1
00:00:00,398 --> 00:00:10,398
הפרק מתחיל מדקה 1:10

2
00:01:10,399 --> 00:01:14,699
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:01:14,900 --> 00:01:16,440
"סטרייק"

4
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
- מבוסס על ספרי רוברט גלבריית -

5
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
:פרק 2
"'קריאת הקוקייה - חלק ב"

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,360
.זה קורמורן סטרייק

7
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
?כבר מצאת את סיבת המוות

8
00:01:58,280 --> 00:02:01,200
.תבחר קלף, כל קלף
...סמים, טביעה

9
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
כשהוצאתי אותה מהאמבטיה

10
00:02:03,880 --> 00:02:06,280
.המים היו חמים
.הדוד לא התרוקן

11
00:02:06,400 --> 00:02:08,800
זה נותן לך מסגרת זמן ברורה
.לגבי הזמן שהיא הייתה שם

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,240
אני אשלח שוטר סיור
.שיגבה ממך עדות בקרוב

13
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
,ותבדוק את פירוט השיחות שלה
כי היא התקשרה להזהיר מישהו

14
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
.כשניסיתי לדבר איתה
?אולי לסוחר סמים-

15
00:02:16,240 --> 00:02:20,000
עם טלפון שכור? אני עסוק
.בחקירות אמיתיות, אז שלום

16
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

17
00:02:39,760 --> 00:02:41,000
?מה מצב הידיים

18
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
.הן עדיין כואבות

19
00:02:44,000 --> 00:02:44,920
?אתה בסדר

20
00:02:45,040 --> 00:02:46,600
.זאת לא הגופה הראשונה שלי

21
00:02:47,720 --> 00:02:50,160
רק התכוונתי שבפעם הראשונה
.זה גרוע הרבה יותר

22
00:02:56,960 --> 00:02:58,800
,אז אתה חושב שזה היה מקרי

23
00:02:59,320 --> 00:03:01,120
שרושל מתה
?זמן קצר כל כך אחרי לולה

24
00:03:01,400 --> 00:03:03,520
,החיים שלה היו די שבריריים

25
00:03:03,840 --> 00:03:07,360
אבל היה לה כסף לבגדי מעצבים
?חדשים ולהרבה סמים. מאיפה

26
00:03:08,440 --> 00:03:09,240
?מלולה

27
00:03:09,320 --> 00:03:11,960
לולה מתה לפני שלושה חודשים
.ולא השאירה צוואה

28
00:03:13,080 --> 00:03:15,240
חוץ מזה, למה רושל
נבהלה כשראתה אותי

29
00:03:15,480 --> 00:03:16,560
?ואל מי היא התקשרה

30
00:03:17,160 --> 00:03:18,320
.היא הסתירה משהו

31
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
.המשטרה בטוח תחקור
.אולי-

32
00:03:23,760 --> 00:03:26,360
הגיע הזמן לראות
.איך החבורה של לולה תגיב לבשורה

33
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
בוקר טוב, אני מייק דנדי
.מהמנהלה לבטיחות וגהות

34
00:03:47,920 --> 00:03:51,920
באתי לערוך תשאול
במסגרת הסמכות שניתנה לי

35
00:03:52,000 --> 00:03:54,600
לפי חוק הבטיחות
.והגהות בעבודה מ-1974

36
00:03:59,080 --> 00:03:59,880
.עוד כמה

37
00:04:05,200 --> 00:04:06,000
.הצד השני

38
00:04:09,560 --> 00:04:12,320
.נו כבר, להתרכז
.אורות-

39
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
קיארה, בילית
?עד מאוחר, מותק

40
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
?איפה שמו את המקצוענים

41
00:04:21,360 --> 00:04:22,920
.החובבנים האלה גם כן

42
00:04:23,160 --> 00:04:24,200
?גי סומה

43
00:04:25,240 --> 00:04:26,040
?מי אתה

44
00:04:26,120 --> 00:04:28,320
,קוראים לי קורמורן סטרייק
.אני חוקר פרטי

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
.אני עסוק עכשיו
.תקבע פגישה עם טרישה

46
00:04:30,160 --> 00:04:32,920
.רושל אוניפדה מתה
?אוי ואבוי, איך-

47
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
.הרבה סמים ואמבטיה חמה

48
00:04:34,440 --> 00:04:35,760
.טעות של מתחילים
.בדיוק-

49
00:04:35,960 --> 00:04:37,400
.היא לא הייתה מתחילה

50
00:04:39,200 --> 00:04:42,480
?רגע, קורמורן סטרייק
.שם בלתי רגיל

51
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
.פעם ראשונה שאומרים לי

52
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
אתה לא במקרה אח של
.אל רוקבי? -אח למחצה

53
00:04:46,800 --> 00:04:49,120
הוא מדבר על אח גיבור מלחמה
.שקוראים לו קורמורן

54
00:04:49,880 --> 00:04:52,520
פגשתי גם את אבא שלך
.כמה פעמים. -יופי לך

55
00:04:52,640 --> 00:04:55,400
ולמה הבן של ג'וני רוקבי
?עובד כבלש פרטי

56
00:04:56,000 --> 00:04:57,160
.כי זאת העבודה שלו

57
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות, אם זה בסדר

58
00:04:59,880 --> 00:05:01,160
אפשר כבר לסיים
,את הצילומים

59
00:05:01,520 --> 00:05:04,720
.לא לעניין מה שקורה פה
.מה זה פה? אנחנו בלונדון

60
00:05:05,240 --> 00:05:06,200
.אני קיארה

61
00:05:07,200 --> 00:05:08,080
.אני יודע

62
00:05:10,240 --> 00:05:13,040
,הבנתי
?ומתי מר בסטיגווי חוזר

63
00:05:15,280 --> 00:05:18,080
.בסדר, אתקשר אז
.תודה רבה. תודה

64
00:05:19,080 --> 00:05:19,960
.שלום

65
00:05:21,160 --> 00:05:22,400
.סליחה

66
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
?סליחה, אפשר לעזור לך

67
00:05:26,760 --> 00:05:28,520
?איפה הוא
?מי-

68
00:05:28,800 --> 00:05:29,720
.אח שלי

69
00:05:37,120 --> 00:05:38,200
.תודה

70
00:05:38,640 --> 00:05:40,560
?אז מה אחי חוקר עכשיו

71
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
...טוב

72
00:05:45,240 --> 00:05:47,920
,מישהי שהתאבדה

73
00:05:48,000 --> 00:05:51,160
רק שקרוב משפחה שלה
.חושב שהיא לא התאבדה

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
?ומה קורמורן חושב

75
00:05:52,600 --> 00:05:54,440
אני חושבת שהוא
.שומר על ראש פתוח

76
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
הוא סיפר לך
?מי הייתה אמא שלנו

77
00:05:57,640 --> 00:05:58,520
.לא

78
00:05:59,360 --> 00:06:00,200
?את יודעת

79
00:06:02,040 --> 00:06:02,840
.כן

80
00:06:02,920 --> 00:06:04,320
,ההכרעה הייתה שזאת התאבדות

81
00:06:04,400 --> 00:06:06,720
אבל קורמורן תמיד חשב
.שהיא מתה בנסיבות חשודות

82
00:06:07,520 --> 00:06:08,880
,הוא קיבל את מותה קשה מאוד

83
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
עזב את אוקספורד
.והתגייס לצבא

84
00:06:11,040 --> 00:06:12,920
?הוא למד באוקספורד
.אני יודעת-

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
המראיין בראיון הקבלה שם

86
00:06:14,720 --> 00:06:16,840
ראה שיש משהו מעבר להצגת
.עוכר התרבות הזעפן שלו

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,400
?אז כמה זמן הוא ישן במשרד

88
00:06:27,640 --> 00:06:29,160
?אז מה אתה חוקר בדיוק

89
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
אח של לולה לנדרי רוצה
שאבדוק את חקירת המשטרה

90
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
על מותה
.ואוודא שהיא בוצעה כהלכה

91
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
.רואה החשבון
.לא, הוא עורך דין-

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,200
תמיד קראנו לג'ון
?רואה החשבון". -למה"

93
00:06:39,360 --> 00:06:43,440
?"סתם כינוי. מה עם "אמא יקרה
?אותה כבר פגשת

94
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
.לא לאחרונה

95
00:06:44,840 --> 00:06:46,680
.בגלל זה גי קרא לה קוקייה

96
00:06:47,080 --> 00:06:48,720
.משפחה דפוקה כל כך

97
00:06:49,160 --> 00:06:50,440
.לולה נקלעה לקן הלא נכון

98
00:06:50,840 --> 00:06:52,400
נראה שגי לא היה
.עצוב כל כך בגלל רושל

99
00:06:52,480 --> 00:06:54,440
כשהוא עובד
.אכפת לו רק מדבר אחד

100
00:06:55,360 --> 00:06:56,280
.מסכנה רוש

101
00:06:56,400 --> 00:06:58,520
תוכלי לספר לי קצת
?על היחסים שלה עם לולה

102
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
.היא עזרה לה בתסביכים שלה

103
00:07:00,920 --> 00:07:03,400
.זהות, אותנטיות וכולי

104
00:07:03,960 --> 00:07:06,600
ללולה הייתה אובססיה לחקור
,על המשפחה האמיתית שלה

105
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
,היא התכוונה למשפחה השחורה
.מהצד של אבא שלה

106
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
,קיארה, מותק
.צריכים אותך עכשיו

107
00:07:12,800 --> 00:07:15,760
ביום שבו היא מתה
.לולה בילתה הרבה עם רושל

108
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
כן, הן תמיד היו צמודות

109
00:07:18,320 --> 00:07:20,520
כשרושל לא חטפה
.אחת מהאפיזודות שלה

110
00:07:20,720 --> 00:07:22,120
.לולה נתנה לה גם כסף

111
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
היא הייתה
,נותנת כסף לכל אחד

112
00:07:24,320 --> 00:07:26,440
אבל כן, רושל הסתדרה יפה
.עם מה שלולה נתנה לה

113
00:07:27,320 --> 00:07:29,680
.היי, מותק, גי מאבד סבלנות

114
00:07:29,800 --> 00:07:31,840
.אשמח מאוד להמשיך בשיחה

115
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
אני אסיים כאן רק מאוחר
.ואחר כך אני הולכת לעוזי

116
00:07:34,680 --> 00:07:36,120
?בסדר, מחר
?תבוא-

117
00:07:38,320 --> 00:07:39,960
תיסע ברכבת העילית
לדלסטון קינגסלנד

118
00:07:40,040 --> 00:07:42,360
.ואחכה לך בתחנה ב-10:30

119
00:07:46,760 --> 00:07:48,720
ומאט הסמיק כולו
והאשים אותי

120
00:07:48,800 --> 00:07:51,720
,בכל פעם שהאוהל התמוטט
.ואז התחיל לרדת גשם

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
.ברור

122
00:07:54,440 --> 00:07:55,560
.סוף סוף

123
00:07:55,640 --> 00:07:58,160
,רובין סיפרה לי הכול
.אז קח את הדברים שלך

124
00:07:58,400 --> 00:08:01,440
המכונית שלי בחניון של ג'ון לואיס
.ואתה בא לישון אצלי

125
00:08:01,600 --> 00:08:02,400
.אני לא

126
00:08:02,760 --> 00:08:04,440
אתה לא יכול לישון שם
.על המיטה המתקפלת

127
00:08:04,520 --> 00:08:06,360
זה רק לטווח הקצר
.עד שאמצא סידור

128
00:08:07,040 --> 00:08:07,840
.רובין, תגידי לו

129
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
.זה לא קשור לרובין

130
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
,חוץ מזה, אני לא נשאר
.רק קפצתי לקחת משהו

131
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
?לאן אתה הולך
.לצ'לסי-

132
00:08:14,840 --> 00:08:16,320
.אז אני אקפיץ אותך

133
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
אני אלך להביא את המכונית
.ואסיע אותך לשם

134
00:08:19,160 --> 00:08:21,000
נתראה למטה
.בעוד עשר דקות

135
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
,ביי, רובין
.היה נעים מאוד להכיר אותך

136
00:08:26,760 --> 00:08:27,560
.גם אותך

137
00:08:42,600 --> 00:08:43,760
.אתה צריך לחתום על זה

138
00:09:01,760 --> 00:09:02,880
.היא נהדרת

139
00:09:03,160 --> 00:09:03,960
?מי

140
00:09:04,040 --> 00:09:05,800
הזוי שבחורה עם גזרה כמו שלה
.עושה דיאטה

141
00:09:06,080 --> 00:09:07,200
.חתונה או לא חתונה

142
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
.זה לא ענייני, האמת

143
00:09:08,960 --> 00:09:10,760
,פיליפה פירס -
- "כלב קטן כל כך"

144
00:09:11,160 --> 00:09:12,560
אהבתי את הספר הזה
.כשהייתי קטן

145
00:09:14,400 --> 00:09:16,680
בבקשה תגיד לי
.שהפעם זה סופי עם שרלוט

146
00:09:17,000 --> 00:09:19,560
.הפעם זה סופי
,אני מצטערת שזה קרה, כמובן-

147
00:09:19,640 --> 00:09:21,720
אבל עדיף לך בהרבה
.שהיא סוף סוף עזבה

148
00:09:21,800 --> 00:09:22,680
.אני עזבתי אותה

149
00:09:25,960 --> 00:09:26,840
.יופי

150
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
,כדאי שארוץ
.כי לג'ק יש חוג כדורגל

151
00:09:31,280 --> 00:09:32,520
,את יכולה לעצור באזור
.זה בסדר

152
00:09:32,800 --> 00:09:34,640
מסכן קטן, לא מצליח
.להתקבל להרכב הפותח

153
00:09:34,920 --> 00:09:36,120
אמרתי לו: אתה בהרכב
,הפותח שלי, חמוד

154
00:09:36,200 --> 00:09:38,040
.אבל אני לא בטוחה שזה עזר
.את אמא טובה-

155
00:09:39,480 --> 00:09:40,520
.תודה, סטיק

156
00:09:44,280 --> 00:09:46,400
...אני רוצה שהילדים שלי תמיד
.אני יודע-

157
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
,אם תצטרך משהו
.פשוט תבקש

158
00:10:31,560 --> 00:10:33,840
- סאותבורו 14 -

159
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
.אני אודיע למר בריסטו שבאת

160
00:11:01,160 --> 00:11:01,960
.תיכנס

161
00:11:02,520 --> 00:11:05,080
סליחה, בדיוק
...סידרתי לאמא את ה

162
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
.אסור להישאר הרבה

163
00:11:11,200 --> 00:11:14,000
.התרופות גורמות לה לבלבול

164
00:11:22,880 --> 00:11:23,800
?טוני

165
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
,לא, זה לא דוד טוני
.אמא'לה

166
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
.זה מר סטרייק

167
00:11:27,960 --> 00:11:29,000
.כבר נפגשנו מזמן

168
00:11:29,200 --> 00:11:31,840
.הייתי חבר של הבן שלך צ'רלי

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
.צ'רלי מת

170
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
רכב עם האופנוע
.לתוך מחצבה

171
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
.כן

172
00:11:41,200 --> 00:11:43,480
.ועכשיו גם לולה

173
00:11:43,920 --> 00:11:49,360
זה דבר נורא
.כשכל הילדים שלך מתים

174
00:11:49,600 --> 00:11:51,840
...כמובן. אבל לא

175
00:11:53,600 --> 00:11:56,520
,נהגו לומר שלולה יפה מאוד

176
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
אבל מעולם
.לא ראיתי אותה ככה

177
00:11:59,520 --> 00:12:03,560
.צ'רלי היה הנאה

178
00:12:04,800 --> 00:12:07,040
.היא הייתה החכמה

179
00:12:07,560 --> 00:12:10,200
תמיד הייתה לה
.תשובה לכל דבר

180
00:12:12,000 --> 00:12:13,520
חבל כל כך

181
00:12:14,360 --> 00:12:20,120
שהיא רבה כל כך הרבה זמן עם טוני
.בגלל הבחור המקסים

182
00:12:20,800 --> 00:12:25,320
אוון דפילד בא לבקר אותה
.אחרי שהיא מתה

183
00:12:25,960 --> 00:12:31,640
הוא אמר שחבל שלא היה שם
.כדי לעצור בעדה

184
00:12:33,280 --> 00:12:37,280
.לא, גם אני חושבת ככה, ג'וני

185
00:12:37,680 --> 00:12:43,520
לולה הייתה
,בדירה שלה באותו לילה

186
00:12:44,440 --> 00:12:46,240
,במצב קשה כל כך

187
00:12:47,320 --> 00:12:50,400
,בודדה לגמרי
בזמן שאנחנו היינו כאן

188
00:12:51,120 --> 00:12:54,160
.וצפינו בסרטים ישנים וטיפשיים

189
00:12:55,160 --> 00:12:57,200
אמא מעריצה מושבעת
.של קרי גרנט

190
00:12:57,720 --> 00:13:00,120
"צפינו ב"צער גידול חיות
.בלילה שבו לולה מתה

191
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
הגיע הזמן ליטול
.את התרופות שלך

192
00:13:05,400 --> 00:13:06,440
.תודה, מרשה

193
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
.זה המורפיום

194
00:13:25,720 --> 00:13:26,760
היא אמרה

195
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
.שהיא פוחדת ממנו

196
00:13:31,760 --> 00:13:32,560
?ממי

197
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
?פוחדת ממי

198
00:13:41,200 --> 00:13:43,800
?מה היא אמרה לך, אמא
?שהיא פוחדת מאוון

199
00:13:47,200 --> 00:13:52,000
תביא עוגיות מקרון
.בפעם הבאה שתבוא, מר בון

200
00:13:52,440 --> 00:13:57,240
נמר אף פעם
.לא הופך חברבורותיו

201
00:14:07,120 --> 00:14:09,920
אני רוצה לדעת למה טנזי בסטיגווי
.משקרת על אותו לילה

202
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
והבחור שהופיע
?בצילומי האבטחה

203
00:14:12,040 --> 00:14:13,240
.יידרש לזה זמן

204
00:14:13,800 --> 00:14:16,080
.שם נמצאת התשובה
.אני בטוח בזה

205
00:14:16,160 --> 00:14:18,160
מה ידוע לך על התנועות
?של דוד שלך באותו יום

206
00:14:19,200 --> 00:14:20,960
,הוא היה במשרד כל היום

207
00:14:21,160 --> 00:14:23,520
אחר כך נסע
,לאוקספורד לוועידה

208
00:14:24,240 --> 00:14:26,200
,קפץ לכאן בדרך לשם
.לבקר את אמא

209
00:14:27,000 --> 00:14:27,800
?למה

210
00:14:27,880 --> 00:14:29,480
אני פשוט צריך להיות בטוח
שאנחנו יודעים

211
00:14:29,560 --> 00:14:32,680
עם מי בדיוק לולה נפגשה ביום
.שבו מתה. -טוני לא ראה אותה

212
00:14:33,200 --> 00:14:36,280
הוא לא ביקר בגני קנטיגרן
.באותו יום, אני בטוח בזה

213
00:14:38,240 --> 00:14:39,040
.בסדר

214
00:14:39,920 --> 00:14:40,720
?מה

215
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
.לא, רגע. תחזיקי את המצלמה
.תחזיקי את המצלמה

216
00:15:01,120 --> 00:15:03,560
.תחזיקי את הכלבה

217
00:15:04,440 --> 00:15:05,600
.אני מחזיקה אותה
.אני מחזיקה אותה

218
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
.לא. לא
.יש לי משהו על הפה

219
00:15:10,040 --> 00:15:13,880
.הסלע האיתן הקטן שלי
.זאת הסלע האיתן הקטן שלי

220
00:15:13,960 --> 00:15:17,320
הסלע האיתן הקטן שלי יודע עליי
.יותר ממה שאי פעם תדעו

221
00:15:20,200 --> 00:15:22,760
...וואו. כמו

222
00:15:36,280 --> 00:15:38,400
- דלסטון קינגסלנד -

223
00:15:45,160 --> 00:15:47,120
...אם תראו משהו חשוד

224
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
.לכאן. לכאן, מותק

225
00:16:08,880 --> 00:16:09,680
.תסתכלי לכאן

226
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
?אוי, שמעת על רושל המסכנה

227
00:16:42,320 --> 00:16:43,120
.בטח ששמעתי

228
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
בכל פעם שמישהו מת
.המשטרה יושבת לי על הראש

229
00:16:46,880 --> 00:16:49,320
?מי אתה
.אוון, זה קורמורן סטרייק-

230
00:16:49,400 --> 00:16:50,920
.הוא הבן של ג'וני רוקבי

231
00:16:51,080 --> 00:16:52,440
.אני מכיר קצת את אבא שלך

232
00:16:52,960 --> 00:16:53,760
?עדיין יש לו את זה

233
00:16:53,840 --> 00:16:57,240
כן, מלא. נראה לי שהוא
.לעולם לא יאבד את זה

234
00:17:01,480 --> 00:17:04,280
.היי, לא לשם. החוצה

235
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
.אז קורמורן הוא חוקר פרטי

236
00:17:08,880 --> 00:17:10,440
חשבתי שאמרת
.שהוא הבן של רוקבי

237
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
שני הדברים האלה
.יכולים להתקיים בו בזמן

238
00:17:12,480 --> 00:17:13,640
?מה אתה חוקר

239
00:17:13,720 --> 00:17:15,440
המשפחה של לולה לנדרי
שכרה אותי

240
00:17:15,520 --> 00:17:17,680
.שאבדוק את נסיבות מותה

241
00:17:19,720 --> 00:17:20,680
מאחר שהיא הייתה במידה 32

242
00:17:20,760 --> 00:17:22,760
.היה לי קל לדחוף אותה מהחלון
.די, אוון, באמת-

243
00:17:22,880 --> 00:17:25,280
...אני לא סובלת כשאתה מתחיל
?זה מה שכתוב באינטרנט, לא-

244
00:17:27,080 --> 00:17:28,080
."זה בטח היה אוון"

245
00:17:30,080 --> 00:17:32,800
.זה הורס לי את הבאז לגמרי

246
00:17:32,880 --> 00:17:35,120
.לא רוצה להרוס לך את הבאז, אוון
.אבל אתה הורס אותו-

247
00:17:35,680 --> 00:17:37,840
.אורב לי ושואל אותי על לולה

248
00:17:37,920 --> 00:17:39,040
.לא שאלתי אותך כלום

249
00:17:39,160 --> 00:17:40,600
.הוא בכלל לא ידע שתהיה כאן

250
00:17:41,400 --> 00:17:44,320
.תעיפי אותו ממני
.תעיפי אותו ממני

251
00:17:45,080 --> 00:17:46,920
.אני רוצה שהוא יעוף
.תעיפו אותו

252
00:17:47,400 --> 00:17:48,480
.הוא מטריד אותי

253
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
.קיארה התקשרה אליי
.היא תבוא בעוד רגע

254
00:18:29,160 --> 00:18:31,040
.קיארה. היי, קיארה
.בואי לכאן

255
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
?קיארה, מי הבחור החדש

256
00:18:32,920 --> 00:18:35,040
.לכאן, מותק, בבקשה, אליי
.בבקשה

257
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
אני ממש מצטערת
.על מה שקרה

258
00:18:40,200 --> 00:18:42,760
אוון תמיד נהיה לחוץ
.כשהוא מפסיק עם הקוק

259
00:18:44,160 --> 00:18:45,200
?לאן לנסוע עכשיו

260
00:18:46,000 --> 00:18:47,760
יפריע לך מאוד
?אם נעלה אליי לשתות

261
00:18:47,840 --> 00:18:49,320
.אני מתחילה מחר מוקדם

262
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
?באמת קראת את פרוסט

263
00:19:12,160 --> 00:19:13,760
.ועוד בצרפתית

264
00:19:14,400 --> 00:19:15,680
.הוא דווקא מצחיק

265
00:19:16,760 --> 00:19:19,400
דחיתי את תחילת הלימודים שלי
,בקיימברידג' בשפות זרות

266
00:19:19,480 --> 00:19:20,360
.שתדע לך

267
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
- שנות אופנה 100 -

268
00:19:23,720 --> 00:19:24,880
,אמא שלך מופיעה בספר

269
00:19:25,440 --> 00:19:29,000
לבושה בשמלה מהממת
.של אוזי קלארק בצבע שמנת

270
00:19:32,360 --> 00:19:35,520
הדירה הזאת דומה יותר
,לאיך שאני מדמיין דירה של דוגמנית

271
00:19:36,240 --> 00:19:37,360
.לעומת הדירה בגני קנטיגרן

272
00:19:37,440 --> 00:19:39,400
כן, הדירה שלה
.מזכירה קצת כלא יוקרתי

273
00:19:40,280 --> 00:19:41,360
.שב

274
00:19:42,720 --> 00:19:45,400
אבל שם לולה יכלה
.להסתתר היטב מכולם

275
00:19:45,880 --> 00:19:48,280
לפעמים היא הייתה פותחת
.את החלון ומתקשרת אליי

276
00:19:49,360 --> 00:19:51,440
העמדנו פנים שאנחנו
,נובחות זו לזו משני צדי העיר

277
00:19:51,520 --> 00:19:53,400
."כמו בספר "101 דלמטים

278
00:19:54,520 --> 00:19:55,680
.בזמנו זה היה מצחיק

279
00:19:56,680 --> 00:20:00,040
אוון בא לכאן
.בלילה שבו היא מתה

280
00:20:00,120 --> 00:20:03,000
בצהובונים ניסו ליצור רושם
.שהוא בא לכאן בשביל זיון נקמה

281
00:20:03,120 --> 00:20:03,920
?וזה נכון

282
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
,הקשבנו לסקיצות לאלבום שלו
.עישנו גראס והלכנו לישון

283
00:20:07,160 --> 00:20:08,520
.לולה הייתה חברה שלי

284
00:20:09,120 --> 00:20:10,520
.כן. מצטער

285
00:20:20,320 --> 00:20:22,840
בטנות התיקים המתנתקות
.הנפלאות של גי

286
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
שימושי מאוד
.לדוגמניות במועדונים

287
00:20:34,840 --> 00:20:35,800
.לא, תודה

288
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
,חוץ מזה

289
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
.אוון לא ממש הטעם שלי

290
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
?לא

291
00:20:49,920 --> 00:20:51,760
בדרך כלל אני לא בוחרת
.בבחורים יפים

292
00:20:52,000 --> 00:20:54,920
חבל. חשבתי
.שאולי יהיה לי סיכוי

293
00:20:57,760 --> 00:21:00,440
הרגל השנייה היא זאת
.עם העצבים השלמים, דרך אגב

294
00:21:01,920 --> 00:21:03,520
.אני יודעת על הרגל שלך

295
00:21:04,280 --> 00:21:07,360
האמת היא
.שאני סקרנית לגבי קטועים

296
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
.צפויה לך אכזבה

297
00:21:09,360 --> 00:21:10,960
.ממש אין מה לראות

298
00:21:17,640 --> 00:21:20,560
נכון שאמרת שאת מכירה
?את אבא שלי ואת אח שלי

299
00:21:21,200 --> 00:21:22,560
.אני לא

300
00:22:18,160 --> 00:22:19,080
.בוקר טוב

301
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
הייתי חייבת לצאת מוקדם"
!לצילומים. היה כיף

302
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
.אתה יכול פשוט לצאת"
."ק'. נשיקות

303
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
?מה

304
00:23:34,560 --> 00:23:36,640
ישבתי אתמול בלילה
.ליד הקבר של ויליאם בלייק

305
00:23:37,920 --> 00:23:38,800
.בסדר

306
00:23:41,040 --> 00:23:42,400
?בגלל סיבה מסוימת

307
00:23:43,880 --> 00:23:46,080
אני אוהב
.לבקר אותו מדי פעם

308
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
בלייק היה בקטע
.של אהבה חופשית

309
00:23:49,920 --> 00:23:51,400
.לא לרסן את התשוקות

310
00:23:53,800 --> 00:23:54,720
?באמת

311
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
?אמרו לך שאת פשוט מהממת

312
00:24:05,280 --> 00:24:06,320
.הנה הוא

313
00:24:07,040 --> 00:24:08,600
?נהנית אצל קיארה

314
00:24:09,400 --> 00:24:10,560
.הבחורה ממש מושחתת

315
00:24:12,800 --> 00:24:14,080
.תיכנס למשרד שלי

316
00:24:20,840 --> 00:24:22,240
?המשפחה חושבת שזה אני

317
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
.לא נראה לי
?ואתה-

318
00:24:24,440 --> 00:24:26,960
,יש לך מזג לא נעים
.אבל האליבי שלך חזק

319
00:24:27,120 --> 00:24:29,720
כן, מזל שמישהו ראה אותי
,בלי ראש הזאב

320
00:24:29,800 --> 00:24:32,480
כי במשטרה ישמחו
.להכניס אותי לכלא

321
00:24:32,960 --> 00:24:34,200
בעניין הזה
.סביר להניח שאתה צודק

322
00:24:35,080 --> 00:24:36,320
.אני מתגעגע אל לולז

323
00:24:37,400 --> 00:24:40,680
,נכון שרבנו לפעמים
.אבל גם צחקנו יחד

324
00:24:41,720 --> 00:24:43,480
לא באת לכאן
.רק כדי לספר לי על זה

325
00:24:44,080 --> 00:24:46,200
.פרדי בסטיגווי
?מה איתו-

326
00:24:46,280 --> 00:24:48,200
הוא תמיד היה מציק ללולה
.שתשתתף בסרטים שלו

327
00:24:48,320 --> 00:24:49,280
?היא ידעה לשחק

328
00:24:49,640 --> 00:24:52,560
בוא נגיד שכישרון
,הוא לא הדרישה העיקרית

329
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
.אבל לולה שוברת קופות

330
00:24:57,360 --> 00:24:58,520
?היא דחתה אותו

331
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
.היא שנאה אותו

332
00:25:00,960 --> 00:25:02,920
אחר כך הוא רצה להפיק
,סרט ביוגרפי שאשתתף בו

333
00:25:03,080 --> 00:25:04,400
אבל לא יצא מזה כלום בסוף

334
00:25:04,480 --> 00:25:07,280
כי משפחת בריסטו הוציאה
.מכתב התראה לפני נקיטת הליכים

335
00:25:08,080 --> 00:25:10,160
נפגשנו לארוחת צהריים
.והתיידדתי עם מישהו מהעוזרים שלו

336
00:25:10,320 --> 00:25:11,520
.אני מנחש שזאת בחורה

337
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
ג'ורג'יה הזאת סיפרה לי
,שהוא חולה שליטה ענק

338
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
באובססיה על ההתמכרות
,של אשתו לקוק

339
00:25:19,480 --> 00:25:20,560
.כאילו זה עניין אישי

340
00:25:21,440 --> 00:25:24,280
במסעדות, אם טנזי לא מזמינה
,שלוש מנות וגם גבינה

341
00:25:24,360 --> 00:25:26,200
הוא בודק לה את הדופק
.כדי לבדוק שהיא לא השתמשה

342
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
בכל אופן, פעם אחת

343
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
ג'ורג'יה אמרה
.שהסמרטוט הרים את הראש

344
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
,אפילו לטנזי נמאס

345
00:25:34,640 --> 00:25:37,840
:והיא אמרה לו
,תפסיק, פרדי. תעזוב לי את היד

346
00:25:38,280 --> 00:25:39,240
אלא אם כן אתה רוצה
שאגיד למשטרה

347
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
איפה הייתי באמת
.בלילה שבו לולה מתה

348
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
.ביי, רובין
.סליחה שהבהלתי אותך

349
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
.זה בסדר
.יש לי הופעה סודית בחודש הבא-

350
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
את תופיעי ברשימת
.המוזמנים שלי, פחות בן זוג

351
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
.תודה רבה

352
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
?אלה כפפות של גי סומה

353
00:25:58,960 --> 00:26:00,120
.אוי, כן

354
00:26:00,640 --> 00:26:01,880
כנראה לקחתי אותן בטעות
.מאיזה מקום

355
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
תוכלי לבדוק את לוח זמני הרכבות
?לאייבר הית, בבקשה

356
00:26:16,360 --> 00:26:18,840
אתה מתכנן לנסוע
?למשרד של פרדי באולפני פיינווד

357
00:26:19,200 --> 00:26:21,600
כן, אני אנסה להשתחל לשם
.איכשהו בדיבורים

358
00:26:21,840 --> 00:26:23,040
.אין כל כך טעם

359
00:26:23,360 --> 00:26:24,880
המשפחה השיגה
.את העוזרת האישית שלו

360
00:26:25,160 --> 00:26:27,320
הוא טס הבוקר
,לפסטיבל הסרטים במיאמי

361
00:26:27,640 --> 00:26:29,320
ומשם הוא ייסע
.ללוס אנג'לס לכמה ימים

362
00:26:29,560 --> 00:26:30,760
.אני בכל זאת יוצא

363
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
אני מקווה לתפוס
,את טנזי בסטיגווי

364
00:26:33,400 --> 00:26:34,760
.אז לא אהיה כאן כל היום

365
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
אני ממילא לא אהיה כאן
.אחר הצהריים

366
00:26:39,760 --> 00:26:40,560
?למה

367
00:26:42,280 --> 00:26:43,400
.ראיון עבודה

368
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
.רשמתי את זה ביומן

369
00:26:47,560 --> 00:26:48,360
.טוב

370
00:27:00,360 --> 00:27:02,200
כן, אני בהחלט
.מסתדרת מצוין עם אנשים

371
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
.זה מדהים
.כן, סוף סוף-

372
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
אלוהים יודע כמה זמן
.אני כבר מדברת על זה

373
00:27:54,200 --> 00:27:56,600
...בדיוק. בדיוק. אז

374
00:28:05,640 --> 00:28:07,440
.תודה רבה לך
.היה נפלא

375
00:28:07,520 --> 00:28:08,880
.נעשה את זה שוב
.יום טוב-

376
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
אז לא סיימת
?את לימודי התואר

377
00:29:45,840 --> 00:29:46,680
.לא

378
00:29:47,560 --> 00:29:48,960
?ולמדת פסיכולוגיה

379
00:29:49,280 --> 00:29:50,160
.נכון

380
00:29:50,840 --> 00:29:51,840
?למה עזבת

381
00:29:53,160 --> 00:29:54,000
?סליחה

382
00:29:54,200 --> 00:29:56,520
למה עזבת את האוניברסיטה
?לפני בחינות הסיום

383
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
...היה לי

384
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
.בגלל סיבה אישית

385
00:30:01,680 --> 00:30:03,880
.זה בסדר. בסדר
.את לא חייבת

386
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
?אבל לא סיבה אקדמית

387
00:30:05,400 --> 00:30:08,440
.לא. לא. אקדמית, לא. לא
.אהבתי את הלימודים

388
00:30:08,520 --> 00:30:09,680
.קיוויתי לסיים בהצטיינות

389
00:30:10,680 --> 00:30:13,320
לפסיכולוגיה יש חלק משמעותי
.במשאבי אנוש

390
00:30:15,040 --> 00:30:17,120
,אז רובין, בתור התחלה

391
00:30:17,360 --> 00:30:20,480
תוכלי למנות שלושה אנשים
?שמעוררים בך השראה

392
00:31:01,560 --> 00:31:04,240
אני לא מאמין שאת בכלל חושבת
.לא לקבל את המשרה

393
00:31:04,560 --> 00:31:07,360
זה היה פשוט
.תפל וארגוני כל כך

394
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
,כמו העבודה שלי
?את מתכוונת

395
00:31:09,240 --> 00:31:10,360
.לא, לא התכוונתי לזה

396
00:31:11,640 --> 00:31:12,920
אתה אוהב
.את העבודה שלך

397
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
כשהייתי קטן רציתי להיות
...אסטרונאוט, אבל את יודעת

398
00:31:17,880 --> 00:31:18,840
.רובין

399
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
אני לא יכול להכריח אותך לעבוד
.בעבודה שאת לא רוצה

400
00:31:21,840 --> 00:31:22,960
.טוב לדעת

401
00:31:25,800 --> 00:31:27,360
,דרך אגב
.אני לא אוכל קישואים

402
00:31:27,480 --> 00:31:29,760
.טוב, תוכל לאכול פסטה

403
00:31:31,280 --> 00:31:32,360
.טוב

404
00:31:40,320 --> 00:31:42,880
.כן, תודה
.יפה מאוד מצדך לומר את זה

405
00:31:43,600 --> 00:31:46,840
.כן, אני בהחלט אעשה את זה
.תודה, ביי

406
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
?אז איך היה ראיון העבודה

407
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
הרגע דיברתי איתם בטלפון
.והודיעו לי שהתקבלתי

408
00:31:57,400 --> 00:31:59,880
.זה היה מהיר
.כנראה הרשמת אותם מאוד

409
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
אמרתי שיש לי
.תשוקה לאנשים

410
00:32:04,920 --> 00:32:07,680
נו, כולם צריכים לעשות
.שמיניות באוויר מדי פעם

411
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
יהיה להם מזל
.אם תעבדי אצלם

412
00:32:12,360 --> 00:32:13,640
.אני לא מרכלת

413
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
כשאחותך באה למשרד

414
00:32:16,080 --> 00:32:18,520
.היא אמרה שסיפרתי לה הכול
.אחות למחצה-

415
00:32:19,120 --> 00:32:21,120
,אל תדאגי
.אני מכיר את לוסי

416
00:32:21,440 --> 00:32:25,280
,אני מבינה שהסודיות חשובה
.בייחוד בתחום הזה

417
00:32:25,600 --> 00:32:28,240
סיפרתי למאט
.מעט מאוד על לולה לנדרי

418
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
,רובין, אל תדאגי
.את דיסקרטית, אני רואה

419
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
?מתי את מתחילה

420
00:32:36,680 --> 00:32:37,560
.בשבוע הבא

421
00:32:40,440 --> 00:32:41,800
?רוצה לראות משהו מעניין

422
00:32:51,320 --> 00:32:52,440
?...לא ייאמן, זה

423
00:32:52,560 --> 00:32:55,560
,דוד של ג'ון בריסטו
.עם היד על התחת של טנזי בסטיגווי

424
00:32:55,640 --> 00:32:57,600
אני שונאת כשגברים
.עושים את זה בפומבי

425
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
?אז מה זה אומר

426
00:33:00,560 --> 00:33:01,600
.אני עדיין לא לגמרי יודע

427
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
?מה תעשה עם זה

428
00:33:03,520 --> 00:33:05,440
אשתמש בזה
.כדי לזעזע ולעורר כבוד

429
00:33:35,360 --> 00:33:37,600
...לך מפה או שאקרא
?שוב לטוני לנדרי-

430
00:33:37,680 --> 00:33:39,000
?כדי שייפגש איתי במסעדה

431
00:33:39,080 --> 00:33:40,200
.אין לי מה להגיד לך

432
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
?או אולי במלון

433
00:33:47,000 --> 00:33:48,360
.תזיז את הרגל

434
00:33:50,960 --> 00:33:53,600
אני יכולה לומר לך מיד
שבעלי יראה

435
00:33:53,720 --> 00:33:56,640
.ויחקור כל סכום כסף שאתן לך
.אני לא רוצה כסף-

436
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
.אלא מידע

437
00:33:58,800 --> 00:34:01,120
...ואם לא תקבל אותו
לא. רק לקוחות משלמים-

438
00:34:01,200 --> 00:34:03,360
יראו ראיות
.על בני זוגם הבוגדים

439
00:34:03,520 --> 00:34:06,240
.כמה מוסרי מצדך
לא כל אחד במקצוע שלי-

440
00:34:06,320 --> 00:34:07,880
.יהיה מצפוני כל כך, טנזי

441
00:34:08,000 --> 00:34:10,600
בעיקר אחרי שיראו
.שאת משבשת הליכים

442
00:34:11,560 --> 00:34:13,600
.אין לך מושג

443
00:34:14,640 --> 00:34:15,640
?על מה

444
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
.על החיים

445
00:34:24,080 --> 00:34:26,360
איפה היית בלילה
?שבו לולה מתה

446
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
.הייתי כאן
.הייתי כאן עם בעלי

447
00:34:30,200 --> 00:34:31,240
.אמרתי את האמת

448
00:34:32,960 --> 00:34:34,040
,אני מאמין שהיית כאן

449
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
,אני מאמין שהיית עם בעלך

450
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
אבל אני רוצה לדעת למה
.רעדת מקור כשרצת אל הלובי

451
00:34:39,360 --> 00:34:43,200
.בדיוק ראיתי את לולה נופלת
.דרק בא בריצה

452
00:34:43,280 --> 00:34:45,200
.מהשוק

453
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
?פרדי מצא משהו בתיק שלך

454
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
תפס אותך מסניפה
?שורה קטנה בשירותים

455
00:34:51,120 --> 00:34:53,440
או שהוא בדק לך את הדופק
?כשהתכוננת לישון

456
00:34:54,320 --> 00:34:57,320
,הוא נעל אותך במרפסת
,לבושה בבגדים תחתונים

457
00:34:57,760 --> 00:34:59,400
.בלילה קפוא

458
00:35:01,200 --> 00:35:02,640
.שם היית כשלולה נפלה

459
00:35:03,200 --> 00:35:05,680
.לא
,כן, כי שמעת משהו-

460
00:35:05,760 --> 00:35:07,600
ורק מהמרפסת
.אפשר היה לשמוע משהו

461
00:35:09,440 --> 00:35:11,160
?הוא אוהב לתת עונשים, מה

462
00:35:11,800 --> 00:35:14,480
,כליאה בחלל קטן ולא נוח

463
00:35:14,560 --> 00:35:16,840
זה הנשק הראשון
.במדריך למתעלל

464
00:35:17,240 --> 00:35:19,520
.בעלי לא מתעלל

465
00:35:35,280 --> 00:35:36,480
?יש לך ילדים

466
00:35:42,720 --> 00:35:43,600
.לא

467
00:35:44,960 --> 00:35:46,200
?רצית פעם ילדים

468
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
.לא ממש

469
00:35:48,680 --> 00:35:49,600
.אני רציתי

470
00:35:50,960 --> 00:35:54,720
ילדה קטנה שאוכל
לשיר לה בכל לילה

471
00:35:54,800 --> 00:35:57,720
,ולסרק לה את השיער

472
00:35:59,120 --> 00:36:01,000
,ומאוחר יותר

473
00:36:02,400 --> 00:36:03,600
,כשאזדקן

474
00:36:05,760 --> 00:36:09,440
נוכל לשבת לשתות תה
.ולדבר על החיים שלנו

475
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
,הוא לא רצה שאעבוד

476
00:36:23,560 --> 00:36:27,960
הוא לא רצה
שנביא ילדים, אז

477
00:36:29,280 --> 00:36:31,600
.זה מה שיש לי

478
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
?טוני

479
00:36:45,800 --> 00:36:48,320
תדמית המשפחה
.היא הכול בשבילו

480
00:36:50,000 --> 00:36:51,360
.הוא לעולם לא יעזוב אותה

481
00:36:58,040 --> 00:37:00,160
פשוט תגידי לי
.מה שמעת במרפסת, טנזי

482
00:37:02,120 --> 00:37:04,240
,ספרי לי
כי כשאת מגנה על סדיסט

483
00:37:04,320 --> 00:37:06,520
את עלולה לאפשר לרוצח
.להסתובב חופשי

484
00:37:11,560 --> 00:37:12,680
.טנזי, דברי איתי

485
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
היא שמעה
.שני אנשים צועקים

486
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
הדבר היחיד שהיא זוכרת
:ששמעה בבירור זה

487
00:37:19,480 --> 00:37:21,400
.מאוחר מדי"
."כבר עשיתי את זה

488
00:37:22,320 --> 00:37:23,240
?לולה

489
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
?עשתה מה
.אני עדיין לא יודע-

490
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
והיא לא זיהתה
?של מי הקול השני

491
00:37:30,280 --> 00:37:31,080
.לא

492
00:37:33,360 --> 00:37:34,720
לא יכול להיות
.שזה היה פרדי

493
00:37:35,360 --> 00:37:37,560
לא היית כולא
את אשתך במרפסת

494
00:37:37,640 --> 00:37:40,480
ואחר כך עולה למעלה
.ודוחף אישה אחרת מהקומה שמעל

495
00:37:40,680 --> 00:37:41,600
.אני מסכים

496
00:37:42,680 --> 00:37:43,520
?...אז אוון

497
00:37:43,600 --> 00:37:45,840
,האשים אותה
.בגלל סיבה כלשהי

498
00:37:48,520 --> 00:37:50,040
אוי, החיים שלה
.נשמעים נוראים

499
00:37:50,600 --> 00:37:52,160
.כן, היא צריכה לעזוב אותו

500
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
?אתה חושב שהיא תעזוב

501
00:37:55,880 --> 00:37:56,800
.לא

502
00:38:12,160 --> 00:38:15,280
- שרלוט -

503
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
.זאת אני

504
00:38:23,440 --> 00:38:24,800
,שרלוט

505
00:38:26,640 --> 00:38:27,720
?מה את רוצה

506
00:38:28,200 --> 00:38:30,880
,תחזור עכשיו
.או שתאבד אותי לתמיד

507
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
- ק.ב. סטרייק, חוקר פרטי -

508
00:38:48,160 --> 00:38:49,000
?מה השעה

509
00:38:49,240 --> 00:38:50,120
.מוקדם

510
00:38:53,680 --> 00:38:55,320
,גם לי יש מאורת גברים

511
00:38:55,600 --> 00:38:57,040
.אבל היא מחוברת אל בית

512
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
.נלך לאכול ארוחת בוקר

513
00:39:05,400 --> 00:39:06,440
,באורח מעצבן

514
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
חלק מהשאלות שלך
.על רושל אוניפדה נתקעו לי בראש

515
00:39:10,120 --> 00:39:11,200
.תיארתי לעצמי

516
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
מה שאמרת
?על גודל דוד החימום

517
00:39:15,520 --> 00:39:17,640
.צדקת
.החלטה טובה. צעד חכם

518
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
.עדיין זרמו מים חמים

519
00:39:19,200 --> 00:39:22,280
לא, זה לא מסתדר
.עם התפרקות הסמים בגוף שלה

520
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
.היא נרצחה
?אז-

521
00:39:25,360 --> 00:39:28,360
זה לא אומר כלום
.לגבי לולה לנדרי

522
00:39:30,400 --> 00:39:33,200
יכול להיות שעשה את זה
.סוחר סמים שרושל עצבנה

523
00:39:33,360 --> 00:39:35,120
,יכול להיות
,אבל זאת טרחה רבה

524
00:39:35,200 --> 00:39:36,520
כשאפשר היה
.לגמור את העבודה בסכין

525
00:39:37,280 --> 00:39:38,320
.כן

526
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
.בתיאבון
.תודה-

527
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
אנסטיס אמר
.שאתה שוטר טוב

528
00:39:43,680 --> 00:39:45,960
כן? הוא אמר לי
שהצלת את החיים שלו

529
00:39:46,560 --> 00:39:47,680
.ושאתה אוהד של ארסנל

530
00:39:48,200 --> 00:39:49,840
אני לא יודע מה מהשניים הוא
.טעות קשה יותר בשיקול הדעת

531
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
הוא מגזים
.לגבי הדבר הראשון

532
00:39:55,200 --> 00:39:58,480
אני לא רוצה להוציא
,אף אחד... אתה יודע

533
00:40:00,040 --> 00:40:01,680
.אבל טעית לגבי טנזי בסטיגווי

534
00:40:02,560 --> 00:40:03,760
כי היא הייתה במרפסת

535
00:40:04,200 --> 00:40:06,040
והיא שמעה שהיה
.אדם נוסף למעלה

536
00:40:06,880 --> 00:40:09,720
אני רוצה לראות את כל
.צילומי האבטחה מאזור גני קנטיגרן

537
00:40:09,880 --> 00:40:10,840
?באמת

538
00:40:11,560 --> 00:40:12,520
?ומה יצא לי מזה

539
00:40:13,800 --> 00:40:15,880
אתן לך קרדיט
.ואשתף אותך במידע

540
00:40:16,160 --> 00:40:17,520
אני יכול לעשות דברים
.שאתה לא יכול

541
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
עדיין לא מאוחר לעבור
.לצד הנכון במקרה הזה

542
00:40:39,560 --> 00:40:42,680
,אם תמשיכי לרקוד עליי"
.אני אתפתה לגעת

543
00:40:42,760 --> 00:40:45,760
,אתפתה לגעת"
.אתפתה לגעת

544
00:40:45,880 --> 00:40:48,520
,כאילו אנחנו לבד במועדון"
.לבד במועדון

545
00:40:48,720 --> 00:40:53,360
,אם תמשיכי לרקוד עליי, מותק"
"...אני אתפתה לגעת

546
00:41:02,560 --> 00:41:03,360
.בוקר טוב

547
00:41:03,800 --> 00:41:05,640
.אני הולך עכשיו לגני קנטיגרן

548
00:41:06,360 --> 00:41:10,200
,ומחר נלך לוושתי
.חנות הבגדים האהובה על לולה

549
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
,את תמדדי שמלות

550
00:41:13,600 --> 00:41:15,560
,ואני אהיה אח שלך
שמחפש מתנה הולמת

551
00:41:15,640 --> 00:41:16,800
.ליום הנישואים שלו

552
00:41:17,680 --> 00:41:18,640
?למה

553
00:41:19,000 --> 00:41:21,520
מישהו מהחנות מסר מידע
.לתקשורת על לולה

554
00:41:22,040 --> 00:41:24,720
,אני רוצה לדעת מי זה
.מה הוא יודע ואיך

555
00:41:27,760 --> 00:41:28,840
!יומה האחרון של לולה"
בשעה האחרונה לחייה

556
00:41:28,920 --> 00:41:30,120
,לולה לנדרי נצפתה בבוטיק ושתי"
?אך עם מי היא נפגשה

557
00:41:33,960 --> 00:41:35,360
.משרדו של קורמורן סטרייק

558
00:41:37,760 --> 00:41:40,080
,לא, אני מצטערת
.היא כבר לא פה

559
00:41:40,760 --> 00:41:41,840
.אני לא. סליחה

560
00:41:43,160 --> 00:41:44,040
?השם שלי

561
00:41:44,160 --> 00:41:46,400
,אני אשליא ג'ונס
.העוזרת החדשה שלו

562
00:41:46,480 --> 00:41:48,400
כותבים את זה
.'עם א' בסוף ולא עם י

563
00:41:48,800 --> 00:41:49,960
.על לא דבר

564
00:41:53,440 --> 00:41:55,000
מנדנדים לי מסוכנות
."פתרונות זמניים"

565
00:41:55,120 --> 00:41:56,600
אני לא בטוחה
.שהם האמינו לי

566
00:41:57,200 --> 00:41:58,960
נראה לי שלא ישנה אם
,יכניסו אותך לרשימה השחורה

567
00:41:59,040 --> 00:42:00,200
כי עכשיו יש לך
.עבודה קבועה

568
00:42:00,800 --> 00:42:03,120
אני אקנה אוכל לצהריים
?בדרך חזרה, רוצה משהו

569
00:42:04,280 --> 00:42:05,360
.היום יש לי מרק מיסו

570
00:42:06,200 --> 00:42:07,360
.מסכנה

571
00:42:27,640 --> 00:42:29,920
להעלות אותך
?לדירה של לולה

572
00:42:30,240 --> 00:42:31,840
.ארצה לראות שוב את הבריכה

573
00:42:38,640 --> 00:42:42,200
באותו לילה נתת לטנזי מגבת
.כי היה לה קר

574
00:42:43,080 --> 00:42:45,800
שימושי, שבמקרה הייתה לך
.מגבת ליד העמדה

575
00:42:51,640 --> 00:42:53,920
אני נוסע לכאן בכל יום
.ממזרח קרוידון

576
00:42:55,400 --> 00:42:57,640
לפעמים אני לא מצליח להירדם
בגלל שעות העבודה

577
00:42:58,320 --> 00:42:59,960
.וכל הדאגות שבראש

578
00:43:01,840 --> 00:43:07,720
,ושחייה ממש עוזרת
?אתה יודע

579
00:43:08,240 --> 00:43:09,200
.בטח

580
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
?עזבת את העמדה שלך, נכון

581
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לאבד את המשרה הזאת

582
00:43:18,520 --> 00:43:20,120
אני חייב כסף
בכרטיסי האשראי

583
00:43:20,360 --> 00:43:23,240
ולילדים שלי
.יש הרבה מאוד ימי הולדת

584
00:43:27,240 --> 00:43:30,160
,כמה זמן היית כאן
?דקות? חצי שעה 20

585
00:43:31,600 --> 00:43:32,640
.בערך

586
00:43:33,520 --> 00:43:34,520
.בריכות 50

587
00:43:34,880 --> 00:43:37,160
.אני לא אספר לאף אחד
.מבטיח

588
00:43:38,120 --> 00:43:39,000
.תודה

589
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
יש עכשיו מישהו
?בדירה של דיבי מאק

590
00:43:44,840 --> 00:43:45,640
.בוא

591
00:43:54,480 --> 00:43:56,200
.משרדו של קורמורן סטרייק

592
00:43:57,760 --> 00:44:00,400
,מצטערת, הוא לא נמצא כרגע
?תרצי להשאיר הודעה

593
00:44:00,640 --> 00:44:03,200
כן, תגידי ששרלוט קמפבל
.התקשרה

594
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
.אני אמסור את זה
.תדאגי למסור לו, בבקשה-

595
00:44:10,360 --> 00:44:12,440
.זה חשוב מאוד

596
00:44:52,960 --> 00:44:55,320
הדירה הזאת ריקה
?שלושה חודשים

597
00:44:56,200 --> 00:44:58,560
דירות היוקרה להשכרה
.ריקות רוב הזמן

598
00:44:59,200 --> 00:45:01,760
אני חושב שאיזה זוג מסינגפור
.עמד לשכור אותה

599
00:45:08,240 --> 00:45:09,840
?היו משלוחים לכאן באותו יום

600
00:45:10,480 --> 00:45:11,360
.כן

601
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
פרדי בסטיגווי
.שלח לדיבי פרחים

602
00:45:15,920 --> 00:45:17,280
?גם לולה קיבלה פרחים

603
00:45:19,040 --> 00:45:20,160
.לא שאני יודע

604
00:45:22,160 --> 00:45:25,120
הוא בטוח לא שלח
?לדירה שלה ורדים באותו יום

605
00:45:25,840 --> 00:45:26,720
.לא

606
00:45:29,120 --> 00:45:30,600
?היו משלוחים נוספים לכאן

607
00:45:30,920 --> 00:45:33,280
,כן, כל מיני
,שמפניה, קפוצ'ון

608
00:45:33,360 --> 00:45:35,360
כפפות עור
.של איזה מעצב אופנה

609
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
?מי
.אני לא יודע-

610
00:45:38,320 --> 00:45:40,120
,בעצם, אני יודע

611
00:45:40,800 --> 00:45:42,280
,כי קראתי לו גאי סאם

612
00:45:42,360 --> 00:45:44,720
וכולם צחקו ואמרו שלא
.מבטאים ככה את השם שלו

613
00:45:45,000 --> 00:45:45,960
.גי סומה

614
00:45:47,280 --> 00:45:48,480
.כן
.בסדר-

615
00:45:48,720 --> 00:45:49,960
.והיה עוד מישהו

616
00:45:50,520 --> 00:45:51,880
בא מישהו מחברת האבטחה
"ציפור לילה"

617
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
,לתקן את קודן האזעקה

618
00:45:53,520 --> 00:45:56,560
,וגם לשינקה, המנקה
.הייתה פה קצת

619
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
.אז הייתה די הרבה תנועה

620
00:45:58,880 --> 00:46:02,200
,כן, עד תחילת הערב
.ואז כולם פשוט הלכו

621
00:46:03,080 --> 00:46:04,960
.יופי, זה הכול בינתיים

622
00:46:06,080 --> 00:46:09,480
בלי להעליב, אבל אני מקווה
."ש"בינתיים" זה "לתמיד

623
00:46:18,360 --> 00:46:19,560
.הגיעה אליך מעטפה

624
00:46:40,480 --> 00:46:41,280
- צילומי אבטחה -

625
00:46:44,640 --> 00:46:47,400
לא תמצא כלום, גונר -
- )כינוי לאוהד ארסנל(

626
00:47:01,440 --> 00:47:03,920
אני חושב שלולה לנדרי
.באמת נרצחה, רובין

627
00:47:04,320 --> 00:47:06,200
,הנה, ורדים לבנים

628
00:47:06,280 --> 00:47:08,480
כמו אלה שפרדי שלח
.לדיבי מאק באותו יום

629
00:47:08,560 --> 00:47:10,360
אבל התמונה הזאת
.צולמה בדירה של לולה

630
00:47:10,440 --> 00:47:11,440
?איך הם הגיעו לשם

631
00:47:12,120 --> 00:47:14,520
אני מנחש שהרוצח
.לקח אותם מהדירה שלמטה

632
00:47:14,880 --> 00:47:15,720
?איך הוא נכנס לשם

633
00:47:15,800 --> 00:47:17,920
אני לא יודע, אבל הוא
,יכול היה להתגנב לשם בקלות

634
00:47:18,000 --> 00:47:20,640
,עם כל הבלגן שהיה שם
...משלוחים, מנקים

635
00:47:21,040 --> 00:47:22,200
הטעות הגדולה שלו הייתה

636
00:47:22,280 --> 00:47:24,960
שהשאיר את הפרחים בדירה
.של לולה כשנמלט בחיפזון

637
00:47:25,280 --> 00:47:27,280
.רק שאז היה לו מזל
,דרק לא היה בעמדה שלו

638
00:47:27,360 --> 00:47:28,960
.בגלל הסיבה שחשבתי
?כי הוא שחה-

639
00:47:29,040 --> 00:47:30,680
.כן, אז הרוצח התחפף

640
00:47:30,800 --> 00:47:33,280
,פרדי הכניס את טנזי בחזרה לדירה
.כדי שתפסיק לצעוק

641
00:47:33,760 --> 00:47:36,040
הרוצח יוצא מהבניין
,רגע לפני שטנזי מגיעה ללובי

642
00:47:36,120 --> 00:47:37,720
.ודרק חוזר מהבריכה

643
00:47:39,040 --> 00:47:40,160
?אז מי לדעתך עשה את זה

644
00:47:40,760 --> 00:47:42,280
,אני עדיין עובד על זה

645
00:47:43,000 --> 00:47:44,720
אבל זה אותו אדם
.שרצח את רושל

646
00:47:44,960 --> 00:47:46,360
.אני רק צריך לברר למה

647
00:47:48,200 --> 00:47:50,400
היום יש לי ברווז פריך ומנה כפולה
.של פנקייקים לארוחת צהריים

648
00:47:50,560 --> 00:47:51,520
?את בטוחה שאת לא רוצה

649
00:47:54,280 --> 00:47:55,200
?מה קרה

650
00:47:56,760 --> 00:47:57,920
.שרלוט קמפבל צלצלה

651
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
?מה היא אמרה

652
00:48:01,040 --> 00:48:03,720
היא אמרה רק: "תגידי לו
.ששרלוט קמפבל התקשרה

653
00:48:04,160 --> 00:48:06,640
."בקרוב גברת ג'ייגו רוס"

654
00:48:08,720 --> 00:48:10,640
.בסדר. תודה

655
00:48:32,440 --> 00:48:34,400
סביר להניח
.שלא אחזור עד סוף היום

656
00:49:31,680 --> 00:49:32,760
.היי

657
00:49:34,280 --> 00:49:35,280
.רובין

658
00:49:36,280 --> 00:49:37,600
.מאוחר
?מה את עושה פה

659
00:49:38,360 --> 00:49:39,800
.חיפשתי אותך

660
00:49:41,040 --> 00:49:42,880
.את אדם נחמד מאוד

661
00:49:43,160 --> 00:49:44,920
,אל תלך לשום מקום
.אני רק אזמין לי משקה

662
00:49:45,080 --> 00:49:46,760
,לא אלך לשום מקום
.אני נשבע לך

663
00:49:46,960 --> 00:49:49,080
,בעצם, רובין
.אני קצת שיכור

664
00:49:49,360 --> 00:49:50,880
.אני רוצה יין לבן, בבקשה

665
00:49:50,960 --> 00:49:51,800
?בכוס קטנה או גדולה

666
00:49:51,880 --> 00:49:53,160
.גדולה במיוחד

667
00:49:53,280 --> 00:49:54,280
.קטנה, בבקשה

668
00:49:54,680 --> 00:49:55,640
.לא יודעת לשתות

669
00:49:56,280 --> 00:49:58,000
תרשום את זה
.על החשבון הגדול

670
00:50:00,880 --> 00:50:01,680
.תודה

671
00:50:01,760 --> 00:50:03,280
את יודעת מה אני
?אוהב אצלך, רובין

672
00:50:04,960 --> 00:50:09,360
את אדם הגון מאוד
.ויש לך כישורים טובים

673
00:50:09,720 --> 00:50:10,800
.כישורים ויכולות

674
00:50:11,880 --> 00:50:12,960
.תודה

675
00:50:13,480 --> 00:50:14,520
אני חושב

676
00:50:16,400 --> 00:50:21,880
שצריך לדעת מתי לשאול שאלה
.ומתי לא לשאול שאלה

677
00:50:22,120 --> 00:50:24,480
.לתת לאנשים זמן
.כן-

678
00:50:25,960 --> 00:50:27,040
?אכלת משהו

679
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
.לא, אני לא רעב

680
00:50:29,400 --> 00:50:31,440
בחייך, לא יכול להיות
.שזה נורא כל כך

681
00:50:35,520 --> 00:50:36,440
?יש לך אש

682
00:50:37,160 --> 00:50:38,240
.אסור לעשן כאן

683
00:50:39,240 --> 00:50:41,600
.הרסו את הפאבים

684
00:50:41,800 --> 00:50:43,640
.הפאבים היו ממש מעולים

685
00:50:43,720 --> 00:50:46,720
אני זוכר כשכל הרחוב
.היה פאבים

686
00:50:47,200 --> 00:50:48,120
.רק פאבים

687
00:50:48,200 --> 00:50:51,040
אפילו האוטובוסים
.היו פאבים ניידים, רובין

688
00:50:51,120 --> 00:50:53,120
.ימים מאושרים
,הם באמת היו מאושרים-

689
00:50:53,400 --> 00:50:55,240
?ואת יודעת מה הרס הכול

690
00:50:55,440 --> 00:50:56,600
.הדיגיטליזציה

691
00:50:57,400 --> 00:50:58,600
?המכתבים

692
00:50:59,160 --> 00:51:01,760
?נעלמו. מה קרה למכתבי האהבה
.הדיגיטליזציה-

693
00:51:01,840 --> 00:51:04,680
.זה מה שאמרתי
?לא תכתבי מייל אהבה, נכון

694
00:51:04,760 --> 00:51:06,920
...טוב
.לא, אי אפשר. בדיוק-

695
00:51:07,440 --> 00:51:09,280
?קניית מצרכים באינטרנט

696
00:51:10,800 --> 00:51:11,680
?מה

697
00:51:12,080 --> 00:51:16,480
מה קשה כל כך ללכת
?לסופרמרקט, מניאקים עצלנים

698
00:51:16,560 --> 00:51:18,920
ועכשיו אי אפשר אפילו
,לעשן סיגריה בפאב

699
00:51:19,320 --> 00:51:22,600
ואין יותר דיור ציבורי
.ומכתבי אהבה

700
00:51:22,880 --> 00:51:24,240
?מה אתם צוחקים

701
00:51:25,760 --> 00:51:27,560
נראה לכם מצחיק שאנשים
כבר לא יכולים להרשות לעצמם

702
00:51:27,640 --> 00:51:29,720
?לגור קרוב יותר לעבודה

703
00:51:29,800 --> 00:51:31,360
.קורמורן, בוא נלך
.אבו-זקן-

704
00:51:32,760 --> 00:51:33,560
.מצטערת

705
00:51:34,760 --> 00:51:36,600
?אתה בסדר
.בוא נלך

706
00:51:39,440 --> 00:51:41,120
.אני קצת עצוב, רובין

707
00:51:41,440 --> 00:51:42,440
.אני יודעת

708
00:52:37,640 --> 00:52:39,000
.אני צריך אותם

709
00:52:39,400 --> 00:52:40,680
.רק ליתר ביטחון

710
00:52:42,440 --> 00:52:44,280
תרגיש טוב מספיק
?כדי ללכת מחר בבוקר לוושתי

711
00:52:44,520 --> 00:52:45,440
.בטח שכן

712
00:52:46,880 --> 00:52:49,080
.יש לי המון מזל, רובין

713
00:52:49,720 --> 00:52:50,600
,קודם כול

714
00:52:51,240 --> 00:52:54,240
יש לי חילוף חומרים
שמאפשר לי לאכול מה שאני רוצה

715
00:52:54,320 --> 00:52:55,600
.ולהישאר רזה כמו עיפרון

716
00:52:56,080 --> 00:52:57,840
...ודבר שני, אני לא

717
00:52:57,920 --> 00:52:59,720
.אני לא ממש חוטף הנגאובר

718
00:52:59,800 --> 00:53:01,040
.באמת יש לך מזל

719
00:53:04,640 --> 00:53:07,520
הרגל הדפוקה
.הורגת אותי מכאבים

720
00:53:14,680 --> 00:53:17,200
?מאכזריות או מרחמים

721
00:53:20,800 --> 00:53:21,880
הילד עם האקדח

722
00:53:22,240 --> 00:53:24,680
יכול היה לירות בי
.אחרי הפיצוץ

723
00:53:26,960 --> 00:53:32,560
אבל הוא הסתכל על הרגל שלי
.ופשוט קרץ

724
00:53:38,120 --> 00:53:39,400
.אולי גם וגם

725
00:53:42,080 --> 00:53:43,320
.אולי באמת

726
00:53:48,240 --> 00:53:49,320
.לכי הביתה

727
00:53:56,160 --> 00:53:58,280
.אני בסדר
.טוב-

728
00:54:14,320 --> 00:54:15,480
.אני מכבה את האור

729
00:54:17,840 --> 00:54:18,680
.טוב

730
00:54:45,800 --> 00:54:50,160
- גני קנטיגרן, מצלמה צפונית -

731
00:55:34,440 --> 00:55:36,840
- גני קנטיגרן, מצלמה דרומית -

732
00:55:37,560 --> 00:55:38,440
.זין

733
00:55:41,240 --> 00:55:42,520
.לכל הרוחות

734
00:56:08,800 --> 00:56:10,320
.די

735
00:56:26,560 --> 00:56:27,800
.זה אתה

736
00:56:29,120 --> 00:56:31,040
.אתה רצחת את לולה

737
00:56:35,041 --> 00:56:37,041
"סטרייק"
- פרק 2 -

738
00:56:37,242 --> 00:56:41,042
הובא וסונכרן ע"י יוני