1
00:01:39,910 --> 00:01:42,245
C. B. STRIKE:
Nemirna kri

2
00:01:43,496 --> 00:01:47,627
Steve Douthwaite
je postal pacient dr. Bamborough.

3
00:01:47,627 --> 00:01:50,921
Tožil je nad bolečinami
v želodcu, glavoboli.

4
00:01:50,921 --> 00:01:53,048
V šestih tednih je bil šestkrat
pri njej na pregledu.

5
00:01:53,758 --> 00:01:58,094
Talbot je iskal
serijskega morilca in vzorec.

6
00:01:58,596 --> 00:02:02,932
Misliva, da je, preden je zbolel,
odkril nekaj pomembnega.

7
00:02:03,308 --> 00:02:07,395
Steva Douthwaita
je povezal s tremi smrtmi.

8
00:02:08,356 --> 00:02:11,441
Zapletel se je s poročeno
Joanno Hammond,

9
00:02:11,441 --> 00:02:16,322
ki se je zastrupila s herbicidom.
Odločili so se, da je šlo za samomor.

10
00:02:16,322 --> 00:02:22,369
Na obrazu in vratu je imela modrice.
Lahko bi ji ga na silo vlili v usta.

11
00:02:22,369 --> 00:02:26,958
Imela je vidne modrice, a tega
niso raziskali? -Mož jo je pretepal,

12
00:02:26,958 --> 00:02:32,088
po vsem telesu je imela modrice.
Verjetno so mislili, da je to normalno.

13
00:02:32,088 --> 00:02:37,969
Drugi časi.
- To je zadnja žrtev, Julie W.

14
00:02:38,970 --> 00:02:44,724
Leto po Margotinem izginotju je
Douthwaite spremenil ime v Steve Jacks

15
00:02:44,724 --> 00:02:49,062
in začel delati v kampu Baxton's.
Začel je hoditi z Julie Wilkes,

16
00:02:49,062 --> 00:02:52,941
ki so jo kmalu za tem našli
utopljeno v bazenu.

17
00:02:53,442 --> 00:02:57,488
Bila je pijana.
To je tretja smrt, povezana z njim.

18
00:02:58,197 --> 00:03:02,742
Potrebovala bi tvojo pomoč.
Po Juliejini smrti je izginil.

19
00:03:02,742 --> 00:03:07,831
Ves splet sem prebrskala.
- Mogoče je spet spremenil ime.

20
00:03:08,541 --> 00:03:12,712
Nimamo registra sprememb imena.
- Osebje iz ambulante meni,

21
00:03:13,211 --> 00:03:19,844
da je Steve poslal Margot bombonjero.
Misliva, da je to ta škatla.

22
00:03:19,844 --> 00:03:25,600
Pred prihodom policije so izpraznili
koše za smeti. Margot je ni zavrgla,

23
00:03:26,016 --> 00:03:31,272
čeprav je bila prazna. -Gloria Conti
jo je videla še zaprto na mizi

24
00:03:31,272 --> 00:03:34,275
manj kot uro
pred Margotinim odhodom.

25
00:03:34,774 --> 00:03:38,112
Je mislila, da so bomboni
vsebovali mamilo? -Čudno je.

26
00:03:38,112 --> 00:03:43,200
Kako odmeriš količino mamila na bombon?
Kako veš, koliko jih bo pojedla?

27
00:03:43,200 --> 00:03:46,162
Jih bo morda nesla domov
in jih komu podarila?

28
00:03:46,162 --> 00:03:50,333
Ne moreš načrtovati vsega tega,
če si časovno omejen.

29
00:03:50,333 --> 00:03:55,503
Vemo pa, da je bil čas pomemben,
ker niti do pivnice ni prišla.

30
00:03:55,503 --> 00:03:59,507
Prepričana sva tudi, da je priča,
ki je videla ruvanje, verodostojna.

31
00:03:59,507 --> 00:04:03,678
Čeprav ni pojedla bombonov,
jo je morda čakal in jo napadel.

32
00:04:03,678 --> 00:04:08,767
Z nečem jo je obvladal. -Hočeta,
da pregledam škatlo? -To bi bilo super.

33
00:04:08,767 --> 00:04:11,561
Na njej so najini odtisi. Oprosti.

34
00:04:13,813 --> 00:04:19,486
Govorila bova z osebjem.
Douthwaite je v filmu dr. Gupte,

35
00:04:19,486 --> 00:04:24,033
torej ga je nekdo povabil.
Toda vsakršna pomoč je dobrodošla.

36
00:04:24,407 --> 00:04:29,997
Svoje fante bom zadolžil za to.
Sem rekel, da je Douthwaite sumljiv.

37
00:04:31,791 --> 00:04:34,793
Rad bi vas vprašal
o Stevu Douthwaitu.

38
00:04:35,378 --> 00:04:39,048
Steve je bil čeden moški.

39
00:04:39,464 --> 00:04:43,803
V moji četrti je živel.
Vedno se je rad pošalil.

40
00:04:43,803 --> 00:04:46,931
Obožujem moške,
ki te znajo nasmejati.

41
00:04:47,431 --> 00:04:50,767
Imel pa je svoje težave.

42
00:04:51,852 --> 00:04:56,731
Ko je tista punca umrla.
- Kdo? -Njegova punca Joanna...

43
00:04:57,607 --> 00:05:02,862
Ne vem, kako se je pisala.
Poročena je bila.

44
00:05:03,655 --> 00:05:09,620
Ubila se je, zapustila tri otroke,
ljudje pa so okrivili Steva.

45
00:05:09,996 --> 00:05:15,293
Kakšen je bil Steve, ko je Margot
izginila? -Nisem ga videla.

46
00:05:15,625 --> 00:05:19,005
Odšel je, izginil.

47
00:05:19,005 --> 00:05:24,050
Niti poslovil se ni.
Mislila sem, da sva prijatelja.

48
00:05:24,844 --> 00:05:28,055
Veste, kam je šel? -Ne.

49
00:05:28,055 --> 00:05:34,562
Ga je pa rad cukal
in taki ne zdržijo vedno dolgo.

50
00:05:35,520 --> 00:05:41,776
Steve. Spogledljivec je bil,
to je dejstvo.

51
00:05:42,277 --> 00:05:46,741
Stal je ob moji mizi
in mi gledal v saj veste, kaj.

52
00:05:48,033 --> 00:05:54,998
Je Margot pošiljal darila? -Bila sem
zraven, ko je dobila bombonjero.

53
00:05:56,000 --> 00:06:01,213
Takoj jo je vrgla v smeti,
pred vsemi.

54
00:06:02,590 --> 00:06:05,843
Kot da je predobra za to.

55
00:06:05,843 --> 00:06:10,723
Hinavka. Ko je mislila,
da je nihče ne gleda,

56
00:06:10,723 --> 00:06:15,060
jo je vzela iz koša.
Videla sem jo.

57
00:06:16,895 --> 00:06:20,231
Za tisto bombonjero gre, ne?

58
00:06:20,566 --> 00:06:26,988
Mislim, da je ni poslal on. Tudi če
jo je, Margot jo je vrgla stran.

59
00:06:27,740 --> 00:06:30,784
Pogledala jo je
in jo vrgla v koš.

60
00:06:31,202 --> 00:06:38,083
Zakaj? -Verjetno je hotela pokazati,
da od pacientov ne sprejema daril.

61
00:06:38,709 --> 00:06:43,589
Mislite, da je Steve tolikokrat prišel
k njej, ker je bil zatreskan vanjo?

62
00:06:44,005 --> 00:06:47,801
Ja, verjetno.

63
00:06:48,719 --> 00:06:54,891
Bila sem tam, ko je zadnjič prišel.
Planil je iz njene ordinacije.

64
00:06:55,225 --> 00:06:59,689
Živjo, Steve.
- Zelo je bil vznemirjen.

65
00:07:00,939 --> 00:07:04,025
Verjetno je izvedel,
da ima herpes, kajne, Jan?

66
00:07:04,025 --> 00:07:10,991
Mislila sem, da ga je zavrnila.
Ali se ga je naveličala in ga odgnala.

67
00:07:11,659 --> 00:07:18,081
Zaradi akviziterja
se ne odrečeš nobel hiši, ne?

68
00:07:21,043 --> 00:07:25,588
Bi moral vedeti še kaj?

69
00:07:26,506 --> 00:07:28,717
Nočem opravljati, ampak...

70
00:07:30,093 --> 00:07:35,348
Mislim, da se je Margot zdel
Carl Oakden sumljiv.

71
00:07:36,100 --> 00:07:41,397
Njegova babica je bila njena pacientka.
Okrevala je po operaciji.

72
00:07:41,397 --> 00:07:48,154
Nenadoma je padla po stopnicah,
Carl pa je podedoval hišo.

73
00:07:48,653 --> 00:07:53,326
To vam govorim samo zato,
ker delate z njim.

74
00:07:54,368 --> 00:07:57,288
Zakaj to mislite?
- Povedal mi je.

75
00:07:58,038 --> 00:08:05,046
Zadnjič se je oglasil in me zasliševal.
-Če se vrne, ga ne spustite noter.

76
00:08:05,046 --> 00:08:08,049
Ni povezan z mano.

77
00:08:12,635 --> 00:08:16,556
Saul, ne razumem
tvojega zadnjega računa.

78
00:08:16,891 --> 00:08:19,476
Pats ti bo pojasnila,
ona vse razume.

79
00:08:20,060 --> 00:08:24,732
Zakaj si zaračunal tri večerje,
če si ga samo opazoval?

80
00:08:25,815 --> 00:08:30,153
Ja, poskusil sem,
toda nikamor nisem prišel.

81
00:08:30,487 --> 00:08:33,783
Dober občutek imam
za Shiftyjevo pomočnico.

82
00:08:34,575 --> 00:08:37,994
Ta primer si končal.
- Nisem.

83
00:08:37,994 --> 00:08:42,833
Strike me je spet zadolžil zanj.
Vprašaj ga. Stranka hoče več podatkov.

84
00:08:43,876 --> 00:08:48,255
Ne zabušavam. Rad bi dobro opravil.
Božič je, potrebujem to delo.

85
00:08:48,755 --> 00:08:52,802
Govorila bom s Strikom.
- Prav. Hvala, Robs.

86
00:08:52,802 --> 00:08:56,264
Kliči me Robin,
Robs me je klical bivši.

87
00:08:56,264 --> 00:09:00,141
Si se zato ločila?
Adijo.

88
00:09:01,643 --> 00:09:05,064
Oprosti, da sem zamudil sestanek.
Imaš številko Carla Oakdena?

89
00:09:05,064 --> 00:09:08,276
Ja, zakaj?
Misliš, da kaj ve o Douthwaitu?

90
00:09:08,276 --> 00:09:12,779
Najraje bi mu zavil vrat. Okrog govori,
da dela z nama. -Sme to?

91
00:09:12,779 --> 00:09:17,243
To počne. Naj bo kraj javen,
da ga ne bom res zadavil.

92
00:09:17,243 --> 00:09:22,665
Vedno se dobivata z ljudmi,
ki jih ne marata ali pa so koga ubili.

93
00:09:23,040 --> 00:09:27,919
Reči hočem, da je v večini služb
sestanek na pijači nekaj dobrega.

94
00:09:30,839 --> 00:09:34,593
Oprostite, kaj se dogaja?
- Johnny Rokeby. Ste gostja?

95
00:09:35,344 --> 00:09:37,680
Ne, nisem.

96
00:09:52,320 --> 00:09:56,156
Cormoran, za vogalom...
- Vem, Rokeby ima zabavo.

97
00:09:56,156 --> 00:10:00,577
Morala bi preveriti, ko je Oakden
vztrajal. -Verjetno mu je plačal.

98
00:10:00,577 --> 00:10:04,290
"Rokeby proslavlja, odtujeni sin
popiva v sosednjem lokalu".

99
00:10:04,290 --> 00:10:08,501
Videti je, kot da sem prišel, nato
pa jo pobrisal. -Je Oakden tu?

100
00:10:08,501 --> 00:10:12,256
Zadaj je. Izvoli.

101
00:10:20,138 --> 00:10:23,559
Zdravo. -Cormoran Strike,
to je Robin Ellacott.

102
00:10:24,477 --> 00:10:29,815
Ne Robin Cunliffe?
- Z nekom ste me zamenjali. -Res?

103
00:10:31,358 --> 00:10:35,321
Sendvič in še enega tega.
On plača.

104
00:10:37,072 --> 00:10:41,202
Menda si obiskal
Janice Beattie. -Ja.

105
00:10:41,618 --> 00:10:46,331
Razmišljam, da bi napisal novo knjigo.
Lahko bi mi dal citat za naslovnico.

106
00:10:47,166 --> 00:10:51,127
Nazadnje sem prebral
tvoj članek o Stevu Douthwaitu.

107
00:10:52,087 --> 00:10:55,758
Steve Jacks.
Všeč mi je bil.

108
00:10:56,633 --> 00:10:59,136
Novinarjem pa ne.
Vesta, zakaj?

109
00:10:59,136 --> 00:11:03,890
Rad je porival babe, te pa so rade
porivale z njim. Samo to je zagrešil.

110
00:11:03,890 --> 00:11:07,978
Kako si ga našel? -S prijateljem
sva bila na počitnicah v Baxton'su.

111
00:11:07,978 --> 00:11:11,856
Prepoznal sem ga iz časopisov.
Hotel sem postati novinar.

112
00:11:11,856 --> 00:11:16,487
Mislil sem, da sem našel zgodbo.
- Kakšen je bil? -Besen.

113
00:11:17,487 --> 00:11:21,282
Vendar je govoril z mano. -Je povedal,
zakaj si je spremenil ime?

114
00:11:21,282 --> 00:11:25,621
To je očitno. Preživljal je hude čase,
hotel je nov začetek. Nič čudnega.

115
00:11:26,454 --> 00:11:31,710
Vesta, zakaj Jacks? To je priimek
pevca, ki mu je bil všeč. Terry Jacks.

116
00:11:31,710 --> 00:11:35,964
Napisal je seznam pevcev: Garry
Glitter, Neil Diamond, David Essex.

117
00:11:35,964 --> 00:11:40,051
Neke punce so izbrale najljubšega.
To je bil Jacks.

118
00:11:40,511 --> 00:11:44,848
Rekel sem mu,
da bi moral biti Steve Glitter.

119
00:11:45,182 --> 00:11:47,768
Lepo zveni.

120
00:11:49,478 --> 00:11:54,774
Je govoril o Margot Bamborough?
- Ja, njen pacient je bil. To je vse.

121
00:11:55,109 --> 00:11:59,655
Kaj boljšega boš potreboval,
če hočeš napisati novo knjigo o njej.

122
00:12:00,448 --> 00:12:03,034
Ne bom pisal o njej.
Ona je lanski sneg.

123
00:12:03,576 --> 00:12:06,870
O tebi bom pisal, Cormoran.

124
00:12:07,370 --> 00:12:12,334
Šel sem k Janice, da bi ugotovil,
kako delaš, in izvedel, kaj preiskuješ.

125
00:12:12,334 --> 00:12:16,172
Nobenega trika ni.
Prideva in postavljava vprašanja.

126
00:12:17,381 --> 00:12:21,885
Jaz tudi. Zdaj sem jaz na vrsti.
- Ne bova se šla tega.

127
00:12:23,303 --> 00:12:28,767
Kaj so 70. leta naredila ženskam?
Margot je otroka porinila varuški,

128
00:12:28,767 --> 00:12:33,229
čeprav ni potrebovala denarja.
Materinstvo se je spridilo.

129
00:12:34,272 --> 00:12:39,444
Poglej Ledo Strike.
Vedno se je metala za kakim rokerjem.

130
00:12:40,236 --> 00:12:43,699
Pred nami je rezultat tega.

131
00:12:48,663 --> 00:12:51,706
Pridi, snemajo nas.
To je past.

132
00:12:52,207 --> 00:12:56,544
Če boš napisal kaj o meni,
se bom posvetil temu, da te uničim.

133
00:12:56,544 --> 00:13:00,173
Ne bom potreboval dolgo.
- Običajna praksa?

134
00:13:00,715 --> 00:13:05,846
Sam si plačaj sendvič. -Greva skozi
stranska vrata. -Nisi nič radoveden?

135
00:13:06,222 --> 00:13:10,393
Te ne zanima, kaj sem izkopal
o tvojih starših? -Ignoriraj ga.

136
00:13:10,810 --> 00:13:13,228
Saj veš,
da je tvoj oče za vogalom.

137
00:13:13,228 --> 00:13:18,566
Pojdi se zahvalit, da je povaljal tvojo
mamo na sedežnih vrečah pred 50 ljudmi.

138
00:13:22,530 --> 00:13:25,533
Robin. -Oditi morava. Takoj.

139
00:13:27,158 --> 00:13:31,247
Ste videli? Udaril me je!
Pokličite policijo!

140
00:13:32,206 --> 00:13:35,917
Lahko te zaprejo. Vse boš izgubil.
- Na urgenco greva. -Ne trapaj.

141
00:13:35,917 --> 00:13:41,006
Potem te peljem domov. -Samo daj
mi nekaj za pod zob in močno pijačo.

142
00:13:42,924 --> 00:13:49,098
Če je Douthwaite vzel priimek od
pevca... -Daj mi nekaj, da ustavim kri.

143
00:13:49,807 --> 00:13:51,892
Prosim.

144
00:13:58,440 --> 00:14:01,652
Naročil sem kari.
Kmalu bo.

145
00:14:04,905 --> 00:14:07,783
Kako je tvoj nos?
- Ni zlomljen.

146
00:14:08,909 --> 00:14:12,580
Pa zdaj? -Hladneje.

147
00:14:13,288 --> 00:14:17,126
Ne skrbi, nesreča je bila.
- Ja.

148
00:14:17,668 --> 00:14:22,757
Vem, da hočeš... -Zakaj si dovolil,
da te sprovocira? Vedel si, da je past.

149
00:14:27,761 --> 00:14:32,098
Očetovi otroci mi težijo,
naj se sestanem z Rokebyjem.

150
00:14:33,976 --> 00:14:36,729
Tudi on me je klical.

151
00:14:38,940 --> 00:14:42,484
Mislil sem, da sem...
- Kaj?

152
00:14:43,861 --> 00:14:46,529
Ne vem.

153
00:14:50,785 --> 00:14:54,288
Nisi ga spoznal, ne? -Sem.

154
00:14:55,163 --> 00:15:00,127
Mama me je peljala k njemu, ko sem
bil otrok. Šla sva v snemalni studio.

155
00:15:01,754 --> 00:15:05,091
Prosil sem jo,
naj me obleče v najboljše hlače.

156
00:15:06,425 --> 00:15:09,428
Koliko si bil star? -Sedem.

157
00:15:11,012 --> 00:15:15,475
So mu bile hlače všeč?
- Niso naju spustili noter.

158
00:15:16,560 --> 00:15:22,107
Vratarju sem govoril:
Moj oče je. Hotel me je videti.

159
00:15:23,525 --> 00:15:27,362
Na koncu je prišel menedžer
in naju odpeljal v stransko sobo.

160
00:15:27,362 --> 00:15:33,451
Mamo je nadrl, naj se obrne
na odvetnike, če hoče denar.

161
00:15:36,789 --> 00:15:39,958
Počasi sem dojel,
da naju oče ni povabil.

162
00:15:41,836 --> 00:15:44,964
Vse je zraslo na maminem zelniku.

163
00:15:51,637 --> 00:15:55,975
Toda Rokeby je vseeno prišel.
Verjetno je slišal kričanje.

164
00:15:57,351 --> 00:16:01,272
Ker sem jokal,
sem bil ves smrkav.

165
00:16:02,315 --> 00:16:07,653
Obrisal sem se.
Nisem hotel zgledati kot cmera.

166
00:16:10,531 --> 00:16:13,867
Nisem hotel vsega uničiti.

167
00:16:14,994 --> 00:16:21,666
Rokeby in mama sta kričala
in nazadnje me je pogledal.

168
00:16:23,169 --> 00:16:27,465
Rekel je:
To je bila klinčeva nesreča.

169
00:16:30,217 --> 00:16:32,928
Mislil sem,
da govori o situaciji.

170
00:16:33,471 --> 00:16:37,432
Ko sva odšla, sem mislil,
da me bo poiskal in se opravičil:

171
00:16:38,767 --> 00:16:41,938
Oprosti, slab dan sem imel.
Nisem tako mislil.

172
00:16:43,063 --> 00:16:47,233
Konec koncev
sem imel najboljše hlače.

173
00:16:48,194 --> 00:16:52,907
Zato nikoli več nisem oblekel
tistih hlač.

174
00:16:55,618 --> 00:17:00,081
Grozno, da kaj takega rečeš otroku.
- Kokain.

175
00:17:02,166 --> 00:17:05,335
Če smo pošteni,
se ni motil.

176
00:17:10,298 --> 00:17:17,472
Tvoje korenine niso pomembne.
Dober človek si, edino to šteje.

177
00:17:19,767 --> 00:17:23,646
To ti pravi oseba,
ki si ji skoraj zlomil nos.

178
00:17:33,238 --> 00:17:35,824
Mislil sem,

179
00:17:37,118 --> 00:17:40,246
da sem se ga osvobodil.

180
00:17:41,497 --> 00:17:44,417
Očitno se ga nisem.

181
00:17:46,668 --> 00:17:53,009
Oprosti. Boš še enega?
- Ja, prosim.

182
00:18:14,321 --> 00:18:18,242
Jutri grem domov.
Kakšna sem?

183
00:18:18,826 --> 00:18:20,870
Bodi iskren.

184
00:18:26,542 --> 00:18:29,420
Lepa.

185
00:18:38,262 --> 00:18:42,349
Kdo je to?
- Rohaan je prinesel kari.

186
00:18:44,810 --> 00:18:49,856
Kako je vstopil v hišo?
- Ključ sem mu dal.

187
00:18:49,856 --> 00:18:53,568
Da mi ni treba hoditi
po stopnicah.

188
00:19:06,122 --> 00:19:10,210
Jaz bom šel.
- Ne, ti veš, kje so krožniki.

189
00:19:17,885 --> 00:19:23,975
Živjo. -Oprosti,
nisem hotel motiti. -Ne.

190
00:19:23,975 --> 00:19:27,645
To ni... -To res ni moja stvar.

191
00:19:27,978 --> 00:19:33,441
Šef je rekel, da to potrebuje danes.
- Led za nos sem potrebovala,

192
00:19:33,441 --> 00:19:36,569
zato sem...
- Zelo božično.

193
00:19:37,029 --> 00:19:41,617
Lepe praznike, Robin. Odšel bom.
- Ja, vesel božič.

194
00:19:45,453 --> 00:19:48,790
Gospa Strike? Dostava.

195
00:19:50,959 --> 00:19:52,920
Hvala.

196
00:20:12,063 --> 00:20:16,484
Nova izmena. Martin bo prevzel
brstični ohrovt. -Ne, bom jaz.

197
00:20:16,861 --> 00:20:19,989
Vidiš, ne uniči ji zabave.

198
00:20:21,741 --> 00:20:25,869
Lepo je imeti spet dojenčka v hiši.
- V kopalnici še bolj zaudarja.

199
00:20:25,869 --> 00:20:28,873
Samo plenice so.
Pa izprazni koš za smeti.

200
00:20:29,289 --> 00:20:33,252
Družina se širi. -Če smo natančni,
smo pridobili Stephenovega otroka

201
00:20:33,252 --> 00:20:38,215
in izgubili Robininega moža,
torej smo na ničli. -Ne bodi bedak.

202
00:20:39,258 --> 00:20:43,595
Oprosti, ker sem zatežil
na večerji. -Užival sem.

203
00:20:44,554 --> 00:20:47,265
Ne verjamem,
da bi se Robin strinjala s tem.

204
00:20:47,600 --> 00:20:50,728
Kdaj jo boš povabil na zmenek?
Hecam se.

205
00:20:50,728 --> 00:20:55,273
Nisi prvi, ki je to vprašal.
Te zanima še kaj o vojski?

206
00:20:55,273 --> 00:21:00,071
Mislim, da ne. Ti pojdi domov
in se zavij v odejo. Prehlajen si.

207
00:21:00,487 --> 00:21:04,115
Nisem.
- Nosljaš, to je prehlad.

208
00:21:09,371 --> 00:21:12,207
Samo jaz sem.

209
00:21:12,207 --> 00:21:14,793
Kje si?

210
00:21:16,628 --> 00:21:20,340
Prinesla sem ti pošto,
malo juhe

211
00:21:21,049 --> 00:21:24,428
in nekaj daril od strank
in oboževalcev.

212
00:21:24,803 --> 00:21:27,723
To bi te moralo razvedriti.

213
00:21:27,723 --> 00:21:32,395
Kako se počutiš? -Slabo.
- Jabolčni kis.

214
00:21:33,271 --> 00:21:37,023
Moja hči prisega nanj.
- Mogoče s krompirčkom.

215
00:21:37,984 --> 00:21:42,363
Pokliči, če boš kaj potreboval.
Prišla bom. Vesel božič.

216
00:21:42,363 --> 00:21:45,700
Vesel božič. Hvala, Pat.

217
00:21:55,668 --> 00:22:00,589
Robles, vesel božič.
Moj je usran.

218
00:22:00,923 --> 00:22:04,302
Raje bi opazoval nekoga.
Dosegel sem dno.

219
00:22:09,556 --> 00:22:16,772
"Biti sama v mrzlem avtu deset ur
se mi trenutno zdi sanjsko."

220
00:23:14,746 --> 00:23:20,044
Dober dan. Iščem Steva Douthwaita.
Imate morda seznam njegovih sošolcev?

221
00:23:23,714 --> 00:23:27,677
Ko boste spet odprli...
Ima kdo te sezname?

222
00:23:31,137 --> 00:23:34,725
Dobro. Najlepša hvala.
Vesel božič.

223
00:24:03,712 --> 00:24:09,467
Večerjamo, če bi se nam pridružila.
- Oprosti mama, naporen primer.

224
00:24:09,467 --> 00:24:13,806
Življenje ni samo delo.
- Takoj pridem.

225
00:24:24,107 --> 00:24:28,778
"V težavah sem. Dali so me
na Božičkov seznam porednežev."

226
00:24:33,992 --> 00:24:36,954
"Seznam porednic
je moj najljubši seznam."

227
00:24:51,802 --> 00:24:55,222
Zakaj si mislil, da je v redu,
da mi pošlješ fotko svojega tiča?

228
00:24:55,680 --> 00:25:01,061
Oprosti, narobe sem razumel. Zelo si
poudarjala, da ne porivaš s Strikom.

229
00:25:01,603 --> 00:25:07,568
Mislil sem, da si mi to povedala
z razlogom. Oprosti, prosim.

230
00:25:08,069 --> 00:25:13,532
Fental se bom. Ne smem izgubiti službe.
Potrebujem denar za preživnino.

231
00:25:13,532 --> 00:25:17,203
Hčerki bom izgubil.
Prosim, ne zatoži me.

232
00:25:17,662 --> 00:25:21,123
Ne bom povedala Striku,
a samo zato, ker je imel slabo leto.

233
00:25:21,123 --> 00:25:26,295
Da mi nikoli več ne pošlješ
nič drugega kot poročila.

234
00:25:34,761 --> 00:25:38,890
Oprosti, da me ni bilo, Luce.
Rad te imam, toda nočeš tega virusa.

235
00:25:38,890 --> 00:25:43,895
Tudi jaz te imam rada, Stick. Pridi,
ko boš bolje. -Jebenti! -Kaj je?

236
00:25:44,313 --> 00:25:47,482
Oprosti, nisem govoril tebi.
Mislim, da sem našel Douthwaita.

237
00:25:47,482 --> 00:25:53,029
Upam, da bosta srečna skupaj.
Nehaj delati in se naspi.

238
00:25:53,948 --> 00:25:56,575
Adijo. -Ja, adijo.

239
00:26:13,217 --> 00:26:16,136
Hudičevo vesel božič.
- Zanič zgledaš.

240
00:26:16,136 --> 00:26:19,432
Briga me,
Steva Douthwaita sem našel.

241
00:26:20,348 --> 00:26:23,476
Hvala za slušalke.
- Ni za kaj.

242
00:26:24,353 --> 00:26:29,358
Tudi jaz ti bom nekaj dal. -Lokacija
osumljenca je dovolj. To sem si želela.

243
00:26:29,733 --> 00:26:32,152
To ali ponija.

244
00:26:35,530 --> 00:26:41,871
Kako ti je uspelo? -Pregledal sem
priimke vseh pop zvezdnikov iz 70.

245
00:26:42,455 --> 00:26:49,252
Barry Manilow, David Essex,
Elton John, Mark Bolan, David Bowie,

246
00:26:49,754 --> 00:26:55,217
Neil Diamond. Našel sem Steva Diamonda,
ki vodi gostišče v Skegnessu.

247
00:26:56,051 --> 00:26:59,179
Samo tri dni mi je vzelo.

248
00:27:11,191 --> 00:27:15,570
Allardice, Donna pri telefonu.
-Živjo, srči, imam dostavo za Steva.

249
00:27:16,112 --> 00:27:20,159
So rjuhe? -Rekel je, naj pokličemo
in preverimo, ali je doma.

250
00:27:20,867 --> 00:27:26,081
Čez uro se vrne. -Šla bom v Seathorne
in se vrnila. Adijo, srči.

251
00:27:28,042 --> 00:27:31,337
Je bil "srči" preveč?
- Meni je bil všeč.

252
00:27:34,673 --> 00:27:37,885
Uro časa imava.

253
00:27:41,597 --> 00:27:44,099
Daj, samo pokusi.

254
00:27:46,601 --> 00:27:49,855
Grahov pire. Jorkširski kaviar.

255
00:27:50,481 --> 00:27:55,111
Čuden je. -Mora biti kašast,
sicer bi zdrsel s krompirčka.

256
00:27:56,487 --> 00:28:00,448
Na vse smo mislili,
južnjaški mehkužec.

257
00:28:03,368 --> 00:28:08,916
Dober meč in zanesljiva roka,
veselo in iskreno srce.

258
00:28:09,374 --> 00:28:15,464
Možje kralja Jakoba dobro vedo,
kaj cornwallski fantje zmorejo.

259
00:28:18,592 --> 00:28:21,845
Kaj je bilo to?
- Pesem Zahodnjakov.

260
00:28:21,845 --> 00:28:26,308
Bistvo je,
da Cornwallčani niso mehkužci.

261
00:28:29,894 --> 00:28:32,522
Ted me je to naučil.

262
00:28:33,815 --> 00:28:36,735
Lepo je videti morje.

263
00:28:38,778 --> 00:28:42,783
Mi smo hodili jahat osle.
Prepirali smo se za najboljšega.

264
00:28:42,783 --> 00:28:47,538
Kako si vedela, kateri je najboljši?
- Tisti, ki ga je izbral Stephen.

265
00:28:48,497 --> 00:28:51,667
Ubogi Stephen. -Daj.

266
00:29:03,303 --> 00:29:05,847
Ne.

267
00:29:07,266 --> 00:29:11,645
Grah si in v grah se povrneš.
- To je bilo grozno.

268
00:29:11,645 --> 00:29:15,942
Genialno je, samo zavidaš mi,
ker se ti tega nisi spomnil.

269
00:29:21,821 --> 00:29:24,241
Bolje bo, da greva.

270
00:29:43,134 --> 00:29:47,014
Ste Stevova žena?
- Ja. Hočeta sobo?

271
00:29:47,014 --> 00:29:52,478
Rada bi govorila z njim. Sva detektiva,
preiskujeva primer pogrešane osebe.

272
00:29:52,895 --> 00:29:55,689
Si slišal?
- Gospod Douthwaite.

273
00:29:55,689 --> 00:29:59,193
Diamond. -Zakaj te je tako imenoval?

274
00:29:59,193 --> 00:30:03,196
Rojstno ime vašega moža je Steven
Douthwaite. -Kdaj si bil Douthwaite?

275
00:30:05,157 --> 00:30:09,870
Prej se je pisal Jacks. -Najela naju
je družina dr. Margot Bamborough.

276
00:30:11,579 --> 00:30:14,958
Steve, kaj si naredil?

277
00:30:17,377 --> 00:30:20,171
Koliko imen potrebuje človek?

278
00:30:21,048 --> 00:30:24,427
Imena ne spremeniš trikrat
za prazen nič.

279
00:30:24,427 --> 00:30:28,805
Nič nisem naredil.
- Rada bi vas vprašala o Margot.

280
00:30:29,473 --> 00:30:32,852
Kaj pa?
- Menda ste ji pošiljali bombonjere.

281
00:30:32,852 --> 00:30:35,896
Nikoli ji nisem nič kupil.
Moja zdravnica je bila.

282
00:30:35,896 --> 00:30:40,067
Niti podreti je nisem hotel.
Bolan sem bil.

283
00:30:40,651 --> 00:30:45,865
Priča je rekla, da ste bili po
zadnjem pregledu jezni in vznemirjeni.

284
00:30:49,243 --> 00:30:51,953
Bila je...

285
00:30:52,287 --> 00:30:55,458
Rekla je... -Zavrnila te je, ne?
- Nisem je osvajal.

286
00:30:55,458 --> 00:31:01,588
Ga. Diamond, če vam je neprijetno...
- Ne, ostala bom, to hočem slišati.

287
00:31:01,588 --> 00:31:05,968
Nimam več kaj povedati. Rekla mi je,
naj počivam. To je vse.

288
00:31:05,968 --> 00:31:08,346
Zadnji odgovor.

289
00:31:10,097 --> 00:31:13,683
Hvala, da ste si vzeli čas.
Vi tudi, ga. Diamond.

290
00:31:14,351 --> 00:31:17,812
Bosta komu povedala,
kje sem?

291
00:31:24,904 --> 00:31:29,282
Si slišala, kaj je rekel na koncu?
- Boji se, da bo nekdo prišel ponj.

292
00:31:29,700 --> 00:31:32,495
Ja, verjetno res.

293
00:31:32,828 --> 00:31:36,289
Ko je delal v Baxton'su,
je bil Steve Jacks.

294
00:31:36,873 --> 00:31:41,379
Čeprav ga je Oakden v članku razkril,
ni takoj zbežal.

295
00:31:41,379 --> 00:31:47,343
Takrat se še ni bal.
Šele po Juliejini smrti je pobegnil.

296
00:31:51,221 --> 00:31:55,434
Talbot se je motil. Imel je prave
koščke, vendar jih je narobe sestavil.

297
00:31:55,768 --> 00:31:59,020
In niso umrle tri ženske.

298
00:31:59,020 --> 00:32:04,277
Če se ne motim,
je morilec umoril najmanj šest ljudi.

299
00:32:04,277 --> 00:32:06,820
Tudi Margot.

300
00:32:12,994 --> 00:32:16,454
Če bova kaj našla, ti sporočim.
- Prav. Skoraj sem že tam.

301
00:32:16,872 --> 00:32:19,833
Čez dve minuti bom odšla.
- Prav. Adijo.

302
00:32:27,424 --> 00:32:31,553
Kaj hudiča? -Kaj ti je?
- Hecal sem se, hotel sem prebiti led.

303
00:32:31,553 --> 00:32:36,142
Bi se Striku tako prikradel za hrbet?
Bi mu poslal fotke svojega tiče?

304
00:32:38,686 --> 00:32:43,315
Prasica! Rekla si, da boš molčala.
- Nikoli več se me ne dotakni.

305
00:32:44,275 --> 00:32:48,112
Nočem te več videti.
Odpuščen si.

306
00:32:48,112 --> 00:32:51,449
Ne moreš me odpustiti.
- Pač, partnerka sem.

307
00:32:51,948 --> 00:32:56,369
Pošlji zadnji račun, pogodba o
nerazkritju podatkov velja. Poberi se.

308
00:32:56,870 --> 00:33:00,999
Poklical bom Strika.
- Za to si prevelika reva.

309
00:33:02,251 --> 00:33:05,920
Spizdi iz moje pisarne!

310
00:33:20,352 --> 00:33:23,022
Lahko bi ga zabodla.

311
00:33:24,106 --> 00:33:29,028
Brez skrbi, nisem ga.
- Ne, če bi ga,

312
00:33:29,028 --> 00:33:33,615
bi rekla, da si ga v samoobrambi.
Da ti pošilja slike penisa!

313
00:33:33,991 --> 00:33:38,412
Škoda znamke.
Ti skuham čaj?

314
00:33:39,455 --> 00:33:43,750
Ne, hvala. Iti moram.
Ne smem pozabiti piškotov.

315
00:33:52,969 --> 00:33:55,346
Hvala, Pat.

316
00:34:10,360 --> 00:34:15,323
G. Diamond. Sem inšpektor Layborn
iz londonske policije.

317
00:34:20,537 --> 00:34:25,626
Ni primeren trenutek.
- Dajte si duška, kovinska je.

318
00:34:26,209 --> 00:34:28,837
Lahko govoriva?

319
00:34:42,475 --> 00:34:45,229
Beth Spencer kličejo.

320
00:34:45,603 --> 00:34:50,984
Se boste oglasili? Konec koncev
ste socialna delavka Athornovih.

321
00:34:51,609 --> 00:34:55,405
Za to torej gre!

322
00:34:55,906 --> 00:35:02,495
Glejte, Samhain in Delia
sta dobra človeka.

323
00:35:03,122 --> 00:35:07,627
Toda če jima ne bi pomagala,
bi izgubila stanovanje.

324
00:35:09,128 --> 00:35:13,841
Nisem hotela lagati, a prisluhnejo ti,
če mislijo, da si socialna delavka.

325
00:35:13,841 --> 00:35:17,886
Enako kot medicinski sestri.
- Pogovoriva se o Stevu Douthwaitu.

326
00:35:19,347 --> 00:35:22,683
Spet? Ste ga našli?

327
00:35:23,517 --> 00:35:25,727
Smo.

328
00:35:26,227 --> 00:35:30,357
Povejte, kaj je novega z njim.
Vedno mi je bil všeč.

329
00:35:32,026 --> 00:35:36,696
Kakšen čaj pijete?
- Z mlekom, brez sladkorja. Hvala.

330
00:35:57,635 --> 00:36:00,929
Mi poveste, kaj se je dogajalo
tistega večera, ko je umrla?

331
00:36:01,680 --> 00:36:05,393
Nekaj nas je popivalo.

332
00:36:07,270 --> 00:36:12,149
Julie je rekla, da ima dovolj, in odšla
nazaj v kočo. Nisem bil z njo.

333
00:36:13,900 --> 00:36:17,153
Zjutraj so jo našli v bazenu.

334
00:36:17,153 --> 00:36:21,033
Rekli so, da ji je spodrsnilo
in se je utopila. -Ste to verjeli?

335
00:36:21,033 --> 00:36:24,494
Sem, seveda.

336
00:36:27,290 --> 00:36:31,668
Ampak takoj,
ko je prišla k meni,

337
00:36:33,129 --> 00:36:35,673
sem vedel.

338
00:36:36,215 --> 00:36:40,010
Živjo, Steve.
Slabo zgledaš.

339
00:36:41,136 --> 00:36:44,264
Grozno je,
kaj se je zgodilo tisti punci.

340
00:36:45,682 --> 00:36:50,020
Greva na pijačo?
- Nikoli nisem nikomur nič naredil.

341
00:36:50,478 --> 00:36:53,565
Samo pobegniti sem hotel.

342
00:36:53,565 --> 00:36:58,112
Vam je Margot Bamborough
kaj rekla o Janice Beattie?

343
00:36:59,739 --> 00:37:02,825
Ja. Ko sem jo zadnjič videl.

344
00:37:03,826 --> 00:37:07,579
Nehajte jesti hrano,
ki vam jo kuha Janice Beattie.

345
00:37:07,579 --> 00:37:13,001
O bog. -Nikogar ne obtožujem,
tudi vam ni treba, toda...

346
00:37:14,461 --> 00:37:16,963
Upoštevajte moj nasvet.

347
00:37:23,095 --> 00:37:28,016
Živjo, Steve. Gotovo mu je povedala,
da ima herpes, kajne, Jan?

348
00:37:28,684 --> 00:37:33,439
Kot bi se prebudil
in je v moje življenje prišla pošast.

349
00:37:59,966 --> 00:38:02,635
Mislim, da ne bom čaja.

350
00:38:09,350 --> 00:38:14,063
Ste najboljša lažnivka, kar jih poznam.
Nikoli ne pretiravate.

351
00:38:14,605 --> 00:38:19,485
Tu in tam kakšno napačno ime.
- Vedno sem bila pametna.

352
00:38:20,319 --> 00:38:24,364
Ampak bolje je biti lepa.
To hočejo moški.

353
00:38:25,533 --> 00:38:28,828
Samo priložnost sem hotela.

354
00:38:29,328 --> 00:38:33,164
Margot nikoli ni mislila, da je Oakden
ubil svojo babico, kajne?

355
00:38:33,164 --> 00:38:36,334
Samo na napačno sled
ste me hoteli speljati.

356
00:38:36,669 --> 00:38:40,339
Namignila sem mu,
da preiskujete primer.

357
00:38:40,881 --> 00:38:44,010
Hotela sem vam povzročiti
nekaj težav.

358
00:38:45,553 --> 00:38:50,725
Ampak to ni zločin. -Kaj pa zgodba,
ki ste jo povedali Samhainu Athornu?

359
00:38:51,391 --> 00:38:57,188
Da sta Margot ubila Riccija.
Da ljudje ne bi verjeli Gwilhermu.

360
00:38:57,188 --> 00:39:00,859
Česa?
Da je ubil Margot s čarovnijo?

361
00:39:01,276 --> 00:39:04,529
Oba veva, da je ni ubil.

362
00:39:06,365 --> 00:39:12,370
Vaša omarica je polna strupov.
Douthwaita so izprašali o Julie Wilkes.

363
00:39:12,912 --> 00:39:15,957
Njeno fotografijo imate na steni.

364
00:39:16,374 --> 00:39:21,339
To je Joanna Hammond.
Ste ubili vse te ljudi?

365
00:39:30,306 --> 00:39:36,020
Če boste nehali snemati,
bom govorila z vami.

366
00:39:45,905 --> 00:39:48,907
Pogovoriva se o Stevu Douthwaitu.

367
00:39:48,907 --> 00:39:53,453
Ko ste prebrali Oakdenov članek,
ste izvedeli, da živi v Canvey Islandu.

368
00:39:53,453 --> 00:39:57,165
Kaj ste naredili potem?
- Začela sem hujšati.

369
00:39:57,165 --> 00:40:02,672
Kupila sem si novo obleko
in šla v Baxton's,

370
00:40:02,672 --> 00:40:06,342
kjer sem videla,
kako poljublja neko punco.

371
00:40:11,221 --> 00:40:14,600
Edino njo sem ubila,
ne da bi jo omamila.

372
00:40:15,643 --> 00:40:22,565
Pijana je bila. Samo pod vodo
sem jo morala držati.

373
00:40:29,489 --> 00:40:33,159
Kako ste to ugotovili?
- Na enak način kot Margot.

374
00:40:33,535 --> 00:40:39,709
Opazila je stvari. Amobarbital v
skodelici, za kar ste okrivili Glorio.

375
00:40:39,709 --> 00:40:45,588
Ljudje okoli vas so zbolevali.
Irene zastrupljate že pol stoletja.

376
00:40:47,132 --> 00:40:51,596
Včasih mi gre na živce. -Zakaj ste
začeli zastrupljati Douthwaita?

377
00:40:52,054 --> 00:40:57,017
Nisem hotela, da hodi ven.

378
00:40:59,144 --> 00:41:03,149
Rada sem skrbela zanj.
- Potem je šel na pregled.

379
00:41:03,649 --> 00:41:08,404
Na prvega od številnih.
Margot je mislila, da je kriv stres.

380
00:41:09,363 --> 00:41:14,242
Toda potem ji je povedal
o svojih težavah, o Joannini smrti.

381
00:41:16,621 --> 00:41:20,249
V nekem trenutku
vas je začela pozorneje opazovati.

382
00:41:20,791 --> 00:41:23,461
Mrha naduta.

383
00:41:24,085 --> 00:41:26,880
Svoj nos je vtikala povsod.

384
00:41:26,880 --> 00:41:31,135
Vse ste pretentali,
samo Margot ne.

385
00:41:36,181 --> 00:41:40,852
Margot je bila dobra zdravnica.
Opazila je stvari. -Pridi.

386
00:41:47,360 --> 00:41:50,153
Te boli, ko ješ določeno hrano?

387
00:41:50,153 --> 00:41:54,617
Skoraj bi izgubila službo, ker je brez
vašega dovoljenja pregledala Kevina.

388
00:41:54,949 --> 00:41:58,578
Zakaj je to naredila?
Zakaj ni hotela, da ste zraven?

389
00:41:59,079 --> 00:42:06,253
Boli me, ko spijem svoj napitek.
- Katerega? -Mama mi jih naredi.

390
00:42:06,961 --> 00:42:10,173
Kdaj ste se odločili
ubiti svojega otroka?

391
00:42:10,173 --> 00:42:14,344
Kev je bil ihtav,
ko je prišel Steve.

392
00:42:15,972 --> 00:42:19,057
Očitno je bilo,
da Stevu to ni všeč.

393
00:42:19,516 --> 00:42:25,523
Odšel je, zato sem pomislila,
da se moram znebiti Kevina.

394
00:42:25,523 --> 00:42:30,736
Ampak otroci ne umrejo kar tako.
Ne spijejo herbicida kot Joanna.

395
00:42:30,736 --> 00:42:35,115
Z otrokom je treba
delati postopoma.

396
00:42:36,116 --> 00:42:41,287
Vendar je predolgo trajalo. Steve jo je
pobrisal, preden ste dokončali delo.

397
00:42:41,997 --> 00:42:48,004
Je to Kevinu rešilo življenje? -Po tem
ni bilo več smisla, da bi ga ubila.

398
00:42:48,712 --> 00:42:51,424
Zjutraj sem govoril s Kevinom.

399
00:42:52,716 --> 00:42:55,094
Nemogoče.

400
00:42:55,761 --> 00:42:58,389
Pričal bo.

401
00:43:02,100 --> 00:43:07,273
Kako ste izvedeli za Margot?

402
00:43:07,273 --> 00:43:11,944
Bombonjera. Rekli ste,
da jo je Margot vrgla v koš.

403
00:43:12,527 --> 00:43:18,618
Mi prineseš krof? -To lahko odprem.
- Ne dotikaj se tega, prosim.

404
00:43:18,618 --> 00:43:22,996
Toda Gloria Conti jo je videla na mizi
pred pregledom zadnje pacientke.

405
00:43:25,749 --> 00:43:29,419
Irene je videla Margot,
kako jo je vzela iz koša.

406
00:43:29,419 --> 00:43:35,008
To vam je povedala. Irene je mislila,
da Margot to naredila na skrivaj,

407
00:43:35,008 --> 00:43:39,262
ker je bila hinavka.
Toda vi ste vedeli, da ni tako.

408
00:43:40,263 --> 00:43:45,518
Vedeli ste, da sumi, da so bomboni
zastrupljeni. Ni hotela, da se to izve.

409
00:43:46,603 --> 00:43:52,026
Ko je Irene povedala, kaj je videla,
ste vedeli, da Margot sumi vas.

410
00:43:52,652 --> 00:43:55,613
Vedeli ste,
da se vam izteka čas.

411
00:43:56,321 --> 00:44:01,076
Tudi meni je nekdo poslal bombonjero
za božič. En bombon sem pojedel.

412
00:44:01,660 --> 00:44:07,166
Izbruhal sem ga.
Koliko bi jih moral, da bi umrl?

413
00:44:08,626 --> 00:44:11,921
Štiri ali pet.

414
00:44:14,589 --> 00:44:20,096
Če ni jedla bombonov,
kako sem jo lahko zastrupila?

415
00:44:20,096 --> 00:44:24,725
S krofom. Margot je Irene
poslala po prigrizek.

416
00:44:25,600 --> 00:44:31,232
Verjetno ste vedeli, da bo šla v krčmo
in da bo prej še kaj pojedla.

417
00:44:33,358 --> 00:44:37,405
V krof sem vbrizgala
natrijev pentobarbital.

418
00:44:50,793 --> 00:44:53,336
Vzela si je čas.

419
00:44:54,379 --> 00:44:57,966
Začelo me je skrbeti,
da sem zgrešila odmerek.

420
00:45:02,888 --> 00:45:05,807
Ti pomagam, dragica?
- Ne, hvala.

421
00:45:07,018 --> 00:45:10,855
Upirala se je,
toda ni trajalo dolgo.

422
00:45:23,533 --> 00:45:28,372
Morala sem jo nekam odpeljati.
Athornovi so bili v bližini.

423
00:45:34,295 --> 00:45:36,672
Živjo. -Živjo.

424
00:45:36,672 --> 00:45:39,967
Kaj si prinesla?
-Čokoladne piškote.

425
00:45:39,967 --> 00:45:43,054
Pošteno. Sam sem tole
vlačil samo 800 m.

426
00:45:44,387 --> 00:45:46,473
Si v redu?

427
00:45:47,557 --> 00:45:51,354
Živjo, Samhain. -Kdo si?
- Robin. Videla sva se že.

428
00:45:51,728 --> 00:45:55,066
Smeva naprej? Piškote imam.
- Prav.

429
00:46:01,238 --> 00:46:05,617
Živjo, Delia. Enkrat sem že bila tu.
Govorili sva o Gwilhermu

430
00:46:05,617 --> 00:46:09,163
in o tem, da je govoril,
da je ubil Margot Bamborough.

431
00:46:09,163 --> 00:46:14,460
Rekli ste, da ste jih videli le enkrat.
- Službeno, toda ohranila sem stik,

432
00:46:14,460 --> 00:46:18,296
ker se mi je zdelo,
da bi bilo zabavno ubiti vso družino.

433
00:46:20,840 --> 00:46:24,469
Toda tisto z Margot je vse spremenilo.

434
00:46:47,618 --> 00:46:51,496
Gwilherm je bil narkoman.
Dovolil mi je, da jim dajem injekcije,

435
00:46:51,496 --> 00:46:54,583
če sem mu dala poživila.

436
00:46:54,583 --> 00:46:58,294
Pred zaprtjem ambulante
sem vse omamila.

437
00:47:01,299 --> 00:47:04,551
Se lahko malo razgledava?
- Ne premikajta sestavljanke.

438
00:47:04,885 --> 00:47:09,056
Brez skrbi, pazila bova.
- Gwilherm noče, da se je dotikamo.

439
00:47:18,773 --> 00:47:22,485
Se da taburet odpreti?
- Ne morete ga. Zaklenjen je.

440
00:47:22,902 --> 00:47:25,030
Prepovedano je.

441
00:47:27,325 --> 00:47:30,076
Beth bom poklicala.
- Nadomeščava jo.

442
00:47:30,411 --> 00:47:34,831
Privoščita si piškote v kuhinji
in poklicala vaju bova, ko končava.

443
00:47:34,831 --> 00:47:37,335
Pridi, trapica.

444
00:47:50,555 --> 00:47:54,267
Večer prej sem prinesla
vrečo cementa.

445
00:48:56,497 --> 00:48:59,833
Ljubi bog! -Kristus,
kot da je zaklenjeno od znotraj.

446
00:49:06,966 --> 00:49:12,013
Ni pametno obdržati stvari.
Pomislila sem na to.

447
00:49:19,269 --> 00:49:22,481
Njeni hčeri ste poslali
zelo podoben obesek.

448
00:49:22,940 --> 00:49:28,863
To je bilo zelo kruto. -Vedela sem,
da bo tako nehala vohljati.

449
00:49:29,238 --> 00:49:33,742
Izrezana mama.
Povsod mora vtakniti nos.

450
00:49:39,248 --> 00:49:44,420
Težko je najti pravi odmerek za
narkomana. Njihovo telo drugače deluje.

451
00:49:44,420 --> 00:49:49,466
O, Gwilherm! Kaj si naredil?

452
00:49:51,551 --> 00:49:53,636
Mimo sem šla.

453
00:49:53,636 --> 00:49:58,183
Rekla sem mu,
češ da sem videla odprta vrata

454
00:49:58,183 --> 00:50:03,230
in prišla preverit.
Zagledala sem mrtvo žensko.

455
00:50:03,230 --> 00:50:07,067
Rekla sem mu,
da jo je gotovo on ubil.

456
00:50:09,319 --> 00:50:13,574
To si je lahko razložil samo
s čarovnijo. Obseden je bil s tem.

457
00:50:14,407 --> 00:50:20,414
Kako dolgo ste čakali, da ga ubijete?
- Pol leta. Dala sem mu psevdoefedrin.

458
00:50:20,873 --> 00:50:23,792
Videti je bilo,
kot da se je predoziral.

459
00:50:26,503 --> 00:50:29,882
Ni nehal blebetati,
da jo je ubil.

460
00:50:30,383 --> 00:50:32,717
Popusti že!

461
00:51:27,106 --> 00:51:32,403
V taburetu.
Tako je nastala nova težava, ne?

462
00:51:33,279 --> 00:51:38,867
Ni se ga dalo dvigniti. Skoraj bi padel
skozi strop v trgovino spodaj.

463
00:51:39,326 --> 00:51:43,873
Če bi kdo prišel pospravit
stanovanje, bi jo našli.

464
00:51:44,205 --> 00:51:48,793
Athornova ste morali pustiti živeti.
- Vse mogoče sem počela zanju.

465
00:51:49,962 --> 00:51:52,505
Nadležno je bilo.

466
00:51:52,505 --> 00:51:55,467
Vse to zaradi Steva Douthwaita?

467
00:51:56,844 --> 00:52:04,060
Bo prišel na sojenje?
Rada bi mu povedala, kaj je sprožil.

468
00:52:07,396 --> 00:52:11,191
To bo dobra lekcija
vsem moškim.

469
00:52:11,191 --> 00:52:17,572
Če mene vprašate,
ima vsako dejanje posledice.

470
00:52:21,034 --> 00:52:23,286
Čas je, da greva.

471
00:52:35,967 --> 00:52:38,970
Zakaj ste to počeli?

472
00:52:39,386 --> 00:52:44,433
Včasih sem hotela, da bi bili hvaležni,
ker sem skrbela zanje.

473
00:52:45,642 --> 00:52:48,645
Drugič zato,
ker so me razjezili.

474
00:52:49,063 --> 00:52:53,609
Včasih pa sem samo
rada gledala, kako umirajo.

475
00:53:02,742 --> 00:53:07,455
Lepo bi bilo,
če bi tudi vas ubila.

476
00:53:10,166 --> 00:53:13,546
Nekaj posebnega.

477
00:53:23,596 --> 00:53:27,143
Našli so tudi Margotin obesek,
tisti pravi.

478
00:53:27,143 --> 00:53:32,063
Dobili ga boste po koncu sojenja.
- Ne veste, koliko mi to pomeni.

479
00:53:32,522 --> 00:53:36,151
Zelo mi je žal,
da sva ti lagala.

480
00:53:38,029 --> 00:53:43,159
Vem, zakaj sta to naredila.
Mama te je izbrala, da me vzgojiš.

481
00:53:43,659 --> 00:53:47,455
Prav je naredila.
-Še nekaj imava za vas.

482
00:53:52,292 --> 00:53:57,505
To je našel dr. Gupta. Ni pomembno
za primer, a najbrž bi to hoteli imeti.

483
00:54:05,930 --> 00:54:08,184
Ljubi bog.

484
00:54:17,735 --> 00:54:20,028
O bog.

485
00:54:21,238 --> 00:54:26,410
Odpravila se bova.
- Spremil vaju bom.

486
00:54:53,688 --> 00:54:55,815
Hvala.

487
00:55:00,945 --> 00:55:04,615
Kdaj ima Sarah rok?
-Čez šest mesecev.

488
00:55:05,740 --> 00:55:11,455
Pred tem bi se rada poročila, zato si
se končno odločil vse to končati.

489
00:55:11,914 --> 00:55:14,583
Obvladaš svoje delo.

490
00:55:15,918 --> 00:55:19,130
Če si to vedela,
bi me lahko potisnila v kot.

491
00:55:22,758 --> 00:55:26,177
Stal si mi ob strani,
ko sem te najbolj potrebovala.

492
00:55:27,262 --> 00:55:29,764
Tega ne bom nikoli pozabila.

493
00:55:35,730 --> 00:55:38,316
Srečno, Robs.

494
00:56:05,051 --> 00:56:08,095
Koliko ljudi bo prišlo?
- Približno 200.

495
00:56:12,515 --> 00:56:16,144
Boš odšel takoj po koncu?
- Zjutraj.

496
00:56:18,022 --> 00:56:20,566
Kmalu se bom vrnil.

497
00:56:21,692 --> 00:56:25,195
Za božič je hotela
govoriti s tabo o tem,

498
00:56:25,905 --> 00:56:30,950
toda Joannie misli, da bi moral
govoriti z Rokebyjem.

499
00:56:31,535 --> 00:56:35,790
Da bi ti to pomagalo.
Vem, da je grdo ravnal s tabo,

500
00:56:36,791 --> 00:56:40,503
ampak vseeno je tvoj oče.
- Nikoli ni bil moj oče.

501
00:56:45,465 --> 00:56:48,177
To si bil vedno ti.

502
00:57:07,237 --> 00:57:13,411
Se lahko nocoj dobiva?
Delo imava. Lepo se obleci.

503
00:57:43,649 --> 00:57:46,193
Se trudiš zliti z okolico?

504
00:57:46,777 --> 00:57:50,740
Kakšno delo imava?
- Tvoje rojstnodnevno darilo.

505
00:57:51,239 --> 00:57:54,659
Saj si mi že podaril rože.
- Moral bi se bolj potruditi.

506
00:57:54,994 --> 00:58:00,081
Če ni prepozno, bi ti rad kupil
nov parfum. To so hotela, ne?

507
00:58:00,081 --> 00:58:04,711
Ti je Ilsa povedala? -Ne bom ti ga
izbral, sama ga daj, jaz bom plačal.

508
00:58:05,463 --> 00:58:08,591
Potem te peljem na večerjo.

509
00:58:18,100 --> 00:58:21,770
Oba sta mi všeč.
Toda ti ju boš moral prenašati.

510
00:58:22,395 --> 00:58:24,649
V avtu.

511
00:58:28,777 --> 00:58:31,237
Ta diši po torti.

512
00:58:31,948 --> 00:58:34,324
Rad imaš torto.

513
00:58:37,745 --> 00:58:40,163
Ta je...

514
00:58:41,499 --> 00:58:43,501
Kaj?

515
00:58:43,501 --> 00:58:48,004
Ta mi je všeč.
- Tudi meni je ta bolj všeč.

516
00:58:50,841 --> 00:58:53,218
Ops, ni poceni!

517
00:58:54,011 --> 00:58:56,430
Preživel bom.

518
00:59:10,611 --> 00:59:12,655
Strike.

519
00:59:14,114 --> 00:59:16,993
Hvala za to.

520
00:59:18,577 --> 00:59:21,204
Res mi veliko pomeni.

521
00:59:28,670 --> 00:59:31,798
Moja najboljša prijateljica si.

522
01:00:06,959 --> 01:00:09,503
MEDIATRANSLATIONS