Ho preso un caso di persona scomparsa.
Margot Bamborough.
Scomparsa dal 1974.
Non ci sono prove che Dennis Creed abbia ucciso Margot Bamborough.
Mamma indossava il suo ciondolo, la sera in cui è scomparsa.
Deve capire che questo è un caso irrisolto molto vecchio.
A questo punto, sono dell'opinione che la dottoressa Bamborough sia stata rapita.
Sembra che Talbot abbia fondato un'intera teoria intorno allo zodiaco.
È Margot?
- Lì. - Dov'è che hai già visto l'anello?
Filmino di Natale.
Non me ne frega se è passato mezzo secolo o mezz'ora.
Quell'uomo deve pagare per quello che le ha fatto.
The Bloody Troubled Team è lieto di presentare
Strike "Troubled Blood" s05e02
Traduzione: Bone Marrow, Hakkekkyu, erythrocytes, BloodPlasma, High Pressure
Revisione: The Transfusion
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
D'accordo, continueremo a cercare.
Okay, ciao.
Oonagh non ricorda nessuna cicatrice.
Ciao, Anna. Volevo chiederle una cosa.
Stiamo cercando di scoprire se sua madre avesse un segno distintivo sul corpo.
Magari una cicatrice sul lato sinistro.
Avete scoperto qualcosa?
Non ne siamo ancora sicuri.
Ha modo di chiederlo a suo padre?
Non credo di poterlo interpellare senza rischiare di turbarlo.
Forse potrei chiedere a Cynthia.
Faccia il possibile.
- Grazie. - Arrivederci.
Sam, come va con Gloria Conti?
Sto lavorando sulla lista. Ho controllato i registri principali,
ora sto passando ai siti di genealogia.
Saul?
Sì. Sto... procedendo, capo.
Concludi in mattinata. Ci servi per la sorveglianza su Shifty.
PUNTEGGI E PARTITE DI CALCIO
Pronto? Ufficio di Strike.
Allora, quanti di questi sono ancora vivi?
Non molti.
Il dottor Brenner è morto.
Quella deve essere sua moglie
Ecco Gloria Conti.
Oonagh, con cui abbiamo parlato.
Che ci fa Steve Douthwaite alla loro festa di Natale?
Era amico di qualcuno?
Non ne ha fatto parola durante l'interrogatorio.
Cosa sappiamo di lui?
Carl Oakden ha scritto quel pessimo libro sul caso di Margot.
I suo grande scoop è stato scoprire che Douthwaite lavorava
in un villaggio turistico chiamato Baxton dopo la scomparsa Margot.
Aveva cambiato nome in Steve Jacks.
Ho cercato entrambi online, ma non c'è niente.
Quelle sono Janice Beattie e Irene Hickson.
Irene, lei era una receptionist al St. Johns
e, Janice, lei era un'infermiera di quartiere.
Potete dirci cosa ricordate di Margot?
Beh, quando Margot morì...
anche i cani avevano le loro teorie, non è vero, Jan?
Non sappiamo se Margot sia morta.
Beh, sì, certo che lo sappiamo.
Dobbiamo essere realistiche.
Che tipo di teorie aveva la gente?
Allora, avevamo un matto...
- Un certo... Come si chiamava? Athorpe? - No, credo fosse Applethorpe.
Giusto. Era Applethorpe.
Beh, se ne andava in giro dicendo che l'aveva uccisa con la magia.
Morì lui stesso sotto un ponte.
Quell'altro come si chiamava?
Ce l'ho sulla punta della lingua. Iniziava per W, giusto? Doppia V...
- Walter Street. - Walter Street. Sì, proprio così.
Ti era toccata una visita a domicilio da Applethorpe, non è vero?
Dicesti che puzzava.
Ci andai solo una volta, ma fu abbastanza.
Sua moglie e suo figlio erano disabili.
Aveva una vita difficile.
Il punto è che...
come diceva Irene, c'erano un sacco di persone che raccontavano di tutto.
Ma era sui giornali.
Alcune persone vogliono solo un po' di attenzione, no?
Scusatemi, mi dispiace tanto.
Abbiamo mangiato curry ieri sera.
Gliel'ho detto che non era una buona idea, visto lo stato del suo intestino.
È l'acqua di Londra. Non va bene se hai il colon irritabile.
Ricordate Gloria Conti?
Sì, io sì.
Era... era una a posto.
Quella ragazza era brutale come poche.
Mi disse lei stessa che la sua famiglia era nella Mafia e il fratello spacciava.
- Forse sì, ma... - Beh, ti ricordi...
quando mise quella pasticca nel tè del dottore,
solo perché lo odiava?
Il dottor Brenner poteva morire.
Stavo lavando le tazze e ho trovato una pasticca di amilobarbitone nella sua.
Ma, per correttezza verso Gloria, non c'erano prove.
No. Beh, Jan lo disse a Margot...
ma lei non fece nulla. E posso dirvi il perché.
Gloria era il suo progetto personale.
In che senso progetto?
Femminismo.
Sì, mi rimproverava sempre per come mi vestivo,
ma a me non importava, perché a me...
piaceva che gli uomini mi guardassero. A molte ragazze piace.
Posso mostrarvi una foto?
Una di voi riconosce...
i due uomini con cui Gloria lasciò la festa di Natale?
Io... non ho mai visto nessuno dei due.
Credo che quello giovane fosse il suo ragazzo: veniva a prenderla,
la aspettava, fuori dal lavoro.
L'altro potrebbe essere il padre di lui.
Sono vestiti uguale, non è vero?
Ricordate il nome del ragazzo di Gloria?
No.
Non ci presentò, no, non che mi importasse, in realtà.
Ultima cosa: una di voi sa se Margot avesse una cicatrice
sull'addome?
Non che io sappia.
Intendiamoci, quando avrei dovuto vederla nuda?
No, ma so di cosa potrebbe trattarsi.
Cioè, aveva avuto un aborto.
Quello non lascia cicatrici del genere, è solo un pettegolezzo.
Sto solo cercando di essere di aiuto.
Successe circa un mese prima che Margot scomparisse.
Risposi alla telefonata
di una clinica che confermava un appuntamento per Margot...
a Bride Street.
Ma si sa che...
all'epoca, l'unica ragione per cui si andava a Bride Street era per...
- abortire privatamente. - Quello che va detto...
è che Margot era un bravo medico. Sapeva quello che faceva.
Sì, già, suppongo di sì.
- È stata brava col tuo Kev, no? - Quello che voglio dire...
è che non è giusto parlar male di lei.
Non è che a me non piacesse.
Penso solo che fosse un po' snob.
Cioè, non voleva che le preparassimo il tè,
perché ci mettevamo troppo latte, capite cosa intendo?
Ma mi mandava a prenderle i dolci...
se sentiva di avere un calo di zuccheri.
Mi faceva telefonare al marito o mi mandava a prendere i pannolini per la figlia.
Quello non era il mio lavoro.
E il femminismo dove lo mettiamo?
Una volta mi sono rifugiato in un fosso, accanto a una pecora in decomposizione.
È stato meglio o peggio di quei peti?
Molto simile.
È stato un salto nel passato.
Non sta iniziando a far freddo?
Sì, sì, proprio così.
- Piacere di avervi rivisto. - Arrivederci.
Dottor Gupta?
Benvenuti!
Grazie per il filmino di Natale e per averci ricevuto, lui è Cormoran Strike.
- Grazie. - È un piacere.
Dovrei avere altri filmini in cui c'è Margot.
Li cercherò.
Grazie.
Riconosce questi due uomini?
No.
E ho un'ottima memoria.
Qui lo sanno tutti.
Abbiamo tenuto l'edificio, come proprietari.
Si fanno più soldi che a fare il medico.
Speravamo di trovare Gloria Conti.
Margot adorava Gloria.
Ma da quando se n'è andata non l'ho più vista.
Venite, vi mostro il suo vecchio ufficio.
Questo era il mio ufficio.
Quello era di Joseph Brenner.
E questo...
era quello di Margot.
Sapeva che Margot riceveva delle minacce?
Il problema di Margot era...
che se volevi abortire...
diceva subito di sì, senza fare domande.
E questo lo sapevano tutti.
Questa era una zona di cattolici.
C'erano idee piuttosto radicate sull'argomento.
Sa se Margot avesse una cicatrice sull'addome?
Non ne ho idea.
Perché non lo chiedete a suo marito, Roy Phipps?
Margot ha mantenuto il proprio cognome, ovviamente...
ma Roy è ancora vivo.
Quando è stata l'ultima volta che lo ha visto?
In questa stanza.
Quando venne a prendere gli effetti personali di Margot.
Presumo che la polizia ci fosse già venuta.
Certo.
La stanza era rimasta chiusa fino all'arrivo di Roy.
A proposito del dottor Brenner,
sappiamo che è stata trovata nel suo tè una capsula di amilobarbitone.
Chi lo ha detto?
Tutto quello che ci dirà resterà confidenziale.
Sentite...
Joseph Brenner...
era un bravo medico...
ma era anche tossicodipendente.
È più frequente di quanto si creda.
Ha scritto troppe ricette per benzodiazepine.
Per sé stesso?
Beh, per pazienti compiacenti.
Joseph smise di farlo...
quando uno di loro morì.
Quell'uomo...
ebbe un attacco cardiaco...
sotto al ponte di Warner Street.
Scusi, sicuro che fosse Warner Street?
E non Walter Street?
Warner Street.
E l'uomo si chiamava Applethorpe?
Athorn.
Grazie per la collaborazione, è stato di grande aiuto.
Scusi, è Athorn con A-T...
H-O-R-N, sì.
Buona fortuna.
Grazie.
Una famiglia Athorn risiede dietro l'angolo, sulla Albemarle Way.
Janice ha parlato di una moglie e di un figlio.
Forse sono loro.
Questa è la strada che Margot deve aver fatto per incontrare Oonagh al pub.
Qui è dove il testimone ha detto di aver visto due persone litigare.
La prossima settimana pensi di essere libero per venire a cena?
- Sì. - Il mio coinquilino deve interpretare...
un soldato, in uno show televisivo. Vorrebbe studiarti.
A patto che ci sia la birra.
Grazie, lo apprezzo molto.
Salve.
Mi chiamo Cormoran Strike.
- Lei è la mia socia, Robin Ellacott. - Salve.
Speravamo di poter parlare di tuo padre.
Mio padre è morto, qui non c'è.
Entra.
Salve.
Mi chiamo Robin.
Potremmo...
parlare un attimo di suo marito?
Gwilherm?
Questo è papà allora.
- Questo è lui adesso. - Mettilo giù, Samhain.
Qualcuno ci ha detto che andava in giro dicendo che faceva delle magie.
Le ha mai...
parlato di un medico?
- Una donna di nome Margot? - Sì.
Può dirmi cosa diceva?
Mi svegliò che stava piangendo...
e mi disse di averla uccisa con la magia...
ma che non intendeva farlo.
Gli ho detto che stava sognando.
Lui disse che era stato un errore...
ma che l'aveva fatto.
Lo sentii fare degli incantesimi, qui, per riportarla in vita.
Mi faccio una cioccolata calda.
Ne vuole?
Grazie, ottima idea.
Che ne dici se ti do una mano?
A te niente cioccolata.
Penso che questo vada...
qui.
Io so chi l'ha uccisa davvero.
Ma alla gente non piace se parli.
Era qualcuno che conoscevi?
È buonissima.
Il fatto è che sono un investigatore e...
la gente con noi deve parlare, quindi...
va bene se lo fai.
È stato Nico con i suoi amici.
Chi è Nico?
Nico Ricci.
Mette la gente nel cemento.
Posso sapere chi te lo ha detto?
È stata Beth.
Chi è Beth?
La nostra assistente sociale.
Ha detto che non è stato papà.
È stato Nico Ricci.
Gwilherm disse a molta gente di aver ucciso Margot?
Metta un altro pezzo.
Gwilherm conosceva la dottoressa Bamborough?
Era un suo paziente?
Vedeva l'altro, quello anziano.
Tutti hanno mal di pancia, ma è morto solo Gwilherm.
Che cosa triste.
Riconosce per caso...
uno di questi due uomini?
No, non mi piace uscire.
E tu riconosci uno di questi uomini?
Riconoscere i volti non mi è facile.
Sam mi stava parlando di Nico Ricci.
Gliel'ho detto solo perché bisogna rispondere agli investigatori.
Questa ragazza è brava a fare i puzzle.
Sì, Robin è brava a fare tutto.
Signora Athorn, ha mai sentito parlare di Nico Ricci?
Mette la gente nel cemento.
Lo diceva anche Gwilherm.
Diceva che morire nel cemento...
è una cosa orribile.
Potete andarvene?
- Scusi? - Potete andarvene?
Certo.
Grazie per l'aiuto.
Ehi.
Siete dei servizi sociali?
- Possiamo fare qualcosa? - Sì.
Devo ancora riavere i soldi che ho speso per colpa della robaccia di quei due idioti.
Il soffitto mi sta crollando.
- L'appartamento mi è sembrato pulito. - Sì, adesso.
Dopo che ho minacciato di portarli in tribunale.
Però il danno c'è ancora.
So che potrebbero passare per...
Non lo faccia.
Non sono mica stupidi, però, eh?
Hanno tolto tutto, così sembra che il problema non ci sia mai stato.
E io devo pagare, quindi, cosa sono?
- Stronzi o idioti? - Beh...
non tutti possiamo essere entrambe le cose.
Brutto bastardo!
Chi è il tuo responsabile?
Allora, chi è questo Nico Ricci?
Sembra un delinquente del posto.
È ora di chiedere consiglio all'esperto.
Sì!
La migliore colazione del mondo.
D'accordo...
- chi spacca? - Io.
Scommettiamo 5 sterline.
Andata. Robin?
D'accordo. È ancora presto. Non montarti la testa.
Volevamo sapere la tua opinione su Clerkenwell, ai vecchi tempi.
- Mai sentito parlare di Gloria Conti? - È una prostituta?
- È l'unica alternativa possibile? - Ehi!
Sto cercando di aiutare.
- Da' un'occhiata a questa foto. - No, aspetta un attimo.
Robin sta per fare cilecca.
Splendido.
Sai chi sono questi due uomini?
- Quel fallo è tuo. - Non ho fatto niente!
No, no. Col cazzo. Siete in squadra e lui mi ha distratto. Tocca ancora a me.
- Deduco che tu li conosca? - Sì. Che cosa vuoi farci con quella foto?
Ti sto chiedendo chi sono.
Mettiamo le cose in chiaro, Bunsen...
non te lo dirò finché non so perché lo stai chiedendo.
- È un'indagine su una persona scomparsa. - Sì, ci scommetto.
Beh, se li riconosci tu, lo faranno anche altri. Chiederemo in giro.
No, non farlo.
Questa è manipolazione, Robin. Me lo aspetto da lui, ma...
pensavo fossi migliore di così.
Il più vecchio è Nico Ricci?
Perchè lo chiedi a me se lo sai già?
Non lo sapevo, ma ora lo so.
Bene. Okay. Basta con i giochetti mentali.
Sì. Quello attempato, e sarà un vecchio ormai, quello è Nico Ricci.
"Mucky" Ricci.
È venuto su facendo il pappone negli strip club e nel porno.
Il più giovane invece è il figlio, Luca.
Luca fa un po' di tutto.
È stato condannato per aver attaccato degli elettrodi ai coglioni di un tipo.
E, sentite questa.
Il vecchiaccio a cui l'ha fatto,
ha detto alla giuria che aveva chiesto lui a Luca di farlo!
Che era solo un giochetto erotico!
Come se uno volesse una cosa del genere! Col cazzo! Ad ogni modo...
Luca è stato in galera per un po'.
Ma ora è uscito.
Non avvicinatevi a quei due.
Se Ricci è la risposta, non fate quella domanda.
Luca, gli sparerebbe. Bang! E ciao ciao, Bunsen.
Ma tu non vuoi essere la donna a cui Luca decide di voler dare una lezione.
Staremo attenti.
No.
So come diventi con uomini del genere.
E hai le palle. E nove volte su dieci, lo rispetto.
Ma questa è quella volta su dieci.
State alla larga.
Ho fatto una ricerca sul figlio di Nico, Luca Ricci.
Il nome salta fuori su un sito di raccolta fondi,
della "Casa di cura cattolica St. Peter", a Clerkenwell.
Ha donato 500 sterline, l'estate scorsa.
Sembra un tipo eccezionale.
Sul messaggio allegato alla donazione dice "Continuate a fare felice il mio vecchio".
Se Nico è un paziente lì, potrei provare a parlarci.
Non parlerebbe mai.
Se vai in giro a ficcanasare, rischi di metterci nel mirino di Luca.
Ma non lo affronterei, proverei solo...
a scoprire con chi lavorava, a farmi dare i nomi degli uomini in quel filmino.
Robin...
Shanker sa di cosa parla.
Manteniamo le distanze.
Grazie, Pat.
Metterò un punto di domanda sulle persone che non abbiamo ancora trovato.
E cosa succederà quando le troverà?
- Cosa intende dire? - Dovrà cancellare quel punto di domanda.
Se usa un post-it, non sarà costretto a fare così.
Giusto. Beh, non abbiamo dei post-it.
- Perciò... - Sì, invece.
Ne ho un pacco intero nel mio cassetto.
Okay.
Tutti dicono che a Margot piaceva Gloria Conti.
Gloria usciva con Luca. Il padre, Nico, era un testa di cazzo, perciò...
come fa Margot a finire nei guai con questi due?
Perchè l'assistente sociale degli Athorn ha detto che Nico ha ucciso Margot?
Ho il suo numero, la contatterò.
Per ora, concentriamoci sul confermare la cicatrice di Margot.
Ha chiamato di nuovo sua sorella. Ha chiesto se era qui.
- Le ho detto che non lo sapevo. - Grazie.
Va tutto bene?
Lucy è abituata a fare sempre a modo suo, e il tumore di Joan non ne vuole sapere.
Potrei dover tornare lì.
Beh, posso gestire io il lavoro qui.
Posso restare fino al weekend.
No, fai quello che devi fare.
Potrei avere qualcosa su quei siti di alberi genealogici.
C'è una donna di nome Trudy Mattison, che ha inserito una Gloria Conti come cugina.
- Sembra dell'età giusta. - Ottimo.
Salve, è lei Trudy Mattison?
- Sì. - Mi chiamo Venetia Hall.
Mi pare di capire le interessino gli alberi genealogici.
- Come fa a saperlo? - Non si preoccupi, non vendo niente!
Stiamo creando un nuovo motore di ricerca di alberi genealogici
e cerchiamo persone che possano testarlo.
Sarà gratuito, per lei, dopo il lancio.
Completamente gratuito?
Sì, completamente gratuito.
Mi serve solo trascorrere una decina di minuti con lei ora,
e avere qualche informazione sui suoi familiari per popolare il nostro database.
Si tratta solo di nomi, date e luoghi di nascita, ubicazione attuale.
Allo, c'est Mary.
Pronto? Parlo con Mary Jaubert?
Sì.
Salve, Mary. Mi chiamo Robin Ellacott.
Sono un'investigatrice privata.
Sono stata assunta per indagare sulla scomparsa di Margot Bamborough.
Credo conoscesse Margot quando si faceva chiamare Gloria Conti?
Come ha avuto il mio numero?
È il mio lavoro.
So anche che ha sposato un francese, ha tre figli adulti e vive a Nimes.
Abbiamo molto di cui discutere.
Posso venire in aereo lì, se preferisce parlare di persona.
No, no, non lo faccia.
Senta, non voglio discutere di niente.
È successo molto tempo fa.
Mi dispiace, ma...
- la prego, non mi contatti più. - No.
No, mi ascolti bene.
Ho sentito un sacco di cose su Margot. Era una brava persona.
Ha lasciato un vuoto in moltissime vite.
E non mi interessa quanto tempo sia passato, Gloria.
Cooperi adesso...
o la trascinerò in tribunale.
Lei e Luca Ricci.
Cazzo!
Come ti senti?
Che aspetto ho?
Favolosa, come sempre.
Non sei un bugiardo molto convincente.
Appena inizi a morire, ti mentono tutti.
Dicono che possono riuscire a farti stare meglio.
Quella è la bugia più grossa di tutte.
- Stai molto male? - Sì.
Diventerà peggio di così?
Potrebbe.
Grazie.
Sei un ragazzo dolce.
Tutti quegli anni a desiderare dei figli...
e ora le mie ovaie mi stai uccidendo.
Che scherzo crudele che mi hanno fatto.
Mi sento come se li avessi avuti, i figli.
Lucy mi ha sempre chiamata mamma, fin da piccola.
Non lo sapevo.
Non lo faceva davanti a te.
Sapeva che non ti piaceva.
Va tutto bene.
Tu amavi Leda.
So che questo non rendeva le cose facili.
Vado ad aiutare Ted con la cena.
Digli di non mettere il sale su ogni cosa.
Ti dà problemi?
No.
È solo che non mi piace!
Joanie...
vuole organizzare il funerale.
Lucy pensa che metà della battaglia si giochi nella propria testa.
Beh, di certo non vinci, se organizzi il tuo stesso funerale, no?
Lei... è triste...
perché non potrà mai conoscere i tuoi figli.
Io non farò figli.
Beh...
questo potrebbe rallegrarla, non credi?
Però dirò una cosa.
Quando mia sorella ha avuto voi, è stata la decisione migliore che abbia mai preso.
Siamo tutti felicissimi che l'abbia fatto.
- Scusate il ritardo. - Meglio tardi che mai.
Okay. Iniziamo allora.
- Una penna? - Sì.
Grazie.
Okay.
Sam.
Siamo ancora all'inizio, ma sono quasi certo che il mio soggetto abbia una relazione.
Tipo il fatto che continua a scoparsi una che non è sua moglie.
Va sempre nello stesso posto. Potrei mettere delle cimici.
Prima proviamo a fare delle foto.
Saul?
Tra una settimana riuscirò a far indossare un microfono alla sua assistente.
- Come scusa? - Me la sono lavorata un po'.
Sarà la mia arma di distruzione di massa.
Avevo detto di non parlare con nessuno, è un lavoro di sorveglianza.
- Sì, ma se chiami Strike... - Non ho bisogno di farlo, ho deciso io.
Ho detto a Strike dell'assistente.
Secondo me pensava che fosse una buona idea.
- Scusa, sei arrabbiata? - No, non lo sono.
Però un po' lo sembri.
È arrivato un nuovo incarico...
a Fulham e voglio che te ne occupi tu. Pat ti aggiornerà.
Dammi un'altra settimana con Shifty.
- Voglio fare le cose per bene. - Una settimana sembra ragionevole.
Ehi! Smettetela.
Il capo è Robin, okay?
Che ne dite se facciamo quello che dice lei?
Rob...
dico sul serio.
Dammi una settimana e avremo tutto quello che ci serve su Shifty.
Ti ho già detto cosa farai.
Sinceramente, è difficile trovare qualcuno che confermi
se sua madre avesse una cicatrice.
Allora, è l'ultima cosa che vorrei consigliare, ma...
- Paul Satchwell potrebbe... - Vive in Grecia e non è rintracciabile.
Potrebbe chiedere a suo padre, senza far trapelare niente?
Ci penserò.
Potrebbe cambiare le cose?
È una sua decisione, ma sinceramente, sì...
potrebbe essere importante.
- Lascio a lei la decisione. - Okay.
A presto.
Diddy!
Cosa ci fai qui senza dire niente agli amici?
Potevamo ubriacarci insieme!
Forse perché è qui per passare del tempo con Joan.
Come sta?
Come ci aspettavamo.
E oggi come sta? L'hai già vista?
Ora sì che sei nei guai.
Buona fortuna, amico mio.
Hai tempo per una birra, che dici?
Grazie mille per il passaggio.
Figurati Lucy.
E tu...
chiamami la prossima volta, okay?
Se hai finito con le telefonate di lavoro, andiamo da Joan?
CASA DI RIPOSO ST. PETER
Salve. Sto andando al St. Peter. Sono dell'agenzia di monitoraggio.
- Ha due minuti per un sondaggio veloce? - Okay.
Grazie mille.
- A chi ha fatto visita oggi? - Mia moglie Enid.
Enid. E ritiene che si prendano cura di lei?
Spero di sì, visto quanto si paga.
Tariffe alte, prendo un appunto.
Salve.
Sono qui per vedere Enid. Credo che verrà anche mio zio oggi.
È appena andato via.
Grazie.
Signor Ricci?
Vorrei farle qualche domanda su Margot Bamborough.
Si ricorda di lei?
È un sì?
Non azzardarti a sorridere, pezzo di merda. So cosa hai fatto.
Cosa pensi succederà adesso?
Metterò un sacco in testa anche a te?
- Tu chi sei? - È un suo parente?
Sono suo figlio.
Stavo uscendo e ha cominciato a fare dei versi strani.
Non ci sono infermieri in giro, pensavo stesse morendo.
Sì, si lamenta un po', ma non vuol dire niente. Vero, papà?
Bene.
Vi lascio da soli.
Ecco cosa faceva. Come se stesse soffocando.
Non è quello il verso di uno che sta soffocando.
Come ti chiami? Non ti ho mai vista qui.
Vanessa.
- Vanessa? Chi sei venuta a trovare, Vanessa? - La mia bisnonna.
- Bene, e chi sarebbe? - Sadie.
È a qualche porta di distanza da suo padre.
Di solito viene mia madre, ma è in vacanza, così ho pensato di portare dei regali.
Ma che cosa carina, non è vero?
Ci tieni alla famiglia!
Non saprei, è Natale, no?
Natale.
Già...
Sai cosa vorrebbe lui...
per Natale?
No.
Un bacio da una bella ragazza.
Dai, avanti.
È davvero sfacciato lei.
- Dai, dagli un bacio. - Sì, certo amico.
Goditi la visita. Sono contenta che tuo padre stia bene.
- Non vai a salutare Sadie? - A quest'ora starà dormendo.
- Non va da suo padre? - Non è uno che parla molto.
Hai dimenticato di firmare l'uscita.
Giusto.
Grazie.
Credevo fossi qui per vedere Sylvie.
Sadie.
Ho lasciato anche qualche regalo per Enid.
Come mai tutte queste domande?
Volevo fare amicizia.
Vuole un passaggio?
Sono a posto, grazie comunque.
Io vado.
- Scendo con te. - No, no, no. Non scendere.
Torno per Natale.
Sarà speciale.
Non speciale, solo normale.
È quello che intendevo.
Scusi, ho dimenticato di firmare l'uscita.
IL REGALO PIÙ PICCOLO SONO CIOCCOLATINI. DATEGLI PRIMA QUELLO.
Grazie.
PAPÀ PARLERÀ CON VOI
Com'è andato il viaggio?
Anna Phipps ha deciso di lasciarci parlare con suo papà.
Speriamo di avere risposte sulla cicatrice.
Ottimo.
Beh...
io mi sono data da fare.
Luca Ricci ha scritto quel biglietto a Margot.
- Ecco la prova. - È aperto, salga pure.
È la stessa grafia, guarda.
È lo stesso strano mix di maiuscole e minuscole.
È proprio lo stesso.
Dove l'hai fatta?
Alla casa di riposo di Marco Ricci?
Sì.
Quando?
Mentre eri via.
Dopo che ti ho detto di non andarci?
Dovevo farlo. È la prova che Luca fosse coinvolto.
Quanto tempo pensi ci metterà Luca a trovarti?
Mi sono camuffata.
Ho usato un nome falso. Non ci troverà.
Perché non dici: "Brava, ottimo lavoro".
Ovvio, ma non è questo il punto. Non voglio che ti tiri l'acido sul viso.
Né che lo tiri a me.
Credo di aver finito per oggi.
- Sono stata attenta. - Avresti dovuto parlarne con me prima.
Sono Gloria Conti.
Io posso andare?
Grazie, Pat.
Entri pure, signora Conti.
È da tanto che non mi chiamano così.
I miei figli mi conoscono solo come... Mary Jaubert.
Come ci ha trovati?
Ho...
parlato con la signora Jaubert qualche giorno fa.
Non mi aspettavo che venisse.
Beh, nemmeno io, ma ho...
beh, ho letto di voi...
e poi ho pensato...
che forse siete dalla parte degli angeli.
E poi dovevo davvero parlare con voi perché...
credo ci siano buone probabilità che...
Margot sia morta...
per colpa mia.
Posso offrirle da bere?
Sì, qualcosa di forte.
Per favore.
Si accomodi.
No, mio nonno aveva un bar e mio papà lavorava per Londra Trasporti.
Nessuno dei due era un criminale!
Ma...
io ero timida e odiavo essere timida.
Volevo sembrare una tosta.
Avevo il mio cognome, Conti...
ed era appena uscito "Il padrino".
Così ho pensato: "Oh, ecco cosa posso diventare".
Mi vergogno ancora.
Non siamo qui per giudicarla.
È quello che avrebbe detto Margot.
E lei mi capiva sempre.
Voleva che tornassi a scuola.
Ma io ero decisa a diventare la moglie di Michael Corleone.
E così sono finita con...
Luca Ricci.
Mi hai fatto aspettare.
Dovevo chiudere.
Hai detto che finivi alle sei.
Avevo detto che chiudiamo alle sei.
Devo aspettare che vadano via tutti.
Credi che sia stupido?
Ti ho aspettato per 15 minuti.
Non sono usciti pazienti.
Nessuno è passato.
E poi è uscito un pakistano...
e tu sei uscita un minuto dopo. Cosa mi dici?
È il dottor Gupta.
Stava finendo le scartoffie.
È il mio capo, non posso...
Credi che non sappia cosa sei?
Una cazzo di puttana.
Come hai comprato il cappotto?
Ho risparmiato!
Se è così che vuoi fare soldi...
posso farti lavorare.
- Cosa...? - Speravo ci fosse qualcuno. Devo entrare.
- Sì, beh, lei non è... - Se sei ancora qui quando usciamo...
chiamo la polizia.
Esci adesso, Gloria, per favore.
Vai ad aprire.
Arrivo subito.
Accendi l'auto...
- e va' via. - Non hai idea di chi sia io.
So che tipo di uomo sei.
Ho curato donne con uomini come te
e ho testimoniato a loro favore in tribunale.
E lo rifarò.
Quindi vai a fare in culo...
e stai lontano da lei.
Di' a Gloria che ci vediamo dopo.
Non è sempre così.
Non mi importa di lui.
Vedo così tanto potenziale in te. Sei più sveglia di quello che sembra.
Gli uomini come lui, quando lo scoprono, ti puniscono.
Non c'è niente che odino di più di una donna che capisce chi sono.
Ma l'ho lasciato succedere.
Non siamo i nostri errori.
È quello che facciamo dei nostri errori che mostra chi siamo.
Beh, non ho chiuso con lui.
Ci ho provato, ma...
continuavo a fare gli stessi errori.
Il mio ex-marito mi ha tradita tre volte...
con la stessa donna.
Mi ci è voluto molto per capirlo.
Si è sentita in colpa?
Sì.
Alla fine, l'ho fatto.
Ho detto a Luca che era finita.
- Grazie, Gloria. - E lui viene alla festa di Natale...
con suo papà.
Ero terrorizzata che facesse una scenata.
Torno tra due secondi.
Non devi andare.
Sì, dottoressa Bamborough.
Sei una brava ragazza, Gloria.
Piaci a mio figlio.
Non devi farlo arrabbiare.
E poi sono rimasta incinta.
Credevo che fosse la fine. Credevo di doverlo sposare.
Margot l'ha aiutata ad abortire, vero?
Ha prenotato a suo nome.
Sì, è stata con me dopo.
Mi ha salvato la vita.
Era lì il suo ultimo giorno.
Puoi dirci cos'è successo?
Beh, ero là da sola.
Ed è arrivata una ragazza.
Si sieda.
Thea?
Theodora, forse.
Sì?
C'è una ragazza che chiede di essere visitata.
- Deve tornare domani. - Sta molto male.
Okay, puoi prendere la mia ciambella dal frigo?
- Puoi rimanere ancora un po'? - Sì.
- Posso aprirti questi se vuoi. - Lasciali stare.
Per favore.
D'accordo.
Aveva avuto una gravidanza extrauterina
e, se Margot, non l'avesse visitata subito, avrebbe rischiato di morire.
Margot se ne andò prima di lei?
Arriverò in ritardo per l'appuntamento con Oonagh.
C'è un tempo terribile.
Finirà per ucciderti, Gloria.
Ne sei consapevole, vero?
Uomini del genere sono destinati solo a peggiorare.
Buona serata.
A lei, dottoressa Bamborough.
Rimasi per...
altri dieci minuti, dopo che se ne andò, per...
sbrigare le ultime cose, tipo spegnere le luci.
E in che modo tutto questo la rende responsabile di quanto accadde?
Credo che Luca la rapì.
Non in prima persona, visto che alle sette ero con lui,
ma, magari, uno dei suoi cugini.
Sapeva bene...
che lei voleva che lo lasciassi.
E mi aveva detto che...
se l'avessi mai lasciato...
l'avrebbe fatta uccidere.
Aveva detto che, una volta, suo padre uccise una ragazza di nome Kara
per aver fatto la spia
e mi aveva fatto vedere le foto di un uomo a cui stavano strappando i denti,
quindi gli avevo creduto.
Avrei dovuto rivolgermi alla polizia non appena la dottoressa scomparve,
ma Luca mi aveva detto che avevano dei detective sul loro libro paga.
Quando realizzai che Margot...
non sarebbe mai più ricomparsa...
mi trasferii in Francia.
Non sono mai più tornata.
È la prima volta che torno a Londra.
È cambiata.
L'unica altra persona che sa del mio aborto...
- è mio marito. - Lo terremo per noi.
No.
Il punto del mio discorso è che...
se troverete una prova del fatto che Luca è il colpevole...
testimonierò in tribunale.
E dirò tutto ciò che ho raccontato a voi.
Lo devo a Margot.
Questo e altro.
Era la persona più coraggiosa...
e gentile che abbia mai conosciuto.
Le devo la vita.
Hai fatto un ottimo lavoro rintracciandola.
Stai facendo un ottimo lavoro con tutto.
Mi dispiace, sono uno stronzo.
Non preoccuparti.
Ci vediamo domani a casa di Roy Phipps?
Anna mi ha detto...
che potreste avere delle informazioni su Margot.
Speriamo...
che lei possa darci qualche risposta.
Chiedo scusa, ma avete o non avete contattato mia figlia,
con la promessa di fornirle nuove informazioni?
Sì. In questo momento, ci darebbe una grossa mano sapere
- se Margot avesse una cicatrice... - La dottoressa Bamborough.
Se la dottoressa Bamborough avesse una cicatrice su questo lato del corpo.
No, non aveva alcuna cicatrice.
Un paio di nei, ma nient'altro.
Ha qualche fotografia?
Di mia moglie nuda...
perché lei possa portarsela a casa?
Chi è quest'uomo?
Sta solo cercando di aiutare tua figlia, Roy.
Nient'altro.
Cynthia, mi dai una mano?
Le foto delle vacanze.
Guardate quelle dell'ultima...
nell'estate...
del 1974, in Francia.
Verso il fondo.
Non è lei.
Perché non mi hai mai detto che le avevi?
Sono state lì per quasi cinquant'anni.
Credevo fossero libri di medicina.
Perché non mi hai detto che avevi delle foto della mamma, in casa?
Come...
Ho soltanto due foto di me e la mamma insieme, due!
Tu non la ricordi.
Abbiamo deciso...
di donarti una casa piena di vita...
anziché un mausoleo.
Mi avete mentito.
Non è... mai stata nostra intenzione.
E poi vi chiedete perché non mi sia mai fidata di voi?
Avete nascosto la sua vita come fosse un segreto di cui vergognarsi!
Ho assunto queste persone per scoprire cosa successe, sono due investigatori.
E, quindi...
sei tu che hai mentito a me.
Sei un vigliacco.
Pensavi che avesse una relazione con un altro, un certo...
Paul Satchwell?
Quando, per tutto questo tempo, io avevo le prove
- che potesse essere ancora viva. - Quella collana non era sua!
E tutto ciò che hai fatto da allora...
conferma che ho preso la decisione giusta per te, sciocca.
- Stronzate! - Ho incontrato...
altri uomini le cui donne sono scomparse
e sono sprofondati nella distruzione.
Brian Tucker...
ha rovinato il suo matrimonio con la sua ossessione...
di ritrovare sua figlia.
Mi aveva quasi trascinato con sé,
mentre eravamo seduti in un pub a bere, insieme a Terry Wilson.
Terry, morto di alcolismo per la sofferenza legata alla scomparsa di sua sorella Kara.
Per non parlare di Brian, che voleva dissotterrare mezza Londra!
Era... pura e semplice follia.
Non avevamo la benché minima prova...
che Creed avesse ucciso le nostre donne scomparse.
Erano semplicemente...
sparite.
Era l'unica cosa...
che avessimo in comune.
Non mi sono...
dimenticato...
di tua madre, Anna.
Ho cercato di fare in modo che questa storia non ci distruggesse.
Ho cercato di regalarti la felicità...
invece di ciò che ho avuto io...
ovvero il dolore.
Papà?
Oh no, papà!
- Papà... - Roy!
Oh no, non fare così!
- Se dovesse morire... - Non dire così.
No, ha ragione lui.
Questa storia ha causato soltanto dolore. Mi dispiace, ma...
non posso più andare avanti.
- Lo capiamo. - Come?
- Ma, Anna, io voglio ritrovarla. - Robin.
Le chiedo solamente il permesso di continuare la ricerca di Margot.
Ci sentiamo la prossima settimana, ci faccia sapere come sta il signor Phipps.
Andiamo.
La ragazza nel filmato è Kara Wolfson.
Lavorava al Carnival Club di Soho.
Scomparve dopo il lavoro, quasi un anno prima di Margot.
Questi sono servizi pornografici che fece Kara, si vede la cicatrice.
Domani porteremo il filmato a Scotland Yard e poi se ne occuperà la polizia.
C'è tutto ciò che serve:
sappiamo chi sia la ragazza nel filmato e che la uccise Nico Ricci.
Il reato di omicidio non prevede prescrizione.
È idoneo a comparire in tribunale?
Non può parlare...
ma, insomma, le domande le capisce.
E non c'è solo lui, ma anche gli uomini a cui ordinò di aggredirla.
Hai dei nomi?
Ma finirà in prigione per questo, vero?
Quindi, Nico Ricci riceve i cioccolatini per Natale...
e Luca Ricci va in giro sulla sua Aston Martin,
mentre Kara non ha neanche una lapide in ricordo
e noi dobbiamo accettarlo?
Mi dispiace.
Guardo solo la realtà dei fatti.
Grazie, George.
Io vado, è stata una settimana impegnativa.
Scusi, signor Strike?
Signor Strike? Sono...
Sono Brian Tucker.
So chi uccise Margot Bamborough, ho le prove.
Una confessione scritta.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous