1
00:01:39,967 --> 00:01:42,178
C.B. STRIKE: GLASUL SÂNGELUI

2
00:01:43,679 --> 00:01:47,599
Steve Douthwaite a cunoscut-o
pe dr. Bamborough ca pacient.

3
00:01:47,974 --> 00:01:49,727
S-a plâns de dureri de stomac,
de cap...

4
00:01:49,727 --> 00:01:52,896
A avut şase programări la ea
în şase săptămâni.

5
00:01:54,063 --> 00:01:56,275
Inspectorul Talbot căuta
un criminal în serie.

6
00:01:56,275 --> 00:01:58,026
Căuta, de asemenea, un tipar.

7
00:01:58,776 --> 00:02:02,990
Credem c-a descoperit ceva important
înainte să se îmbolnăvească.

8
00:02:03,574 --> 00:02:07,035
Talbot l-a conectat pe Steve
Douthwaite cu trei decese.

9
00:02:08,578 --> 00:02:11,664
Joanna Hammond era măritată,
dar avea o aventură cu Douthwaite.

10
00:02:11,664 --> 00:02:14,752
A fost otrăvită
cu pesticid industrial.

11
00:02:14,752 --> 00:02:18,963
S-a considerat că s-a sinucis,
dar avea vânătăi pe faţă şi pe gât.

12
00:02:18,963 --> 00:02:22,383
E posibil ca cineva s-o fi lovit
şi să-i fi turnat pesticidul pe gât.

13
00:02:22,383 --> 00:02:25,930
Avea vânătăi vizibile,
şi nimeni n-a mers pe pista asta?

14
00:02:25,930 --> 00:02:29,432
Soţul ei obişnuia să o bată.
Avea vânătăi mai vechi pe tot corpul.

15
00:02:29,432 --> 00:02:32,311
Or fi presupus că nu era ceva
ieşit din comun.

16
00:02:32,311 --> 00:02:33,561
Erau alte vremuri.

17
00:02:34,437 --> 00:02:38,275
Asta-i ultima victimă, pe care Talbot
o numeşte Julie W.

18
00:02:39,151 --> 00:02:41,277
În anul dispariţiei lui Margot,

19
00:02:41,862 --> 00:02:44,572
Steve Douthwaite şi-a schimbat
numele în Steve Jacks

20
00:02:44,907 --> 00:02:47,700
şi s-a angajat
la tabăra de vacanţă Baxton.

21
00:02:47,700 --> 00:02:49,578
A început o relaţie cu Julie Wilkes

22
00:02:49,578 --> 00:02:53,498
cu puţin timp înainte ca aceasta să fie
găsită înecată în piscina taberei.

23
00:02:53,498 --> 00:02:57,920
Avea mult alcool în sânge. E a treia
moarte care are legătură cu el.

24
00:02:58,461 --> 00:03:02,882
Avem nevoie să ne ajuţi să-l găsim.
A dispărut după moartea lui Julie.

25
00:03:02,882 --> 00:03:05,260
Am luat internetul la puricat
în căutarea lui.

26
00:03:05,260 --> 00:03:08,681
E posibil să-şi fi schimbat numele
din nou.

27
00:03:08,681 --> 00:03:11,266
Nu eşti obligat să anunţi pe nimeni
dacă-ţi schimbi numele.

28
00:03:11,266 --> 00:03:16,063
Angajaţii clinicii cred că Douthwaite
i-a trimis o cutie de bomboane.

29
00:03:16,063 --> 00:03:19,817
Credem că aceasta este
cutia goală.

30
00:03:20,151 --> 00:03:23,404
Femeia de serviciu i-a golit coşul
înainte de percheziţia poliţiei.

31
00:03:23,404 --> 00:03:27,490
Ştim că Margot n-a aruncat-o,
chiar dacă era goală.

32
00:03:27,907 --> 00:03:31,536
Gloria Conti spune c-a văzut cutia
nedesfăcută pe biroul lui Margot

33
00:03:31,536 --> 00:03:33,913
cu mai puţin de o oră
înainte ca Margot să plece.

34
00:03:34,874 --> 00:03:38,294
- Credeţi c-a fost drogată?
- Bomboanele stârnesc suspiciuni.

35
00:03:38,294 --> 00:03:41,547
Dacă pui droguri în bomboane
de ciocolată, cum stabileşti doza?

36
00:03:41,547 --> 00:03:46,343
De unde ştii câte o să mănânce
sau dacă n-o să le dea altcuiva?

37
00:03:46,343 --> 00:03:50,514
Variabilele astea fac imposibilă
încadrarea într-un anumit interval.

38
00:03:50,514 --> 00:03:52,850
Ştim că respectarea intervalului
a contat,

39
00:03:52,850 --> 00:03:55,728
fiindcă ea a plecat
şi n-a mai ajuns la pub.

40
00:03:55,728 --> 00:03:59,565
Credem că martorul care a văzut
încăierarea este de încredere.

41
00:03:59,565 --> 00:04:01,316
Chiar dacă n-a mâncat bomboanele,

42
00:04:01,316 --> 00:04:03,860
e posibil ca Douthwaite
s-o fi aşteptat ca s-o atace.

43
00:04:03,860 --> 00:04:05,737
A folosit ceva ca s-o liniştească.

44
00:04:05,737 --> 00:04:07,073
Vreţi să analizăm cutia?

45
00:04:07,073 --> 00:04:11,743
Da, ar fi minunat. Din păcate,
ne-am lăsat amprentele pe ea.

46
00:04:13,995 --> 00:04:15,831
O să discutăm cu cei de la clinică.

47
00:04:15,831 --> 00:04:18,416
Douthwaite apare în filmarea
făcută de dr. Gupta

48
00:04:18,416 --> 00:04:21,921
la petrecerea de Crăciun,
aşa c-a fost invitat de cineva.

49
00:04:21,921 --> 00:04:26,675
- Ajutorul tău poate conta mult.
- O să pun câţiva băieţi la treabă.

50
00:04:27,634 --> 00:04:30,596
V-am zis că Douthwaite
era dubios, nu?

51
00:04:31,846 --> 00:04:34,141
Vreau să vă întreb
despre Steve Douthwaite.

52
00:04:35,683 --> 00:04:40,939
Steve era un bărbat splendid.
Locuia în cartierul meu.

53
00:04:41,482 --> 00:04:45,819
Mereu avea o glumă pregătită.
Ador bărbaţii amuzanţi.

54
00:04:47,612 --> 00:04:53,159
Dar a avut parte de multe necazuri
când a murit fata aia.

55
00:04:53,910 --> 00:04:58,498
- Care fată?
- Iubita lui, Joanna.

56
00:04:59,541 --> 00:05:02,503
Fata era măritată.

57
00:05:03,837 --> 00:05:09,677
Deşi avea trei copii, ea s-a sinucis.
Iar lumea l-a învinovăţit pe Steve.

58
00:05:10,136 --> 00:05:12,221
În ce ape se scălda Steve
când a dispărut Margot?

59
00:05:13,304 --> 00:05:17,934
Nu cred că l-am mai văzut.
Se mutase.

60
00:05:19,352 --> 00:05:23,857
Nici măcar nu şi-a luat rămas-bun.
Credeam că eram prieteni...

61
00:05:25,192 --> 00:05:27,318
- Aveţi idee unde s-a dus?
- Nu.

62
00:05:28,361 --> 00:05:34,326
Dar îi plăcea să tragă la măsea.
Oamenii ca el nu trăiesc prea mult.

63
00:05:35,619 --> 00:05:41,583
Lui Steve îi plăcea să flirteze
cu fetele.

64
00:05:42,750 --> 00:05:46,630
Când eram la birou,
îl vedeam admirându-mi sânii.

65
00:05:48,173 --> 00:05:51,217
Steve i-a trimis cadouri lui Margot?

66
00:05:51,594 --> 00:05:55,346
Eram de faţă când a primit
o cutie de bomboane.

67
00:05:56,181 --> 00:06:00,978
Ea le-a aruncat imediat la gunoi,
de faţă cu noi.

68
00:06:02,146 --> 00:06:04,440
De parcă nu erau de nivelul ei.

69
00:06:06,149 --> 00:06:10,696
Dar era ipocrită. Când a crezut
că n-o vede nimeni,

70
00:06:11,029 --> 00:06:15,367
le-a scos din coşul de gunoi.
Am văzut-o făcând asta.

71
00:06:17,035 --> 00:06:19,579
Asta are legătură
cu bomboanele, nu?

72
00:06:20,830 --> 00:06:23,875
Eu nu cred că i le-a trimis el.

73
00:06:23,875 --> 00:06:27,046
Chiar dacă i le-ar fi trimis el,
Margot le-a aruncat.

74
00:06:27,963 --> 00:06:30,966
S-a uitat la ele
şi le-a aruncat la coş.

75
00:06:31,342 --> 00:06:32,843
De ce a făcut asta?

76
00:06:32,843 --> 00:06:38,265
Probabil că voia să arate
că nu accepta atenţii de la pacienţi.

77
00:06:38,932 --> 00:06:43,604
Credeţi că Steve a tot venit la clinică
fiindcă o simpatiza pe Margot?

78
00:06:44,188 --> 00:06:47,650
Da, cred că da.

79
00:06:49,025 --> 00:06:51,278
Am fost de faţă la ultima lui vizită.

80
00:06:51,821 --> 00:06:55,324
A intrat în cabinetul lui Margot
şi a ieşit nervos.

81
00:06:55,324 --> 00:06:56,951
Bună, Steve!

82
00:06:57,618 --> 00:06:59,536
Era foarte indispus.

83
00:07:01,037 --> 00:07:03,791
Probabil, o fi aflat
că are herpes. Zic bine, Jan?

84
00:07:04,250 --> 00:07:06,751
Am presupus că l-a refuzat.

85
00:07:06,751 --> 00:07:10,797
Sau poate că s-a distrat cu el
şi apoi i-a făcut vânt.

86
00:07:11,882 --> 00:07:15,426
N-avea cum să renunţe
la vila aia frumoasă

87
00:07:15,426 --> 00:07:18,179
pentru un vânzător ambulant, nu?

88
00:07:21,142 --> 00:07:23,059
Ar mai fi ceva de zis?

89
00:07:24,352 --> 00:07:28,398
Nu-mi prea place să bârfesc,

90
00:07:30,317 --> 00:07:35,238
dar cred că Margot îl considera
dubios pe Carl Oakden.

91
00:07:36,323 --> 00:07:41,078
Bunica lui era pacienta lui Margot.
Stătea la pat după operaţie,

92
00:07:41,744 --> 00:07:47,750
dar a căzut brusc pe scări.
Iar Carl a moştenit casa.

93
00:07:48,836 --> 00:07:53,382
Vă spun asta pentru că este
clientul vostru.

94
00:07:54,550 --> 00:07:55,884
De ce spuneţi asta?

95
00:07:55,884 --> 00:08:02,557
Mi-a zis el. M-a vizitat acum câteva
zile şi m-a luat la întrebări.

96
00:08:02,932 --> 00:08:07,353
Nu-l mai primiţi dacă se întoarce.
N-are nicio legătură cu mine.

97
00:08:12,860 --> 00:08:16,405
Saul, nu înţeleg ultima ta factură.

98
00:08:17,071 --> 00:08:20,034
Te poate ajuta Pat.
Ea le înţelege pe toate.

99
00:08:20,034 --> 00:08:25,163
De ce ai trecut trei cine la cheltuieli,
dacă tu trebuia să-l urmăreşti?

100
00:08:26,122 --> 00:08:28,501
Am încercat să-l urmăresc,

101
00:08:29,083 --> 00:08:33,505
dar fără rezultat. Cred c-o
să ne ajute asistenta lui Shifty.

102
00:08:34,798 --> 00:08:36,258
Ai terminat sarcina aia.

103
00:08:36,842 --> 00:08:39,677
Nu. Strike mi-a zis să continui.

104
00:08:40,804 --> 00:08:43,223
Întreabă-l. Clientul a cerut
informaţii mai multe.

105
00:08:44,141 --> 00:08:48,895
Nu mă ţin de prostii. E Crăciunul.
Am nevoie de banii ăştia.

106
00:08:48,895 --> 00:08:50,522
O să discut cu Strike.

107
00:08:51,273 --> 00:08:52,817
Bine. Mersi, Robs.

108
00:08:53,150 --> 00:08:56,487
Îmi poţi spune Robin?
Fostul meu soţ îmi spunea Robs.

109
00:08:56,487 --> 00:08:58,530
Şi l-ai lăsat din cauza asta?

110
00:09:01,908 --> 00:09:04,829
Scuze c-am ratat şedinţa. Ai datele
de contact ale lui Carl Oakden?

111
00:09:05,370 --> 00:09:08,541
Da. De ce? Crezi că ştie ceva
despre Douthwaite?

112
00:09:08,541 --> 00:09:11,585
Vreau să-l strâng de gât.
S-a lăudat că face echipă cu noi.

113
00:09:11,585 --> 00:09:13,962
- Poate face asta?
- A tot făcut-o.

114
00:09:13,962 --> 00:09:17,215
O să ne vedem într-un loc public,
ca să nu-l strâng de gât.

115
00:09:17,549 --> 00:09:22,762
Mereu vă vedeţi cu oameni care
nu vă plac sau au ucis pe cineva.

116
00:09:23,346 --> 00:09:27,685
În majoritatea domeniilor,
e un avantaj să ieşi la masă.

117
00:09:31,020 --> 00:09:34,649
- Nu vă supăraţi. Ce s-a întâmplat?
- Jonny Rokeby. Sunteţi pe listă?

118
00:09:35,484 --> 00:09:37,485
Nu, nu sunt.

119
00:09:52,543 --> 00:09:55,879
- Cormoran, în apropiere...
- Ştiu, e petrecerea lui Rokeby.

120
00:09:55,879 --> 00:09:58,591
Trebuia să mă informez când
Oakden a insistat să venim aici.

121
00:09:58,591 --> 00:10:00,717
Probabil, a fost plătit
ca să mă aducă aici.

122
00:10:00,717 --> 00:10:04,345
Fiul rătăcitor e la barul
din apropierea petrecerii lui Rokeby...

123
00:10:04,345 --> 00:10:06,473
Pare c-am vrut să vin,
dar m-am răzgândit.

124
00:10:06,473 --> 00:10:07,975
Oakden a venit?

125
00:10:08,641 --> 00:10:12,146
S-a aşezat în spate.
Poftim. Mergem?

126
00:10:20,278 --> 00:10:21,321
Salut!

127
00:10:21,321 --> 00:10:24,449
Cormoran Strike. Dânsa e
Robin Ellacott, partenera mea.

128
00:10:24,449 --> 00:10:28,620
- Nu Robin Cunliffe?
- Probabil mă confunzi cu altcineva.

129
00:10:28,620 --> 00:10:29,788
Oare?

130
00:10:30,830 --> 00:10:34,459
Un sendviş şi încă un pahar.
Plăteşte el.

131
00:10:37,046 --> 00:10:39,381
Am auzit c-ai vizitat-o
pe Janice Beattie.

132
00:10:39,381 --> 00:10:42,885
Da, corect.
Mă gândesc să mai scriu o carte.

133
00:10:43,803 --> 00:10:46,680
Mi-ai putea oferi un citat
pentru copertă.

134
00:10:47,222 --> 00:10:51,434
Am citit un articol al tău
despre Steve Douthwaite.

135
00:10:52,060 --> 00:10:55,438
Steve Jacks! Îmi era drag.

136
00:10:56,565 --> 00:10:58,983
Dar presa nu-l înghiţea.
Ştiţi de ce?

137
00:10:58,983 --> 00:11:01,945
Îi plăcea să satisfacă femei
şi femeile se simţeau bine cu el.

138
00:11:01,945 --> 00:11:05,324
- Ăsta-i singurul lui păcat.
- Cum ai reuşit să dai de el?

139
00:11:05,658 --> 00:11:10,246
Un prieten s-a dus în vacanţă
la Baxton şi l-a recunoscut.

140
00:11:10,246 --> 00:11:13,832
Încercam să mă angajez
ca jurnalist, aşa c-am folosit pontul.

141
00:11:13,832 --> 00:11:16,627
- Cum era când v-aţi văzut?
- Nervos.

142
00:11:17,377 --> 00:11:21,340
- Dar a stat de vorbă cu mine.
- Ţi-a zis de ce şi-a schimbat numele?

143
00:11:21,340 --> 00:11:26,262
Motivul e clar. Voia s-o ia
de la capăt. Nu-l condamn.

144
00:11:26,262 --> 00:11:28,347
Ştiţi de ce a ales să îşi zică Jacks?

145
00:11:28,972 --> 00:11:31,600
Îi plăcea Terry Jacks, muzicianul.

146
00:11:31,600 --> 00:11:35,938
Avea o listă de muzicieni, Gary Glitter,
Neil Diamond, David Essex,

147
00:11:35,938 --> 00:11:40,067
şi le-a cerut fetelor să aleagă
numele lor preferat. Au ales Jacks.

148
00:11:40,525 --> 00:11:44,320
I-am zis că trebuia să-şi spună
Steve Glitter.

149
00:11:45,156 --> 00:11:46,948
Sună foarte bine.

150
00:11:49,409 --> 00:11:51,744
Ţi-a vorbit
despre Margot Bamborough?

151
00:11:52,537 --> 00:11:54,998
Da. I-a fost pacient. Punct.

152
00:11:54,998 --> 00:11:59,378
Ai nevoie de informaţii mai concrete
ca să mai scrii o carte despre ea.

153
00:12:00,421 --> 00:12:03,549
Nu scriu despre ea.
E de domeniul trecutului.

154
00:12:03,549 --> 00:12:05,885
Cartea mea ţi-e dedicată, Cormoran.

155
00:12:07,427 --> 00:12:09,930
Am vorbit cu Janice Beattie
ca să aflu cum lucrezi.

156
00:12:09,930 --> 00:12:12,348
Aflasem c-ai acceptat
cazul Bamborough.

157
00:12:12,348 --> 00:12:17,271
Nu-i niciun secret.
Nu facem decât să punem întrebări.

158
00:12:17,271 --> 00:12:21,733
- Şi eu. Acum e rândul meu.
- N-o să facem asta.

159
00:12:23,276 --> 00:12:26,404
Cum credeţi că era viaţa femeilor
în anii '70?

160
00:12:26,404 --> 00:12:28,824
Margot îşi lăsa fiica
în grija dădacei,

161
00:12:28,824 --> 00:12:33,495
deşi n-avea nevoie să muncească.
Rolul de mamă nu era apreciat.

162
00:12:34,163 --> 00:12:39,376
Ca să nu mai vorbim de Leda Strike,
vânătoarea de muzicieni.

163
00:12:40,251 --> 00:12:43,297
Şi iată rezultatul!

164
00:12:48,593 --> 00:12:52,306
Să mergem, Cormoran!
Suntem filmaţi. E o înscenare.

165
00:12:52,306 --> 00:12:56,559
Dacă scrii ceva despre mine,
obiectivul meu va fi distrugerea ta.

166
00:12:56,559 --> 00:12:59,605
- N-o să dureze mult.
- Ăsta-i modul tău de operare?

167
00:13:00,605 --> 00:13:03,234
- Plăteşte-ţi singur sendvişul.
- Hai să ieşim prin spate.

168
00:13:03,234 --> 00:13:06,194
Chiar nu eşti curios, Cormoran?

169
00:13:06,194 --> 00:13:09,115
Nu vrei să ştii ce am aflat
despre părinţii tăi?

170
00:13:09,115 --> 00:13:13,201
- Ignoră-l!
- Ştii că tatăl tău e în apropiere.

171
00:13:13,201 --> 00:13:14,453
Ce-ar fi să-i mulţumeşti

172
00:13:14,453 --> 00:13:19,041
că ţi-a regulat mama
în faţa a 50 de oameni?

173
00:13:21,167 --> 00:13:25,131
- La dracu'! Robin...
- Trebuie să plecăm imediat.

174
00:13:27,048 --> 00:13:30,761
Aţi văzut? M-a atacat!
Sunaţi la poliţie!

175
00:13:32,262 --> 00:13:34,180
Ai putea ajunge la închisoare.
Ai pierde totul.

176
00:13:34,180 --> 00:13:35,890
- Te duc la spital.
- Nu fi absurd.

177
00:13:35,890 --> 00:13:37,435
Atunci, mergem acasă.

178
00:13:37,435 --> 00:13:40,563
Vreau ceva de mâncare
şi o băutură tare.

179
00:13:42,982 --> 00:13:45,192
Mi-a venit o idee
în legătură cu Douthwaite.

180
00:13:45,192 --> 00:13:46,902
Dacă a luat numele unui cântăreţ...

181
00:13:46,902 --> 00:13:50,823
Ce-ar fi să-mi dai ceva
cu care să-mi şterg sângele? Te rog.

182
00:13:58,580 --> 00:14:01,332
Am comandat un curry.
N-o să dureze mult.

183
00:14:05,086 --> 00:14:07,338
- În ce stare e nasul?
- Nu e rupt.

184
00:14:09,132 --> 00:14:10,760
Cum e acum?

185
00:14:12,010 --> 00:14:15,973
E mai rece. Nu te mai stresa.
A fost un accident.

186
00:14:16,474 --> 00:14:19,351
Da, ştiu. Încercai să...

187
00:14:19,351 --> 00:14:22,229
De ce i-ai permis să te enerveze?
Ştiai că era o înscenare.

188
00:14:27,901 --> 00:14:31,696
Copiii tatălui meu au tot insistat
să mă văd cu Rokeby.

189
00:14:33,949 --> 00:14:35,575
Şi el m-a sunat.

190
00:14:39,038 --> 00:14:40,498
Credeam că...

191
00:14:41,956 --> 00:14:45,211
- Ce?
- Nu ştiu.

192
00:14:50,758 --> 00:14:53,886
- Aşa-i că nu l-ai cunoscut?
- Ba da.

193
00:14:55,136 --> 00:14:58,139
Mama m-a dus cândva să-l văd,
când eram mic.

194
00:14:58,139 --> 00:15:00,642
Am mers la studio.

195
00:15:01,894 --> 00:15:04,646
I-am cerut să mă îmbrace
cu cei mai buni pantaloni.

196
00:15:06,398 --> 00:15:08,566
- Câţi ani aveai?
- Şapte.

197
00:15:11,069 --> 00:15:14,740
- I-au plăcut pantalonii tăi?
- N-am putut intra.

198
00:15:16,617 --> 00:15:18,243
I-am zis paznicului:

199
00:15:18,243 --> 00:15:21,956
"Nu înţelegi. E tatăl meu.
El a cerut să mă vadă."

200
00:15:23,581 --> 00:15:27,044
Impresarul lor a ieşit în cele din urmă
şi ne-a dus într-o încăpere.

201
00:15:27,545 --> 00:15:28,795
A luat-o la rost pe mama.

202
00:15:28,795 --> 00:15:33,634
"Dacă vrei bani, apelează la avocaţi,
nu face asemenea mizerii."

203
00:15:36,845 --> 00:15:39,722
La un moment dat, mi-am dat
seama că nu ne chemase el.

204
00:15:41,808 --> 00:15:43,101
Fusese iniţiativa mamei...

205
00:15:44,353 --> 00:15:45,979
Doamne!

206
00:15:51,693 --> 00:15:55,655
Dar Rokeby a venit la noi.
O fi auzit ţipetele.

207
00:15:57,408 --> 00:16:00,326
Eram plin de muci la nas,
fiindcă începusem să plâng.

208
00:16:02,455 --> 00:16:07,876
Mi-i ştergeam cu mâneca...
Nu voiam să par un copil plângăcios.

209
00:16:10,503 --> 00:16:12,338
Nu voiam să stric momentul.

210
00:16:14,884 --> 00:16:17,510
Rokeby şi mama au început
să se certe.

211
00:16:17,510 --> 00:16:21,431
În cele din urmă,
s-a uitat la mine.

212
00:16:23,225 --> 00:16:26,936
Şi mi-a zis:
"A fost un accident, fir-ar să fie!"

213
00:16:30,148 --> 00:16:32,443
Credeam că se referise
la situaţie.

214
00:16:33,360 --> 00:16:36,238
După ce am plecat,
credeam c-o să mă caute

215
00:16:36,238 --> 00:16:41,285
ca să-mi ceară scuze: "Am avut
o zi proastă. Am sărit calul."

216
00:16:42,952 --> 00:16:46,624
La urma urmei,
purtam pantalonii mei cei mai buni.

217
00:16:48,291 --> 00:16:52,004
De aia urăsc
să port pantaloni eleganţi.

218
00:16:55,674 --> 00:16:58,010
E groaznic să-i spui asta
unui copil.

219
00:16:58,928 --> 00:17:00,261
Cocaina...

220
00:17:02,264 --> 00:17:04,724
Dacă e să fiu sincer,
n-a greşit.

221
00:17:10,356 --> 00:17:13,149
Nu contează cum ai fost conceput.

222
00:17:14,026 --> 00:17:17,405
Eşti un om bun.
Asta-i tot ce contează.

223
00:17:19,740 --> 00:17:24,119
Şi asta-i părerea omului
căruia era să-i rupi nasul.

224
00:17:33,421 --> 00:17:35,046
Credeam că...

225
00:17:37,173 --> 00:17:38,634
... scăpasem de el.

226
00:17:41,594 --> 00:17:43,347
Dar nu-i adevărat.

227
00:17:46,683 --> 00:17:47,935
Îmi pare rău.

228
00:17:49,061 --> 00:17:52,397
- Mai vrei alcool?
- Da, te rog.

229
00:18:14,294 --> 00:18:16,629
Mâine ar trebui să merg acasă.

230
00:18:17,046 --> 00:18:19,549
Cum arăt? Fii sincer.

231
00:18:26,598 --> 00:18:28,350
Eşti frumoasă.

232
00:18:38,235 --> 00:18:41,988
- Cine-i?
- Rohaan. A adus curry-ul.

233
00:18:44,866 --> 00:18:47,452
Cum a reuşit să intre în bloc?

234
00:18:48,079 --> 00:18:52,541
I-am dat o cartelă,
ca să nu mai trebuiască să cobor.

235
00:19:06,221 --> 00:19:10,059
- Mă duc...
- Nu. Tu ştii unde sunt farfuriile.

236
00:19:17,649 --> 00:19:18,818
Bună!

237
00:19:19,234 --> 00:19:24,907
- Scuze. Nu voiam să vă întrerup.
- Nu, nu eram...

238
00:19:24,907 --> 00:19:27,243
Chiar nu este treaba mea.

239
00:19:28,076 --> 00:19:31,122
Şefu' mi-a cerut astea
până la finele zilei.

240
00:19:31,122 --> 00:19:34,291
Aveam nevoie de gheaţă pentru nas.
De asta...

241
00:19:34,291 --> 00:19:35,751
În spiritul Crăciunului.

242
00:19:37,001 --> 00:19:40,046
O seară bună, Robin.
Vă las.

243
00:19:40,421 --> 00:19:42,049
Crăciun fericit!

244
00:19:45,552 --> 00:19:48,763
Dnă Strike? V-am adus comanda.

245
00:19:51,015 --> 00:19:52,476
Mulţumesc.

246
00:20:12,079 --> 00:20:15,081
E timpul să schimbăm garda. Martin
se ocupă de verzele de Bruxelles.

247
00:20:15,081 --> 00:20:19,169
- Nu-i nevoie. Mă descurc.
- Nu-i strica distracţia.

248
00:20:21,838 --> 00:20:24,508
E tare plăcut să avem din nou
un bebeluş în casă.

249
00:20:24,508 --> 00:20:25,925
Baia miroase mai rău.

250
00:20:25,925 --> 00:20:28,636
E de la scutece.
Poţi oricând să goleşti coşul.

251
00:20:29,263 --> 00:20:30,930
Familia se măreşte!

252
00:20:30,930 --> 00:20:32,974
Am câştigat copilul lui Stephen,

253
00:20:32,974 --> 00:20:36,186
dar l-am pierdut pe soţul lui Robin.
Suntem pe zero.

254
00:20:36,186 --> 00:20:38,314
Martin, nu mai fi nesuferit!

255
00:20:39,356 --> 00:20:43,151
- Scuze c-am fost nesimţit la cină.
- Chiar a fost o cină distractivă.

256
00:20:44,486 --> 00:20:47,113
Cred că Robin e de altă părere.

257
00:20:47,614 --> 00:20:50,241
Când o s-o inviţi în oraş?
Glumesc...

258
00:20:50,826 --> 00:20:54,913
Nu eşti primul care mă întreabă asta.
Mai ai întrebări despre armată?

259
00:20:55,331 --> 00:20:59,834
Nu cred. Ar fi bine să mergi acasă
şi să te bagi în pat. Răceşti.

260
00:21:00,544 --> 00:21:03,672
- Ba nu.
- Vorbeşti pe nas. Răceşti.

261
00:21:09,386 --> 00:21:10,638
Sunt eu.

262
00:21:12,306 --> 00:21:13,681
Unde eşti?

263
00:21:16,727 --> 00:21:19,437
Ţi-am adus ziarul şi supă.

264
00:21:21,231 --> 00:21:24,235
Şi câteva cadouri
de la clienţi şi de la admiratori.

265
00:21:24,735 --> 00:21:26,444
Ar trebui să te înveselească.

266
00:21:27,863 --> 00:21:30,282
- Cum te simţi?
- Groaznic.

267
00:21:30,825 --> 00:21:32,492
Oţet de mere.

268
00:21:33,243 --> 00:21:36,288
- Fiica mea îl tot laudă.
- Poate pe cartofi prăjiţi...

269
00:21:38,082 --> 00:21:41,042
Sună-mă dacă mai ai nevoie
de ceva. Pot veni înapoi.

270
00:21:41,042 --> 00:21:45,131
- Crăciun fericit!
- Şi ţie! Mersi, Pat.

271
00:21:55,598 --> 00:22:00,353
Robbies, voiam să-ţi urez
Crăciun fericit. Al meu e groaznic.

272
00:22:00,938 --> 00:22:04,358
Aş prefera să fiu la muncă,
nimic mai trist...

273
00:22:07,319 --> 00:22:14,535
Ideea de a petrece zece ore
într-o maşină rece îmi surâde acum.

274
00:23:14,804 --> 00:23:17,305
Bună! Încerc să-l găsesc
pe Steve Douthwaite.

275
00:23:17,305 --> 00:23:21,060
Aveţi cumva o listă
cu foştii lui colegi de clasă?

276
00:23:23,646 --> 00:23:27,649
Bine. E posibil să găsesc datele
astea când deschideţi?

277
00:23:31,111 --> 00:23:34,824
Bine. Mulţumesc mult.
Crăciun fericit! La revedere!

278
00:24:03,769 --> 00:24:06,229
Urmează să servim cina,
dacă ne mai suporţi...

279
00:24:06,229 --> 00:24:08,898
Scuze, mamă.
E un caz foarte complicat.

280
00:24:09,649 --> 00:24:11,943
Viaţa nu înseamnă numai serviciu.

281
00:24:12,735 --> 00:24:13,946
Cobor imediat.

282
00:24:18,409 --> 00:24:21,870
Ce faci? Sunt în iadul bunicilor.
Trimite-mi coniac.

283
00:24:21,870 --> 00:24:25,416
Lucrez. Las impresia că progresez.

284
00:24:25,416 --> 00:24:29,128
Am dat de necaz. Am fost trecută
pe lista copiilor obraznici.

285
00:24:32,839 --> 00:24:35,593
O listă pe gustul meu.

286
00:24:51,858 --> 00:24:55,737
În ce lume e în regulă
să-mi trimiţi o poză cu scula ta?

287
00:24:55,737 --> 00:24:57,614
Scuze, am interpretat greşit situaţia.

288
00:24:57,614 --> 00:25:01,702
Ai bătut monedă pe faptul
că tu şi Strike nu făceaţi sex.

289
00:25:01,702 --> 00:25:05,121
Credeam că-mi spui asta
cu un motiv anume.

290
00:25:05,455 --> 00:25:09,834
Te rog să mă ierţi.
Mă duc să mă sinucid.

291
00:25:10,836 --> 00:25:13,631
Am nevoie de serviciul ăsta
ca să-mi achit pensia alimentară.

292
00:25:13,631 --> 00:25:15,089
Risc să-mi pierd fetele!

293
00:25:15,674 --> 00:25:17,259
Te rog să nu spui nimic.

294
00:25:17,760 --> 00:25:21,180
N-o să-i spun lui Strike,
dar doar pentru c-a avut un an prost.

295
00:25:21,180 --> 00:25:25,851
Nu îndrăzni să-mi mai trimiţi
altceva decât rapoartele de caz.

296
00:25:34,735 --> 00:25:38,656
Regret că n-am putut veni, Luce.
Te iubesc. Nu vrei virusul ăsta.

297
00:25:38,989 --> 00:25:41,866
Şi eu te iubesc, Stick.
Vino când te faci bine.

298
00:25:41,866 --> 00:25:43,577
- Vai de capul meu!
- Ce e?

299
00:25:44,370 --> 00:25:47,622
Scuze. Cred că
l-am găsit pe Steve Douthwaite.

300
00:25:47,622 --> 00:25:49,417
Sper să te facă fericit.

301
00:25:49,417 --> 00:25:53,878
Ce-ar fi să laşi puţin treaba
ca să te odihneşti?

302
00:25:53,878 --> 00:25:55,923
- Pa!
- Pa!

303
00:26:13,274 --> 00:26:16,025
- Crăciun fericit!
- Arăţi îngrozitor.

304
00:26:16,025 --> 00:26:18,487
Nu-mi pasă.
L-am găsit pe Steve Douthwaite!

305
00:26:20,364 --> 00:26:23,324
- Mersi pentru căşti.
- Cu plăcere.

306
00:26:24,367 --> 00:26:26,120
O să-ţi cumpăr ceva.

307
00:26:26,120 --> 00:26:28,414
Nu-i nevoie.
L-ai găsit pe suspect, ăsta da, cadou.

308
00:26:28,414 --> 00:26:30,750
Asta voiam.
Asta sau un ponei.

309
00:26:35,587 --> 00:26:37,339
Cum ai reuşit să-l găseşti?

310
00:26:38,090 --> 00:26:42,427
Am căutat toate patronimele
vedetelor pop din anii '70.

311
00:26:42,427 --> 00:26:47,891
Barry Manilow. David Essex.
Elton John. Marc Bolan.

312
00:26:48,309 --> 00:26:50,644
David Bowie. Neil Diamond.

313
00:26:51,019 --> 00:26:54,815
Steve Diamond e administratorul
unei case de vacanţă din Skegness.

314
00:26:56,191 --> 00:26:58,194
Mi-a luat doar trei zile.

315
00:27:11,248 --> 00:27:12,708
Allardice, Donna la telefon.

316
00:27:12,708 --> 00:27:15,752
Steve e acolo?
Am un colet pentru el.

317
00:27:16,128 --> 00:27:17,629
Lenjeriile de pat?

318
00:27:17,629 --> 00:27:21,007
I-a zis şefului să sunăm înainte,
ca să ne asigurăm că-l găsim.

319
00:27:21,007 --> 00:27:22,635
Revine într-o oră.

320
00:27:22,635 --> 00:27:26,471
Livrez coletul din Seathorne
şi revin. La revedere, dragă!

321
00:27:28,056 --> 00:27:31,392
- Am exagerat cu accentul?
- Mi-a plăcut.

322
00:27:34,479 --> 00:27:36,273
Avem o oră de aşteptat.

323
00:27:41,654 --> 00:27:43,572
Haide, încearcă!

324
00:27:46,617 --> 00:27:49,369
Piure de mazăre.
Caviar de Yorkshire.

325
00:27:50,579 --> 00:27:51,914
Nu-mi place.

326
00:27:52,415 --> 00:27:56,585
Dacă nu le-aş zdrobi,
n-ar sta pe cartofii prăjiţi.

327
00:27:56,585 --> 00:27:58,795
Ne-am gândit la toate.

328
00:27:58,795 --> 00:28:00,839
Faci Sudul de ruşine...

329
00:28:18,565 --> 00:28:21,442
- Ce ai cântat?
- Cântecul "Western Men".

330
00:28:21,943 --> 00:28:25,905
Mă rog, partea importantă.
Cornishmenii nu fac Sudul de ruşine.

331
00:28:29,994 --> 00:28:31,870
Ted m-a învăţat asta.

332
00:28:33,873 --> 00:28:35,875
Mă bucur să văd marea.

333
00:28:38,836 --> 00:28:42,965
Mergeam călare pe măgari.
Ne băteam pe cel mai bun.

334
00:28:42,965 --> 00:28:45,425
De unde ştiaţi
care era cel mai bun?

335
00:28:45,925 --> 00:28:47,970
Cel ales de Stephen...

336
00:28:48,511 --> 00:28:49,888
Bietul Stephen.

337
00:28:50,806 --> 00:28:51,973
Încearcă!

338
00:29:02,485 --> 00:29:05,362
Nu, nu!

339
00:29:07,363 --> 00:29:08,824
Mazărea cea de toate zilele...

340
00:29:10,326 --> 00:29:11,660
Ce glumă oribilă!

341
00:29:11,660 --> 00:29:16,082
A fost genială. Eşti invidios
că nu te-ai gândit tu la ea.

342
00:29:21,878 --> 00:29:23,589
Ar fi bine să mergem.

343
00:29:43,274 --> 00:29:46,779
- Tu eşti soţia lui Steve?
- Da. Vreţi o cameră?

344
00:29:47,154 --> 00:29:48,738
Speram să discutăm cu el.

345
00:29:48,738 --> 00:29:52,868
Suntem detectivi particulari.
Căutăm o persoană dispărută.

346
00:29:52,868 --> 00:29:55,913
- I-ai auzit?
- Dle Douthwaite...

347
00:29:55,913 --> 00:29:59,291
- Mă cheamă Diamond.
- De ce ţi-a zis Douthwaite?

348
00:29:59,291 --> 00:30:01,876
Numele soţului tău
este Steven Douthwaite.

349
00:30:01,876 --> 00:30:06,464
Când ţi-ai zis aşa?
Pe vremuri îl chema Jacks.

350
00:30:06,798 --> 00:30:10,385
Ne-a angajat familia
doctoriţei Margot Bamborough.

351
00:30:11,719 --> 00:30:14,389
Steve, ce ai făcut?

352
00:30:16,559 --> 00:30:19,602
De câte nume are nevoie un om?

353
00:30:21,021 --> 00:30:24,440
Nimeni nu îşi schimbă numele
de trei ori fără motiv!

354
00:30:24,440 --> 00:30:25,943
N-am greşit cu nimic!

355
00:30:25,943 --> 00:30:28,611
Vrem să vorbim
despre Margot Bamborough.

356
00:30:29,572 --> 00:30:32,950
- Ce-i cu ea?
- I-ai trimis o cutie de bomboane.

357
00:30:32,950 --> 00:30:35,952
Nu i-am cumpărat nimic.
A fost doctoriţa mea.

358
00:30:35,952 --> 00:30:39,457
Şi nici nu încercam să i-o trag.
Eram bolnav.

359
00:30:40,707 --> 00:30:46,087
Un martor a spus că ai plecat nervos
după ultima programare la Margot.

360
00:30:49,299 --> 00:30:50,550
Era...

361
00:30:52,303 --> 00:30:54,305
- A zis...
- Te-a refuzat?

362
00:30:54,305 --> 00:30:55,681
Nu i-am făcut avansuri!

363
00:30:55,681 --> 00:30:57,891
Dnă Diamond, dacă vă este rău,
am putea...

364
00:30:57,891 --> 00:31:02,688
- Nu, rămân. O să aflu totul.
- Nu mai am nimic de zis.

365
00:31:03,313 --> 00:31:07,860
Doctoriţa mi-a zis să mă odihnesc.
Asta-i tot. Ăsta-i răspunsul final.

366
00:31:10,069 --> 00:31:13,281
Mulţumim pentru ajutor.
Şi ţie, dnă Diamond.

367
00:31:14,366 --> 00:31:17,244
Intenţionezi să spui cuiva
unde sunt?

368
00:31:25,001 --> 00:31:26,879
Ai auzit ce a zis la final?

369
00:31:27,378 --> 00:31:29,631
Se teme c-o să vină cineva
după el, nu?

370
00:31:29,631 --> 00:31:31,966
Da, cred că da.

371
00:31:32,968 --> 00:31:36,806
Îşi zicea Steve Jacks
când lucra la Baxton.

372
00:31:36,806 --> 00:31:41,519
Apoi, Carl Oakden, cu articolul lui,
l-a dat de gol. Dar n-a fugit imediat.

373
00:31:41,519 --> 00:31:44,062
Nu era prea îngrijorat
că avea să vină cineva după el.

374
00:31:44,062 --> 00:31:46,982
A fugit doar după moartea
lui Julie Wilkes.

375
00:31:51,153 --> 00:31:52,780
Talbot s-a înşelat.

376
00:31:52,780 --> 00:31:55,740
A găsit toate piesele corecte,
dar a greşit ordinea.

377
00:31:55,740 --> 00:31:58,118
Nu-i vorba
despre trei femei moarte.

378
00:31:59,077 --> 00:32:00,954
Dacă am dreptate,

379
00:32:01,288 --> 00:32:05,751
ucigaşul a făcut cel puţin
şase victime, inclusiv Margot.

380
00:32:13,174 --> 00:32:15,094
Îţi scriu dacă aflăm ceva.

381
00:32:15,094 --> 00:32:18,347
- Bine. Ajung imediat.
- Eu plec în două minute.

382
00:32:18,347 --> 00:32:20,014
Bine, pa!

383
00:32:27,480 --> 00:32:29,817
- Ce mama dracu'?
- Ce-i cu tine?

384
00:32:29,817 --> 00:32:31,651
Am făcut o glumă
ca să detensionez situaţia!

385
00:32:31,651 --> 00:32:33,612
Pe Strike ai pune mâna aşa?

386
00:32:33,612 --> 00:32:36,490
Lui Strike i-ai fi trimis
poze cu scula ta?

387
00:32:38,868 --> 00:32:41,245
Nenorocito!
Ai zis că n-o să spui nimic!

388
00:32:41,245 --> 00:32:43,289
Nu vreau să mă atingi!

389
00:32:44,290 --> 00:32:46,167
Nu vreau să te mai văd.

390
00:32:46,959 --> 00:32:48,960
- Eşti concediat.
- Nu mă poţi da afară!

391
00:32:48,960 --> 00:32:51,088
Ba pot. Sunt parteneră!

392
00:32:52,005 --> 00:32:54,717
Trimite-mi ultima factură. Acordul
de confidenţialitate rămâne valabil.

393
00:32:54,717 --> 00:32:55,967
Afară!

394
00:32:57,010 --> 00:32:58,179
O să-l sun pe Strike.

395
00:32:59,221 --> 00:33:01,639
Eşti mult prea laş ca să faci asta.

396
00:33:02,391 --> 00:33:05,018
Pleacă naibii din biroul meu!

397
00:33:20,408 --> 00:33:22,327
L-ai fi putut înjunghia.

398
00:33:24,078 --> 00:33:25,413
N-am făcut-o.

399
00:33:26,164 --> 00:33:30,961
Dacă-l înjunghiai,
aş fi zis c-a fost autoapărare.

400
00:33:31,711 --> 00:33:35,298
Auzi la el, să-ţi trimită poze
cu penisul lui... Ce risipă de spaţiu!

401
00:33:36,759 --> 00:33:38,803
Vrei o ceaşcă de ceai, scumpo?

402
00:33:39,553 --> 00:33:43,348
Mersi, Pat. Dar trebuie să plec.
Nu vreau să uit biscuiţii.

403
00:33:53,024 --> 00:33:54,317
Mersi, Pat.

404
00:34:10,458 --> 00:34:13,462
Dle Diamond?
Sunt inspectorul George Layborn,

405
00:34:13,462 --> 00:34:16,340
de la Poliţia Metropolitană.

406
00:34:20,553 --> 00:34:21,804
Nu-i un moment bun.

407
00:34:23,263 --> 00:34:26,267
Poţi să-l strângi cu uşa cât vrei.
E din metal.

408
00:34:26,267 --> 00:34:27,433
Putem vorbi?

409
00:34:42,450 --> 00:34:46,536
Cineva o sună pe Beth Spencer.
Ai de gând să răspunzi?

410
00:34:48,372 --> 00:34:51,124
Eşti asistenta socială
a familiei Athorn.

411
00:34:51,792 --> 00:34:54,962
Deci despre asta-i vorba...

412
00:34:55,963 --> 00:35:01,969
Ascultă! Samhain şi Delia
sunt oameni buni,

413
00:35:03,095 --> 00:35:07,891
dar ar rămâne pe drumuri
fără ajutorul meu.

414
00:35:09,059 --> 00:35:10,394
N-am vrut să mint,

415
00:35:10,394 --> 00:35:13,939
dar oamenii te ascultă
dacă te cred asistentă socială.

416
00:35:13,939 --> 00:35:17,943
- Aşa cum ascultă de infirmiere.
- Să vorbim despre Steve Douthwaite.

417
00:35:19,360 --> 00:35:20,696
Iarăşi?

418
00:35:21,404 --> 00:35:22,739
L-aţi găsit?

419
00:35:23,574 --> 00:35:24,783
Da.

420
00:35:24,783 --> 00:35:29,622
Vreau să ştiu cum mai arată.
Mereu mi-a fost drag.

421
00:35:32,123 --> 00:35:33,625
Cum preferi ceaiul?

422
00:35:34,417 --> 00:35:36,544
Cu lapte, fără zahăr. Mulţumesc.

423
00:35:57,649 --> 00:36:00,152
Îmi poţi da detalii
despre noaptea în care a murit?

424
00:36:01,778 --> 00:36:04,865
Am băut cu nişte colegi.

425
00:36:07,410 --> 00:36:09,953
Julie a zis c-a băut suficient
şi că se întoarce acasă.

426
00:36:09,953 --> 00:36:11,205
Nu m-am dus cu ea.

427
00:36:14,082 --> 00:36:16,626
Au găsit-o în piscină
a doua zi dimineaţă.

428
00:36:17,377 --> 00:36:19,130
Cică a alunecat şi s-a înecat.

429
00:36:19,547 --> 00:36:24,218
- I-ai crezut?
- Da, i-am crezut. Fireşte.

430
00:36:27,388 --> 00:36:31,642
Dar, de îndată ce a venit ea
să discute cu mine,

431
00:36:33,185 --> 00:36:34,311
m-am lămurit.

432
00:36:36,230 --> 00:36:39,691
Bună, Steve! Arăţi groaznic.

433
00:36:41,234 --> 00:36:43,988
Mare păcat de fata aia...

434
00:36:45,781 --> 00:36:47,324
Vrei să bem un pahar?

435
00:36:47,991 --> 00:36:52,287
N-am făcut rău nimănui.
Voiam doar să scap.

436
00:36:53,622 --> 00:36:57,959
Margot Bamborough ţi-a vorbit
vreodată despre Janice Beattie?

437
00:36:59,837 --> 00:37:02,589
Da, ultima dată când am văzut-o.

438
00:37:03,883 --> 00:37:07,719
Nu mai mânca ce-ţi prepară
Janice Beattie.

439
00:37:07,719 --> 00:37:08,970
Dumnezeule!

440
00:37:09,304 --> 00:37:12,725
N-o acuz de nimic.
Nici tu n-ar trebui s-o faci.

441
00:37:14,477 --> 00:37:15,727
Dar urmează-mi sfatul.

442
00:37:23,110 --> 00:37:24,569
Bună, Steve!

443
00:37:25,237 --> 00:37:28,324
Probabil o fi aflat
că are herpes. Zic bine, Jan?

444
00:37:28,782 --> 00:37:32,703
Parcă mă trezisem din senin
cu un monstru în viaţa mea.

445
00:38:00,063 --> 00:38:01,690
Nu cred că vreau ceai.

446
00:38:09,447 --> 00:38:14,077
Eşti o mincinoasă foarte pricepută.
Niciodată nu exagerezi.

447
00:38:14,661 --> 00:38:16,746
Mai greşeşti câte un nume...

448
00:38:17,664 --> 00:38:19,458
Mereu am fost isteaţă.

449
00:38:20,416 --> 00:38:23,671
Dar e mai bine să fii frumoasă.
Asta vor bărbaţii.

450
00:38:25,463 --> 00:38:27,216
Voiam o şansă, atâta tot.

451
00:38:29,343 --> 00:38:32,887
Margot n-a crezut că Oakden
şi-a omorât bunica, corect?

452
00:38:33,304 --> 00:38:35,974
Ai spus asta pentru urechile mele.

453
00:38:36,684 --> 00:38:40,312
Eu l-am anunţat
că vă ocupaţi de cazul ăsta.

454
00:38:40,980 --> 00:38:43,857
M-am gândit c-o să vă pună
în dificultate.

455
00:38:45,609 --> 00:38:47,318
N-am încălcat legea.

456
00:38:48,195 --> 00:38:50,906
Cum rămâne cu povestea pe care
i-ai zis-o lui Samhain Athorn?

457
00:38:51,365 --> 00:38:53,199
Că Margot a fost ucisă
de clanul Ricci?

458
00:38:53,741 --> 00:38:57,203
Ai zis asta ca lumea să ignore
ce spunea Gwilherm Athorn.

459
00:38:57,203 --> 00:39:00,540
Că a ucis-o pe Margot
cu vrăjile lui?

460
00:39:01,292 --> 00:39:03,543
Amândoi ştim
că nu el a ucis-o pe Margot.

461
00:39:06,380 --> 00:39:08,591
Ai un dulap plin cu otrăvuri.

462
00:39:09,467 --> 00:39:12,886
Steve Douthwaite e interogat
în legătură cu Julie Wilkes.

463
00:39:12,886 --> 00:39:15,306
Ai o poză cu Julie pe perete.

464
00:39:16,348 --> 00:39:17,975
Aia-i Joanna Hammond.

465
00:39:19,142 --> 00:39:21,394
Tu i-ai omorât pe toţi?

466
00:39:30,446 --> 00:39:35,325
Dacă opreşti înregistrarea,
o să fiu sinceră cu tine.

467
00:39:45,961 --> 00:39:50,507
Hai să începem cu Steve Douthwaite.
După ce ai citit articolul lui Oakden,

468
00:39:50,507 --> 00:39:53,092
ai aflat că Steve locuia
în Canvey Island.

469
00:39:53,551 --> 00:39:54,929
Ce ai făcut apoi?

470
00:39:55,513 --> 00:39:58,682
Am ţinut regim,
mi-am luat o rochie nouă

471
00:39:59,474 --> 00:40:02,228
şi m-am dus la Baxton.

472
00:40:02,728 --> 00:40:05,439
Şi l-am văzut sărutând o fată.

473
00:40:11,277 --> 00:40:14,240
Ea e singura pe care n-am drogat-o.

474
00:40:15,866 --> 00:40:22,247
Era beată. N-a trebuit
decât s-o ţin cu capul sub apă.

475
00:40:29,546 --> 00:40:33,092
- Cum ţi-ai dat seama?
- La fel ca Margot.

476
00:40:33,592 --> 00:40:35,969
Presupun c-a observat indiciile.

477
00:40:36,302 --> 00:40:39,765
Capsula din cana dr. Brenner,
pentru care ai dat vina pe Gloria.

478
00:40:39,765 --> 00:40:42,435
Cei din jurul tău
se tot îmbolnăveau.

479
00:40:42,435 --> 00:40:46,187
O otrăveşti pe Irene
de 50 de ani, nu?

480
00:40:47,230 --> 00:40:48,940
Este enervantă.

481
00:40:48,940 --> 00:40:51,943
De ce ai început să-l otrăveşti
pe Steve Douthwaite?

482
00:40:51,943 --> 00:40:56,449
Voiam doar să n-aibă chef
să iasă în oraş.

483
00:40:59,367 --> 00:41:00,785
Îmi plăcea să-i port de grijă.

484
00:41:01,245 --> 00:41:04,707
Apoi şi-a făcut programare
la doctor. De mai multe ori.

485
00:41:06,583 --> 00:41:11,421
Margot credea c-o fi de la stres,
dar apoi a aflat despre problemele lui.

486
00:41:11,421 --> 00:41:14,717
A aflat de Joanna Hammond,
care a murit otrăvită.

487
00:41:16,551 --> 00:41:20,221
La un moment dat, o fi început
să se intereseze de tine.

488
00:41:20,763 --> 00:41:22,933
Era o jigodie cu nasul pe sus.

