C. B. STRIKE: Nemirna kri
Steve Douthwaite je postal pacient dr. Bamborough.
Tožil je nad bolečinami v želodcu, glavoboli.
V šestih tednih je bil šestkrat pri njej na pregledu.
Talbot je iskal serijskega morilca in vzorec.
Misliva, da je, preden je zbolel, odkril nekaj pomembnega.
Steva Douthwaita je povezal s tremi smrtmi.
Zapletel se je s poročeno Joanno Hammond,
ki se je zastrupila s herbicidom. Odločili so se, da je šlo za samomor.
Na obrazu in vratu je imela modrice. Lahko bi ji ga na silo vlili v usta.
Imela je vidne modrice, a tega niso raziskali? -Mož jo je pretepal,
po vsem telesu je imela modrice. Verjetno so mislili, da je to normalno.
Drugi časi. - To je zadnja žrtev, Julie W.
Leto po Margotinem izginotju je Douthwaite spremenil ime v Steve Jacks
in začel delati v kampu Baxton's. Začel je hoditi z Julie Wilkes,
ki so jo kmalu za tem našli utopljeno v bazenu.
Bila je pijana. To je tretja smrt, povezana z njim.
Potrebovala bi tvojo pomoč. Po Juliejini smrti je izginil.
Ves splet sem prebrskala. - Mogoče je spet spremenil ime.
Nimamo registra sprememb imena. - Osebje iz ambulante meni,
da je Steve poslal Margot bombonjero. Misliva, da je to ta škatla.
Pred prihodom policije so izpraznili koše za smeti. Margot je ni zavrgla,
čeprav je bila prazna. -Gloria Conti jo je videla še zaprto na mizi
manj kot uro pred Margotinim odhodom.
Je mislila, da so bomboni vsebovali mamilo? -Čudno je.
Kako odmeriš količino mamila na bombon? Kako veš, koliko jih bo pojedla?
Jih bo morda nesla domov in jih komu podarila?
Ne moreš načrtovati vsega tega, če si časovno omejen.
Vemo pa, da je bil čas pomemben, ker niti do pivnice ni prišla.
Prepričana sva tudi, da je priča, ki je videla ruvanje, verodostojna.
Čeprav ni pojedla bombonov, jo je morda čakal in jo napadel.
Z nečem jo je obvladal. -Hočeta, da pregledam škatlo? -To bi bilo super.
Na njej so najini odtisi. Oprosti.
Govorila bova z osebjem. Douthwaite je v filmu dr. Gupte,
torej ga je nekdo povabil. Toda vsakršna pomoč je dobrodošla.
Svoje fante bom zadolžil za to. Sem rekel, da je Douthwaite sumljiv.
Rad bi vas vprašal o Stevu Douthwaitu.
Steve je bil čeden moški.
V moji četrti je živel. Vedno se je rad pošalil.
Obožujem moške, ki te znajo nasmejati.
Imel pa je svoje težave.
Ko je tista punca umrla. - Kdo? -Njegova punca Joanna...
Ne vem, kako se je pisala. Poročena je bila.
Ubila se je, zapustila tri otroke, ljudje pa so okrivili Steva.
Kakšen je bil Steve, ko je Margot izginila? -Nisem ga videla.
Odšel je, izginil.
Niti poslovil se ni. Mislila sem, da sva prijatelja.
Veste, kam je šel? -Ne.
Ga je pa rad cukal in taki ne zdržijo vedno dolgo.
Steve. Spogledljivec je bil, to je dejstvo.
Stal je ob moji mizi in mi gledal v saj veste, kaj.
Je Margot pošiljal darila? -Bila sem zraven, ko je dobila bombonjero.
Takoj jo je vrgla v smeti, pred vsemi.
Kot da je predobra za to.
Hinavka. Ko je mislila, da je nihče ne gleda,
jo je vzela iz koša. Videla sem jo.
Za tisto bombonjero gre, ne?
Mislim, da je ni poslal on. Tudi če jo je, Margot jo je vrgla stran.
Pogledala jo je in jo vrgla v koš.
Zakaj? -Verjetno je hotela pokazati, da od pacientov ne sprejema daril.
Mislite, da je Steve tolikokrat prišel k njej, ker je bil zatreskan vanjo?
Ja, verjetno.
Bila sem tam, ko je zadnjič prišel. Planil je iz njene ordinacije.
Živjo, Steve. - Zelo je bil vznemirjen.
Verjetno je izvedel, da ima herpes, kajne, Jan?
Mislila sem, da ga je zavrnila. Ali se ga je naveličala in ga odgnala.
Zaradi akviziterja se ne odrečeš nobel hiši, ne?
Bi moral vedeti še kaj?
Nočem opravljati, ampak...
Mislim, da se je Margot zdel Carl Oakden sumljiv.
Njegova babica je bila njena pacientka. Okrevala je po operaciji.
Nenadoma je padla po stopnicah, Carl pa je podedoval hišo.
To vam govorim samo zato, ker delate z njim.
Zakaj to mislite? - Povedal mi je.
Zadnjič se je oglasil in me zasliševal. -Če se vrne, ga ne spustite noter.
Ni povezan z mano.
Saul, ne razumem tvojega zadnjega računa.
Pats ti bo pojasnila, ona vse razume.
Zakaj si zaračunal tri večerje, če si ga samo opazoval?
Ja, poskusil sem, toda nikamor nisem prišel.
Dober občutek imam za Shiftyjevo pomočnico.
Ta primer si končal. - Nisem.
Strike me je spet zadolžil zanj. Vprašaj ga. Stranka hoče več podatkov.
Ne zabušavam. Rad bi dobro opravil. Božič je, potrebujem to delo.
Govorila bom s Strikom. - Prav. Hvala, Robs.
Kliči me Robin, Robs me je klical bivši.
Si se zato ločila? Adijo.
Oprosti, da sem zamudil sestanek. Imaš številko Carla Oakdena?
Ja, zakaj? Misliš, da kaj ve o Douthwaitu?
Najraje bi mu zavil vrat. Okrog govori, da dela z nama. -Sme to?
To počne. Naj bo kraj javen, da ga ne bom res zadavil.
Vedno se dobivata z ljudmi, ki jih ne marata ali pa so koga ubili.
Reči hočem, da je v večini služb sestanek na pijači nekaj dobrega.
Oprostite, kaj se dogaja? - Johnny Rokeby. Ste gostja?
Ne, nisem.
Cormoran, za vogalom... - Vem, Rokeby ima zabavo.
Morala bi preveriti, ko je Oakden vztrajal. -Verjetno mu je plačal.
"Rokeby proslavlja, odtujeni sin popiva v sosednjem lokalu".
Videti je, kot da sem prišel, nato pa jo pobrisal. -Je Oakden tu?
Zadaj je. Izvoli.
Zdravo. -Cormoran Strike, to je Robin Ellacott.
Ne Robin Cunliffe? - Z nekom ste me zamenjali. -Res?
Sendvič in še enega tega. On plača.
Menda si obiskal Janice Beattie. -Ja.
Razmišljam, da bi napisal novo knjigo. Lahko bi mi dal citat za naslovnico.
Nazadnje sem prebral tvoj članek o Stevu Douthwaitu.
Steve Jacks. Všeč mi je bil.
Novinarjem pa ne. Vesta, zakaj?
Rad je porival babe, te pa so rade porivale z njim. Samo to je zagrešil.
Kako si ga našel? -S prijateljem sva bila na počitnicah v Baxton'su.
Prepoznal sem ga iz časopisov. Hotel sem postati novinar.
Mislil sem, da sem našel zgodbo. - Kakšen je bil? -Besen.
Vendar je govoril z mano. -Je povedal, zakaj si je spremenil ime?
To je očitno. Preživljal je hude čase, hotel je nov začetek. Nič čudnega.
Vesta, zakaj Jacks? To je priimek pevca, ki mu je bil všeč. Terry Jacks.
Napisal je seznam pevcev: Garry Glitter, Neil Diamond, David Essex.
Neke punce so izbrale najljubšega. To je bil Jacks.
Rekel sem mu, da bi moral biti Steve Glitter.
Lepo zveni.
Je govoril o Margot Bamborough? - Ja, njen pacient je bil. To je vse.
Kaj boljšega boš potreboval, če hočeš napisati novo knjigo o njej.
Ne bom pisal o njej. Ona je lanski sneg.
O tebi bom pisal, Cormoran.
Šel sem k Janice, da bi ugotovil, kako delaš, in izvedel, kaj preiskuješ.
Nobenega trika ni. Prideva in postavljava vprašanja.
Jaz tudi. Zdaj sem jaz na vrsti. - Ne bova se šla tega.
Kaj so 70. leta naredila ženskam? Margot je otroka porinila varuški,
čeprav ni potrebovala denarja. Materinstvo se je spridilo.
Poglej Ledo Strike. Vedno se je metala za kakim rokerjem.
Pred nami je rezultat tega.
Pridi, snemajo nas. To je past.
Če boš napisal kaj o meni, se bom posvetil temu, da te uničim.
Ne bom potreboval dolgo. - Običajna praksa?
Sam si plačaj sendvič. -Greva skozi stranska vrata. -Nisi nič radoveden?
Te ne zanima, kaj sem izkopal o tvojih starših? -Ignoriraj ga.
Saj veš, da je tvoj oče za vogalom.
Pojdi se zahvalit, da je povaljal tvojo mamo na sedežnih vrečah pred 50 ljudmi.
Robin. -Oditi morava. Takoj.
Ste videli? Udaril me je! Pokličite policijo!
Lahko te zaprejo. Vse boš izgubil. - Na urgenco greva. -Ne trapaj.
Potem te peljem domov. -Samo daj mi nekaj za pod zob in močno pijačo.
Če je Douthwaite vzel priimek od pevca... -Daj mi nekaj, da ustavim kri.
Prosim.
Naročil sem kari. Kmalu bo.
Kako je tvoj nos? - Ni zlomljen.
Pa zdaj? -Hladneje.
Ne skrbi, nesreča je bila. - Ja.
Vem, da hočeš... -Zakaj si dovolil, da te sprovocira? Vedel si, da je past.
Očetovi otroci mi težijo, naj se sestanem z Rokebyjem.
Tudi on me je klical.
Mislil sem, da sem... - Kaj?
Ne vem.
Nisi ga spoznal, ne? -Sem.
Mama me je peljala k njemu, ko sem bil otrok. Šla sva v snemalni studio.
Prosil sem jo, naj me obleče v najboljše hlače.
Koliko si bil star? -Sedem.
So mu bile hlače všeč? - Niso naju spustili noter.
Vratarju sem govoril: Moj oče je. Hotel me je videti.
Na koncu je prišel menedžer in naju odpeljal v stransko sobo.
Mamo je nadrl, naj se obrne na odvetnike, če hoče denar.
Počasi sem dojel, da naju oče ni povabil.
Vse je zraslo na maminem zelniku.
Toda Rokeby je vseeno prišel. Verjetno je slišal kričanje.
Ker sem jokal, sem bil ves smrkav.
Obrisal sem se. Nisem hotel zgledati kot cmera.
Nisem hotel vsega uničiti.
Rokeby in mama sta kričala in nazadnje me je pogledal.
Rekel je: To je bila klinčeva nesreča.
Mislil sem, da govori o situaciji.
Ko sva odšla, sem mislil, da me bo poiskal in se opravičil:
Oprosti, slab dan sem imel. Nisem tako mislil.
Konec koncev sem imel najboljše hlače.
Zato nikoli več nisem oblekel tistih hlač.
Grozno, da kaj takega rečeš otroku. - Kokain.
Če smo pošteni, se ni motil.
Tvoje korenine niso pomembne. Dober človek si, edino to šteje.
To ti pravi oseba, ki si ji skoraj zlomil nos.
Mislil sem,
da sem se ga osvobodil.
Očitno se ga nisem.
Oprosti. Boš še enega? - Ja, prosim.
Jutri grem domov. Kakšna sem?
Bodi iskren.
Lepa.
Kdo je to? - Rohaan je prinesel kari.
Kako je vstopil v hišo? - Ključ sem mu dal.
Da mi ni treba hoditi po stopnicah.
Jaz bom šel. - Ne, ti veš, kje so krožniki.
Živjo. -Oprosti, nisem hotel motiti. -Ne.
To ni... -To res ni moja stvar.
Šef je rekel, da to potrebuje danes. - Led za nos sem potrebovala,
zato sem... - Zelo božično.
Lepe praznike, Robin. Odšel bom. - Ja, vesel božič.
Gospa Strike? Dostava.
Hvala.
Nova izmena. Martin bo prevzel brstični ohrovt. -Ne, bom jaz.
Vidiš, ne uniči ji zabave.
Lepo je imeti spet dojenčka v hiši. - V kopalnici še bolj zaudarja.
Samo plenice so. Pa izprazni koš za smeti.
Družina se širi. -Če smo natančni, smo pridobili Stephenovega otroka
in izgubili Robininega moža, torej smo na ničli. -Ne bodi bedak.
Oprosti, ker sem zatežil na večerji. -Užival sem.
Ne verjamem, da bi se Robin strinjala s tem.
Kdaj jo boš povabil na zmenek? Hecam se.
Nisi prvi, ki je to vprašal. Te zanima še kaj o vojski?
Mislim, da ne. Ti pojdi domov in se zavij v odejo. Prehlajen si.
Nisem. - Nosljaš, to je prehlad.
Samo jaz sem.
Kje si?
Prinesla sem ti pošto, malo juhe
in nekaj daril od strank in oboževalcev.
To bi te moralo razvedriti.
Kako se počutiš? -Slabo. - Jabolčni kis.
Moja hči prisega nanj. - Mogoče s krompirčkom.
Pokliči, če boš kaj potreboval. Prišla bom. Vesel božič.
Vesel božič. Hvala, Pat.
Robles, vesel božič. Moj je usran.
Raje bi opazoval nekoga. Dosegel sem dno.
"Biti sama v mrzlem avtu deset ur se mi trenutno zdi sanjsko."
Dober dan. Iščem Steva Douthwaita. Imate morda seznam njegovih sošolcev?
Ko boste spet odprli... Ima kdo te sezname?
Dobro. Najlepša hvala. Vesel božič.
Večerjamo, če bi se nam pridružila. - Oprosti mama, naporen primer.
Življenje ni samo delo. - Takoj pridem.
"V težavah sem. Dali so me na Božičkov seznam porednežev."
"Seznam porednic je moj najljubši seznam."
Zakaj si mislil, da je v redu, da mi pošlješ fotko svojega tiča?
Oprosti, narobe sem razumel. Zelo si poudarjala, da ne porivaš s Strikom.
Mislil sem, da si mi to povedala z razlogom. Oprosti, prosim.
Fental se bom. Ne smem izgubiti službe. Potrebujem denar za preživnino.
Hčerki bom izgubil. Prosim, ne zatoži me.
Ne bom povedala Striku, a samo zato, ker je imel slabo leto.
Da mi nikoli več ne pošlješ nič drugega kot poročila.
Oprosti, da me ni bilo, Luce. Rad te imam, toda nočeš tega virusa.
Tudi jaz te imam rada, Stick. Pridi, ko boš bolje. -Jebenti! -Kaj je?
Oprosti, nisem govoril tebi. Mislim, da sem našel Douthwaita.
Upam, da bosta srečna skupaj. Nehaj delati in se naspi.
Adijo. -Ja, adijo.
Hudičevo vesel božič. - Zanič zgledaš.
Briga me, Steva Douthwaita sem našel.
Hvala za slušalke. - Ni za kaj.
Tudi jaz ti bom nekaj dal. -Lokacija osumljenca je dovolj. To sem si želela.
To ali ponija.
Kako ti je uspelo? -Pregledal sem priimke vseh pop zvezdnikov iz 70.
Barry Manilow, David Essex, Elton John, Mark Bolan, David Bowie,
Neil Diamond. Našel sem Steva Diamonda, ki vodi gostišče v Skegnessu.
Samo tri dni mi je vzelo.
Allardice, Donna pri telefonu. -Živjo, srči, imam dostavo za Steva.
So rjuhe? -Rekel je, naj pokličemo in preverimo, ali je doma.
Čez uro se vrne. -Šla bom v Seathorne in se vrnila. Adijo, srči.
Je bil "srči" preveč? - Meni je bil všeč.
Uro časa imava.
Daj, samo pokusi.
Grahov pire. Jorkširski kaviar.
Čuden je. -Mora biti kašast, sicer bi zdrsel s krompirčka.
Na vse smo mislili, južnjaški mehkužec.
Dober meč in zanesljiva roka, veselo in iskreno srce.
Možje kralja Jakoba dobro vedo, kaj cornwallski fantje zmorejo.
Kaj je bilo to? - Pesem Zahodnjakov.
Bistvo je, da Cornwallčani niso mehkužci.
Ted me je to naučil.
Lepo je videti morje.
Mi smo hodili jahat osle. Prepirali smo se za najboljšega.
Kako si vedela, kateri je najboljši? - Tisti, ki ga je izbral Stephen.
Ubogi Stephen. -Daj.
Ne.
Grah si in v grah se povrneš. - To je bilo grozno.
Genialno je, samo zavidaš mi, ker se ti tega nisi spomnil.
Bolje bo, da greva.
Ste Stevova žena? - Ja. Hočeta sobo?
Rada bi govorila z njim. Sva detektiva, preiskujeva primer pogrešane osebe.
Si slišal? - Gospod Douthwaite.
Diamond. -Zakaj te je tako imenoval?
Rojstno ime vašega moža je Steven Douthwaite. -Kdaj si bil Douthwaite?
Prej se je pisal Jacks. -Najela naju je družina dr. Margot Bamborough.
Steve, kaj si naredil?
Koliko imen potrebuje človek?
Imena ne spremeniš trikrat za prazen nič.
Nič nisem naredil. - Rada bi vas vprašala o Margot.
Kaj pa? - Menda ste ji pošiljali bombonjere.
Nikoli ji nisem nič kupil. Moja zdravnica je bila.
Niti podreti je nisem hotel. Bolan sem bil.
Priča je rekla, da ste bili po zadnjem pregledu jezni in vznemirjeni.
Bila je...
Rekla je... -Zavrnila te je, ne? - Nisem je osvajal.
Ga. Diamond, če vam je neprijetno... - Ne, ostala bom, to hočem slišati.
Nimam več kaj povedati. Rekla mi je, naj počivam. To je vse.
Zadnji odgovor.
Hvala, da ste si vzeli čas. Vi tudi, ga. Diamond.
Bosta komu povedala, kje sem?
Si slišala, kaj je rekel na koncu? - Boji se, da bo nekdo prišel ponj.
Ja, verjetno res.
Ko je delal v Baxton'su, je bil Steve Jacks.
Čeprav ga je Oakden v članku razkril, ni takoj zbežal.
Takrat se še ni bal. Šele po Juliejini smrti je pobegnil.
Talbot se je motil. Imel je prave koščke, vendar jih je narobe sestavil.
In niso umrle tri ženske.
Če se ne motim, je morilec umoril najmanj šest ljudi.
Tudi Margot.
Če bova kaj našla, ti sporočim. - Prav. Skoraj sem že tam.
Čez dve minuti bom odšla. - Prav. Adijo.
Kaj hudiča? -Kaj ti je? - Hecal sem se, hotel sem prebiti led.
Bi se Striku tako prikradel za hrbet? Bi mu poslal fotke svojega tiče?
Prasica! Rekla si, da boš molčala. - Nikoli več se me ne dotakni.
Nočem te več videti. Odpuščen si.
Ne moreš me odpustiti. - Pač, partnerka sem.
Pošlji zadnji račun, pogodba o nerazkritju podatkov velja. Poberi se.
Poklical bom Strika. - Za to si prevelika reva.
Spizdi iz moje pisarne!
Lahko bi ga zabodla.
Brez skrbi, nisem ga. - Ne, če bi ga,
bi rekla, da si ga v samoobrambi. Da ti pošilja slike penisa!
Škoda znamke. Ti skuham čaj?
Ne, hvala. Iti moram. Ne smem pozabiti piškotov.
Hvala, Pat.
G. Diamond. Sem inšpektor Layborn iz londonske policije.
Ni primeren trenutek. - Dajte si duška, kovinska je.
Lahko govoriva?
Beth Spencer kličejo.
Se boste oglasili? Konec koncev ste socialna delavka Athornovih.
Za to torej gre!
Glejte, Samhain in Delia sta dobra človeka.
Toda če jima ne bi pomagala, bi izgubila stanovanje.
Nisem hotela lagati, a prisluhnejo ti, če mislijo, da si socialna delavka.
Enako kot medicinski sestri. - Pogovoriva se o Stevu Douthwaitu.
Spet? Ste ga našli?
Smo.
Povejte, kaj je novega z njim. Vedno mi je bil všeč.
Kakšen čaj pijete? - Z mlekom, brez sladkorja. Hvala.
Mi poveste, kaj se je dogajalo tistega večera, ko je umrla?
Nekaj nas je popivalo.
Julie je rekla, da ima dovolj, in odšla nazaj v kočo. Nisem bil z njo.
Zjutraj so jo našli v bazenu.
Rekli so, da ji je spodrsnilo in se je utopila. -Ste to verjeli?
Sem, seveda.
Ampak takoj, ko je prišla k meni,
sem vedel.
Živjo, Steve. Slabo zgledaš.
Grozno je, kaj se je zgodilo tisti punci.
Greva na pijačo? - Nikoli nisem nikomur nič naredil.
Samo pobegniti sem hotel.
Vam je Margot Bamborough kaj rekla o Janice Beattie?
Ja. Ko sem jo zadnjič videl.
Nehajte jesti hrano, ki vam jo kuha Janice Beattie.
O bog. -Nikogar ne obtožujem, tudi vam ni treba, toda...
Upoštevajte moj nasvet.
Živjo, Steve. Gotovo mu je povedala, da ima herpes, kajne, Jan?
Kot bi se prebudil in je v moje življenje prišla pošast.
Mislim, da ne bom čaja.
Ste najboljša lažnivka, kar jih poznam. Nikoli ne pretiravate.
Tu in tam kakšno napačno ime. - Vedno sem bila pametna.
Ampak bolje je biti lepa. To hočejo moški.
Samo priložnost sem hotela.
Margot nikoli ni mislila, da je Oakden ubil svojo babico, kajne?
Samo na napačno sled ste me hoteli speljati.
Namignila sem mu, da preiskujete primer.
Hotela sem vam povzročiti nekaj težav.
Ampak to ni zločin. -Kaj pa zgodba, ki ste jo povedali Samhainu Athornu?
Da sta Margot ubila Riccija. Da ljudje ne bi verjeli Gwilhermu.
Česa? Da je ubil Margot s čarovnijo?
Oba veva, da je ni ubil.
Vaša omarica je polna strupov. Douthwaita so izprašali o Julie Wilkes.
Njeno fotografijo imate na steni.
To je Joanna Hammond. Ste ubili vse te ljudi?
Če boste nehali snemati, bom govorila z vami.
Pogovoriva se o Stevu Douthwaitu.
Ko ste prebrali Oakdenov članek, ste izvedeli, da živi v Canvey Islandu.
Kaj ste naredili potem? - Začela sem hujšati.
Kupila sem si novo obleko in šla v Baxton's,
kjer sem videla, kako poljublja neko punco.
Edino njo sem ubila, ne da bi jo omamila.
Pijana je bila. Samo pod vodo sem jo morala držati.
Kako ste to ugotovili? - Na enak način kot Margot.
Opazila je stvari. Amobarbital v skodelici, za kar ste okrivili Glorio.
Ljudje okoli vas so zbolevali. Irene zastrupljate že pol stoletja.
Včasih mi gre na živce. -Zakaj ste začeli zastrupljati Douthwaita?
Nisem hotela, da hodi ven.
Rada sem skrbela zanj. - Potem je šel na pregled.
Na prvega od številnih. Margot je mislila, da je kriv stres.
Toda potem ji je povedal o svojih težavah, o Joannini smrti.
V nekem trenutku vas je začela pozorneje opazovati.
Mrha naduta.
Svoj nos je vtikala povsod.
Vse ste pretentali, samo Margot ne.
Margot je bila dobra zdravnica. Opazila je stvari. -Pridi.
Te boli, ko ješ določeno hrano?
Skoraj bi izgubila službo, ker je brez vašega dovoljenja pregledala Kevina.
Zakaj je to naredila? Zakaj ni hotela, da ste zraven?
Boli me, ko spijem svoj napitek. - Katerega? -Mama mi jih naredi.
Kdaj ste se odločili ubiti svojega otroka?
Kev je bil ihtav, ko je prišel Steve.
Očitno je bilo, da Stevu to ni všeč.
Odšel je, zato sem pomislila, da se moram znebiti Kevina.
Ampak otroci ne umrejo kar tako. Ne spijejo herbicida kot Joanna.
Z otrokom je treba delati postopoma.
Vendar je predolgo trajalo. Steve jo je pobrisal, preden ste dokončali delo.
Je to Kevinu rešilo življenje? -Po tem ni bilo več smisla, da bi ga ubila.
Zjutraj sem govoril s Kevinom.
Nemogoče.
Pričal bo.
Kako ste izvedeli za Margot?
Bombonjera. Rekli ste, da jo je Margot vrgla v koš.
Mi prineseš krof? -To lahko odprem. - Ne dotikaj se tega, prosim.
Toda Gloria Conti jo je videla na mizi pred pregledom zadnje pacientke.
Irene je videla Margot, kako jo je vzela iz koša.
To vam je povedala. Irene je mislila, da Margot to naredila na skrivaj,
ker je bila hinavka. Toda vi ste vedeli, da ni tako.
Vedeli ste, da sumi, da so bomboni zastrupljeni. Ni hotela, da se to izve.
Ko je Irene povedala, kaj je videla, ste vedeli, da Margot sumi vas.
Vedeli ste, da se vam izteka čas.
Tudi meni je nekdo poslal bombonjero za božič. En bombon sem pojedel.
Izbruhal sem ga. Koliko bi jih moral, da bi umrl?
Štiri ali pet.
Če ni jedla bombonov, kako sem jo lahko zastrupila?
S krofom. Margot je Irene poslala po prigrizek.
Verjetno ste vedeli, da bo šla v krčmo in da bo prej še kaj pojedla.
V krof sem vbrizgala natrijev pentobarbital.
Vzela si je čas.
Začelo me je skrbeti, da sem zgrešila odmerek.
Ti pomagam, dragica? - Ne, hvala.
Upirala se je, toda ni trajalo dolgo.
Morala sem jo nekam odpeljati. Athornovi so bili v bližini.
Živjo. -Živjo.
Kaj si prinesla? -Čokoladne piškote.
Pošteno. Sam sem tole vlačil samo 800 m.
Si v redu?
Živjo, Samhain. -Kdo si? - Robin. Videla sva se že.
Smeva naprej? Piškote imam. - Prav.
Živjo, Delia. Enkrat sem že bila tu. Govorili sva o Gwilhermu
in o tem, da je govoril, da je ubil Margot Bamborough.
Rekli ste, da ste jih videli le enkrat. - Službeno, toda ohranila sem stik,
ker se mi je zdelo, da bi bilo zabavno ubiti vso družino.
Toda tisto z Margot je vse spremenilo.
Gwilherm je bil narkoman. Dovolil mi je, da jim dajem injekcije,
če sem mu dala poživila.
Pred zaprtjem ambulante sem vse omamila.
Se lahko malo razgledava? - Ne premikajta sestavljanke.
Brez skrbi, pazila bova. - Gwilherm noče, da se je dotikamo.
Se da taburet odpreti? - Ne morete ga. Zaklenjen je.
Prepovedano je.
Beth bom poklicala. - Nadomeščava jo.
Privoščita si piškote v kuhinji in poklicala vaju bova, ko končava.
Pridi, trapica.
Večer prej sem prinesla vrečo cementa.
Ljubi bog! -Kristus, kot da je zaklenjeno od znotraj.
Ni pametno obdržati stvari. Pomislila sem na to.
Njeni hčeri ste poslali zelo podoben obesek.
To je bilo zelo kruto. -Vedela sem, da bo tako nehala vohljati.
Izrezana mama. Povsod mora vtakniti nos.
Težko je najti pravi odmerek za narkomana. Njihovo telo drugače deluje.
O, Gwilherm! Kaj si naredil?
Mimo sem šla.
Rekla sem mu, češ da sem videla odprta vrata
in prišla preverit. Zagledala sem mrtvo žensko.
Rekla sem mu, da jo je gotovo on ubil.
To si je lahko razložil samo s čarovnijo. Obseden je bil s tem.
Kako dolgo ste čakali, da ga ubijete? - Pol leta. Dala sem mu psevdoefedrin.
Videti je bilo, kot da se je predoziral.
Ni nehal blebetati, da jo je ubil.
Popusti že!
V taburetu. Tako je nastala nova težava, ne?
Ni se ga dalo dvigniti. Skoraj bi padel skozi strop v trgovino spodaj.
Če bi kdo prišel pospravit stanovanje, bi jo našli.
Athornova ste morali pustiti živeti. - Vse mogoče sem počela zanju.
Nadležno je bilo.
Vse to zaradi Steva Douthwaita?
Bo prišel na sojenje? Rada bi mu povedala, kaj je sprožil.
To bo dobra lekcija vsem moškim.
Če mene vprašate, ima vsako dejanje posledice.
Čas je, da greva.
Zakaj ste to počeli?
Včasih sem hotela, da bi bili hvaležni, ker sem skrbela zanje.
Drugič zato, ker so me razjezili.
Včasih pa sem samo rada gledala, kako umirajo.
Lepo bi bilo, če bi tudi vas ubila.
Nekaj posebnega.
Našli so tudi Margotin obesek, tisti pravi.
Dobili ga boste po koncu sojenja. - Ne veste, koliko mi to pomeni.
Zelo mi je žal, da sva ti lagala.
Vem, zakaj sta to naredila. Mama te je izbrala, da me vzgojiš.
Prav je naredila. -Še nekaj imava za vas.
To je našel dr. Gupta. Ni pomembno za primer, a najbrž bi to hoteli imeti.
Ljubi bog.
O bog.
Odpravila se bova. - Spremil vaju bom.
Hvala.
Kdaj ima Sarah rok? -Čez šest mesecev.
Pred tem bi se rada poročila, zato si se končno odločil vse to končati.
Obvladaš svoje delo.
Če si to vedela, bi me lahko potisnila v kot.
Stal si mi ob strani, ko sem te najbolj potrebovala.
Tega ne bom nikoli pozabila.
Srečno, Robs.
Koliko ljudi bo prišlo? - Približno 200.
Boš odšel takoj po koncu? - Zjutraj.
Kmalu se bom vrnil.
Za božič je hotela govoriti s tabo o tem,
toda Joannie misli, da bi moral govoriti z Rokebyjem.
Da bi ti to pomagalo. Vem, da je grdo ravnal s tabo,
ampak vseeno je tvoj oče. - Nikoli ni bil moj oče.
To si bil vedno ti.
Se lahko nocoj dobiva? Delo imava. Lepo se obleci.
Se trudiš zliti z okolico?
Kakšno delo imava? - Tvoje rojstnodnevno darilo.
Saj si mi že podaril rože. - Moral bi se bolj potruditi.
Če ni prepozno, bi ti rad kupil nov parfum. To so hotela, ne?
Ti je Ilsa povedala? -Ne bom ti ga izbral, sama ga daj, jaz bom plačal.
Potem te peljem na večerjo.
Oba sta mi všeč. Toda ti ju boš moral prenašati.
V avtu.
Ta diši po torti.
Rad imaš torto.
Ta je...
Kaj?
Ta mi je všeč. - Tudi meni je ta bolj všeč.
Ops, ni poceni!
Preživel bom.
Strike.
Hvala za to.
Res mi veliko pomeni.
Moja najboljša prijateljica si.
MEDIATRANSLATIONS