Si tratta di mia sorella, Lula Landry. Penso che sia stata uccisa.
Aveva paura di lui.
- Di chi? - Tony è un po'...
La famiglia è una cosa complessa.
- Lula? - A volte discutevano.
Al momento, l'appartamento di Deeby Macc è occupato?
Ci sono state consegne quel giorno?
Dello champagne, una felpa, guanti in pelle di qualche stilista.
Guy Somé.
Prima siamo andati da Vashti.
E' un negozio di vestiti a Conduit Street.
Ha incontrato un'amica, Rochelle.
- La migliore amica di Lula, Ciara Porter. - Il fidanzato musicista, Evan Duffield.
Ti hanno mai detto...
che sei assolutamente stupenda?
Era così...
- noioso e tipicamente aziendale. - Come il posto dove lavoro io.
- Non ho mai i postumi della sbornia. - Beh, sei fortunato.
Questa maledetta gamba mi sta uccidendo.
Sei stato tu.
Hai ucciso tu Lula.
Subsfactory & The Denmark Street Team sono lieti di presentare:
Strike 1x03 The Cuckoo's Calling - Episode Three
Traduzione: Asphyxia, Rocrush, FrancescaT89, Kella88, Ayachan, Tangerine
Check Synch: Kella88
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Strada libera. Mantenere la velocità.
- Chiudo. - Ricevuto.
La sfortunata signora Anstis, vero?
Stronzate.
Sono un buon partito, amico.
Non vedo l'ora di tornare e tenerlo in braccio.
Fermi, c'è un ostacolo in strada.
Uomo afgano che cambia una ruota, passo.
Ehi!
Sposta il furgone! Spostalo!
Sali sul furgone e spostalo!
- Ehi! - Aspettate, aspettate.
Ehi!
- Sali sul furgone! - Due bambini afgani sulla strada.
Muoviti!
Levati di lì e sposta quel maledetto furgone!
Attenzione, maschio afgano si sposta davanti al veicolo in questo momento.
Ricevuto.
Insisti, insisti.
Ricevuto.
No, frena! Frena!
Fermati!
Sergente Strike? Strike, mi senti?
Sergente Strike, mi senti?
ROBIN: SONO DA VASHTI, DOVE SEI?
STO ARRIVANDO
Posso aiutarla?
Sì, vorrei provare degli abiti.
Caspita, le sta davvero divinamente.
Sto aspettando che arrivi mio fratello. E' per sua moglie, in realtà.
Provi quello verde, con la sua carnagione starebbe bene. La moglie è...?
Mora. Davvero stupenda.
Quella che ho visto uscire è una famosa?
Non saprei.
Non era Ciara Porter, vero?
No, non l'ho vista, anche se ogni tanto viene qui.
Lula Landry veniva qui spesso, vero?
Vashti era nella sua lista delle dieci cose da fare a Londra.
Anche il giorno che è morta.
Era in questo camerino.
Ma dai!
Saperlo...
mi fa venire proprio la pelle d'oca.
Dicono che doveva incontrare Deeby Macc la sera che è morta, ma...
non credo che Lula avrebbe mai tradito Evan.
- Cosa? - Avrebbe visto Deeby, di sicuro.
Si fidi.
Ma amava Evan!
- Hai visto le foto del fidanzamento? - Sì.
Beh, abbiamo sentito che ne parlavano.
- Chi? Lula ed Evan? - No.
Quella vacca puzzolente e maleducata che era con lei.
Mel le ha registrate col cellulare, mentre parlavano.
- Ma dai! - Sì.
Non doveva. Le abbiamo detto che non era una cosa corretta, ma...
ha giurato che non era per la stampa, ma per divertirsi con le amiche.
- Chi è Mel? - Oggi non c'è, ha il giorno libero.
Ma mi creda, non c'è dubbio che Lula Landry stesse tradendo Evan...
e con chi altri, se non Deeby Macc?
Forza, esca a specchiarsi.
Che ne dici?
Sì.
"Sì"?
Le sta divinamente.
E' normale, penso che nemmeno mio fratello mi direbbe una cosa simile.
Molto brava.
Tornerò più tardi per Mel.
Ho un po' di mal di testa, stamattina.
- Sono stato...? - Ti sei comportato bene.
A dire il vero è stato divertente.
Bene.
- Stai molto male? - Ho passato di peggio.
Ma non di recente.
Vieni a vedere.
Questo è l'uomo che Bristow sta cercando disperatamente.
Cammina avanti e indietro davanti all'edificio. Sembra agitato,
ma potrebbe essere un fan di Deeby Macc che aspetta di vederlo.
Risale a dieci minuti prima che Lula cadesse.
E poi c'è la seconda telecamera.
- E' dopo la caduta di Lula? - Sì.
Stesso ragazzo, si allontana velocemente. E' meno agitato, più deciso.
- Non è lo stesso ragazzo. - Perché?
- La sua felpa ha una specie di logo. - Sì, esatto.
Sono due persone diverse.
Non si vede la faccia, ma guarda le mani.
Guanti di pelle.
Guy Somé aveva mandato a Deeby Macc una felpa e dei guanti.
Ha usato quei vestiti per camuffarsi.
Sì.
Devo parlare con Guy Somé.
Vediamo se il secondo uomo indossava davvero i suoi vestiti.
- Beh, buona fortuna. - Tu vieni con me.
Mi sento come un mammut lanoso circondato da tante gazzelle.
Sì.
Questa borsa mi piaceva, fino a cinque minuti fa.
Andiamo.
No, è qui adesso.
- Scusate. - Vada per le piume.
Sono per il servizio di Milano.
Scusi.
Non avete un appuntamento.
La montagna ha pensato, "che si fotta" ed è andata da Kevin.
E' il suo vero nome, giusto?
Ho bisogno che riconosca alcuni vestiti.
Andatevene dal mio laboratorio.
Credo siano della sua linea e forse sono collegati alla morte di Lula.
Di sicuro questo la interessa.
Venite.
Credo che tu gli piaccia.
Quei vestiti sono suoi, vero?
Come se l'è procurata?
Non sono ancora in vendita.
- E' sicuro che sia sua? - Sapresti riconoscere il tuo naso?
Il portiere della casa di Lula ha detto che lei ha spedito alcune cose a Deeby Macc.
Cosa gli ha mandato?
Tricia!
Sì, Guy?
Portami la felpa di Deeby Macc e un paio dei guanti nuovi.
Cosa pensava Lula dell'arrivo di Deeby Macc?
Non gliene fregava molto.
Continuavo a dirle, "Tesoro, se avesse scritto tre pezzi su di me...
"lo aspetterei nudo davanti alla porta di casa."
Quello che non capisco è perché avesse scelto Duffield...
un ragazzo bianco con l'aria da poeta maledetto,
quando voleva cercare le sue radici nere.
Fin dove si è spinta?
Stava cercando suo padre, perché era africano.
La madre era solo una poveraccia di Canning Town.
La chiamavamo "signora Mefedrone".
Cuculo passava molto tempo in biblioteca, ultimamente.
Era eccitata, perché a quanto pare il padre era uno studioso famoso.
- Quale biblioteca? - Non lo so, dalle parti di Russel Square.
Non prestavo molta attenzione, non interessava a nessuno.
- Ma a Rochelle sì. - Sì, sapeva come sfruttare Lula.
Penso che siano un po' piccoli per le tue manone pelose.
Non che Ciara si sia lamentata.
No, hai avuto ottime recensioni, tesoro.
E ne ha parecchi con cui confrontarti.
Così è entrato.
Hanno iniziato a litigare e ad alzare la voce.
Come sono finiti sul balcone?
- Forse la porta era già aperta. - Ma nevicava.
Lula si sentiva in trappola, le apriva spesso.
Oppure, per porre fine al litigio, ha cercato di allontanarsi da lui.
E' quello che farei io, se volessi far andare via qualcuno.
Senza accorgersi che Tansy Bestigui era sul balcone di sotto.
Credo sia stato improvviso e brutale.
Tansy non ha sentito chiamare aiuto.
Beh, lo spero, che sia stato...
veloce, almeno.
Ha avuto poco tempo a disposizione e ha commesso un errore, lasciando i fiori.
Per questo la polizia li ha fotografati, durante il sopralluogo.
Non li lascio qui ad appassire.
Ha percorso la strada...
a testa china.
Se n'è andato indossando cappuccio e guanti, facendola franca.
Ho trovato questa.
- Una tessera della biblioteca... - SOAS.
E' a Russel Square.
Possiamo andarci domani e scoprire cosa cercava.
Sì. Devo vedermi con Bristow, domattina.
Posso andarci da sola.
Okay.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Cosa sono?
Degli skateboard.
- Intendo... - Li abbiamo usati per una ricostruzione.
Senti, scusa se ieri sera ho fatto tardi.
- E' vero, dovevo chiamarti. - Era tutto quello che volevo.
Non sono un maniaco del controllo.
- Ero preoccupato. - Lo so.
Non è da te.
Amici?
Oggi ho parlato col mediatore creditizio.
Sì?
Serve un altro reddito, se vogliamo prendere una casa vicina alla stazione della metro...
e a delle scuole decenti.
Gli hai detto che hai accettato il lavoro?
Non ancora.
Un whisky doppio.
E una pinta.
Questo è Charlie prima che morisse.
Giocava a cricket, era molto bravo.
Mi ricordo.
Alec diceva che un giorno avrebbe giocato in nazionale.
Questa è Lula il giorno che l'abbiamo portata a casa con noi.
Adorava quelle muffole rosse.
Le ho ancora.
John dice che ha preso delle cose dal suo appartamento.
Ricordini.
- Di che tipo? - Di vario genere.
Vuole vedere un film, lady B?
Può leggermi la password?
Certo.
Lupo...
il mio piccolino.
Trattino basso 1942.
1942, l'anno in cui sono nata.
Buongiorno.
I macaron?
Che fortunata.
- Me li ha portati il Signor Bone. - Davvero?
Grazie, è stato...
- davvero gentile. - Ho solo alcune veloci domande.
Sapeva che Lula stava cercando la sua famiglia biologica?
Sì, ne ero a conoscenza.
Ho cercato di non parlare della cosa.
Per ovvie ragioni.
Non sa chi è suo padre?
Beh, mi piace pensare che sia l'uomo che l'ha cresciuta...
ma...
no, mi dispiace.
Era uno studente africano.
Credo fosse nigeriano.
Me l'ha detto Alec.
Aveva assunto un altro avvocato per gestire l'adozione, perché Tony si era rifiutato.
Come mai?
- Non voleva che l'adottassimo. - Perché?
Per via di Charlie.
Tony disse qualcosa ad Alec che lo fece infuriare
e ci fu una discussione terribile.
Alec non voleva più che Tony venisse a trovarci,
ma era mio fratello... Silenzio!
Questa è una bella scena.
Li aspetta una grossa sorpresa.
L'altra volta mi ha detto che Tony era qui, la sera che Lula è morta.
Ha un'ottima memoria.
Scusi. Sì.
Ero...
al piano di sopra, mentre lui è rimasto qui con mamma.
Ma l'ho incrociato sulle scale.
- Non ha visto il film con voi? - No, è andato via. Doveva recarsi a Oxford.
Giusto.
Vedo cosa riesco a scoprire sui documenti dell'adozione.
Sarebbe davvero utile.
Adorava quelle muffole.
SOAS- FACOLTA' DI STUDI ORIENTALI E AFRICANI
PREFERITI
ARTICOLI VISITATI
"OPERAZIONE COLD CHOP" DI AGYEMAN JOSIAH NUMERO RINNOVI: 8
Salve. E' tornato per il vestito?
No.
Mel è qui?
E' nei camerini.
E' lei Mel?
Mi chiamo Cormoran Strike, lavoro per la famiglia di Lula Landry.
Sono qui per esporle i rischi del registrare conversazioni private
per presentarle a una terza parte, senza averne il consenso.
Ma prima, mi darebbe la registrazione che ha fatto col cellulare?
Devi firmare lì.
Ne sei sicura?
Mai stata più sicura, tesoro.
Non ne hanno bisogno, no?
Non ci credo...
stanotte lo vedrò, Roch. Dopo tutto questo tempo.
A questo punto ha controllato se qualcuno la stava ascoltando.
Queste celebrità sono paranoiche.
"Stanotte lo vedrò".
Chi? Deeby Macc?
E' la conclusione più ovvia.
- Com'è andata alla SOAS? - Okay.
Il profilo di Lula mostra che cercava dei libri sulla storia del Ghana.
Più precisamente, ha preso varie volte la tesi di dottorato di un certo...
Josiah Agyeman, che studiava lì.
Agyeman.
- Non è un nome nigeriano. - No, è del Ghana.
La dedica della sua tesi sembra interessante.
"Alla mia adorata moglie, Ami, e al nostro bambino, Jonah...
"con sentiti ringraziamenti al pastore Jorge Duran della Chiesa della Sacra Luce...
"per aver insegnato umiltà e fede a chi si era perso così tante volte".
"Chi si era perso così tante volte".
Secondo me, potrebbe essere il padre biologico di Lula.
Sì.
Devo andare. Devo vedere il professor Enright...
il suo relatore.
Insegna ancora lì, ma stamattina aveva lezione.
A dopo.
Economia politica del Ghana. Soprattutto all'epoca di Nkrumah.
Veramente, vorrei parlare con Josiah Agyeman.
Mi dispiace, ma il dottor Agyeman non è più tra noi.
Potrebbe dirmi come contattarlo?
E' morto...
circa un anno fa.
Non è la prima ragazza che chiede di lui.
Quindi Lula deve aver scoperto la stessa cosa.
Il professor Enright ha detto che era sconvolta.
Non sapeva chi era?
E' esperto di suddivisione amministrativa post-coloniale dell'Africa subsahariana.
Non credo gli interessi il mondo della moda.
Quindi Agyeman è un vicolo cieco.
No, perché ho rintracciato il pastore Duran...
il pentecostale citato nella dedica del dottorato.
La chiesa è a Tooting...
e ci sono tantissime foto della famiglia Agyeman, tra cui...
Non è quella.
Caspita.
E' Agyeman con suo figlio Jonah.
Non c'è dubbio a chi assomiglia.
Blu, rosso, blu.
E' il reggimento Coldstream...
delle guardie a piedi.
Lula ha detto, "Non ci credo stanotte lo vedrò."
E poi, nel camerino di Vashti...
- "Dopo tutto questo tempo." - Stava aspettando lui.
Non Deeby Macc.
Pensava di vedere suo fratello per la prima volta.
Non penserai che...
Faccio qualche telefonata.
E' triste.
Era così entusiasta all'idea di trovarlo e...
C'è sempre qualcosa di triste...
alla fine di tutto.
Dove stai andando?
A raccontare a John del fratello di Lula.
Un fratello?
Mi fa davvero uno strano effetto.
E' ovvio.
Odio l'espressione...
"vero fratello".
O "vero genitore".
I miei veri genitori sono quelli che mi hanno cresciuto.
Sono d'accordo.
Anche suo padre?
Per Jonny Rokeby sono stato solo un errore di calcolo.
Quindi...
questo fratello...
questo soldato, era lui quello nei filmati di sicurezza?
Non lo escludo.
Pensa che dovremmo dire alla polizia di Agyeman?
Mi scusi, John, devo vedere una persona con una certa urgenza.
Non si preoccupi.
Buongiorno, signore.
Se vuole seguirmi.
So che anche lei era nell'esercito.
Era a Helmand, giusto?
E' colpa mia se si è uccisa.
Tutto questo...
è colpa mia.
Come mai?
Voleva vedermi, la sera in cui è morta.
Alla fine...
non ci sono riuscito.
E' lei, vero?
Mi dica cos'è successo.
Mio padre me l'ha detto prima di morire.
Ha detto che non sapeva se avesse avuto il bambino.
La donna con cui è stato a Londra?
All'epoca era uno studente e mia madre era ad Accra.
- Poi Lula l'ha chiamata, all'improvviso. - Non voleva che la stampa lo sapesse.
- Ha usato il telefono dell'amica. - Sì, una certa Rochelle.
Così, all'improvviso, ha scoperto di avere come sorellastra una modella famosa.
Era troppo per me, mi ha confuso molto.
Lula, le macchine e gli appartamenti eleganti.
E mia madre.
Capisco.
Davvero?
Avrebbe spezzato il cuore a mia madre.
E' cagionevole di salute.
All'inizio ho detto di no a Lula, ma lei ha continuato a insistere...
e a insistere...
- La conosceva? - No.
Era...
una forza della natura, capisce?
A un certo punto, continuava a dire...
che mi avrebbe dato tutti i suoi soldi.
E le ho risposto che non mi interessavano i soldi.
Ma continuava a ripetere...
che avrebbe fatto testamento lasciandomi tutto, solo per far incazzare suo zio.
In seguito mi sono sentito davvero in colpa.
Se fossi entrato...
sarebbe ancora viva.
Proteggere sua madre è stato un buon istinto.
Lei ha detto di aver capito.
Non voleva ferire nessuno.
Questo è tutto.
Cioè, stava cercando qualcosa, capisce?
Sembrava una brava ragazza.
Penso che lo fosse.
- Ci sentiamo. - Okay.
Credo che la denuncerò per stalking.
Suo nipote ha detto che lei era a casa di sua sorella, la sera in cui è morta Lula.
E' vero?
E' il suo alibi.
- E perché avrei bisogno di un alibi? - Me lo dica lei.
Può provare che non ero là?
Ha usato la carta di credito al bar di uno dei suoi hotel preferiti,
intorno all'ora in cui avrebbe dovuto essere con sua sorella.
Perché non voleva che i Bristow adottassero Lula?
Questo non è...
Non era...
Yvette mi ha detto che si era opposto all'adozione di Lula.
Questo non le ha impedito di interessarsi della sua situazione finanziaria.
Ho sempre avuto a cuore gli interessi di Lula. Sempre.
Fin dal primo giorno.
Chelsea.
Bunsen.
Come va, Shanker?
Ho portato dei fiori sulla tomba di tua madre, l'altro giorno.
Lo apprezzo.
Ti serve qualcosa?
Questo è il numero di parcheggio abituale di un'auto.
- Bene, dobbiamo fregarla? - No.
- Andiamo. - Lasciala dov'è, non fregare niente.
Dovresti entrare e controllare qualcosa per me.
- Cosa? - Il navigatore.
Voglio che inserisci questo indirizzo e guardi se è tra le destinazioni precedenti.
Salve, sono Robin Ellacott. Sono venuta...
Sì, per le risorse umane.
Ho chiamato per comunicarvi che la mia situazione è cambiata, quindi...
non posso accettare la vostra offerta, ma vorrei...
davvero ringraziarvi.
Certo, grazie.
Grazie.
- Non ne abbiamo neanche parlato. - Invece sì.
Okay, ma non avevamo deciso.
- Riguarda entrambi. - Sì, ma sopratutto me.
Senti, io...
Io...
mi piace il lavoro che faccio ora.
Ho sempre sognato questa carriera.
Questa?
Se ricordo bene, volevi fare la psicologa...
non la segretaria per un investigatore con una gamba sola di Soho.
Mi piace come fai sembrare tutto così squallido.
Ha perso la gamba combattendo in guerra.
Che è stata una dannata perdita di tempo e fatica.
Che cosa orribile da dire.
Beh...
Magari, se lo incontrassi...
- Incontrarlo? - Sì. Potremmo...
bere qualcosa, dopo il lavoro.
E tornerei a casa da solo, mentre lo porti a letto?
- Lascia perdere. - Sto scherzando.
Era uno scherzo!
Credi l'abbia uccisa perché aveva fatto testamento?
No, ma Rochelle ne era convinta.
- Non sono d'accordo. - Penso che Rochelle ricattasse l'assassino,
perché era l'unica a sapere del testamento.
- E dove sarebbe? - Non lo so.
Ucciderà ancora, se necessario.
Ufficio di Cormoran Strike.
- Hai telefonato? - Un caso di eredità contestata a Richmond.
- Perfetto. - Ha funzionato.
Ottimo.
Veramente, c'è una cosa di cui vorrei parlarti...
Non ho mai accettato di fare il naufrago su un'isola deserta con quello lì.
Ricorda se Tony è venuto qui, la sera in cui Lula è morta?
E' tutto così confuso, al momento.
La mia memoria a lungo termine è buona...
ma le medicine rendono tutto così confuso.
Capisco.
Però mi ricordo di lei e Charlie.
Eravate inseparabili.
Sua madre era una modella o qualcosa del genere.
Esatto.
Era davvero affascinante.
Non le assomiglia per niente.
Anche Johnny non è molto attraente.
Mio marito, Alec...
aveva molti amici omosessuali...
alla Camera dei Lord.
Diceva che non lo preoccupava vederli in compagnia del piccolo Johnny.
"Solo perché sono finocchi, Yvette...
"non significa che abbiano dei pessimi gusti."
E' ora di pranzo, lady B.
Le spiace se uso il bagno?
Ecco qua.
E' al piano di sopra.
Per un po' non ci entrerei.
C'era ancora l'indirizzo sul navigatore satellitare.
- Bene. - E abbiamo trovato questo.
Ti avevo detto di non...
Quello è gratis...
ma il mio amico ci è rimasto male per non aver potuto rubare l'auto.
Speriamo che questo allevi il dolore.
L'ho beccato, Wardle.
Hai saputo qualcosa?
Hanno arrestato qualcuno?
Va' a casa.
Sul serio, non devo vedere nessuno, al momento.
Vai pure.
Stasera non accadrà niente.
Non...
non ho accettato il lavoro alle risorse umane.
Non potrò permettermi di pagarti per molto, quando il caso...
Lo so.
Buonanotte.
Tom...
stasera farò un po' tardi.
I filmati delle telecamere di sicurezza mostrano un uomo.
- Non l'hanno mai rintracciato. - E' lei, vero?
Lula ha detto che aveva paura di lui.
Levati dal cazzo!
LUPO
PER CUCULO, SOME'
C'è nessuno?
- E' lei, John. - Aspettava qualcun altro?
Forse sì...
venga pure.
Vuole un po' di pizza? E' rimasta una fetta, però ho mangiato il salamino piccante.
No, grazie.
Si accomodi.
Per il lavoro che ha fatto.
Rintracciare Jonah Agyeman è stato un ottimo risultato.
E' molto gentile.
Marsha ha detto che è venuto a casa nostra.
La cosa mi ha sorpreso, a essere onesti.
- Le va? - No, grazie.
Già, ho ricevuto una chiamata da un potenziale cliente a Richmond...
ma è saltato fuori che non esisteva.
Già.
Ho chiesto alla mia segretaria di chiamare.
Mi spiace, John. Doveva stare fuori dai piedi per un po'.
Ho delle brutte notizie riguardo Tony Landry.
Sa che hai ucciso Lula.
Prego?
Sa che hai ucciso Lula.
Potrà non ammetterlo, ma...
in fondo, lo sa.
E' impossibile sapere qualcosa che non è vero.
Il giorno che Lula è morta...
sei andato a casa sua.
Eri furioso che avesse trovato Jonah.
Sei andato via.
Hai sceso le scale...
ma non hai lasciato l'edificio.
Stavano preparando l'appartamento per l'arrivo di Deeby Macc.
Lì hai trovato degli elementi utili.
I fiori e i vestiti per la fuga.
Non so quando hai deciso di uccidere tua sorella.
Come non saprò mai quando hai deciso
di spingere tuo fratello per farlo cadere nella cava, tanti anni fa.
Ma hai deciso di farlo...
e sei tornato indietro.
Mi dispiace, non sono molto bravo...
a negare con sdegno, anche se immagino sia quello che dovrei fare. Sono...
sono solo molto deluso.
Aprila.
E' quello che cercavi, non è così?
TESTAMENTO
Era nella borsa di Somé che tua madre ha preso dall'appartamento di Lula.
Non sapevi delle fodere staccabili, vero?
L'hai sempre avuto sotto il naso.
BENEFICIARIO: TENENTE JONAH AGYEMAN
Rochelle ne era a conoscenza, ovviamente.
- Per questo l'hai uccisa. - Non l'ho mai incontrata.
E allora perché il tuo navigatore aveva in memoria il suo indirizzo?
Rochelle non è stata una buona amica per Lula.
Aveva deciso di ricattarti per il testamento.
Certo, non sapeva di cosa eri capace.
Cosa avevi già fatto.
Lula ti ha detto del testamento durante il vostro secondo litigio...
firmando la sua condannata.
Ha ereditato tutto mia madre.
Lula non aveva fatto testamento. Non ho ereditato nulla.
Sì, ma lo farai alla morte di tua madre, cosa che avverrà presto.
Ma credo che i soldi siano sempre stati secondari...
rispetto all'invidia.
Questo è il campanello della bicicletta di Charlie, vero?
Quella con cui è caduto nella cava.
Prima tuo fratello, Charlie...
poi Lula...
e mi hai assunto per incastrare Jonah.
Un po' ti capisco, con tua madre...
e le sue etichette infinite.
Quello bello, quello intelligente, quello divertente.
- Tu eri sempre al secondo posto. - Per favore!
Risparmiami la psicologia spicciola.
Certo. In realtà, non do molto peso al movente.
Anche se le giurie ne vanno matte.
Limitiamoci solo ai fatti.
Tony ha sempre sospettato il tuo coinvolgimento nella morte di Charlie.
Ha cercato di ostacolare un'altra adozione, perché temeva per Lula.
- Te l'ha detto lui? - Non è stato a casa vostra, quella sera.
All'inizio, sospettavo di lui...
ma poi ho capito che se tu gli fornivi un alibi, lui ne garantiva uno a te.
Tony Landry è un codardo, un debole...
ma non è un assassino.
Ma tu sì.
Abbiamo finito.
Tua madre era una drogata senza speranza.
Tuo padre neanche vuole sapere della tua esistenza.
Sei sommerso dai debiti...
vivi nel tuo ufficio e mangi schifezze.
- Buona fortuna con la polizia. - Sanno già tutto.
Comunque, dovresti sapere che la pelle è porosa.
Non impedisce il deposito di prove forensi.
E' un errore comune.
In realtà, aumenta solo la sudorazione.
Soprattutto se si è agitati come lo eri tu, quella sera.
Andrai in prigione per due omicidi, John.
Anche se dovrebbero essere tre, certo.
John.
Sai che è finita.
Cormoran?
Vattene!
Cormoran?
Cormoran, basta! Basta, fermati!
Basta!
Cazzo.
Perdi molto sangue.
Chiamo un'ambulanza.
E un taxi.
Non voglio viaggiare con quel bastardo.
Mi dispiace per la signora Bristow.
Era il momento.
Se n'è andata in pace.
Allora, perché voleva vedermi?
Prima che mia sorella morisse, abbiamo deciso
di rispettare le volontà di Lula nei confronti di Jonah Agyeman.
- Okay. - E pagherò la parcella per il suo lavoro.
Grazie.
Temo che abbia una scarsa opinione di me, signor Strike.
Non ho mai saputo con certezza cosa fosse successo tra John e Charlie...
alla cava, quel giorno.
Ma sospettava abbastanza da voler fermare l'adozione di Lula.
Pensi come l'avrebbe presa Yvette, se le avessi detto dei miei sospetti su Lula.
Pensi a come avrebbe reagito.
Non ha mai superato la morte di Charlie e...
se ne stava andando anche lei.
La famiglia.
- Già. - Già.
Sì, certo, riferirò. La ringrazio, arrivederci.
Non smette di squillare.
Grazie.
So quanto costa, ricordi?
Vedilo come una gratifica.
Non te l'ho mai detto.
Cosa?
Quello che volevo dirti...
la sera in cui...
John Bristow ti ha aggredito.
Sono stufa di fare colloqui inutili.
Mi piace qui.
Beh, Tony Landry ha mantenuto la parola data e mi ha pagato.
Ho estinto i debiti.
Quindi...
possiamo renderlo definitivo?
Sì.
Ma per un po', niente aumento.
Non c'è problema.
Bene, allora.
Ufficio di Cormoran Strike.
Beh, siamo un po' impegnati al momento, ma se mi lascia il suo numero...
Va bene, la ringrazio.
www.subsfactory.it