489
00:41:24,101 --> 00:41:25,810
Şi-a vârât nasul în treaba mea.

490
00:41:27,061 --> 00:41:28,521
Ai păcălit pe toată lumea.

491
00:41:29,564 --> 00:41:30,816
Mai puţin pe Margot.

492
00:41:36,197 --> 00:41:39,283
Margot era o doctoriţă bună.
Nu-i scăpau detaliile.

493
00:41:39,866 --> 00:41:40,992
Să mergem!

494
00:41:47,290 --> 00:41:49,876
Se întâmplă după ce consumi
anumite alimente?

495
00:41:50,376 --> 00:41:54,965
Era să fie dată afară fiindcă
l-a consultat pe Kevin fără voia ta.

496
00:41:54,965 --> 00:41:59,011
De ce ar fi făcut asta
fără să-ţi spună?

497
00:41:59,011 --> 00:42:01,555
Mă doare după ce beau.

498
00:42:01,971 --> 00:42:05,975
- Ce bei?
- Ceea ce-mi pregăteşte mama.

499
00:42:07,018 --> 00:42:09,438
Când ai hotărât să-ţi omori copilul?

500
00:42:10,313 --> 00:42:13,609
Kev s-a dat în spectacol
când a venit Steve la mine.

501
00:42:15,985 --> 00:42:18,197
Mi-era clar că l-a deranjat pe Steve.

502
00:42:19,531 --> 00:42:25,579
A plecat. Aşa că m-am gândit
că trebuie să scap de Kev.

503
00:42:25,579 --> 00:42:27,914
Dar copiii nu mor cu una, cu două.

504
00:42:27,914 --> 00:42:30,667
Ei nu consumă pesticid,
ca Joanna Hammond.

505
00:42:30,667 --> 00:42:34,754
Trebuie să ai răbdare
cu un copil.

506
00:42:36,048 --> 00:42:38,134
Dar a durat prea mult, nu?

507
00:42:38,134 --> 00:42:42,053
Steve Douthwaite a plecat
până să duci treaba la capăt.

508
00:42:42,053 --> 00:42:43,513
Asta i-a salvat viaţa lui Kevin?

509
00:42:44,013 --> 00:42:47,684
Nu mai avea rost să-l omor.

510
00:42:48,852 --> 00:42:51,063
Am vorbit cu Kevin azi-dimineaţă.

511
00:42:52,731 --> 00:42:53,982
Nu cred!

512
00:42:55,860 --> 00:42:57,445
O să depună mărturie.

513
00:43:02,116 --> 00:43:06,662
Cum ai aflat de Margot?

514
00:43:07,413 --> 00:43:08,956
Cutia de bomboane.

515
00:43:09,581 --> 00:43:12,042
Mi-ai zis că Margot
a aruncat-o la gunoi.

516
00:43:12,626 --> 00:43:15,129
Îmi poţi aduce gogoaşa
din frigider?

517
00:43:15,129 --> 00:43:18,631
- Îţi pot deschide cutia, dacă vrei.
- Te rog să nu o atingi.

518
00:43:18,631 --> 00:43:22,719
Dar Gloria Conti a văzut cutia
pe biroul ei la ultima consultaţie.

519
00:43:25,847 --> 00:43:29,143
Irene a văzut-o pe Margot aruncând
cutia de bomboane la coşul de pe hol.

520
00:43:29,476 --> 00:43:31,312
Evident că ţi-a zis asta.

521
00:43:32,229 --> 00:43:35,106
Irene credea că Margot
a aruncat cutia pe ascuns,

522
00:43:35,106 --> 00:43:37,109
pentru că Margot ar fi fost ipocrită.

523
00:43:37,692 --> 00:43:39,028
Dar tu ştiai adevărul.

524
00:43:40,361 --> 00:43:42,906
Ştiai c-a bănuit
că bomboanele erau otrăvite,

525
00:43:42,906 --> 00:43:45,700
că nu voia să afle colegii
despre asta.

526
00:43:46,701 --> 00:43:51,289
Când Irene ţi-a zis ce a văzut,
ai realizat că Margot te bănuia.

527
00:43:52,708 --> 00:43:54,710
Ştiai că erai în criză de timp.

528
00:43:56,378 --> 00:43:59,340
Cineva mi-a trimis o cutie
de bomboane de Crăciun.

529
00:43:59,840 --> 00:44:02,842
Am mâncat doar una.
Am vomitat mai târziu.

530
00:44:04,886 --> 00:44:07,264
De câte ar fi fost nevoie
ca să mor?

531
00:44:08,681 --> 00:44:10,267
De patru sau cinci.

532
00:44:14,563 --> 00:44:19,609
Dacă n-a mâncat bomboanele,
cum am otrăvit-o?

533
00:44:20,236 --> 00:44:24,656
Gogoaşa. Margot a rugat-o pe Irene
să-i aducă o gustare, pentru energie.

534
00:44:25,574 --> 00:44:28,952
Presupun că ştiai că Margot
trebuia să ajungă la pub.

535
00:44:28,952 --> 00:44:31,747
Probabil că avea s-o mănânce
înainte să plece.

536
00:44:33,416 --> 00:44:36,835
Am injectat-o cu pentobarbital.

537
00:44:50,849 --> 00:44:52,392
Şi-a făcut efectul greu.

538
00:44:54,435 --> 00:44:57,273
Începusem să mă îngrijorez
că am greşit doza.

539
00:45:02,819 --> 00:45:06,157
- Ai nevoie de ajutor, scumpo?
- Sunt bine.

540
00:45:07,031 --> 00:45:10,702
A opus puţină rezistenţă,
dar s-a potolit.

541
00:45:12,203 --> 00:45:13,329
Nu!

542
00:45:23,548 --> 00:45:28,303
Trebuia s-o duc undeva.
Familia Athorn locuia în apropiere.

543
00:45:34,268 --> 00:45:35,727
- Bună!
- Bună!

544
00:45:36,812 --> 00:45:39,689
- Ce le-ai adus?
- Biscuiţi cu ciocolată.

545
00:45:40,191 --> 00:45:43,110
Mi se pare corect.
Eu am cărat astea doar 800 m.

546
00:45:44,361 --> 00:45:45,612
Eşti bine?

547
00:45:47,614 --> 00:45:49,492
- Bună, Samhain!
- Cine eşti?

548
00:45:49,824 --> 00:45:53,870
Robin. Ne-am mai cunoscut.
Putem intra? V-am adus biscuiţi.

549
00:45:54,205 --> 00:45:55,330
Bine.

550
00:46:01,294 --> 00:46:05,591
Bună, Delia! Am mai venit la voi
o dată. Am vorbit despre Gwilherm

551
00:46:05,591 --> 00:46:08,803
şi despre faptul că zicea c-a
omorât-o pe Margot Bamborough.

552
00:46:09,345 --> 00:46:11,012
Ai zis că i-ai întâlnit
o singură dată.

553
00:46:11,012 --> 00:46:14,058
Da, cu serviciul.
Dar am păstrat legătura cu ei,

554
00:46:14,558 --> 00:46:18,062
fiindcă m-am gândit c-ar fi distractiv
să omor o întreagă familie.

555
00:46:20,980 --> 00:46:24,192
Dar treaba cu Margot
a schimbat totul.

556
00:46:47,674 --> 00:46:53,847
Gwilherm era toxicoman. M-ar fi lăsat
să le fac injecţii pentru droguri.

557
00:46:54,682 --> 00:46:58,059
I-am pus pe toţi în fund
înainte să închidem cabinetul.

558
00:47:01,313 --> 00:47:04,732
- Se poate să aruncăm un ochi?
- Nu-mi mutaţi puzzle-ul.

559
00:47:04,732 --> 00:47:06,610
Stai liniştită, scumpo.
Avem grijă.

560
00:47:06,610 --> 00:47:09,946
Gwilherm nu voia să-l atingă nimeni.

561
00:47:18,746 --> 00:47:20,331
Sofaua se deschide?

562
00:47:20,331 --> 00:47:23,919
N-o putem deschide. E încuiată.
Nu avem voie.

563
00:47:27,339 --> 00:47:30,425
- O sun pe Beth.
- Am venit în locul ei.

564
00:47:30,425 --> 00:47:34,512
Mâncaţi biscuiţii în bucătărie.
Vă chemăm când terminăm.

565
00:47:34,929 --> 00:47:37,098
Haide, femeie ridicolă!

566
00:47:50,612 --> 00:47:53,698
Am lăsat o pungă de ciment
în seara precedentă.

567
00:48:53,133 --> 00:48:54,427
Încearcă să ridici capacul.

568
00:48:56,554 --> 00:49:00,724
- Doamne!
- Zici că-i încuiată pe dinăuntru.

569
00:49:06,981 --> 00:49:11,277
Nu-i ideal să păstrezi anumite lucruri,
dar am analizat bine situaţia.

570
00:49:19,325 --> 00:49:23,913
I-ai trimis un colier similar fiicei ei.
Foarte urât din partea ta.

571
00:49:24,956 --> 00:49:30,379
Ştiam că-n felul ăsta n-o să mai fie
curioasă, ca maică-sa.

572
00:49:31,422 --> 00:49:33,423
Nu-şi putea vedea de treaba ei...

573
00:49:39,263 --> 00:49:43,766
E greu să droghezi un toxicoman.
Rezistenţa lor e mai mare.

574
00:49:44,643 --> 00:49:49,063
Gwilherm... Ce ai făcut?

575
00:49:50,191 --> 00:49:52,860
Eram în trecere...

576
00:49:53,776 --> 00:49:59,575
I-am zis c-am văzut uşa deschisă,
c-am intrat să verific

577
00:50:00,450 --> 00:50:06,373
şi am văzut o femeie moartă.
I-am zis că el a omorât-o.

578
00:50:09,334 --> 00:50:13,588
Doar vrăjitoria l-ar fi convins.
Era pasionat de asta.

579
00:50:14,464 --> 00:50:17,301
- După cât timp l-ai omorât?
- După şase luni.

580
00:50:17,301 --> 00:50:20,054
L-am omorât cu pseudoefedrină.

581
00:50:20,929 --> 00:50:22,681
A părut c-a făcut supradoză.

582
00:50:26,559 --> 00:50:29,103
Vorbea încontinuu
despre uciderea ei.

583
00:51:27,120 --> 00:51:28,705
În sofa...

584
00:51:30,039 --> 00:51:32,750
Asta ţi-a cauzat o nouă problemă, nu?

585
00:51:33,334 --> 00:51:36,046
E imposibil de ridicat
din cauza cimentului.

586
00:51:36,463 --> 00:51:39,341
Numai cât n-a căzut prin tavanul
magazinului de dedesubt...

587
00:51:39,341 --> 00:51:43,636
Dacă ar fi venit cineva să elibereze
apartamentul, ar fi găsit-o.

588
00:51:44,304 --> 00:51:48,559
- A trebuit să-i ţii în viaţă.
- I-am ajutat în multe feluri.

589
00:51:50,018 --> 00:51:51,270
A fost o corvoadă.

590
00:51:52,687 --> 00:51:54,857
Toate astea,
pentru Steve Douthwaite.

591
00:51:56,816 --> 00:51:58,694
Steve o să vină la judecată?

592
00:52:00,196 --> 00:52:05,409
Mi-ar plăcea să-i spun
ce s-a întâmplat din cauza lui.

593
00:52:07,369 --> 00:52:09,704
Ar fi o lecţie bună
pentru bărbaţii de pretutindeni,

594
00:52:11,372 --> 00:52:12,583
părerea mea...

595
00:52:15,084 --> 00:52:17,128
Acţiunile au consecinţe.

596
00:52:21,132 --> 00:52:22,383
E timpul să plec.

597
00:52:35,939 --> 00:52:37,691
Cu ce te-ai ales din toate astea?

598
00:52:39,442 --> 00:52:43,780
Uneori, am făcut-o ca să-i fac
să aprecieze ajutorul meu.

599
00:52:45,824 --> 00:52:48,243
Alteori, m-au înfuriat.

600
00:52:49,078 --> 00:52:53,039
Şi mi-a făcut plăcere
să-i văd pe unii murind.

601
00:53:02,800 --> 00:53:06,929
Mi-ar fi plăcut să te fi omorât.

602
00:53:09,974 --> 00:53:12,350
Ar fi fost o reuşită specială.

603
00:53:23,654 --> 00:53:26,574
Au găsit şi colierul lui Margot,
cel adevărat.

604
00:53:27,324 --> 00:53:29,744
O să-l primeşti înapoi
după proces.

605
00:53:29,744 --> 00:53:32,745
Nu vă puteţi da seama
ce bucurie mi-aţi făcut.

606
00:53:32,745 --> 00:53:35,832
Îmi pare nespus de rău
că te-am minţit.

607
00:53:37,543 --> 00:53:40,171
- N-am vrut...
- Ştiu de ce aţi făcut-o.

608
00:53:40,755 --> 00:53:44,674
Mama te-a ales ca să mă creşti.
A fost inspirată.

609
00:53:45,509 --> 00:53:47,511
Mai avem să-ţi dăm ceva.

610
00:53:52,349 --> 00:53:53,768
Dr. Gupta a găsit-o.

611
00:53:53,768 --> 00:53:57,980
N-are nicio treabă cu ancheta, dar
am zis c-ar trebui să ajungă la tine.

612
00:54:05,780 --> 00:54:07,239
Doamne!

613
00:54:17,750 --> 00:54:19,167
Dumnezeule mare!

614
00:54:21,378 --> 00:54:26,175
- Ar fi cazul să plecăm.
- O să vă conduc.

615
00:54:53,702 --> 00:54:55,371
Mulţumesc.

616
00:55:00,918 --> 00:55:02,877
Când naşte Sarah?

617
00:55:03,754 --> 00:55:05,004
Peste şase luni.

618
00:55:05,840 --> 00:55:08,675
Şi vrea să se căsătorească
înainte să nască.

619
00:55:09,092 --> 00:55:11,887
De asta ai hotărât
să închei totul.

620
00:55:11,887 --> 00:55:13,763
Eşti un detectiv bun.

621
00:55:15,932 --> 00:55:19,228
Dacă ştiai toate astea,
puteai să-mi faci viaţa un calvar.

622
00:55:22,857 --> 00:55:25,191
Mi-ai fost alături
când am avut nevoie de tine.

623
00:55:27,360 --> 00:55:29,113
N-o să uit asta niciodată.

624
00:55:35,911 --> 00:55:37,413
Mult succes, Robs!

625
00:56:05,065 --> 00:56:08,026
- Câţi oameni vin?
- Vreo 200.

626
00:56:12,655 --> 00:56:14,407
Pleci după aceea?

627
00:56:15,283 --> 00:56:16,535
Dimineaţă.

628
00:56:18,036 --> 00:56:19,330
O să revin în curând.

629
00:56:21,581 --> 00:56:25,002
Voia să discute asta cu tine
la Crăciun.

630
00:56:25,920 --> 00:56:27,378
Joanie era de părere

631
00:56:29,131 --> 00:56:30,924
c-ar trebui să discuţi cu Rokeby.

632
00:56:31,675 --> 00:56:33,510
Credea că te-ar fi ajutat.

633
00:56:33,510 --> 00:56:38,057
Ştiu că te-a făcut să suferi,
dar rămâne tatăl tău.

634
00:56:38,057 --> 00:56:39,975
N-a fost niciodată tatăl meu.

635
00:56:45,563 --> 00:56:46,982
Tu mi-ai fost tată.

636
00:57:07,294 --> 00:57:10,505
Ne putem vedea diseară?
Am o sarcină nouă.

637
00:57:11,298 --> 00:57:13,216
Trebuie să te îmbraci elegant.

638
00:57:43,748 --> 00:57:45,291
Încerci să treci neobservat?

639
00:57:46,834 --> 00:57:48,168
Deci care-i sarcina?

640
00:57:49,127 --> 00:57:50,463
Cadoul de ziua ta.

641
00:57:51,254 --> 00:57:54,924
- Mi-ai luat flori.
- Trebuia să fac mai multe.

642
00:57:54,924 --> 00:57:58,304
Dacă nu-i prea târziu,
vreau să-ţi cumpăr un parfum.

643
00:57:58,304 --> 00:58:01,639
- Asta-ţi doreai, nu?
- Ilsa ţi-a zis asta?

644
00:58:01,639 --> 00:58:05,435
Nu vreau să ţi-l aleg eu.
Tu-l alegi, eu îl plătesc.

645
00:58:05,435 --> 00:58:07,730
Iar apoi te scot la cină.

646
00:58:18,074 --> 00:58:20,826
Îmi plac amândouă.
Dar tu o să le miroşi.

647
00:58:22,369 --> 00:58:23,703
În Landy.

648
00:58:28,917 --> 00:58:30,753
Ăsta miroase a prăjitură.

649
00:58:31,961 --> 00:58:33,255
Îţi plac prăjiturile.

650
00:58:37,885 --> 00:58:39,260
Ăsta e...

651
00:58:41,514 --> 00:58:42,556
Cum?

652
00:58:43,641 --> 00:58:44,933
Îmi place ăsta.

653
00:58:46,310 --> 00:58:48,144
Şi eu îl prefer pe ăsta.

654
00:58:50,772 --> 00:58:52,232
Doamne, nu-i ieftin...

655
00:58:53,984 --> 00:58:55,360
Mă descurc.

656
00:59:10,709 --> 00:59:11,752
Strike?

657
00:59:14,212 --> 00:59:15,797
Mulţumesc pentru cadou.

658
00:59:18,676 --> 00:59:20,052
Contează foarte mult.

659
00:59:28,810 --> 00:59:30,812
Eşti cea mai bună prietenă a mea.

660
01:00:09,517 --> 01:00:12,145
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU