- Sono Jasper Chiswell. - Il ministro?
Due uomini mi stanno ricattando:
Geraint Winn e Jimmy Knight.
Mi serve qualcosa da usare contro di loro.
Così che ognuno abbia qualcosa da perdere.
Devi spacciarti per la figlioccia del ministro mentre fa un tirocinio.
In incognito devi mettere una cimice nell'ufficio di uno dei ricattatori.
Comunità REsistenza Organizzata.
Significa riprenderci ciò che è nostro.
Mi troveranno?
Fai ciò che ti dico e ci penserò io a te.
Ti stavo per offrire un lavoro.
Un lavoro da detective?
Quando Billy dice "li ha aiutati",
potrebbe riferirsi alla famiglia Chiswell?
Sappiamo per chi stiamo lavorando?
La ragazza che ho visto ammazzare è nella vallata dietro il cottage di mio padre.
Vedo delle ossa.
Strike - Stagione 4 - Episodio 2 "Lethal White (Episode 2)"
Tratto dai romanzi di Robert Galbraith
Traduzione: Myrtle, barbara92, MikyCarter84, Adelaide,
Traduzione: BettinaStinson, sierraf31, ehibenson.
Revisione: Liara Tsoni
#NoSpoiler
Dobbiamo andare, lascia stare.
Sbrigati, forza.
Grazie.
Non raggiungeremo in tempo la macchina!
Il fienile!
Vai verso il fienile!
Come va la mano?
Tutto bene.
- Quanti ce ne sono? - Non lo so. Penso siano in due.
- La puoi tenere? - Sì.
Farò una corsa e porterò la macchina di fronte alla porta.
- Non puoi correre. - Non importa.
- Zoppichi. Cerchiamo di essere realisti. - È quello che stiamo facendo!
Devi tenerli occupati qui. Fai un po' di chiasso.
Cani cattivi! Niente biscottini.
Così.
E qualunque cosa succeda... Robin!
Che stai facendo?
Fermati!
Robin, corri!
Penso di aver trovato dei resti umani.
Non farò il mio nome. Vi dirò dove si trovano.
La compagnia pagherà per i danni.
Ma no, non c'è niente da riparare.
Come un carrarmato!
Non avresti dovuto farlo.
Non avresti dovuto dirmi di non farlo.
Lo sai che sono più veloce di te.
Non mi licenzierai di nuovo, vero?
Ho imparato la lezione.
Allora...
Che facciamo adesso?
Tra un'ora la polizia troverà il corpo...
E se parlano con Billy avranno anche un testimone.
Così Billy...
Dobbiamo trovarlo.
- Pronto. - Ciao Robin.
Sono Izzy.
È meglio se non vieni in ufficio oggi.
C'è la polizia.
- Perché? Che è successo? - Non posso parlarne.
A domani.
- A meno che non chiami io. - Posso aiutare con qualcosa?
Era quel politico?
Sì. Beh, il suo ufficio.
Che succede se ti beccano a ficcanasare?
Tipo, se la sicurezza ti trova?
Ci hai mai pensato?
Ho parlato con l'ispettore Wardle.
Non riesce a scoprire niente sulle ossa.
È la tenuta di un ministro del Governo, quindi...
È come camminare sui gusci d'uovo.
Mi ha dato questo.
Billy aveva sei anni quando vide morire quella ragazza e ora avrà circa 25 anni.
Saranno passati vent'anni.
Wardle ha fatto una ricerca sulle ragazze scomparse a quel tempo.
Suki Lane corrisponde.
Sparì mentre era in custodia e viveva a 15 km dalla tenuta dei Chiswell.
Aveva dodici anni, ma era minuta...
Con lunghi capelli scuri.
Se Billy la riconosce, avremo qualcosa tra le mani.
- Tè? - Sì, grazie.
Ha chiamato anche Sam Barclay.
Stamattina Jimmy ha guidato fino a sud di Londra, in una casa su Alma Grove.
Ha lasciato del cibo.
Ha fatto sedere Barclay in macchina,
in modo che Billy rimanesse dentro.
Vado a dare un'occhiata.
Stai bene?
Sì, è solo che...
Se Chiswell viene arrestato per omicidio
dopo perlustreranno le sue case a Londra e nell'Oxfordshire, no?
Perlustreranno il suo ufficio.
Ho nascosto le cimici in una scatola, ma le troveranno velocemente.
- E se passano... - All'ufficio di Winn.
- Sì, capisco che intendi. - Le mie impronte sono dappertutto.
Dovrò provare a cancellarle.
- Scusa, lo so... - No, l'ho chiesto io.
No, è tutto a posto.
No, ci penso io. Veramente.
Va bene. Fallo stamattina.
Mi hanno detto di non andare oggi.
Ignorali.
Digli che devi fare una cosa urgente.
Non sono persone abituate a essere ignorate.
Gli farà bene, allora.
Ma dai!
Da CBB È acqua passata. Non vedo l'ora di vederti il 13. Passa Bish.
- Che ci fai qui? - Prendevo in prestito una spillatrice.
Mostramela.
Cosa?
Non ti credo.
Mostramela.
Beh, non sono riuscita a trovarne una.
Guardavi il mio telefono.
- Non è vero. - Non mentire.
Lo stavi guardando.
- Perché frugavi nel mio telefono? - Senti, sono già in ritardo. Devo...
- Permesso. - Non finché non mi avrai risposto.
Quante persone conosci qui?
Io ne conosco sei che potrebbero licenziarti entro fine giornata.
Quindi non provarci nemmeno con questa stronzata su di me.
- Quindi, tu entri e... - Mi presti la tua spillatrice o no?
Perché altrimenti sparisci prima che ti sbatta fuori.
- Le persone come te... - Sì.
Gestiamo tutto,
lo so.
Come può essere così dannatamente complicato?
Sei un albergo.
Certamente hai il mio conto in archivio.
Quindi è pigrizia o sei un incompetente?
Allora, quale delle due?
Fammi chiamare dal direttore, urgentemente.
Buongiorno, Ministro. Ciao, Izzy.
- Non dovevi... - Non ci metterò molto.
La manutenzione essenziale di tu sai cosa.
Vediamo di darci una mossa.
Ok.
Il costituente vuole discutere dell'idea per una tassa su...
No.
Lascia stare. Il prossimo.
- Due richieste per una festa di villaggio. - No!
- Margaret Connaught ha chiesto se... - Assolutamente no.
Un gentile rifiuto con i migliori auguri.
Dicono che si pisciano addosso quando muoiono.
È vero, Chiswell?
Eliminalo.
Ministro, possiamo fare qualcosa per lei?
Che cos'era?
È solo triste per lui.
Onestamente penso che lui non abbia fatto niente di male.
Penso di aver ordinato troppo. Di nuovo.
Non esiste.
Avete più di due forchette?
Io uso il cucchiaio.
Una birra?
Sì, grazie.
Sai, abbiamo più di 50 messaggi nella segreteria.
- Sì, lo so. Ci serve qualcuno. - Grazie.
- Come va con gli insetti? - Li ho in pugno.
Quindi continuiamo a tenerci Chiswell come cliente?
Mi piacerebbe tenerlo vicino finché non sappiamo che Billy è al sicuro.
Cosa? Non hai avuto fortuna ad Alma Grove?
Ci sono stato.
Non è più li.
E c'erano tracce di sangue in tutta la casa.
C'era sangue anche sul corrimano.
Forse ha cercato di resistere mentre lo trascinavano via.
Oppure...
Potrebbe essersi tagliato.
Aveva anche inciso uno di quei cavalli.
Ho fatto un controllo con il catasto.
La proprietà è di una certa signora Collier. Vi dice niente?
No.
Non abbiamo i soldi per tenerla sotto sorveglianza.
Sai, hai ragione sul provare a stare vicino a Chiswell.
Gli hanno lasciato un messaggio oggi.
Penso si riverisse alla ragazza che ha visto Billy.
- Che tipo di messaggio. - È andato nella segreteria.
Era un uomo e ha detto:
"Dicono che si pisciano addosso quando muoiono".
"Si pisciano addosso quando muoiono"? Non: "Si piscia addosso"?
No. No. Sono sicura.
E lo hai guardato mentre lo ascoltava?
Beh, se ne è andato subito.
Ho avuto l'impressione che Izzy sapesse qualcosa, ma è leale alla sua famiglia.
Non parlerà.
Magari qualcuno sa che la polizia sta indagando?
È riuscito bene a non farlo sapere.
Speri che faccia notizia una ragazza che viene trovata morta
nella tenuta di un ministro.
Mi ha telefonato.
Vuole un rapporto di persona.
Dovremo guidare fino a casa sua nello Oxfordshire.
C'è qualcosa che possiamo riferirgli?
Credo che Jimmy spacci l'erba.
Beh, a meno che non si tratti di un chilo, non sarà abbastanza.
Ho trovato la ex moglie di Jimmy.
Possiamo passare da lei mentre andiamo da Chiswell.
- Salve... - Ho un appuntamento con Dawn.
Cosa vuoi che gli faccia, tesoro? Vuoi che lo sistemi per bene?
Non sono qui per un taglio. Ma sono felice di pagarne uno.
Mi chiamo Cormoran Strike. Sono un detective privato.
- Lei è la mia collega, Robin. - Sì.
Ho letto di lei. Ha preso quell'uomo che ha fatto quelle...
Cose.
Esatto.
Speravamo di poter parlare con lei di Jimmy Knight.
Cavolo. Che ha combinato adesso?
Stiamo solo cercando qualche informazione.
Certo.
Sian, puoi occuparti tu di lei, per favore?
Possiamo parlare sul retro.
Ecco a lei.
Grazie, molto gentile.
Non vedo Jimmy da anni.
Siamo interessati alla sua famiglia più che altro.
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto Billy?
Non da quando io e Jimmy ci siamo separati.
A volte veniva e restava per un po', ma urlava a squarciagola.
Parlo delle quattro o cinque del mattino.
Ha pisciato sul letto più di una volta.
Ha mai detto perché?
- Cosa, perché ha bagnato il letto? - Beh...
Perché era spaventato.
Disse che si era svegliato...
E che non riusciva a respirare per quello che aveva fatto.
Cosa aveva fatto?
Era ridicolo! Cioè, era tutto...
Dove sono cresciuti,
i ragazzini locali, andavano su questo vecchio cavallo di gesso
per esprimere un desiderio.
Billy ha detto di aver desiderato di morire
per poter stare di nuovo con sua madre.
Solo che il cavallo prese un altro ragazzino invece.
Voglio dire, quanto è assurdo?
L'ho coccolato un po' cercando di dirglielo.
Poi è arrivato Jimmy e... ha iniziato a urlargli contro, tipo:
"Smetti di parlare di quel cazzo di cavallo"!
Ha mai incontrato suo padre?
Jack Knight era orribile.
Un ubriacone,
bandito da ogni luogo.
Aveva picchiato i figli più di una volta, questo è certo.
Una volta...
Jimmy disse...
Che il padre sarebbe finito all'inferno per ciò che aveva fatto.
Cioè, l'ironia della sorte era che suo padre lavorava per un conservatore.
Avete mai sentito Jasper Chiswell?
In realtà, sì.
Jimmy parlava della famiglia Chiswell?
Ecco perché era un'ipocrita.
Andava a tutti i loro festini, no?
Ai diciott'anni di Freddie Chiswell, un grande padiglione, eccetera.
Noleggiò persino uno smoking, ho visto le foto.
Vorrei averle adesso. Le metterei online per mostrare a tutti i suoi amici
quanto fosse lecchino tra i ragazzi ricchi.
Loro lo volevano intorno perché, beh...
Trovava sempre le droghe.
Volevano uno spacciatore.
E lui questo era.
Hai presente come Billy ha detto che suo padre ha aiutato "loro" a sotterrarla?
Beh, se Jimmy era così ansioso di entrare nel gruppo di Freddie...
Li avrebbe aiutati a coprire un omicidio?
Beh, se fosse stato coinvolto, avrebbe potuto, no?
Di certo voleva far smettere di parlare Billy.
E spiega perché Jack Knight abbia seppellito la ragazza
se Jimmy era coinvolto. E perché Billy ci ha messo...
Così tanto a raccontare cos'aveva visto.
- Non sei convinto. - Capisco cosa intendi.
Solo che non vedo che c'entri Geraint Winn in questa ricostruzione.
E poi ho fame.
Ho dei biscotti.
- Che c'è? - È che sei come uno di quei...
Telefoni pubblici vecchio stile, solo che prendi i biscotti al posto delle monete.
Mi piace la tua idea.
Ma Chiswell mi ha detto che Geraint vuole distruggerlo.
E se Geraint avesse qualcosa che collega Chiswell a un omicidio,
perché non andare alla polizia?
Far fare a loro il lavoro...
Possono fare solo questo una volta rimosse le ossa?
Non dovrebbero delimitare la scena su terreno privato?
Dovrebbe esserci ancora gente qui.
Per un ragazzino seppellito dovresti setacciare mezzo bosco.
Chiswell però potrebbe averli mandati via.
Potrebbe?
"Cavalla in lutto".
Il puledro prese...
La sindrome del bianco letale.
Sembra sano, ma le viscere non funzionano.
A Kinvara piace.
Le ricorda la sua Lady.
- Chi sarebbe? - La sua giumenta. L'abbiamo soppressa.
Succede con gli animali.
Ora, guardate qui...
Le cose procedono velocemente.
Credevo che la polizia sarebbe stata qui.
Chi glielo ha detto?
- Sa cosa cercavano? - Non è rilevante.
Jimmy Knight è stato portato a Steda Cottage, vero?
- Dove la polizia ha scavato... - Il passato di Knight è irrilevante.
Conosco la sua infanzia, vi pago per scoprire cosa fa adesso.
Quindi...
A che punto siamo? Cos'avete di preciso per me?
Abbiamo delle piste promettenti su Geraint.
Sembra che stia nascondendo delle cose pericolose.
Il lavoro sotto copertura di Jimmy Knight pare sia lo spaccio. Forse c'è altro.
- Ci serve solo altro tempo. - Tempo?
È quello che manca.
- Non posso darvi altro tempo. - Ci servono solo pochi giorni.
A Freddie è stata conferita la CGC postuma, vero?
Sì. E allora?
Vorrei vederla.
Per motivi personali.
Per caso ce l'ha qui?
Ne sono state date solo sessanta da quando è stata creata.
Freddie ha sempre voluto arruolarsi?
Tradizione di famiglia.
E parte da molto lontano con noi Chiswell.
Il Paese è stato buono con noi e noi vogliamo dare qualcosa in cambio.
E lui ha fatto molto più che una parte.
Beh, ora l'ha vista.
Grazie.
L'ho apprezzato molto.
Ci vediamo fuori.
Posso usare il bagno? Dov'è il più vicino?
- Alla fine del corridoio, a destra. - Ok.
Al prossimo rapporto
dovrà darmi qualche risposta. Vi do fino a fine settimana...
Poi limiterò le perdite.
Mi chiedo chi fosse.
Ha conservato queste foto...
PUTTANA
Come un trofeo.
A Freddie piaceva umiliare le persone.
Le donne, soprattutto.
La medaglia era una cazzata, comunque.
Pura politica. Era un soldato terribile.
La CREO ha occupato l'edificio in forma di protesta politica, giusto?
Jimmy ha una stanza al piano superiore e sono quasi sicuro che Billy sia lì.
La tiene chiusa a chiave.
C'è un modo per arrivarci?
Gli imprenditori cercheranno di liberare nel weekend, quindi faranno una festa.
Più siamo, meglio è.
Non posso. Ho un impegno in famiglia, mia moglie mi uccide!
Non importa, ci pensiamo noi.
E grazie, bel lavoro.
Coraggio, amico!
Meglio che consegnare curry da una bicicletta.
- Posso andare? - Non preoccuparti.
- Grandioso. Ci vediamo. - Ciao, Sam.
Ti dispiacerebbe occupartene? La gamba non va molto bene,
- ma se per caso Billy è lì... - Scusami tanto, sarò via.
È... il mio anniversario. Matt ha prenotato un hotel.
Non posso proprio dire di no.
Ok.
- Lo farò io. - Mi dispiace tanto.
- Potrei tornare domenica sul presto... - Robin!
Scordatelo. Fatti il tuo weekend.
Va bene.
Mettiti lì.
Ancora.
Fantastica!
Credo proprio che mi ricorderò in quale stanza siamo.
Ecco, mi ero dimenticato di essere partito con una detective di punta.
È per Instagram.
- Non sapevo che ce l'avessi! - Sì e ho anche 200 follower.
È davvero bello, Matt, grazie.
Sì, beh, tecnicamente non è ancora passato un anno.
In che senso?
Ci hanno dichiarati marito e moglie alle tre e mezza.
Fino ad allora...
Eri solo una con cui uscivo.
Ehi.
So di aver combinato un bel po' di casini, Robin.
Ma è stato davvero...
Il giorno migliore della mia vita.
Sono fortunato ad averti.
Ne sono consapevole.
Davvero.
Scusate.
Lo voglio.
Felice anniversario, Matt.
LA GENTE PRIMA DEI PROFFITI OFFSHORE
IMPRESA GUADAGNA = COMUNITÀ SOFFRE
Mi piace un sacco la tecno.
Puoi prestarmi la maschera?
Certo...
Per dieci sterline.
Cosa ne pensiamo del capitalismo?
- Tutto bene? - Sì.
Sono quasi tutti pronti per andarsene.
Tu dici?
È tutto pronto?
Certo.
Che succede?
Tre o quattro poliziotti fuori. In realtà, non è cambiato niente,
Fuori c'è abbastanza gente da tenerli tutti occupati.
- Mi dai due secondi? - Sì, certo.
Sta bene.
E se la polizia entrasse?
- Oggi non entreranno. - E se invece lo facessero?
E lo trovassero rinchiuso?
Quindi, qual è la tua fantastica idea?
Sentiamola, forza!
Perché se lui parla, siamo spacciati!
E non vuole far altro che parlare, cazzo!
Billy? Sei lì dentro?
Billy?
Che piacere vederti, Billy! Ti stavo cercando.
Chi ti ha parlato di me?
Perché... sei venuto qui?
Billy...
Ricordatelo, sei venuto tu da me.
- Voglio aiutarti. - No... no... non posso vederti.
Jimmy mi ucciderà!
Posso tenerti al sicuro. Scoprirò tutto sulla ragazza che hai visto strangolare.
- Te lo prometto. - Non avvicinarti!
La riconosci?
È Suki.
Perché...
Perché ce l'hai?
- È lei quella che hai visto? - No.
Perché me lo chiedi?
C'era qualcuno dei Chiswell, quella sera?
Billy...
È importante che provi a ricordare.
- Sai chi ha strangolato quella ragazza? - Non posso dirlo!
Non posso, non posso!
Se Chiswell mi trova, mi uccide.
E ucciderà anche Jimmy.
- Che cosa gli hai detto, Billy? - Niente!
Lo giuro.
Billy, ascoltami...
- L'ha mandato Chiswell. - Billy...
Non è vero.
- No, no, no! - Billy...
No, no, no!
Billy! Ti prego!
Billy!
No, no, no, Billy!
Billy, non farlo!
Billy! Billy!
Billy!
Bastardo!
Tieni.
Questo dovrebbe aiutarti.
Succede spesso?
No!
Ho esagerato. Che stupido.
Ti dispiace se resto qui un paio di giorni?
È davvero un casino.
Beh, non posso buttarti fuori quando riesci a malapena ad alzarti dal letto.
Abusivi per i nostri diritti con #CREO
Hai trovato Billy?
Cosa stai facendo?
Niente. Tu...
Stavi dormendo.
Beh, ora sono sveglio.
Vieni qui.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Ciao, Robin. Com'è andato il fine settimana?
È andato bene, sì.
Cormoran si è fatto male alla gamba. Rimane a casa per qualche giorno.
Sai dove tiene il caricabatterie?
Nel cassetto in basso.
Ma guarda un po'!
Trovato al primo colpo.
Ho portato con me un ospite.
L'ho trovata in agguato nel tuo ufficio.
- Vuoi le tue cose adesso o... - Sì, per favore. Grazie.
Robin, vuoi qualcosa da bere?
Sì, per favore. Qualsiasi cosa.
Grazie.
Allora, l'hai trovato?
Per poco.
Ma Suki non è la ragazza che ha visto e ora...
Sta scappando.
Siediti.
Ho controllato l'audio delle intercettazioni.
Il primo è una telefonata di una donna di nome Elspeth Curtis-Lacey.
È nei loro video di beneficenza.
È una dei loro amministratori. Si è dimessa il mese scorso.
Devi darmi più tempo.
Fino alla fine del mese.
Ti garantisco che potrò rimettere i soldi al loro posto.
È un contrattempo,
non possiamo rimetterci per un contrattempo, giusto?
Non credo che ci faresti una cosa del genere.
Sei stato amico di Della per anni...
Credo che Geraint abbia preso dei soldi dal fondo di beneficenza.
È perfetto per Chiswell.
Avremmo bisogno di prove decenti.
Ho chiesto a Izzy di presentarmi a Curtis-Lacey.
Sarà ad un evento a favore di atleti disabili.
Questo ti farà diventare grande.
Grazie.
Più tardi, Geraint ha parlato con Jimmy.
Aspetta un attimo, Jimmy.
Chiudi la porta, Aamir.
Jimmy, noi vogliamo la stessa cosa e stiamo per ottenere le foto.
Ci sta pensando Aamir.
Quindi Chiswell non può nascondersi.
È la cosa più utile finora.
No, va bene.
Potrebbe veramente essere utile aggrapparci al nostro cliente.
Sii dura con Curtis-Lacey, se necessario.
Come ti vanno le cose?
Beh, non è stato un giorno del tutto sprecato.
Vedi la spilla di Freddie?
È uno schermitore.
Ha una sciabola sul muro della sua camera da letto.
Ho cercato in giro.
Faceva parte della squadra under 19 inglese.
E...
Questa era la ragazza.
Si chiama Rhiannon Winn.
L'unica figlia di Della e Geraint.
In questa foto ha 16 anni.
Pensi che Billy l'abbia vista e strangolata?
Rhiannon è seppellita in Galles. Non è la ragazza del ristorante.
Ma c'è anche questo.
È lo stesso vestito di...?
Sì, Rhiannon è la ragazza che Freddie ha umiliato alla sua festa.
Ho chiamato il loro vecchio allenatore di scherma.
Rhiannon è entrata in squadra e la ragazza di Freddie ha perso il posto.
E se questo fosse solo la punta dell'iceberg?
E se Freddie dopo avesse fatto qualcosa di veramente brutto?
C'era anche Jimmy. Potrebbe sapere qualcosa circa altre foto.
Cosa pensi le abbia fatto?
Non lo so ma sappiamo che si è impiccata quattro settimane dopo la festa.
Chiswell vuole che tutti rispettino l'eredità di suo figlio.
Mi occupavo io del caso di Freddie.
Tutti i suoi uomini lo odiavano.
Con chi possiamo parlare...
Senza che i Chiswell lo scoprano?
Non ne sono sicuro.
Farei meglio a...
- Cioè, posso tornare domani se... - Beh, vediamo come va.
È stato un bel fine settimana?
Sì, tutto bene.
Ok. Ci vediamo...
- Ci vediamo quando ci vediamo. - Sì.
Grazie, Lorelei.
Ciao, tesoro.
Bellissimo vestito, Izzy.
Grazie!
Non si sa mai come va a finire.
Potrei incontrare qualcuno.
Speriamo non un altro politico!
Avrai partecipato a delle feste stupende a casa Chiswell.
Sì, quando eravamo più giovani.
Com'è stato il diciottesimo compleanno di Freddie?
Tuo padre ci ha mostrato la sua camera quando eravamo lì. C'erano delle foto.
No, non ci sono,
almeno non di quella festa.
Scusa, cosa hai visto esattamente?
Quella email è sparita?
Sì. Cancellata.
Passami a prendere al Ministero alle sei.
- Come sta il caro Henry Drummond? - Stai zitta Izzy! Per l'amor di Dio!
Ho quattro figli.
E l'unico che valeva qualcosa è morto.
Lui sarebbe rimasto al mio fianco.
Li avrebbe guardati dall'alto in basso.
Che progressi ha fatto?
Parlando con la dottoressa Curtis-Lacey, forse scoprirò...
Non mi basta un forse.
È la mia testa che sta per cadere, mica la loro.
La prego...
Vogliono portarmi via tutto.
La supplico.
Elementi cancellati 33
Nessun mittente Guarda questo Quarantamila sterline. Scoprirò come...
Come va, Sam?
Hanno in mente qualcosa, amico. Jimmy è ad una specie di evento per atleti.
Non mi hanno lasciato andare.
Anche Robin sta andando a quell'evento.
Cristo!
- Ho interrotto qualcosa? - Sto facendo fisioterapia.
Ok.
Ascolta... hanno portato uno striscione. Sopra c'è quella specie di cavallo.
Quello che Billy ha inciso sul muro.
Va bene. Adesso vado là anch'io.
Che fine ha fatto la settimana di riposo a letto?
Ha fatto quella fine.
- Venetia, sei splendida. - Grazie, Raff.
Anche tu sei bellissima.
Adoro il tuo ciondolo.
Ti trattano molto bene qui, vero?
- Per essere una tirocinante. - Venetia si rende utile, a titolo gratuito.
Esattamente l'opposto di te, Kinvara.
Ma vaffanculo, stronzetto.
- Che ci fanno qui le mie pillole? - Papà le ha lasciate qui prima.
Va bene.
Forse è meglio se ci diamo una mossa.
Credo che avremmo dovuto invitare anche Raff.
Non volevo che rincorresse Venetia come un cane in calore.
Solo le cagne vanno in calore.
Beh, l'esperta sei tu.
La sua auto è la prossima.
Tenetevi pronti.
LA PAGHERAI.
Ciao, Jimmy.
Ci sono poliziotti ovunque, io non lo farei...
La ragazzina sepolta dietro il cottage di tuo padre.
Sapevi come si chiamava?
Non vedo l'ora di bere lo champagne!
Cosa sta succedendo?
Cazzo!
Oh, mio Dio.
Ehi!
Ehi, quello con il bastone... è uno dei miei ospiti. Lasciatelo andare.
Cosa credeva di fare?
Volevo proteggerla.
Levatemi le mani di dosso, cazzo!
Assassino!
Chiswell, sei un bastardo!
Assassino!
- Cosa stava dicendo quella ragazza? - Perché non taci, stupida puttana!
Bel vestito.
Aveva uno striscione con il cavallo bianco.
Qualcuno...
Ha mandato ad Izzy questo video.
L'ho trovato tra le e-mail cancellate.
L'oggetto diceva: "Mi devi quarantamila sterline".
Ci ho fatto il cavallo sopra.
A Chiswell non resta molto tempo.
E di conseguenza neanche a noi.
Forse ti servono un paio di punti.
Non pensavo saresti venuto stasera.
Mi hanno detto che c'era il buffet.
- Mi dispiace, ma ti hanno mentito. - Ah... questi politici.
Buonasera.
Salve, sono Venetia Hall. Lei è la dottoressa Curtis-Lacey, vero?
Sono proprio io.
Lei è politicamente impegnata?
Volevo parlare della fondazione Winn. È una delle amministratrici, vero?
Lo ero. Mi sono dimessa. Quindi non sono la persona più adatta con cui parlarne.
Si è dimessa a causa delle irregolarità nel bilancio?
Ma con lei vorrei parlare soprattutto di Geraint Winn.
Mi scusi, ma lei chi sarebbe?
Sono un investigatore privato.
Non la accuso di niente.
Ma sarebbe nel suo interesse... essere onesta con me.
A me sembra più una minaccia.
È una vecchia amica di Della Winn, giusto?
Per lei è ancora possibile uscirne con la carriera pulita.
Come le ho detto...
A me interessa solo Geraint.
Capisco.
Oddio!
Posso pensarci?
No, veramente no.
Capisci? Non ha niente a che vedere con me.
- Lascia stare. Hai la tua vita, io la mia. - Avevi promesso...
Lascia perdere, d'accordo? Ti ho detto di lasciar perdere...
Me l'ha praticamente confermato.
- Cos'aveva da dire? - È meglio avere prove certe, prima di...
Forza, sputate il rospo. Cos'ha fatto?
Pensiamo che abbia truffato la fondazione benefica.
Gli amministratori si sono dimessi.
Sì.
- Potrebbe bastare. - Prima di fare qualsiasi cosa, noi...
Chi sei...
Venetia?
Buonasera, Geraint.
Questo è Cormoran Strike. È un investigatore privato.
Hai preso soldi dal tuo ente di beneficenza, Geraint.
Se esce fuori, sarai rovinato.
Sia tu che Della.
- Era un prestito. - No, non lo era.
E i tuoi amministratori potrebbero aver provato a nascondere tutto,
ma non mentirebbero alla polizia.
Dirai a Jimmy Knight che non potrai ottenere le prove, dopo tutto.
E io dimenticherò di chiamare la commissione di beneficenza
per avvisare dei tuoi conti.
Ci siamo capiti?
Sì.
Puoi andare, allora.
Vediamoci a Ebury Street domani alle dieci di mattina, va bene?
Penso di aver un altro lavoro per voi.
Mi sento un po' in colpa.
Forse è ora che andiamo a casa.
- Ci vediamo a Ebury Street. - Sì.
Mi scusi.
Corm.
Charlotte.
Cosa ci fai qui?
Mutilazione di una celebrità.
E tu?
Ho dato un passaggio alla nipote di Jago. Quella con...
- La paralisi celebrale. - Sì.
Suo padre è ad Hong Kong, quindi sua madre ha invitato me.
Sei qui con qualcuno?
No.
Chi hai portato qui?
Gemelli.
Per questo sono enorme.
Non partorirò prima di qualche mese!
Oh, mio Dio, Charlie!
Izzy.
Come stai?
Sai com'è...
Un po' ovunque.
Ho sentito le novità su Raff.
Raff ha fatto una piccola festa con gli amici di Charlie.
- Sta bene? - Oh, è incorregibile.
Quella è...
La ragazza che suona la tromba...
La ragazza artistica della barca sull'acqua, la figlia del baronetto.
Oh, scusami. Ciao, Izzy.
Non credo andremo nello stesso posto.
Beh, a meno che non vuoi scappare, stiamo andando entrambi verso la porta.
I tacchi sono una cosa a cui non sono preparata a rinunciare.
Condividiamo un taxi?
No.
Dov'è il bastone che ti ho dato?
L'hai tenuto.
Buon compleanno.
È bellissima.
Non è proprio una cosa da te.
Non è vero.
Non è che posso fumare?
- Ciao. - Ciao.
- Sai di alcool. - Oh, un po' di lubrificante.
Togliti di dosso quest'affare.
Non sono proprio dell'umore.
Matt.
Andiamo, è solo un vestito.
Sono stanca.
Non voglio.
Grazie per avermi ospitato questa settimana.
È stato bello.
È piaciuto anche a me.
Voglio che tu sappia che mi piace davvero ciò che abbiamo.
È bello, non è vero?
Ti amo.
Mi hai sentito?
Sì, ti ho sentito.
Strike.
Io...
Volevo dirti che mi dispiace averti coinvolto.
- Billy? - Mi dispiace.
Mi dispiace. Se non sei quello che dice Jimmy, mi dispiace.
Mi...
Billy, dove sei?
La vedo tutte...
Le sere e non posso farcela. Non possono continuare...
A scappare.
Ho fatto sempre tutto per mio padre.
Mi ha costretto lui. Non ho mai voluto...
Cosa ti ha costretto a fare, Billy?
Mi dispiace.
Billy?
Oh, cazzo.
Ho bisogno di un ambulanza. Penso che un uomo sia stato accoltellato.
Leicester Street.
Lisle Street, alla fine di Leicester Street.
Ha perso molto sangue. Billy?
L'ambulanza sta arrivando, resta con me.
Lo sto facendo. Lo sto facendo.
Cormoran, sei vicino? È davvero fissato con la puntualità.
Entra e digli che sono bloccato nel traffico. Ti spiego dopo.
Ok.
C'è nessuno?
Ministro?
Ministro, sono Robin, dall'agenzia.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler