KORMORAN STRAJK: UZAVRELA KRV
Stiv Dautvajt je počeo da dolazi kod dr Bamboro na preglede.
Žalio se na bol u želucu, glavobolje, došao šest puta u šest nedelja.
Talbot je tražio serijskog ubicu. Takođe je tražio obrazac.
Mislimo da je otkrio nešto važno pre nego što se razboleo.
Povezao je Stiva Dautvajta s tri smrti.
Spetljao se s udatom Džoanom Hamond,
otrovala se herbicidom. Smatrali su to samoubistvom.
Ali našli su modrice na licu i vratu. Neko je mogao da joj ga saspe u grlo.
Vidljive modrice i niko ništa nije preduzeo? -Muž ju je tukao,
telo joj je bilo puno modrica. Valjda su mislili da je to normalno.
Druga vremena. -Ovo je poslednja žrtva, Džuli V.
Godinu dana nakon nestanka Margo, Dautvajt menja ime u Stiv Džeks
i odlazi da radi u kamp Bakstons. Ulazi u vezu sa Džuli Vilks
nedugo pre nego što su je pronašli udavljenu u bazenu.
Bila je pijana. To je treća smrt s kojom je povezan.
Treba nam pomoć da ga pronađemo. Nestao je posle smrti Džuli Vilks.
Pretražila sam ceo internet. - Možda je opet promenio ime.
Ne postoji registar promene imena. -Osoblje u ordinaciji.
Misle da je Stiv poslao Margo bombonjeru, mi mislimo da je to ovo.
Ispraznili su smeće pre dolaska policije, Margo je nije bacila,
iako je bila prazna. -Gorija Konti ju je videla neotvorenu na stolu
manje od sat vremena pre nego što je Margo otišla.
Mislite da joj je podmetnuo drogu? -Nešto je čudno.
Ali ako stavljaš drogu u njih, kako znaš dozu, kako znaš koliko će pojesti,
da li će ih odneti kući i dati nekome.
Ne možeš da žongliraš svim tim ako imaš malo vremena.
A znamo da je imao malo vremena jer je izašla i nije došla do paba.
Verujemo da je svedok koji je video borbu verodostojan.
Čak i ako je nije pojela, možda ju je čekao i napao.
Nekako je savladao. -Želite da proverim kutiju? -To bi bilo sjajno.
Ali naši otisci su na njoj, izvini.
Razgovaraćemo s osobljem. Dautvajt je na snimku dr Gupte.
Definitivno je nečiji gost. Ali bilo kakva pomoć je dobrodošla.
Reći ću svojim ljudima. Rekao sam da je taj sumnjiv, zar ne?
Želim da vas ispitam o Stivu Dautvajtu.
Stiv je bio prelep muškarac.
Živeo je u mom kvartu. Uvek je imao spremnu šalu.
Obožavam muškarce koji mogu da me nasmeju.
Ali imao je on svojih problema, s onom...
Kako ono, kad je umrla. - Ko? -Njegova devojka, Džoana.
Kako već. Ali ona je bila udata.
Ubila se, ostavila troje dece. Ljudi su krivili njega za to.
Kako je bio kad je Margo nestala? - Mislim da ga nisam videla.
Otišao je, zbrisao.
Nije se ni oprostio. Mislila sam da smo prijatelji.
Znate li kuda je otišao? - Ne.
Ali voleo je da popije, a takvi obično ne potraju dugo.
Stiv. Voleo je da očijuka, toliko mogu da vam kažem.
Stajao bi pored mog stola i gledao mi u znate već šta.
Je l' nekad slao Margo poklone? -Videla sam kad joj je posalo bombonjeru.
Odmah ju je bacila u smeće, pred nama.
Kao da je bila iznad svega toga.
Ali bila je licemer. Kad je mislila da niko ne gleda,
opet ju je izvadila. Videla sam je kako to radi.
Radi se o onoj bombonjeri, zar ne?
Mislim da je on nije poslao, ako i jeste, Margo ju je bacila.
Pogledala ju je jednom i bacila u smeće.
Zašto? -Valjda je htela da pokaže da ne prima poklone od pacijenata.
Mislite da joj je dolazio tako često jer je bio zaljubljen?
Da. Da, rekla bih.
Bila sam tamo na poslednjem pregledu, izjurio je napolje.
Zdravo, Stive! - Bio je u lošem stanju.
Sigurno mu je rekla da ima herpes, zar ne, Džen?
Mislila sam da ga je otkačila. Ili joj je dosadio pa ga je oterala.
Ne odričeš se otmene kuće zbog staklara, zar ne?
Da li treba još nešto da znam? - Pa...
Ne volim da tračarim, ali...
Mislim da je Margo mislila da je Karl Oukden sumnjiv.
Njegova baka joj je bila pacijentkinja, oporavljala se od operacije.
Ali onda je odjednom pala niz stepenice, a Karl je nasledio kuću.
Govorim vam to samo zato što radite s njim.
Zašto to mislite? - Rekao mi je.
Svratio je nedavno. Pitao me svašta. - Ako se vrati, ne puštajte ga unutra.
On nema nikakve veze sa mnom.
Sole, ne razumem tvoj poslednji račun.
Pets će to, ona sve razume.
Ne razumem zašto si platio tri večere ako nadzireš.
Da, pokušao sam s nadzorom, ali nije vodio nikuda.
Ali slutim da Šiftijeva pomoćnica nešto zna.
Završio si taj posao. - Nisam.
Strajk me je vratio na njega. Pitaj ga. Klijent želi još informacija.
Ne zabušavam! Želim da obavim posao. Božić je, treba mi ovo!
Razgovaraću sa Strajkom. - Može. Hvala, Robs!
Zovi me Robin, bivši me je zvao Robs.
Zbog toga si se razvela? Zdravo!
Izvini što kasnim. Imaš li podatke od Karla Oukdena?
Da, zašto? Misliš da zna nešto o Dautvajtu?
Želim da mu zavrnem šiju. Govori ljudima da radi s nama. -Može to?
Radi to. Neka bude na nekom javnom mestu, da ga ne zadavim.
Vas dvoje se uvek sastajete s ljudima koje ne volite ili koji su ubili nekog.
Samo kažem, kod većine poslova izlazak na piće je povlastica.
Izvinite, šta se dešava? - Džoni Rokbi. Jeste li gošća?
Ne, nisam.
Kormorane... - Znam, Rokbi iza ugla.
Trebalo je da proverim kad je Oukden insistirao. -Verovatno mu plaća.
"Bludni sin loče dok Rokbi slavi."
Izgleda kao da sam došao i pobegao. -Je l' Oukden ovde?
Pozadi je. Izvoli.
Zdravo. -Kormoran Strajk, ovo je Robin Elakot.
Ne Robin Kanlif? - Pomešali ste me s nekim. -Stvarno?
Sendvič i još jednu. Na njegov račun.
Čuli smo da ste posetili Dženis Biti. -Jesam.
Razmišljam o novoj knjizi. Mogu da te citiram na naslovnoj strani.
Poslednje što sam od tebe pročitao je članak o Stivu Dautvajtu.
Stiv Džeks. Dopadao mi se.
Ali novinarima nije, znate zašto?
Voleo je da kreše žene i žene su volele da krešu njega, eto za šta je kriv.
Kako si ga našao? -Prijatelj i ja smo bili na odmoru u Bakstonsu
i prepoznali smo ga. Želeo sam da budem novinar,
mislio sam da imam priču. - Kakav je bio? -Ljut.
Ali razgovarao je sa mnom. - Je l' rekao zašto je promenio ime?
To je očigledno, gadno se proveo i hteo je da počne iznova, ne krivim ga.
Znate zašto Džeks? To je prezime pevača kojeg je voleo. Teri Džeks.
Napravio je spisak pevača, Gari Gliter, Nil Dajmond, Dejvid Eseks
i dao nekim devojkama da izaberu ime, izabrale su Džeks.
Rekao sam mu da je trebalo da uzme Stiv Gliter.
To baš lepo zvuči.
Je l' spominjao Margo Bamboro? - Da, bio je njen pacijent, kraj priče.
Trebaće ti nešto bolje ako misliš da napišeš novu knjigu o njoj.
Ne pišem o njoj, to je stara priča.
Pišem o tebi, Kormorane.
Otišao sam kod Dženis da otkrijem tvoje trikove. Saznao sam na čemu radiš.
Nema tu trika. Dođemo i postavljamo pitanja.
I ja. Sad je na mene red. - Nećemo tako.
Šta su sedamdesete uradile ženama? Margo je uvalila decu dadilji,
iako joj nije trebalo još novca. Nešto je krenulo naopako s majčinstvom.
Pogledaj Ledu Strajk. Uvek je jurila nekog rokera.
I eto nas s rezultatom!
Idemo, ljudi nas snimaju, želi da ti smesti.
Ako napišeš bilo šta o meni, posvetiću se tome da te uništim.
Neće mi dugo trebati. - Standardna procedura?
Plati svoj sendvič. -Izaći ćemo na zadnja vrata. -Gde ti je radoznalost?
Ne zanima te šta sam iskopao o tvojim roditeljima? -Ignoriši ga.
Znaš da ti je tata iza ugla.
Idi mu zahvali što ti je jebao mamu na vreći pasulja pred 50 ljudi.
Robin. -Moramo odmah da idemo.
Videli ste to? Napao me je! Zovite policiju!
Završićeš u zatvoru. Izgubićeš sve. - Vodim te u Urgentni. -Ne budi glup.
Onda kući. -Samo mi daj nešto za jelo i žestinu.
Ako je Dautvajt pozajmio ime od pevača... -Daj mi nešto za krv!
Molim te.
Naručio sam kari. Neće dugo.
Kako ti je nos? - Nije slomljen.
Kako je sad? - Hladnije.
U redu je, ne brini, bilo je slučajno. -Da.
Znam, ali pokušavaš... -Zašto si dao da te isprovocira, znaš da ti smešta.
Očeva deca me gnjave da se sastanem sa njim.
I on me je zvao.
Mislio sam da sam... -Šta?
Ne znam.
Nikad ga nisi upoznao, zar ne? - Jesam.
Mama me je jednom odvela. Otišli smo u studio za snimanje.
Tražio sam da obučem najbolje pantalone.
Koliko godina si imao? - Sedam.
Jesu li mu se svidele pantalone? - Nisu nam dali da uđemo.
Govorio sam tipu na vratima: "To mi je tata. Želeo je da me vidi!"
Na kraju je došao menadžer i odveo nas u susednu sobu.
Urlao je na mamu, ako želi novac, neka zove advokate i ne pravi scene.
S vremenom sam shvatio da nas tata nije zvao.
Mama je to smislila.
Ali Rokbi je ipak došao. Valjda je čuo urlanje.
Bio sam sav balav jer sam plakao.
Brisao sam sve. Nisam hteo da izgledam kao balavac.
Nisam želeo sve da upropastim.
Rokbi i mama su urlali jedno na drugo i na kraju me je pogledao.
I rekao: "Ovo je jebena nezgoda."
Mislio sam da je mislio na situaciju.
Čak sam i nakon toga mislio da će me naći i izviniti se.
"Imao sam loš dan. Nisam tako mislio."
Ipak sam nosio svoje najbolje pantalone.
I zato više nikad nisam nosio pantalone.
Grozno je da takvu stvar kažeš detetu. -Kokain.
Budimo iskreni, nije pogrešio.
Nije važno odakle dolaziš. Dobar si čovek, samo to je važno.
A to ti kaže neko kome si umalo slomio nos.
Mislio sam da sam...
da sam ga se oslobodio.
Ali to očigledno nije istina.
Izvini. Još pića? - Da, hvala.
Sutra idem kući. Kako izgledam?
Budi iskren.
Prelepa si.
Ko je to? - Rohan je doneo kari.
Kako je ušao u zgradu? - Izradio sam mu ključ.
Da ne moram da se penjem stepenicama.
Ja ću. -Ne, ti znaš gde su tanjiri, ja ću.
Zdravo. -Izvini, ne želim da prekidam... -Ne!
Ovo nije... - Iskreno, ne tiče me se.
Gazda je rekao da mu danas treba ovo. -Trebao mi je led za nos,
zato sam... - Baš božićno.
Srećan Božić. Ostavljam vas. - Da. Srećan Božić.
Gđo Strajk? Dostava!
Hvala.
Promena smene. Martin će prokelj. -Ne, mogu ja.
Vidiš, ne kvari joj zabavu.
Divno je opet imati bebu u kući. - Kupatilo smrdi gore.
To su samo pelene, možeš da isprazniš smeće.
Porodica se širi. -Zapravo, dobili smo Stivenovu bebu,
ali izgubili smo Robininog muža, na nuli smo. -Ne budi kreten.
Izvini što sam bio kreten na večeri. -Uživao sam.
Mislim da se Robin ne bi složila.
Kad ćeš da je pozoveš da izađete? Šalim se.
Nisi prvi koji to pita. Imaš li još pitanja o vojsci?
Mislim da ne. Trebalo bi da se umotaš u ćebe kod kuće, prehladio si se.
Nisam. -Zvučiš nazalno. To je prehlada.
To sam samo ja!
Gde si?
Donela sam ti poštu. Malo supe.
I nekoliko poklona od klijenata i obožavalaca.
To bi trebalo da te oraspoloži.
Kako se osećaš? - Loše. -Jabukovo sirće.
Moja ćerka se kune u to. - Možda sa čipsom.
Zovi me ako ti nešto zatreba, svratiću. Srećan Božić.
Srećan Božić. Hvala, Pet.
"Robls, srećan Božić! Moj je usran.
Radije bih nadzirao nekog, dotakao sam dno."
"Biti sam u hladnim kolima deset sati zvuči kao san snova."
Zdravo, tražim Stiva Dautvajta, imate li spisak učenika iz razreda?
Kad opet otvorite, ima li neko te podatke?
U redu, hvala najlepše, srećan Božić.
Večeramo. Hoćeš da nam se pridružiš? - Izvini, mama, težak slučaj.
Život nije samo posao. - Odmah silazim.
"Sad sam u nevolji. Stavili su me na spisak nevaljalih devojaka."
"Spisak nevaljalih devojaka zvuči kao nešto za mene."
U kom svemiru je u redu poslati mi sliku tvoje kite?
Izvini, pogrešno sam shvatio. Htela si da znam da se ne krešeš sa Strajkom.
Mislio sam da želiš da to znam s razlogom. Molim te, izvini.
Bolje da se ubijem. Ne mogu da izgubim posao, neću imati za alimentaciju,
izgubiću ćerke, molim te, nemoj ništa da kažeš.
Neću reći Strajku, samo zato što je imao usranu godinu.
Da mi više nikad nisi slao ništa osim izveštaja.
Izvini što nisam došao, Lus. Volim te, ali ne želiš ovo.
I ja tebe volim, Stik. Dođi kad ti bude bolje. -Jebote! -Šta?
Ne ti, mislim da sam našao Dautvajta.
Nadam se da ćete biti srećni zajedno. Prestani da radiš i naspavaj se.
Ćao. -Da, ćao.
Srećan jebeni Božić. - Izgledaš grozno.
Briga me, našao sam Stiva Dautvajta.
Hvala za slušalice. - Nema na čemu.
I ja ću tebi nešto da kupim. -Dao si mi osumnjičenog, to je sve što sam htela.
To ili ponija.
Kako si ga našao? -Prošao sam prezimena svih pop zvezda iz '70-ih.
Bari Manilou, Dejvid Eseks, Elton Džon, Mark Bolan, Dejvid Bouvi,
Nil Dajmond. Našao sam Stiva Dajmonda koji vodi pansion u Skegnesu.
Trebalo mi je samo tri dana.
Alardajs, dobili ste Donu. - Imam dostavu za Stiva.
Posteljina? -Rekao je da ga zovemo i proverimo da li je kod kuće.
Vraća se za sat vremena, koka. -Idem u Sitorn pa se vraćam. Ćao, patka.
Je l' "patka" bilo previše? -Bilo je sjajno.
Moramo da ubijemo sat vremena.
Hajde, samo probaj.
Pire od graška. Jorkširski kavijar.
Nije dobro. -Mora da bude kašast, inače bi spao s pomfrita.
Vidiš, mislili smo na sve. Ti si mekušac s juga.
Dobar mač i pouzdana ruka, srce veselo i verno!
Ljudi kralja Džejmsa znaće šta kornvolski momci mogu!
Šta je to bilo? Pesma zapadnjaka.
Poenta je da ljudi iz Kornvola nisu mekušci.
Ted me je naučio.
Dobro je videti more.
Mi smo jahali magarce. Borili smo se za najboljeg.
Kako si znala koji ja najbolji? - Onaj kog bi Stiven izabrao.
Siroti Stiven. -Hajde.
Ne.
Padoše kao graške znoja. - To je bilo očajno.
Bilo je briljantno, samo si ljubomoran jer se nisi prvi setio.
Bolje da krenemo.
Vi ste Stivova žena? - Da. Tražite sobu?
Želimo da razgovaramo. Detektivi smo, istražujemo slučaj nestale osobe.
Čuli ste za to? - G. Dautvajt.
Dajmond. - Zašto te je tako nazvao?
Vaš muž je rođen kao Stiven Dautvajt. -Kad si bio Dautvajt?
Zvao se Džeks. -Unajmila nas je porodica Margo Bamboro.
Stive? Šta si uradio?
Koliko imena čoveku treba?
Ne menjaš ime triput ni zbog čega.
Nisam ništa skrivio! Želimo da vas pitamo o Margo Bamboro.
Šta s njom? -Čujemo da ste joj slali bombonjere.
Nisam joj ništa slao, bila je moja lekarka!
Nisam pokušavao da je kresnem! Bio sam bolestan!
Svedok je rekao da ste bili ljuti i uzrujani prilikom poslednjeg pregleda.
Bila je...
Rekla je... -Odbila te je, zar ne? -Nisam to hteo!
Gđo Dajmond, ako vam nije dobro... - Ne, ostajem, želim ovo da čujem.
Nemam ništa više da kažem. Rekla mi je da odmaram, to je to!
Konačan odgovor.
Hvala vam na vremenu. I vašem, gđo Dajmond.
Hoćete li nekome da kažete gde sam?
Čula si ono na kraju? - Plaši se da će neko doći po njega.
Da. Mislim da se plaši.
Bio je Stiv Džeks kad je radio u Bakstonsu.
Oukden ga je otkucao, ali nije odmah pobegao.
Onda se nije plašio. Pobegao je tek posle Džuli Vilks.
Talbot je pogrešio. Imao je sve delove, ali pogrešno ih je složio.
I nije bilo tri mrtve žene.
Ako sam u pravu, ubijeno je bar šestoro ljudi.
Uključujući i Margo.
Javiću ti ako nešto nađemo. - U redu, uskoro stižem.
Idem za dva minuta. - U redu, ćao.
Koji đavo? -Šta je tebi? -Šalio sam se, želim da razbijem led!
Da li bi se prikrao Strajku iza leđa? Da li bi njemu slao slike svoje kite?
Kučko! Rekla si da nećeš ništa da kažeš. -Da me više nisi pipnuo!
Ne želim više da te vidim. Otpušten si.
Ne možeš da me otpustiš! - Mogu, ja sam partnerka ovde!
Pošalji poslednju fakturu, ugovor o poverljivosti još važi. Gubi se!
Zvaću Strajka. - Prevelika si kukavica za to.
Odjebi iz moje kancelarije!
Mogla si da ga ubodeš.
Ne brini, nisam. - Ne, da si ga ubola,
rekla bih da je bilo u samoodbrani. Zamisli, da ti šalje slike penisa.
Kakvo traćenje markice. Jesi li za čaj, dušo?
Hvala ti. Moram da idem, ne smem da zaboravim keks.
Hvala ti, Pet.
G. Dajmond, ja sam inspektor Lejborn iz londonske policije.
Nije dobar trenutak. - Lupaj koliko hoćeš, od metala je.
Možemo li da razgovaramo?
Zovu Bet Spenser.
Hoćeš li da se javiš? Ipak si ti socijalna radnica Atornovih.
Dakle, o tome se radi.
Slušaj, Samain i Delija su dobri ljudi.
Ali izgubili bi stan da im ne pomažem.
Nisam htela da lažem, ali ljudi slušaju kad kažeš da si socijalna radnica,
kao i medicinsku sestru. - Razgovarajmo o Stivu Dautvajtu.
Opet? Jeste li ga našli?
Jesmo.
Moraš da mi kažeš šta ima novo s njim. Uvek mi se sviđao.
Kako pijaš čaj? -S mlekom, bez šećera, hvala.
Možete li da mi kažete šta je bilo one noći kad je umrla?
Izašli smo na piće. Nekoliko nas.
Džuli je rekla da joj je dosta i otišla nazad u kolibu, nisam bio s njom.
Našli su je u bazenu ujutro.
Rekli su da se okliznula i udavila. -Poverovali ste u to?
Jesam. Naravno da jesam.
Ali čim je ona došla da razgovara sa mnom,
znao sam.
Zdravo, Stive. Izgledaš grozno.
Užasno je to s tom devojkom.
Jesi li za piće? - Nikad nisam nikoga povredio.
Samo sam želeo da pobegnem.
Je l' Margo Bamboro rekla nešto o Dženis Biti?
Da, kad sam je poslednji put video.
Moraš da prestaneš da jedeš hranu koju ti priprema Dženis Biti.
Pobogu. -Nikog ne optužujem, a ni ti ne bi trebalo, ali...
Poslušaj moj savet.
Zdravo, Stive. Sigurno mu je rekla da ima herpes, zar ne. Džen?
Kao da sam se probudio i u život mi se uvuklo čudovište.
Mislim da ćemo preskočiti čaj.
Ti si najbolji lažov kojeg sam sreo u životu. Nikad ne preteruješ.
Pogrešno ime, tu i tamo. - Uvek sam bila pametna.
Ali bolje je biti lepa. To muškarci žele.
Samo sam želela priliku.
Margo nikad nije mislila da je Oukden ubio svoju baku, zar ne?
Samo si me navodila na pogrešan trag.
Dojavila sam mu da radiš na slučaju.
Htela sam da ti zadam glavobolju.
Ali to nije zločin. -A priča koju si ispričala Samainu Atornu?
Da su Ričijevi ubili Margo. Rekla si to da se ne obaziru na Gvilermove reči.
Šta, da je ubio Margo magijom?
Oboje znamo da je nije on ubio.
Imaš ormarić pun otrova. Dautvajta su ispitali o Džuli Vilks.
Ti imaš njenu fotografiju na zidu.
Ovo je Džoana Hamond. Ubila si sve te ljude?
Ako prestaneš da snimaš, razgovaraću sa tobom.
Hajde da razgovaramo o Stivu Dautvajtu.
Kad si pročitala Oukdenov članak, saznala si da živi u Kenvi Ajlandu.
Šta si onda uradila? - Otišla sam na dijetu.
Kupila sam novu haljinu, došla u Bakstons
i videla ga kako ljubi neku devojku.
Nju sam jedinu ubila bez droge.
Bila je pijana kao smuk. Samo sam morala da joj držim glavu pod vodom.
Kako si to zaključio? - Kao što je i Margo zaključila.
Primetila je stvari. Amobarbital u šolji za koji si okrivila Gloriju.
Ljudi su se uvek razboljevali oko tebe. Truješ Ajrin već pola veka.
Pa, nekad me nervira. - Zašto si počela da truješ Dautvajta?
Samo sam htela da ne izlazi.
Volela sam da se staram o njemu. - Onda je otišao na pregled.
Prvi od mnogih. Margo je mislila da je u pitanju stres.
Ali onda je počeo da joj govori o problemima, Džoani koja se otrovala.
U jednom trenutku je počela pažljivije da te gleda.
Uobražena kučka.
Gurala je nos gde joj nije mesto.
Zavarala si sve. Ali ne i Margo.
Margo je bila dobra lekarka. Dobro je zapažala. -Dođi.
Boli te kad jedeš određenu hranu?
Umalo je izgubila posao kad je pregledala Kevina bez tvog pristanka.
Zašto je to uradila? Zašto nije želela da budeš tamo?
Boli me nakon što popijem. -Šta? -Ono što mi mama daje.
Kad si odlučila da ubiješ svoje dete?
Kev je imao ispad kad je Stiv navratio.
Videla sam da se Stivu to nije svidelo.
Otišao je, pa sam shvatila da moram da se otarasim Kevina.
Ali deca ne padaju mrtva iz čista mira. Ne piju herbicid kao Džoana.
S detetom moraš da ideš polako.
Ali predugo je trajalo. Stiv je zbrisao pre nego što si dovršila posao.
To je spasilo Kevinu život? - Nije imalo smisla ubiti ga posle toga.
Jutros sam razgovarao s Kevinom.
Nisi valjda.
Svedočiće.
Kako si saznao za Margo?
Bombonjera. Rekla si da ju je Margo bacila u smeće.
Možeš li da mi doneseš krofnu? -Mogu da otvorim ovo. -Ne diraj to, molim te.
Ali Glorija Konti ih je videla na stolu pre poslednjeg pregleda.
Ajrin je videla Margo kako ih vadi iz smeća.
Naravno, rekla mi je. Ajrin je mislila da je Margo to uradila krišom
zato što je bila licemerna, ali ti si znala pravi razlog.
Znala si da sumnja da su čokoladice otrovane i nije htela da osoblje zna.
Kad ti je Ajrin rekla šta je videla, znala si da Margo sumnja na tebe.
Znala si da ti vreme ističe.
Meni je neko poslao čokoladice za Božić. Pojeo sam samo jednu.
Povratio sam je. Koliko ih je potrebno da me ubiju?
Četiri ili pet.
Ako nije jela čokoladice, kako sam je otrovala?
Krofnom. Margo je poslala Ajrin da joj kupi nešto.
Pretpostavljam da si znala da ide u pab i da će jesti pre polaska.
Ubrizgala sam rastvor pentobarbitala u nju.
Nije žurila.
Počela sam da se brinem da sam promašila dozu.
Treba ti pomoć, draga?
Opirala se. Ali nije dugo trajalo.
Morala sam negde da je stavim. A Atornovi su bili u blizini.
Zdravo. -Zdravo.
Šta si to ponela? -Čokoladni keks.
Zvuči pošteno, vukao sam ovo skoro kilometar.
Jesi li dobro?
Zdravo, Samaine. -Ko si ti? - Robin, već smo se sreli.
Možemo li da uđemo? - Donela sam keks. -U redu.
Zdravo, Delija. Već sam bila ovde, razgovarale smo o Gvilermu
i o tome kako je govorio da je ubio Margo Bamboro.
Rekla si da si ih videla samo jednom. - Zbog posla, ali ostala sam u kontaktu
jer sam mislila da bi bilo zabavno ubiti celu porodicu.
Ali to s Margo je sve promenilo.
Gvilerm je bio narkoman, pustio je da im dam injekcije
ako njemu dam stimulanse.
Sve sam ih omamila pre nego što smo zatvorili.
Možemo li da razgledamo? - Ne pomerajte mi slagalicu.
Bez brige, pazićemo. - Gvilerm ne želi da to neko dira.
Da li se ovaj otoman otvara? - Ne možete da ga otvarate.
To je zabranjeno.
Pozvaću Bet. - Ovde smo umesto nje.
Idite da jedete keks u kuhinju, zvaćemo vas kad završimo.
Dođi, bleso.
Prethodne večeri sam ostavila vreću betona.
Bože! -Pobogu, kao da je zaključano iznutra.
Nije pametno zadržati suvenire, ali palo mi je na pamet.
Poslala si sličan medaljon njenoj ćerki.
To je bilo vrlo okrutno. -Znala sam da će tako prestati da njuška.
Ista je kao mama. Ne može da ne gura nos.
Teško je pogoditi dozu narkomanu. Tela im drugačije funkcionišu.
Jao, Gvilerme! Šta si to uradio?
Samo sam bila u prolazu.
Rekla sam mu da sam videla da su im vrata otvorena.
Ušla sam da ih proverim i ugledala mrtvu ženu.
Rekla sam mu da je sigurno on to uradio.
Mogao je to da objasni samo magijom. Bio je sav u tome.
Koliko si čekala da ga ubiješ? -Šest meseci. Dala sam mu pseudoefedrin.
Izgledalo je kao da se predozirao.
Stalno je baljezgao o tome kako ju je ubio!
Hajde, gade!
U otomanu! Sad si imala novi problem, zar ne?
Nemoguće ga je podići. Skoro je propao u radnju ispod.
Da je neko došao da počisti stan, našli bi je.
Morala si da održiš Atornove u životu. -Sve sam radila za njih.
Prava gnjavaža.
Sve to za Stiva Dautvajta?
Hoće li on doći na suđenje? Volela bih da mu kažem šta se desilo zbog njega.
Biće to dobra lekcija svim muškarcima.
Ako mene pitaš, dela imaju posledice.
Vreme je za polazak.
Šta ti dobijaš od toga?
Nekad je to zato što želim da budu zahvalni što sam se brinula o njima.
Nekad je to zato što me ljute.
A nekad samo volim da gledam kako umiru.
Ali bilo bi lepo da sam i tebe ubila.
To bi bilo posebno.
Našli su i Margoin medaljon, onaj pravi.
Dobićeš ga nakon završetka suđenja. - Ne znate koliko mi ovo znači.
Tako mi je žao što smo te lagali.
Nismo... -Znam zašto ste to uradili. Mama te je izabrala da me odgajiš.
Bila je u pravu. - Imamo još nešto.
Dr Gupta je to našao. Nije važno za slučaj, ali trebalo bi to da imaš.
Bože!
Bolje da krenemo. - Ispratiću vas.
Hvala vam.
Kad Sara treba da se porodi? - Za šest meseci.
I želi da se uda pre toga, zato si konačno odlučio da završiš s ovim.
Dobra si u svom poslu.
Ako si to sve znala, mogla si da me držiš u šaci.
Bio si uz mene kad si mi naviše bio potreban.
Nikad to neću zaboraviti.
Srećno, Robs.
Koliko ljudi dolazi? - Oko dvesta.
Odlaziš odmah posle? - Ujutro.
Uskoro ću se vratiti.
Želela je da razgovara s tobom o ovome za Božić.
Džouni misli da bi trebalo da razgovaraš s Rokbijem.
Misli da bi ti to pomoglo. Znam da nije bio dobar prema tebi,
ali ipak ti je otac. - Nikad nije bio moj tata.
To si uvek bio ti.
"Možemo li da se nađemo večeras? Imam posao za nas. Sredi se."
Pokušavaš da budeš neprimetan?
Kakav je to posao? - Tvoj rođendanski poklon.
Već si mi dao cveće. - Trebalo je više da se potrudim.
Ako nije prekasno, želim da ti kupim novi parfem. To si želela, zar ne?
Ilsa ti je to rekla? -Neću da biram za tebe, ti izaberi, ja ću da platim.
Onda te vodim na večeru.
Sviđaju mi se oba. Ali ti ćeš morati da živiš s tim.
U kolima.
Ovaj miriše kao torta.
Ti voliš tortu.
Ovaj je...
Šta?
Ovaj mi se sviđa. - I meni se taj više sviđa.
Jao, nije jeftin.
Preživeću.
Strajk.
Hvala ti za ovo.
Zaista mi mnogo znači.
Ti si moja najbolja drugarica.
MEDIATRANSLATIONS