai.
Eşti o mincinoasă foarte pricepută. Niciodată nu exagerezi.
Mai greşeşti câte un nume...
Mereu am fost isteaţă.
Dar e mai bine să fii frumoasă. Asta vor bărbaţii.
Voiam o şansă, atâta tot.
Margot n-a crezut că Oakden şi-a omorât bunica, corect?
Ai spus asta pentru urechile mele.
Eu l-am anunţat că vă ocupaţi de cazul ăsta.
M-am gândit c-o să vă pună în dificultate.
N-am încălcat legea.
Cum rămâne cu povestea pe care i-ai zis-o lui Samhain Athorn?
Că Margot a fost ucisă de clanul Ricci?
Ai zis asta ca lumea să ignore ce spunea Gwilherm Athorn.
Că a ucis-o pe Margot cu vrăjile lui?
Amândoi ştim că nu el a ucis-o pe Margot.
Ai un dulap plin cu otrăvuri.
Steve Douthwaite e interogat în legătură cu Julie Wilkes.
Ai o poză cu Julie pe perete.
Aia-i Joanna Hammond.
Tu i-ai omorât pe toţi?
Dacă opreşti înregistrarea, o să fiu sinceră cu tine.
Hai să începem cu Steve Douthwaite. După ce ai citit articolul lui Oakden,
ai aflat că Steve locuia în Canvey Island.
Ce ai făcut apoi?
Am ţinut regim, mi-am luat o rochie nouă
şi m-am dus la Baxton.
Şi l-am văzut sărutând o fată.
Ea e singura pe care n-am drogat-o.
Era beată. N-a trebuit decât s-o ţin cu capul sub apă.
- Cum ţi-ai dat seama? - La fel ca Margot.
Presupun c-a observat indiciile.
Capsula din cana dr. Brenner, pentru care ai dat vina pe Gloria.
Cei din jurul tău se tot îmbolnăveau.
O otrăveşti pe Irene de 50 de ani, nu?
Este enervantă.
De ce ai început să-l otrăveşti pe Steve Douthwaite?
Voiam doar să n-aibă chef să iasă în oraş.
Îmi plăcea să-i port de grijă.
Apoi şi-a făcut programare la doctor. De mai multe ori.
Margot credea c-o fi de la stres, dar apoi a aflat despre problemele lui.
A aflat de Joanna Hammond, care a murit otrăvită.
La un moment dat, o fi început să se intereseze de tine.
Era o jigodie cu nasul pe sus.
Şi-a vârât nasul în treaba mea.
Ai păcălit pe toată lumea.
Mai puţin pe Margot.
Margot era o doctoriţă bună. Nu-i scăpau detaliile.
Să mergem!
Se întâmplă după ce consumi anumite alimente?
Era să fie dată afară fiindcă l-a consultat pe Kevin fără voia ta.
De ce ar fi făcut asta fără să-ţi spună?
Mă doare după ce beau.
- Ce bei? - Ceea ce-mi pregăteşte mama.
Când ai hotărât să-ţi omori copilul?
Kev s-a dat în spectacol când a venit Steve la mine.
Mi-era clar că l-a deranjat pe Steve.
A plecat. Aşa că m-am gândit că trebuie să scap de Kev.
Dar copiii nu mor cu una, cu două.
Ei nu consumă pesticid, ca Joanna Hammond.
Trebuie să ai răbdare cu un copil.
Dar a durat prea mult, nu?
Steve Douthwaite a plecat până să duci treaba la capăt.
Asta i-a salvat viaţa lui Kevin?
Nu mai avea rost să-l omor.
Am vorbit cu Kevin azi-dimineaţă.
Nu cred!
O să depună mărturie.
Cum ai aflat de Margot?
Cutia de bomboane.
Mi-ai zis că Margot a aruncat-o la gunoi.
Îmi poţi aduce gogoaşa din frigider?
- Îţi pot deschide cutia, dacă vrei. - Te rog să nu o atingi.
Dar Gloria Conti a văzut cutia pe biroul ei la ultima consultaţie.
Irene a văzut-o pe Margot aruncând cutia de bomboane la coşul de pe hol.
Evident că ţi-a zis asta.
Irene credea că Margot a aruncat cutia pe ascuns,
pentru că Margot ar fi fost ipocrită.
Dar tu ştiai adevărul.
Ştiai c-a bănuit că bomboanele erau otrăvite,
că nu voia să afle colegii despre asta.
Când Irene ţi-a zis ce a văzut, ai realizat că Margot te bănuia.
Ştiai că erai în criză de timp.
Cineva mi-a trimis o cutie de bomboane de Crăciun.
Am mâncat doar una. Am vomitat mai târziu.
De câte ar fi fost nevoie ca să mor?
De patru sau cinci.
Dacă n-a mâncat bomboanele, cum am otrăvit-o?
Gogoaşa. Margot a rugat-o pe Irene să-i aducă o gustare, pentru energie.
Presupun că ştiai că Margot trebuia să ajungă la pub.
Probabil că avea s-o mănânce înainte să plece.
Am injectat-o cu pentobarbital.
Şi-a făcut efectul greu.
Începusem să mă îngrijorez că am greşit doza.
- Ai nevoie de ajutor, scumpo? - Sunt bine.
A opus puţină rezistenţă, dar s-a potolit.
Nu!
Trebuia s-o duc undeva. Familia Athorn locuia în apropiere.
- Bună! - Bună!
- Ce le-ai adus? - Biscuiţi cu ciocolată.
Mi se pare corect. Eu am cărat astea doar 800 m.
Eşti bine?
- Bună, Samhain! - Cine eşti?
Robin. Ne-am mai cunoscut. Putem intra? V-am adus biscuiţi.
Bine.
Bună, Delia! Am mai venit la voi o dată. Am vorbit despre Gwilherm
şi despre faptul că zicea c-a omorât-o pe Margot Bamborough.
Ai zis că i-ai întâlnit o singură dată.
Da, cu serviciul. Dar am păstrat legătura cu ei,
fiindcă m-am gândit c-ar fi distractiv să omor o întreagă familie.
Dar treaba cu Margot a schimbat totul.
Gwilherm era toxicoman. M-ar fi lăsat să le fac injecţii pentru droguri.
I-am pus pe toţi în fund înainte să închidem cabinetul.
- Se poate să aruncăm un ochi? - Nu-mi mutaţi puzzle-ul.
Stai liniştită, scumpo. Avem grijă.
Gwilherm nu voia să-l atingă nimeni.
Sofaua se deschide?
N-o putem deschide. E încuiată. Nu avem voie.
- O sun pe Beth. - Am venit în locul ei.
Mâncaţi biscuiţii în bucătărie. Vă chemăm când terminăm.
Haide, femeie ridicolă!
Am lăsat o pungă de ciment în seara precedentă.
Încearcă să ridici capacul.
- Doamne! - Zici că-i încuiată pe dinăuntru.
Nu-i ideal să păstrezi anumite lucruri, dar am analizat bine situaţia.
I-ai trimis un colier similar fiicei ei. Foarte urât din partea ta.
Ştiam că-n felul ăsta n-o să mai fie curioasă, ca maică-sa.
Nu-şi putea vedea de treaba ei...
E greu să droghezi un toxicoman. Rezistenţa lor e mai mare.
Gwilherm... Ce ai făcut?
Eram în trecere...
I-am zis c-am văzut uşa deschisă, c-am intrat să verific
şi am văzut o femeie moartă. I-am zis că el a omorât-o.
Doar vrăjitoria l-ar fi convins. Era pasionat de asta.
- După cât timp l-ai omorât? - După şase luni.
L-am omorât cu pseudoefedrină.
A părut c-a făcut supradoză.
Vorbea încontinuu despre uciderea ei.
În sofa...
Asta ţi-a cauzat o nouă problemă, nu?
E imposibil de ridicat din cauza cimentului.
Numai cât n-a căzut prin tavanul magazinului de dedesubt...
Dacă ar fi venit cineva să elibereze apartamentul, ar fi găsit-o.
- A trebuit să-i ţii în viaţă. - I-am ajutat în multe feluri.
A fost o corvoadă.
Toate astea, pentru Steve Douthwaite.
Steve o să vină la judecată?
Mi-ar plăcea să-i spun ce s-a întâmplat din cauza lui.
Ar fi o lecţie bună pentru bărbaţii de pretutindeni,
părerea mea...
Acţiunile au consecinţe.
E timpul să plec.
Cu ce te-ai ales din toate astea?
Uneori, am făcut-o ca să-i fac să aprecieze ajutorul meu.
Alteori, m-au înfuriat.
Şi mi-a făcut plăcere să-i văd pe unii murind.
Mi-ar fi plăcut să te fi omorât.
Ar fi fost o reuşită specială.
Au găsit şi colierul lui Margot, cel adevărat.
O să-l primeşti înapoi după proces.
Nu vă puteţi da seama ce bucurie mi-aţi făcut.
Îmi pare nespus de rău că te-am minţit.
- N-am vrut... - Ştiu de ce aţi făcut-o.
Mama te-a ales ca să mă creşti. A fost inspirată.
Mai avem să-ţi dăm ceva.
Dr. Gupta a găsit-o.
N-are nicio treabă cu ancheta, dar am zis c-ar trebui să ajungă la tine.
Doamne!
Dumnezeule mare!
- Ar fi cazul să plecăm. - O să vă conduc.
Mulţumesc.
Când naşte Sarah?
Peste şase luni.
Şi vrea să se căsătorească înainte să nască.
De asta ai hotărât să închei totul.
Eşti un detectiv bun.
Dacă ştiai toate astea, puteai să-mi faci viaţa un calvar.
Mi-ai fost alături când am avut nevoie de tine.
N-o să uit asta niciodată.
Mult succes, Robs!
- Câţi oameni vin? - Vreo 200.
Pleci după aceea?
Dimineaţă.
O să revin în curând.
Voia să discute asta cu tine la Crăciun.
Joanie era de părere
c-ar trebui să discuţi cu Rokeby.
Credea că te-ar fi ajutat.
Ştiu că te-a făcut să suferi, dar rămâne tatăl tău.
N-a fost niciodată tatăl meu.
Tu mi-ai fost tată.
Ne putem vedea diseară? Am o sarcină nouă.
Trebuie să te îmbraci elegant.
Încerci să treci neobservat?
Deci care-i sarcina?
Cadoul de ziua ta.
- Mi-ai luat flori. - Trebuia să fac mai multe.
Dacă nu-i prea târziu, vreau să-ţi cumpăr un parfum.
- Asta-ţi doreai, nu? - Ilsa ţi-a zis asta?
Nu vreau să ţi-l aleg eu. Tu-l alegi, eu îl plătesc.
Iar apoi te scot la cină.
Îmi plac amândouă. Dar tu o să le miroşi.
În Landy.
Ăsta miroase a prăjitură.
Îţi plac prăjiturile.
Ăsta e...
Cum?
Îmi place ăsta.
Şi eu îl prefer pe ăsta.
Doamne, nu-i ieftin...
Mă descurc.
Strike?
Mulţumesc pentru cadou.
Contează foarte mult.
Eşti cea mai bună prietenă a mea.
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU