Vejen er sikret. Kør med samme hastighed. Skifter.
Modtaget.
- Den uheldige mrs. Anstis? - Vrøvl. Jeg er et kup.
- Jeg vil bare hjem og holde ham. - Afvent. Hindringer længere fremme.
- En afghansk mand skifter dæk. - Hallo!
Du der! Flyt bilen! Sæt dig ind i bilen og kør væk.
Afventer.
Vi sender chefen derhen.
- Ind i bilen! - To afghanske børn er på vej.
Ind i bilen. Flyt den skide bil!
Udvis forsigtighed. Manden går rundt om bilen.
- Han er ude af syne. - Modtaget.
- Kør. - Modtaget.
Nej, stop. Stop!
Sergent Strike? Kan du høre mig?
Tak.
Kan jeg hjælpe?
Ja. Jeg vil gerne prøve nogle kjoler.
Den ser fantastisk ud på dig.
Min bror skal også se den. Det er til hans kone.
- Prøv den grønne. Er hun ...? - Hun er mørk. Og gudesmuk.
- Var det en kendis lige før? - Det ved jeg ikke.
- Var det Ciara Porter? - Nej.
- Men hun kommer her. - Det gjorde Lula Landry også, ikke?
Vashti stod altid på hendes top 10-liste i London.
Samme dag, hun døde. I dette omklædningsrum.
Det er løgn. Jeg får gåsehud bare ved tanken.
Hun skulle vist møde Deeby Macc, den aften hun døde.
Men jeg tror ikke, at Lula ville være Evan utro.
- Hvad? - Hun skulle afgjort møde Deeby.
Men hun elskede Evan. Så du billederne af dem sammen?
Ja, men vi hørte dem tale sammen.
- Lula og Evan? - Nej, den billige tøs, hun kom med.
Mel optog dem på sin mobil.
- Hvad? - Lidt frækt.
Vi syntes ikke, det var i orden -
- men hun ville ikke give det til pressen, kun til vennerne.
- Hvem er Mel? - Hun har fri i dag.
Men tro mig. Lula Landry var Evan utro.
Og med hvem ellers end Deeby Macc? Kom og se derude.
Hvad synes du?
Ja.
"Ja"? Hun ser fantastisk ud.
Men det havde min bror nok heller ikke sagt til mig.
Godt gået. Jeg går tilbage og leder efter Mel senere.
Jeg havde lidt hovedpine i morges.
- Var jeg ...? - Alt var fint.
- Du var faktisk ret morsom. - Godt.
- Hvor slemt er det? - Jeg har oplevet værre.
Men det er længe siden.
Kom og se her.
Det er denne person, Bristow så gerne vil finde.
Han går frem og tilbage og virker anspændt.
Det kan være en Deeby Macc-fan, der vil se sin helt.
Det her er ti minutter, før hun falder ned.
Og næste kamera.
- Efter at hun faldt ned? - Ja.
Samme mand. Han går væk. Mindre anspændt og mere målrettet.
Det er ikke samme mand. Han har et logo på trøjen.
Præcis. To forskellige personer.
Man kan ikke se hans ansigt, men se hænderne.
Læderhandsker. Guy Somé afleverede trøje og handsker til Deeby.
- Han brugte det som forklædning. - Ja.
Jeg må spørge Guy Somé, om det er hans tøj.
- Held og lykke med det. - Du skal med.
Jeg føler mig som en mammut blandt gazeller.
Ja. Jeg var tilfreds med min taske for fem minutter siden.
Kom.
Nej, den er her nu.
- Undskyld... - Vi tager fjerene.
Vi er her for Milan-fotograferingen.
Undskyld mig.
I har ikke en aftale.
Bjerget tænkte "rend mig" og kom til Kevin. Dit rigtige navn.
- Du skal bare identificere lidt tøj. - Ud fra mit studie.
De er måske dine og kan være af betydning for Lulas død.
Det er du vel interesseret i?
Kom.
Jeg tror, at han kan lide dig.
Det er dit tøj, ikke?
Hvordan fik han fat i det? Det er ikke kommet ud endnu.
- Og det er dit tøj? - Er det din næse?
Portneren sagde, han leverede nogle ting til Deeby Macc fra dig.
- Hvad sendte du? - Tricia!
- Ja, Guy? - Hent en Deeby Macc-trøje.
Og et par af de nye handsker.
- Hvad syntes Lula om Deeby Macc? - Hun var ikke interesseret.
Jeg sagde: "Havde han skrevet tre sange om mig -
- så havde jeg taget imod ham nøgen."
Men hvorfor hun valgte Duffield?
En forpint, hvid digter, når hun søgte sin sorte sjæl.
- Hvor langt nåede hun? - Hun ledte efter sin far.
Moderen var en bondeknold fra Canning Town.
Vi kaldte hende mrs. Mefedron.
Gøgeungen var altid på biblioteket en overgang.
Hun var begejstret over, at hendes far var stor akademiker.
- Hvilket bibliotek? - Et nær Russell Square.
- Jeg lyttede ikke. Vi lukkede af. - Ikke Rochelle.
Hun vidste, hvilke tråde hun skulle trække i.
De sidder nok lidt stramt over dine store behårede fingre.
Men Ciara klagede ikke over dem.
Du fik en femstjernet anmeldelse. Og hun har mange at sammenligne med.
Og vi er inde i lejligheden.
De skændes bliver mere højrøstede.
- Hvordan endte de på altanen? - Døren stod åben.
- Det sneede jo. - Hun følte sig indespærret.
Eller også vendte hun sig for at komme væk fra ham.
Det gør jeg, når nogen skal gå.
Hun viste ikke, at Tansy Bestigui stod og rystede nedenunder.
Det var nok uventet og brutalt. Tansy hørte ingen råb om hjælp.
Jeg håber, at det gik hurtigt.
Jeg har travlt, så jeg begår fejlen at efterlade blomsterne.
De havner blandt politiets billeder kort efter hendes død.
Jeg lader dem ikke visne her.
Jeg går ned ad gaden. Med hovedet bøjet.
Iført trøje og handsker slipper jeg af sted med det.
- Jeg fandt det her. Et lånerkort. - SOAS. Russell Square.
- Vi kan undersøge det i morgen. - Ja. Jeg møder Bristow om morgenen.
- Jeg kan selv tage derhen. - Okay.
- Godt arbejde i dag. - Tak.
- Hvad er det? - Et skateboard.
- Jeg mener... - De er fra en rekonstruktion.
Undskyld, at jeg kom sent hjem i går aftes.
- Jeg burde have ringet. - Ja.
Jeg er ingen kontrolfreak, men bare bekymret.
Det ved jeg.
- Det ligner ikke dig. - Er vi gode venner igen?
- Jeg talte med en lånerådgiver. - Ja?
Vi skal have højere fælles indkomst -
- for at bo nær metro og gode skoler.
- Har du sagt ja til jobbet endnu? - Ikke endnu.
Et stort glas whisky.
Og en øl.
Det her er Charlie, før han døde.
- Han var god til cricket. - Det husker jeg.
Alec sagde, at han ville ende på landsholdet.
Og her er Lulas første dag hos os. Hun elskede de røde vanter.
Jeg har dem stadig.
John sagde, at De hentede ting fra lejligheden.
- Lidt minder. - Såsom hvad?
Lidt af hvert.
Skal jeg starte filmen, lady B?
- Kan De læse kodeordet op? - Ja.
- Leopard. - Leopard, min lille skat.
- Understreg 1942. - Mit fødselsår.
Godmorgen. Åh, kokostoppe?
Du er heldig.
- Mr. Bone har købt dem til mig. - Virkelig? Tak.
- Det er pænt af dig. - Jeg har bare et par spørgsmål.
Vidste du, at Lula ledte efter sin biologiske familie?
Ja, jeg kendte til det.
Jeg prøvede at undgå emnet. Af åbenlyse årsager.
Ved I ikke, hvem faren er?
Jeg mener, at det var manden, der opfostrede hende, men...
- Undskyld, nej. - Det var en afrikansk studerende.
Fra Nigeria, vistnok.
Alec fortalte mig det.
En anden advokat ordnede papirarbejdet.
- Tony nægtede. - Hvorfor?
Han var imod adoptionen. På grund af Charlie.
Tony sagde noget til Alec, der gjorde min mand vred.
De havde et voldsomt skænderi.
Alec ville ikke lade Tony komme her mere.
Men han er min bror, så... Stille. Det her er godt.
De får sig en overraskelse.
Sidst sagde du, at Tony var her, da Lula døde.
Du har en god hukommelse.
Undskyld. Ja, jeg var oppe i lejligheden.
Han sad hernede med mor, men vi mødtes på trappen.
- Så han ikke filmen? - Nej, han tog til Oxford.
Ja.
- Jeg undersøger adoptionspapirerne. - Det værdsætter jeg.
Hun elskede de vanter.
FAVORITTER LÅNTE MATERIALER
- Hej. Skal du købe kjolen? - Nej.
- Er Mel her? - Nede ved omklædningsrummene.
Er du Mel? Jeg arbejder for Lula Landrys familie.
Jeg skal forklare de retslige følger af at optage samtaler -
- og dele dem med en tredjepart uden samtykke.
Men først og fremmest giver du mig optagelsen fra din mobil.
- Underskriv her. - Er du sikker?
Jeg har aldrig været mere sikker. De har ikke brug for dem.
Tænk, at jeg endelig skal møde ham i aften.
- Så tjekkede hun, at ingen lyttede. - Kendisser er så paranoide.
"Jeg skal møde ham i aften." Deeby Macc, ikke?
Det er den åbenlyse konklusion. Hvordan gik det på SOAS?
Lulas søgeoversigt viser, at hun læste om Ghanas historie.
Mere specifikt lånte hun flere gange en doktorafhandling -
- skrevet af en Josiah Agyeman.
- Han studerede der. - Agyeman.
- Ikke nigeriansk. - Nej, ghaneser.
Forordet til afhandlingen er ret interessant.
"Til min elskede kone, Ami, og vores barn, Jonah."
"En stor tak til pastor Jorge Duran fra Church of Holy Light."
"Han lærte en vildfaren om ydmyghed og tro."
"En vildfaren."
Han er sikkert Lulas biologiske far.
Ja.
Jeg skal møde professor Enright, hans vejleder.
Han er stadig på SOAS, men underviste i morges. Vi ses.
Ghanas nationaløkonomi. Især under Nkrumahs styre.
Jeg vil gerne tale med Josiah Agyeman.
Dr. Agyeman er desværre ikke længere hos os.
Ved De, hvordan jeg får fat i ham?
Han døde for et år siden.
De er ikke den første unge kvinde, der spørger efter ham.
Lula må have fundet ud af det samme som dig.
Hun blev meget oprevet. - Vidste han ikke, hvem hun var?
Han er ekspert i inddelingen af Afrika syd for Sahara.
Han går ikke op i mode og kendisser.
- Agyeman-sporet ender altså blindt. - Nej. Jeg fik fat i pastor Duran.
Pastoren, som han nævnte i sin afhandling.
Kirken ligger i Tooting.
Han havde mange billeder af familien Agyeman, inklusive...
Ikke det.
- Wow. - Det er Agyeman og hans søn Jonah.
Der er ingen tvivl om, hvem hun arvede udseendet af.
Blåt, rødt, blåt. Det er Coldstream Guards.
Lula sagde: "Tænk, at jeg skal møde ham i aften."
I omklædningsrummet sagde hun: "Jeg skal endelig møde ham."
Det var ham. Ikke Deeby Mac.
Hun skulle møde sin bror for første gang.
- Du tror vel ikke, at ...? - Jeg ringer lidt rundt.
Hvor trist.
Hun var så glad for at finde ham og...
Der ligger altid en trist historie bag.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal fortælle John om broren.
En bror?
- Nu føler jeg mig underlig til mode. - Selvfølgelig.
Jeg hader udtrykket "rigtig bror". Eller "rigtige forældre".
Mine forældre er dem, der opfostrede mig.
- Jeg er enig. - Din egen far?
For Jonny Rokeby var jeg bare en skælven i hans lænder.
Denne bror, soldaten, er det ham på overvågningsvideoen?
Jeg bevarer et åbent sind.
Bør vi fortælle politiet om Agyeman?
- Undskyld, John. Jeg må gå. - Det er i orden.
Godmorgen. Følg med mig.
De sagde, at du har været soldat.
Helmand, ikke?
Det var min skyld, at hun begik selvmord.
Alt det her er min skyld.
Hvorfor?
Hun ville møde mig den aften, hun døde.
Da det kom til stykket, kunne jeg ikke.
Det er vel dig, ikke?
Fortæl mig, hvad der skete.
Min far fortalte mig det på dødslejet.
- Han vidste ikke, om hun fik barnet. - Kvinden, han boede hos i London?
Han var studerende, og mor var i Accra.
- Så ringede Lulu pludselig. - Pressen måtte intet vide.
- Hun brugte sin ven telefon. - Ja, en Rochelle.
Du hørte, at din halvsøster var en verdensberømt supermodel.
Det var for meget at håndtere. Tankerne farede rundt.
Lula, dyre biler og lejligheder.
- Og min mor. - Det forstår jeg godt.
Gør du?
Det havde knust min mors hjerte.
Hun er syg.
Jeg sagde nej til Lula, men hun insisterede.
- Hun blev ved. Kendte du hende? - Nej.
Hun var... hun kørte hårdt på.
Hun sagde: "Du kan få alle mine penge."
Jeg sagde: "Jeg er ligeglad med pengene."
Hun ville testamentere alt til mig bare for at gøre sin onkel vred.
Jeg havde så dårlig samvittighed bagefter.
Hvis jeg var gået derind, havde hun været i live nu.
At ville beskytte din mor var et godt instinkt.
Hun sagde, at hun forstod det. Hun ville ikke såre nogen.
Som om det kunne undgås.
Hun ledte efter noget.
Hun lød okay.
Det tror jeg også, at hun var.
Jeg ringer til dig.
Nu er det stalking og chikane.
Deres nevø sagde, at De var hos Deres søster, da Lula døde.
- Stemmer det? Er det Deres alibi? - Hvad skal jeg med et alibi?
Kan De bevise, jeg ikke var der?
De betalte en barregning på et hotel med Deres kort -
- da De skulle have været hos Deres syge søster.
Hvorfor ønskede De ikke, at de adopterede Lula?
Det er ikke...
Det var ikke...
Yvette sagde, De ikke ville have, Lula var der.
Men De var meget interesseret i at beskytte hendes formue.
Jeg har altid ønsket Lula det bedste. Fra allerførste dag.
Chelsea.
- Bunsen. - Hvordan går det, Shanker?
Jeg lagde blomster på din mors grav forleden.
Tak for det.
Hvad vil du?
Her er nummerpladen og bilens placering.
- Skal vi stjæle den? - Nej.
- Må vi ikke nok? - Lad den stå. Stjæl ikke noget.
Men du skal undersøge noget.
- Hvad? - Gps'en. Indtast denne adresse.
Se, om den er tastet ind før.
Hej, Robin Ellacott, jeg... Ja, personaleafdelingen.
Jeg vil bare meddele, at jeg kan ikke tager jobbet.
Men kan De takke dem fra mig?
Ja. Tak.
- Vi diskuterede det ikke. - Jo.
Vi besluttede os ikke.
- Det påvirker os begge. - Mest mig.
Hør her...
Jeg...
Jeg kan lide mit job. Jeg har altid drømt om sådan et job.
"Sådan et job"? Du var interesseret i psykologi.
Ikke arkivering for en etbenet detektiv i Soho.
Jeg elsker, hvordan du fik det til at lyde så snusket.
- Han mistede sit ben i krigen. - Og det var spild af tid og energi.
- Sikke en skrækkelig ting at sige. - Men...
- Hvis du mødte ham... - Mødte ham?
Ja. Vi kunne tage en øl efter arbejde.
Og så går jeg alene hjem, mens du putter ham?
- Så glem det. - Det var for sjov.
Det var for sjov.
Blev hun dræbt på grund af testamentet?
Nej, men det blev Rochelle.
- Jeg er ikke med. - Hun afpressede morderen.
Kun hun kendte til testamentet.
- Hvor er det? - Det ved jeg ikke.
Han myrder igen om nødvendigt.
- Cormoran Strikes kontor. - Har du ringet?
En ejendomstvist i Richmond.
- Mødet er bestilt. - Godt.
Jeg vil tale med dig om noget, men...
Jeg ville nødig havne på en øde ø med den.
Husker De, om Tony var her den aften, Lula døde?
Min hukommelse er så sløret.
Langtidshukommelsen fejler intet, men medicinen gør alt så sløret.
Jeg forstår.
Men jeg husker dig og Charlie. I var som pot og pande.
- Din mor var model, ikke? - Jo.
Hun var sådan en flot kvinde. Du ligner hende slet ikke.
Johnny er heller intet kønt syn.
Min mand Alec havde mange homoseksuelle venner.
I Overhuset.
Han havde intet problem med, at de var i nærheden af Johnny.
"At de er homoseksuelle betyder ikke -
- at de har dårlig smag."
- Det er tid til frokost, lady B. - Må jeg låne toilettet?
Værsgo.
Han er ovenpå.
Jeg ville vente med at gå derud.
Adressen var lagret i gps'en.
- Okay. - Vi fandt også den her.
I skulle jo ikke...
Du får den med i købet.
Men min kontakt var ærgerlig over ikke at måtte stjæle bilen.
Jeg håber, at det her lindrer smerten.
Jeg ved, hvem det var, Wardle.
Har du hørt noget? Er nogen blevet anholdt?
Tag hjem. Jeg mener det. Ingen kommer nu.
Gå nu. Der sker ikke mere i aften.
Jeg...
Jeg tog ikke jobbet.
Jeg har ikke råd til dig, når det her job...
Det ved jeg.
Godnat.
Det bliver sent i aften.
Ham fra overvågningsvideoen.
- De forsøgte ikke at finde ham. - Det er dig, ikke?
Hun sagde, hun var bange for ham.
Lad mig være!
Hallo?
- Er det bare dig? - Ventede du en anden?
Måske. Men det er godt.
Pizza? Der er et stykke tilbage. Jeg spiste bare peperonien.
Nej tak.
Sid ned.
Som tak for alt dit arbejde.
- Du fandt Jonah Agyeman. - Det er generøst af dig.
Marsha sagde, at du kom på besøg. Jeg blev faktisk lidt overrasket.
Nej tak.
Jeg fik et opkald fra en potentiel kunde i Richmond -
- som viste sig ikke at eksistere.
Ja. Jeg bad min sekretær gøre det.
Jeg måtte have dig af vejen et stykke tid.
Jeg har dårligt nyt om Tony Landry.
Han ved, at du dræbte Lula.
- Hvabehar? - Han ved, at du dræbte Lula.
Han vil ikke erkende det, men inderst inde ved han det.
Det er umuligt at vide noget, der ikke er sandt.
Den dag, Lula døde -
- der besøgte du hende.
Du var rasende over, at hun havde fundet Jonah.
Du forlod lejligheden. Du gik ned ad trappen.
Men du forlod ikke bygningen.
De klargjorde lejligheden til Deeby Macc.
Det gav dig dine rekvisitter.
Blomsterne og tøjet, du flygtede i.
Jeg ved ikke, hvornår du bestemte dig for at dræbe din søster.
Eller hvornår du bestemte dig for -
- at skubbe din bror ned i stenbruddet mange år forinden.
Men du bestemte dig. Og så vendte du tilbage.
Undskyld, men jeg er ikke god til hånlig fornægtelse -
- hvilket er på sin plads her. Jeg er bare...
Jeg er meget skuffet.
Åbn den.
Det var vel det, du ledte efter?
Det var i håndtasken, som din mor tog fra Lulas lejlighed.
Du kendte sikkert ikke til det udtagelige for.
Det har hele tiden været lige for næsen af dig.
Rochelle kendte åbenbart til det.
- Så du dræbte hende. - Jeg har aldrig mødt hende.
Hvorfor stod adressen i din gps, da vi ville indtaste den?
Rochelle var ingen god ven. Hun afpressede dig med testamentet.
Men hun vidste ikke, hvad du var i stand til.
Hvad du allerede har gjort.
Lula fortalte om testamentet, da I skændtes -
- og det beseglede hendes skæbne.
Mor fik det hele.
Lula efterlod intet testamente. Jeg arvede intet.
Du arver det, når din mor dør, hvilket ikke varer længe.
Men pengene var ikke dit primære motiv.
Det var jalousi.
Den her ringeklokke er fra Charlies cykel, ikke?
Den, han cyklede på, da han faldt ned i stenbruddet.
Først din bror Charlie, så Lula...
Du hyrede mig for at få Jonah sigtet.
Jeg føler med dig med tanke på din mors konstante kategorisering.
Den flotte, den kloge, den morsomme.
- Du var altid bare nummer to. - Spar mig for din amatørpsykologi.
Fint. Jeg er ikke så meget for motiver.
Men den slags elsker nævningene. Vi holder os til det, vi ved.
Tony har altid mistænkt dig for at være indblandet i Charlies død.
Han ville stoppe adoptionen af bekymring for Lula.
- Sagde han det til dig? - Han var slet ikke nær dit hjem.
Det gjorde mig mistænksom, indtil jeg indså -
- at hans alibi også gav dig et.
Tony Landry er en viljesvag kujon.
Men han er ingen morder.
Det er du.
Vi er færdige her.
Din mor er en død junkie. Din far vil ikke kendes ved dig.
Du har gæld til op over begge ører.
Og du bor på dit kontor og spiser junkfood.
- Held og lykke hos politiet. - Jeg har allerede været der.
Du bør vide, at læder er porøst.
Det forhindrer ikke, at man forlader dna-spor.
En normal misforståelse. Det får forbrydere til at svede.
Især når de er oppe at køre, som du var den aften.
Du ryger i fængsel for to mord. Det burde have været tre.
John. Du ved, at det er ovre.
Cormoran?
- Cormoran? - Forsvind!
Cormoran?
Stop! Stop...
For fanden.
Du bløder voldsomt. Jeg ringer efter en ambulance.
Bestil også en taxi.
Jeg følges ikke med det røvhul.
Jeg er ked af at høre om lady Bristow.
Hendes tid var kommet. Det var meget fredfyldt.
Hvorfor ville De tale med mig?
Før hun døde, blev vi enige om -
- at respektere Lulas ønske, hvad angik Jonah Agyeman.
Vi betaler også al udestående gæld, som John har til Dem.
Tak.
De har vist ikke høje tanker om mig, mr. Strike.
Jeg vidste aldrig, hvad der skete -
- mellem John og Charlie ved stenbruddet.
De var bekymret nok til at prøve at stoppe adoptionen af Lula.
Forestil Dem, hvad der var sket, hvis jeg sagde, han havde dræbt Lula.
Det ville have knust hende.
Hun kom aldrig over Charlies død, og -
- hun var selv døende.
- Familier. - Ja.
Ja.
Ja. Det melder jeg videre. Tak. Farvel.
Telefonen ringer uafbrudt.
Tak.
- Jeg husker, hvad den kostede. - Betragt det som en bonus.
- Jeg fortalte dig det aldrig. - Fortalte mig aldrig hvad?
Hvad det var, jeg ville sige.
Den aften, John Bristow overfaldt dig.
Jeg er træt af meningsløse jobsamtaler.
Jeg trives her.
Tony Landry holdt sit løfte og betalte mig.
Jeg er gældfri.
Så...
- Fastansætter du mig? - Ja.
Der går lidt tid, før du får lønforhøjelse.
Det er i orden.
Godt så.
Cormoran Strikes kontor.
Vi er optaget i øjeblikket -
- men giv mig et nummer, så hører De fra os.
Mange tak.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com