1
00:00:00,498 --> 00:00:06,498
הפרק מתחיל מדקה 1:00

2
00:01:03,499 --> 00:01:07,199
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,740
"סטרייק"

4
00:01:08,820 --> 00:01:10,060
- מבוסס על ספרי רוברט גלבריית -

5
00:01:44,580 --> 00:01:46,500
:פרק 3
"'קריאת הקוקייה - חלק ג"

6
00:02:25,900 --> 00:02:29,660
.הדרך פנויה, תשמרו על מהירות
.עבור. -רות, קיבלתי

7
00:02:33,020 --> 00:02:35,020
זו גברת אנסטיס
?עם מזל הביש, כן

8
00:02:35,140 --> 00:02:37,940
.קשקוש
.אני מציאה

9
00:02:45,540 --> 00:02:47,380
אני כבר מת לחזור הביתה
.ולהחזיק אותו בפעם הראשונה

10
00:02:47,460 --> 00:02:49,340
.היכונו, מכשול לפניכם

11
00:02:54,700 --> 00:02:56,540
גבר אפגני
.מחליף גלגל. עבור

12
00:02:56,820 --> 00:02:57,980
.היי

13
00:02:59,340 --> 00:03:00,900
.תזיז את הרכב. תזיז

14
00:03:00,980 --> 00:03:02,980
.תיכנס לרכב ותזיז אותו. היי

15
00:03:03,340 --> 00:03:05,060
.מחכים. מחכים

16
00:03:09,900 --> 00:03:11,460
.היי, תיכנס לרכב

17
00:03:11,540 --> 00:03:13,060
.שני ילדים אפגנים על השביל

18
00:03:23,100 --> 00:03:26,060
.תיכנס לרכב
.תזיז כבר את הרכב. זוז

19
00:03:27,460 --> 00:03:32,540
שימו לב, הגבר האפגני
.נע לקדמת הרכב

20
00:03:33,380 --> 00:03:34,180
.רות

21
00:03:35,060 --> 00:03:37,140
.תמשיכו הלאה
.תמשיכו הלאה. -רות

22
00:03:39,260 --> 00:03:40,500
.לא. תבלום. תבלום

23
00:03:40,580 --> 00:03:41,660
.תבלום. תבלום

24
00:04:42,700 --> 00:04:43,580
?סמל סטרייק

25
00:04:43,700 --> 00:04:44,900
?סטרייק, אתה שומע אותי

26
00:04:46,780 --> 00:04:48,540
,סמל סטרייק
?אתה שומע אותי

27
00:05:27,900 --> 00:05:29,300
.אוי, לא

28
00:06:14,180 --> 00:06:17,180
- ושתי -

29
00:06:26,900 --> 00:06:29,020
.רובין: אני בכניסה לוושתי -
- ?איך אתה מרגיש

30
00:06:29,100 --> 00:06:30,220
- תכף מגיע -

31
00:06:54,300 --> 00:06:55,180
.תודה

32
00:07:05,860 --> 00:07:06,900
?אפשר לעזור לך

33
00:07:09,460 --> 00:07:10,300
.כן

34
00:07:10,420 --> 00:07:12,100
.אני רוצה למדוד שמלות

35
00:07:14,220 --> 00:07:16,620
וואו, היא נראית
.מעולה עלייך

36
00:07:19,100 --> 00:07:20,980
אני רק מחכה
.שאחי יראה אותה

37
00:07:21,060 --> 00:07:22,340
.השמלה בשביל אשתו

38
00:07:22,740 --> 00:07:24,820
.תמדדי את הירוקה
.היא ממש תתאים לצבעים שלך

39
00:07:24,900 --> 00:07:25,700
?...היא

40
00:07:25,780 --> 00:07:28,300
.שחרחורת
.האמת, היא מהממת. -בסדר

41
00:07:30,700 --> 00:07:32,380
ראיתי הרגע
?מישהי מפורסמת יוצאת מכאן

42
00:07:32,460 --> 00:07:33,300
.אני לא יודעת

43
00:07:33,700 --> 00:07:35,260
זו לא הייתה במקרה
?קיארה פורטר

44
00:07:35,540 --> 00:07:36,380
.לא, לא ראיתי אותה

45
00:07:36,460 --> 00:07:38,460
.אבל היא באה לכאן לפעמים

46
00:07:38,980 --> 00:07:40,700
לולה לנדרי הייתה
?באה לכאן הרבה, נכון

47
00:07:40,860 --> 00:07:42,380
החנות ושתי תמיד הופיעה
,ברשימות שלה

48
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
למשל "עשרת הדברים
."הכי טובים בלונדון

49
00:07:44,980 --> 00:07:48,420
ביום שבו היא מתה
.היא הייתה בחדר המדידה הזה

50
00:07:49,460 --> 00:07:50,860
.לא נכון

51
00:07:51,260 --> 00:07:54,180
.ממש נהיה לי עור ברווז

52
00:07:57,780 --> 00:07:59,980
אומרים שהיא הייתה אמורה להיפגש
,עם דיבי מאק בלילה שבו מתה

53
00:08:00,180 --> 00:08:02,380
אבל לא נראה לי
.שלולה הייתה בוגדת באוון

54
00:08:05,140 --> 00:08:08,300
מה? -היא מה-זה הייתה בדרך
.לפגישה עם דיבי. תאמיני לי

55
00:08:08,860 --> 00:08:10,580
.אבל היא מתה על אוון

56
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
ראית את התמונות
?מברית הזוגיות שלהם

57
00:08:12,780 --> 00:08:16,060
כן, ואם אגיד לך
?ששמעתי אותם מדברים

58
00:08:16,660 --> 00:08:17,460
?את מי, לולה ואוון

59
00:08:17,540 --> 00:08:20,260
לא. לא. היא והפרה המכוערת
.הגסה שהביאה איתה

60
00:08:20,340 --> 00:08:22,460
אבל מל הקליטה
.את השיחה שלהן בטלפון שלה

61
00:08:22,580 --> 00:08:24,100
.לא נכון
.כן-

62
00:08:24,180 --> 00:08:26,940
:שובב קצת. וכולנו חשבנו
,"לא בטוח שזה בסדר"

63
00:08:27,020 --> 00:08:28,700
אבל היא נשבעה שלא
,תמסור את זה לתקשורת

64
00:08:28,780 --> 00:08:30,180
,רק את יודעת
.תשמיע לחברים

65
00:08:32,180 --> 00:08:35,100
רגע, מי זו מל? -היא לא
.נמצאת היום. לקחה יום חופש

66
00:08:35,220 --> 00:08:38,420
,אבל תאמיני לי
,לולה לנדרי בגדה באוון

67
00:08:38,500 --> 00:08:41,260
ומי עוד יכלה להיות
?עם דיבי מאק

68
00:08:42,020 --> 00:08:43,140
.תסתכלי במראה שבחוץ

69
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
?מה דעתך

70
00:09:24,820 --> 00:09:25,620
.כן

71
00:09:26,860 --> 00:09:27,740
?"כן"

72
00:09:28,260 --> 00:09:29,580
.היא נראית מדהים

73
00:09:30,100 --> 00:09:33,780
אבל הגיוני, נראה שגם אחי
.לא היה אומר לי את זה

74
00:09:54,260 --> 00:09:55,100
.טוב מאוד

75
00:09:55,900 --> 00:09:57,380
אני אחזור אחר כך
.כדי לדבר עם מל

76
00:09:58,500 --> 00:09:59,900
.כואב לי קצת הראש הבוקר

77
00:10:01,460 --> 00:10:03,300
?...הייתי אתמול
.היית בסדר-

78
00:10:04,980 --> 00:10:07,380
.דווקא היית מצחיק
.יופי-

79
00:10:08,940 --> 00:10:10,740
?הוא באמת נורא
.היו לי גרועים יותר-

80
00:10:11,660 --> 00:10:13,220
.אבל לא בזמן האחרון

81
00:10:23,540 --> 00:10:24,500
.בואי תראי משהו

82
00:10:31,740 --> 00:10:34,380
זו הדמות שבריסטו
.רוצה נואשות למצוא

83
00:10:36,020 --> 00:10:37,540
הוא הולך לעבר הדירות
.ואחר כך מתרחק מהן

84
00:10:37,620 --> 00:10:39,900
עצבני קצת, אבל אולי
זה מעריץ של דיבי מאק

85
00:10:39,980 --> 00:10:41,300
שמחכה לראות לרגע
.את האליל שלו

86
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
זה עשר דקות
.לפני שלולה נופלת

87
00:10:45,820 --> 00:10:47,380
.וצילום מהמצלמה הבאה

88
00:10:48,700 --> 00:10:50,460
?זה אחרי שלולה נפלה
.כן-

89
00:10:51,140 --> 00:10:52,780
,אותו איש
,מתרחק משם במהירות

90
00:10:52,860 --> 00:10:54,700
.עצבני פחות ונחוש יותר

91
00:10:55,020 --> 00:10:57,100
.זה לא אותו איש
?למה את אומרת את זה-

92
00:10:57,180 --> 00:11:00,100
.כי על הקפוצ'ון שלו יש לוגו
.בדיוק-

93
00:11:00,300 --> 00:11:01,460
.אלה שני אנשים שונים

94
00:11:01,660 --> 00:11:03,940
,לא רואים את הפנים שלו
.אבל תראי את הידיים שלו

95
00:11:04,620 --> 00:11:05,540
.כפפות עור

96
00:11:05,780 --> 00:11:08,220
גי סומה שלח קפוצ'ון וכפפות
.לדירה של דיבי מאק

97
00:11:08,340 --> 00:11:10,700
אז אולי הוא השתמש בבגדים
.כדי להסוות את עצמו. -כן

98
00:11:11,260 --> 00:11:12,540
,אני צריך לדבר עם גי סומה

99
00:11:13,020 --> 00:11:15,020
לברר אם האיש השני
.באמת לובש את הבגדים שלו

100
00:11:15,820 --> 00:11:16,860
.שיהיה לך בהצלחה

101
00:11:16,980 --> 00:11:17,780
.את באה איתי

102
00:11:23,140 --> 00:11:25,980
- גי סומה -

103
00:11:27,780 --> 00:11:30,980
אני מרגיש כמו ממותה
.שנכנסה בטעות למתחם הצבאים

104
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
.כן

105
00:11:33,100 --> 00:11:35,500
לפני חמש דקות
.עוד הייתי מרוצה מהתיק שלי

106
00:11:36,380 --> 00:11:37,340
.בואי

107
00:11:39,780 --> 00:11:41,060
.לא, זה כאן עכשיו

108
00:11:43,220 --> 00:11:44,780
?סליחה
.אנחנו בוחרים בנוצות-

109
00:11:44,860 --> 00:11:45,980
אנחנו מפיקים
.את הצילומים של מילאנו

110
00:12:04,100 --> 00:12:05,860
.לא קבעת פגישה

111
00:12:07,460 --> 00:12:09,860
,אז ההר חשב, על הזין
.ובא אל קווין

112
00:12:10,060 --> 00:12:11,300
?זה השם האמיתי שלך, כן

113
00:12:12,020 --> 00:12:14,580
אני רק צריך שתזהה
.כמה פריטי לבוש

114
00:12:14,700 --> 00:12:16,900
.עוף מהסטודיו שלי

115
00:12:16,980 --> 00:12:18,140
,אני סבור שאולי הם שלך

116
00:12:18,220 --> 00:12:20,020
וייתכן שיש להם קשר
.למותה של לולה

117
00:12:22,020 --> 00:12:23,500
.זה בטח מעניין אותך

118
00:12:28,300 --> 00:12:29,420
.נראה לי שהוא מחבב אותך

119
00:12:33,900 --> 00:12:35,340
?אלה הבגדים שלך, כן

120
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
?איך הוא השיג את זה

121
00:12:39,380 --> 00:12:40,620
.הם עדיין לא יצאו לשוק

122
00:12:41,220 --> 00:12:42,180
?הם בטוח שלך

123
00:12:42,740 --> 00:12:43,820
?האף שלך בטוח שלך

124
00:12:44,260 --> 00:12:45,180
השומר מהבניין של לולה

125
00:12:45,260 --> 00:12:47,580
אמר שהוא קיבל משלוח
.של דברים ממך בשביל דיבי מאק

126
00:12:47,660 --> 00:12:48,500
?מה שלחת לו

127
00:12:49,020 --> 00:12:50,860
.טרישה
?כן, גי-

128
00:12:51,500 --> 00:12:54,180
תביאי לי קפוצ'ון דיבי מאק
.וזוג של הכפפות החדשות

129
00:13:06,380 --> 00:13:07,980
מה לולה חשבה
?על דיבי מאק

130
00:13:08,420 --> 00:13:09,940
.היא לא התלהבה ממנו בכלל

131
00:13:10,740 --> 00:13:13,300
,כל הזמן אמרתי לה: מותק
,אילו הוא כתב עליי שלושה שירים

132
00:13:13,820 --> 00:13:16,300
הייתי מחכה לו
.ליד הדלת בעירום

133
00:13:17,020 --> 00:13:19,500
אני לא קולט למה
,היא בחרה בדפילד

134
00:13:19,980 --> 00:13:21,940
עם הצגת
,המשורר הלבן המיוסר

135
00:13:22,020 --> 00:13:24,260
כשהיא הייתה אמורה לחפש
.את הנשמה השחורה האבודה שלה

136
00:13:24,420 --> 00:13:25,860
?לאן היא התקדמה עם זה

137
00:13:26,700 --> 00:13:28,500
היא חיפשה את אבא שלה
.כי הוא היה אפריקאי

138
00:13:28,660 --> 00:13:30,660
האמא הייתה סתם
.לבנה בורה משכונת עוני

139
00:13:31,300 --> 00:13:32,820
."קראנו לה "גברת מפדרון
)סם ממריץ(

140
00:13:34,460 --> 00:13:36,260
במשך תקופה הקוקייה
.הייתה כל הזמן בספרייה

141
00:13:37,220 --> 00:13:40,540
היא התלהבה כי התברר שאבא שלה
.היה איזה אקדמאי תותח

142
00:13:40,700 --> 00:13:41,660
?באיזו ספרייה

143
00:13:41,740 --> 00:13:43,660
.אני לא יודע
.באיזה מקום בכיכר ראסל

144
00:13:44,860 --> 00:13:46,780
,לא ממש שמתי לב
.כולם השתעממו

145
00:13:47,380 --> 00:13:50,060
חוץ מרושל. -נו, היא ידעה
.איך לתמרן את לולה

146
00:13:59,100 --> 00:14:02,060
הן קטנות מדי לטלפיים
,השעירים והגדולים שלך

147
00:14:03,300 --> 00:14:05,700
אם כי קיארה בהחלט
.לא התלוננה עליהן

148
00:14:06,740 --> 00:14:09,140
לא, אתה קיבלת דירוג
.של חמישה כוכבים, מותק

149
00:14:10,660 --> 00:14:12,300
.ויש לה מאגר גדול להשוואה

150
00:14:19,980 --> 00:14:21,580
- 'ג'-ס -

151
00:14:55,220 --> 00:14:57,980
ספריית בית הספר -
- ללימודי אפריקה, לולה לנדרי

152
00:15:11,260 --> 00:15:12,900
.האיש והפרחים נכנסים

153
00:15:14,060 --> 00:15:16,220
,אז הוויכוח מתחיל
.מתחילים להרים את הקול

154
00:15:16,420 --> 00:15:17,740
?איך הם יצאו למרפסת

155
00:15:17,860 --> 00:15:19,220
יכול להיות שהדלת
.כבר הייתה פתוחה

156
00:15:19,380 --> 00:15:20,180
.כן, אבל ירד שלג

157
00:15:20,260 --> 00:15:22,420
הרבה פעמים לולה הרגישה כלואה
.ואהבה שהדלת פתוחה

158
00:15:22,660 --> 00:15:24,700
,או שככל שהוויכוח מסלים

159
00:15:24,780 --> 00:15:26,460
היא מסתובבת עם הגב
,כדי להתרחק ממנו

160
00:15:26,540 --> 00:15:28,860
וזה מה שהייתי עושה
.אילו רציתי שמישהו ילך וזהו

161
00:15:28,980 --> 00:15:32,060
בלי לדעת שטנזי בסטיגווי
?רעדה מקור מתחתיה

162
00:15:37,220 --> 00:15:39,100
אני חושב שזה היה
.פתאומי ואלים מאוד

163
00:15:39,620 --> 00:15:41,220
.טנזי לא שמעה זעקה לעזרה

164
00:15:41,820 --> 00:15:44,260
אני מקווה
.שלפחות זה היה מהיר

165
00:15:47,580 --> 00:15:50,300
,יש לי מעט מאוד זמן
אז אני עושה טעות אחת גדולה

166
00:15:50,380 --> 00:15:51,700
,ושוכח כאן את הפרחים

167
00:15:52,300 --> 00:15:53,700
כך שהם מופיעים
בתמונה שצילמו מהמשטרה

168
00:15:53,780 --> 00:15:55,180
.מיד אחרי הנפילה

169
00:15:59,460 --> 00:16:00,860
אני לא אשאיר אותם
.כאן שייבלו

170
00:16:07,700 --> 00:16:11,340
אני הולך ברחוב הזה
,בראש כפוף

171
00:16:13,620 --> 00:16:17,540
ואני הולך לי, חבוש בקפוצ'ון
.ועטוי כפפות, בלי להיתפס

172
00:16:19,580 --> 00:16:20,860
.דרך אגב, מצאתי את זה

173
00:16:21,260 --> 00:16:23,060
.זה כרטיס ספרייה
?ספריית לימודי אפריקה-

174
00:16:24,020 --> 00:16:25,020
.היא בכיכר ראסל

175
00:16:26,220 --> 00:16:28,260
נוכל ללכת לשם מחר
.ולברר מה היא חיפשה

176
00:16:28,380 --> 00:16:30,780
כן, אני צריך
.להיפגש בבוקר עם בריסטו

177
00:16:31,460 --> 00:16:32,540
.אוכל ללכת לשם לבד

178
00:16:33,900 --> 00:16:34,780
.בסדר

179
00:16:36,820 --> 00:16:38,660
.עבדת יפה היום
.תודה-

180
00:16:51,860 --> 00:16:52,700
?מה זה

181
00:16:53,780 --> 00:16:54,740
.סקטבורד

182
00:16:55,300 --> 00:16:56,180
...התכוונתי

183
00:16:56,260 --> 00:16:58,340
השתמשנו בהם
.כדי לשחזר פשע היום

184
00:17:03,060 --> 00:17:04,660
אני מצטערת
.שחזרתי מאוחר אתמול בלילה

185
00:17:06,380 --> 00:17:08,500
אם להיות הוגנת, הייתי צריכה
.להתקשר. -זה מה שאמרתי

186
00:17:09,260 --> 00:17:11,460
,אני לא חולה שליטה
.אני פשוט דואג

187
00:17:11,700 --> 00:17:12,500
.אני יודעת

188
00:17:13,820 --> 00:17:14,860
.לא מתאים לך

189
00:17:15,780 --> 00:17:16,740
?שולם

190
00:17:24,580 --> 00:17:27,980
דיברתי היום
?עם יועץ משכנתה. -כן

191
00:17:28,380 --> 00:17:29,740
נצטרך להגדיל
את ההכנסה המשותפת

192
00:17:29,820 --> 00:17:32,580
כדי למצוא בית נורמלי
ליד תחנת רכבת תחתית

193
00:17:33,060 --> 00:17:34,300
.ובתי ספר טובים

194
00:17:38,740 --> 00:17:39,900
הודעת לו שאת עוברת
?לעבודה אחרת

195
00:17:40,900 --> 00:17:41,860
.עדיין לא

196
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
ויסקי גדול

197
00:17:57,220 --> 00:17:58,100
.וחצי בירה

198
00:18:36,220 --> 00:18:38,260
.זה צ'רלי, לפני שמת

199
00:18:38,980 --> 00:18:41,700
,שיחק קריקט
.הוא היה ממש טוב. -אני זוכר

200
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
אלק אמר שיום אחד
.הוא ישחק בנבחרת אנגליה

201
00:18:47,220 --> 00:18:50,380
,וזו לולה
.ביום שהיא הגיעה אלינו

202
00:18:50,900 --> 00:18:53,780
היא אהבה
.את הכפפות האדומות האלה

203
00:18:56,540 --> 00:18:57,780
.הן עדיין אצלי

204
00:18:58,620 --> 00:19:00,780
ג'ון אמר שלקחת
.כמה פריטים מהדירה שלה

205
00:19:01,620 --> 00:19:02,740
.מזכרות

206
00:19:03,420 --> 00:19:05,820
?מה למשל
.כמה דברים קטנים-

207
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
רוצה שאשים לך
?את הסרט, ליידי בי

208
00:19:13,500 --> 00:19:17,020
?תוכל להקריא לי את הסיסמה
.כן. נמר-

209
00:19:17,980 --> 00:19:20,660
.נמר, מתוק ויקר

210
00:19:21,100 --> 00:19:22,900
.קו תחתון, 1942

211
00:19:23,020 --> 00:19:26,020
.השנה שבה נולדתי ,1942

212
00:19:31,260 --> 00:19:32,180
.בוקר טוב

213
00:19:33,900 --> 00:19:35,220
?עוגיות מקרון

214
00:19:36,700 --> 00:19:37,940
.באמת יש לך מזל

215
00:19:38,900 --> 00:19:41,300
.מה בון קנה לי אותן
?באמת-

216
00:19:41,940 --> 00:19:44,900
.תודה. זה... יפה מאוד מצדך

217
00:19:45,220 --> 00:19:46,420
אני צריך רק לשאול
.כמה שאלות קצרות

218
00:19:47,180 --> 00:19:49,660
ידעת שלולו חיפשה
?את המשפחה הביולוגית שלה

219
00:19:50,900 --> 00:19:53,460
.כן, ידעתי על זה משהו

220
00:19:55,060 --> 00:19:56,940
,השתדלתי להתחמק מהנושא

221
00:19:57,580 --> 00:19:58,740
.מהסיבות הברורות

222
00:20:00,020 --> 00:20:01,340
?אתה לא יודע מי האבא

223
00:20:02,580 --> 00:20:03,380
אני עדיין מעדיף לחשוב

224
00:20:03,460 --> 00:20:05,940
שאבא שלה היה
...האיש שגידל אותה, אבל

225
00:20:07,580 --> 00:20:09,340
.אני מצטער, לא

226
00:20:09,740 --> 00:20:11,420
.הוא היה סטודנט מאפריקה

227
00:20:11,900 --> 00:20:13,420
.אני חושבת שניגרי

228
00:20:15,340 --> 00:20:16,860
.אלק סיפר לי

229
00:20:18,700 --> 00:20:20,820
הוא היה צריך לשכור
,עורך דין אחר שיטפל במסמכים

230
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
.כי טוני סירב
?למה-

231
00:20:24,260 --> 00:20:26,380
.הוא לא רצה שנאמץ אותה
?למה-

232
00:20:26,460 --> 00:20:27,700
.בגלל צ'רלי

233
00:20:28,940 --> 00:20:32,020
טוני אמר לאלק משהו
,שהכעיס מאוד את בעלי

234
00:20:32,100 --> 00:20:33,580
,והייתה מריבה איומה ונוראה

235
00:20:33,820 --> 00:20:36,540
ואלק אמר שטוני
,לא יבוא לכאן יותר

236
00:20:36,620 --> 00:20:40,140
...אבל הוא היה אח שלי, אז
.אוי, שקט, זה קטע טוב

237
00:20:42,300 --> 00:20:44,580
אז מחכה להם
.הפתעה גדולה

238
00:20:45,500 --> 00:20:46,340
בפגישה הקודמת שלנו

239
00:20:46,420 --> 00:20:48,500
אמרת לי שטוני היה כאן
.בערב מותה של לולה

240
00:20:49,300 --> 00:20:50,300
.יש לך זיכרון טוב

241
00:20:52,220 --> 00:20:53,500
.סליחה. כן

242
00:20:53,740 --> 00:20:57,540
הייתי בדירה למעלה
.והוא היה למטה עם אמא

243
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
אבל חלפתי על פניו
.במדרגות, בהחלט

244
00:21:00,220 --> 00:21:02,700
?הוא לא צפה איתכם בסרט
.לא, הוא הלך רגע לפני-

245
00:21:02,780 --> 00:21:04,420
.לאוקספורד
.כן-

246
00:21:05,940 --> 00:21:09,620
אני אברר בנוגע
.למסמכי האימוץ

247
00:21:09,740 --> 00:21:10,900
.זה יעזור מאוד

248
00:21:11,500 --> 00:21:12,940
.היא אהבה את הכפפות האלה

249
00:21:24,860 --> 00:21:28,140
- ביה"ס ללימודי המזרח ואפריקה -

250
00:21:38,940 --> 00:21:43,140
,שם: לולה לנדרי -
- מנוי מספר: 79283

251
00:21:46,340 --> 00:21:47,460
- המועדפים -

252
00:21:47,620 --> 00:21:48,660
- פריטים ששאלת -

253
00:21:48,780 --> 00:21:50,380
מבצע ניסור קר, הסי-איי-איי -
- .'והדחת נקרומה, אגיימן ג

254
00:21:50,460 --> 00:21:52,180
,'הנאומים של קוואמה נקרומה -
- 'אוולוו, ב

255
00:22:14,820 --> 00:22:16,820
?היי, חזרת לקנות את השמלה

256
00:22:17,180 --> 00:22:19,740
?לא. מל נמצאת

257
00:22:19,940 --> 00:22:21,300
.היא בתאי המדידה

258
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
?את מל

259
00:22:28,900 --> 00:22:30,020
,אני קורמורן סטרייק

260
00:22:30,100 --> 00:22:31,580
אני עובד אצל המשפחה
.של לולה לנדרי

261
00:22:32,300 --> 00:22:34,100
באתי להסביר לך
את הסכנות המשפטיות

262
00:22:34,180 --> 00:22:38,540
שבהקלטת שיחות פרטיות ושיתופן
.עם צד שלישי ללא הסכמה

263
00:22:38,860 --> 00:22:39,660
,אבל קודם כול

264
00:22:39,740 --> 00:22:41,980
את תיתני לי את קובץ השמע
.ששמור בטלפון שלך

265
00:22:51,860 --> 00:22:54,580
.פשוט תחתמי כאן
?את בטוחה בזה-

266
00:22:55,220 --> 00:22:56,740
מעולם לא הייתי
.בטוחה יותר, מותק

267
00:22:56,940 --> 00:22:58,220
.הרי הם לא צריכים את זה

268
00:22:58,740 --> 00:23:01,260
,אני לא מאמינה
,אני אראה אותו הערב, רוש

269
00:23:01,340 --> 00:23:02,740
.אחרי כל השנים

270
00:23:03,020 --> 00:23:05,460
ובשלב הזה היא נטתה החוצה
.כדי לבדוק אם מישהו מאזין

271
00:23:05,740 --> 00:23:07,380
המפורסמים האלה
.פרנואידים כל כך

272
00:23:09,140 --> 00:23:10,860
."אני אראה אותו הערב"

273
00:23:11,500 --> 00:23:15,300
?את דיבי מאק
.זו המסקנה הברורה-

274
00:23:15,860 --> 00:23:17,620
?איך היה בספרייה
.בסדר-

275
00:23:18,820 --> 00:23:21,060
לפי היסטוריית
,החיפוש של לולה

276
00:23:21,140 --> 00:23:23,620
היא חיפשה ספרים
.על ההיסטוריה של גאנה

277
00:23:23,900 --> 00:23:27,620
ליתר דיוק, היא שאלה
כמה פעמים עבודת דוקטורט

278
00:23:27,700 --> 00:23:31,180
שכתב איש ששמו
.ג'וזיה אג'ימן, שלמד שם

279
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
.אג'ימן

280
00:23:33,780 --> 00:23:35,700
?לא ניגרי
.לא, גנאי-

281
00:23:36,260 --> 00:23:38,700
ההקדשה בעבודת
.הדוקטורט שלו מעניינת

282
00:23:42,940 --> 00:23:45,660
לאשתי האהובה אמי"
,ולתינוק שלנו ג'ונה

283
00:23:45,780 --> 00:23:49,420
ותודה מיוחדת לכומר חורחה דוראן"
,מכנסיית האור הקדוש

284
00:23:49,540 --> 00:23:52,460
שלימד את מי שסטה לעתים"
."קרובות כל כך, ענווה ואמונה מהן

285
00:23:54,100 --> 00:23:55,580
מי שסטה"
."לעתים קרובות כל כך

286
00:23:56,260 --> 00:23:59,420
אני מנחשת שהוא עשוי להיות
.האבא הביולוגי של לולה

287
00:24:00,180 --> 00:24:01,100
.כן

288
00:24:02,900 --> 00:24:05,180
אני צריכה להיפגש
,עם פרופסור אנרייט

289
00:24:05,380 --> 00:24:06,780
.המנחה שלו בדוקטורט

290
00:24:07,260 --> 00:24:10,340
,הוא עדיין עובד שם
.אבל הוא הרצה הבוקר. להתראות

291
00:24:14,220 --> 00:24:17,460
,כלכלה פוליטית של גאנה
.במיוחד בתקופת שלטון נקרומה

292
00:24:18,420 --> 00:24:20,700
האמת היא שרציתי לדבר
.עם ג'וזיה אג'ימן

293
00:24:21,580 --> 00:24:23,900
לצערי ד"ר אג'ימן
.כבר לא נמצא איתנו

294
00:24:24,700 --> 00:24:27,980
אז תוכל לומר לי
?איך אוכל ליצור איתו קשר

295
00:24:28,620 --> 00:24:30,820
הוא מת לפני
.קצת יותר משנה

296
00:24:32,900 --> 00:24:33,860
.אה

297
00:24:35,380 --> 00:24:37,740
את לא הצעירה הראשונה
.ששואלת עליו

298
00:24:41,580 --> 00:24:44,420
אז לולה כנראה גילתה
.את מה שאת גילית

299
00:24:45,700 --> 00:24:47,820
פרופ' אנרייט אמר
.שהיא הייתה עצובה מאוד

300
00:24:47,940 --> 00:24:49,300
?הוא לא ידע מי היא

301
00:24:49,820 --> 00:24:52,620
הוא מומחה למחוזות מנהליים
,לאחר הקולוניאליזם

302
00:24:52,700 --> 00:24:53,860
.באפריקה שמדרום לסהרה

303
00:24:54,140 --> 00:24:56,820
נראה לי שהוא פסח
.על עולם כוכבי האופנה

304
00:24:56,980 --> 00:24:58,500
.אז אג'ימן הוא מבוי סתום

305
00:24:59,100 --> 00:25:01,980
לא. כי אחר כך איתרתי
,את הכומר דוראן

306
00:25:02,300 --> 00:25:04,860
הכומר הפנטקוסטלי
.שהוא הודה לו בדוקטורט

307
00:25:05,380 --> 00:25:06,820
,הכנסייה שלו נמצאת בטוטינג

308
00:25:07,340 --> 00:25:10,700
ויש לו הרבה תמונות
...של משפחת אג'ימן, כולל

309
00:25:13,100 --> 00:25:14,100
.לא זאת

310
00:25:16,820 --> 00:25:17,700
.וואו

311
00:25:18,820 --> 00:25:20,580
.זה אג'ימן עם בנו ג'ונה

312
00:25:21,700 --> 00:25:23,540
ברור ממי היא
.קיבלה בתורשה את היופי

313
00:25:24,780 --> 00:25:25,900
.כחול-אדום-כחול

314
00:25:26,700 --> 00:25:29,940
תג היחידה
.של משמר קולדסטרים

315
00:25:33,460 --> 00:25:35,900
לולה אמרה: "אני לא מאמינה
."שאראה אותו הערב

316
00:25:37,900 --> 00:25:39,340
:ובחדר המדידה בוושתי

317
00:25:39,460 --> 00:25:41,220
אני אראה אותו"
."אחרי כל השנים

318
00:25:41,340 --> 00:25:43,900
,היא ציפתה לראות אותו
.לא את דיבי מאק

319
00:25:44,300 --> 00:25:46,580
היא חשבה שתראה
.את אח שלה בפעם הראשונה

320
00:25:48,260 --> 00:25:50,780
?...אתה באמת חושב ש
.אני ארים כמה טלפונים-

321
00:26:04,860 --> 00:26:05,820
.עצוב

322
00:26:07,020 --> 00:26:08,940
.התלהבתי כל כך למצוא אותו

323
00:26:12,180 --> 00:26:14,980
בדרך כלל
.יש משהו עצוב ברקע

324
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
?לאן אתה הולך

325
00:26:18,580 --> 00:26:20,180
.לספר לג'ון על אח של לולה

326
00:26:28,780 --> 00:26:29,620
?אח

327
00:26:33,140 --> 00:26:35,940
זה מעורר בי הרגשה
.מוזרה מאוד. -ברור

328
00:26:36,780 --> 00:26:39,540
אני שונא את הביטוי
,"אח אמיתי"

329
00:26:40,100 --> 00:26:41,580
."או "הורה אמיתי

330
00:26:41,700 --> 00:26:43,820
ההורים האמיתיים שלי
.הם ההורים שגידלו אותי

331
00:26:44,060 --> 00:26:46,700
.אני מסכים בהחלט
?בגלל אבא שלך-

332
00:26:46,780 --> 00:26:48,100
,מבחינת ג'וני רוקבי

333
00:26:48,180 --> 00:26:49,780
.הייתי רק רטט בחלציים

334
00:26:51,220 --> 00:26:53,620
,אז האח הזה

335
00:26:54,060 --> 00:26:56,140
החייל הזה הוא שמופיע
?בצילומי האבטחה

336
00:26:56,460 --> 00:26:57,980
בינתיים אני שומר
.על ראש פתוח

337
00:26:58,260 --> 00:27:00,580
אתה חושב שצריך
?לספר למשטרה על אג'ימן

338
00:27:04,820 --> 00:27:07,020
סליחה, ג'ון, יש לי
.פגישה דחופה עם מישהו

339
00:27:07,140 --> 00:27:08,260
.לא, אין בעיה

340
00:27:28,740 --> 00:27:31,260
.בוקר טוב, אדוני
.בוא אחריי, בבקשה

341
00:27:49,900 --> 00:27:51,420
.אמרו לי שהיית חייל פעם

342
00:27:54,420 --> 00:27:55,740
?בהלמנד, נכון

343
00:28:09,420 --> 00:28:11,140
.היא התאבדה באשמתי

344
00:28:12,580 --> 00:28:14,740
.כל זה קרה באשמתי

345
00:28:16,260 --> 00:28:17,180
?למה

346
00:28:18,220 --> 00:28:19,980
היא רצתה להיפגש איתי
.בלילה שבו היא מתה

347
00:28:22,300 --> 00:28:24,740
.בסוף לא יכולתי לבוא

348
00:28:29,740 --> 00:28:30,660
?זה אתה, נכון

349
00:28:33,860 --> 00:28:35,020
.ספר לי מה קרה

350
00:28:36,220 --> 00:28:38,020
אבא סיפר לי עליה
.לפני שמת

351
00:28:38,660 --> 00:28:41,140
הוא אמר שלא ידע
.שהיא ילדה את התינוקת

352
00:28:41,460 --> 00:28:43,020
?האישה שאיתה הוא גר בלונדון

353
00:28:44,380 --> 00:28:46,700
הוא היה אז סטודנט
.ואמא הייתה באקרה

354
00:28:47,020 --> 00:28:48,740
ואז לולה
.התקשרה אליך פתאום

355
00:28:49,060 --> 00:28:51,740
.היא לא רצתה שהתקשורת תגלה
.היא התקשרה מטלפון של חברה-

356
00:28:51,860 --> 00:28:53,220
.כן, רושל אחת, כן

357
00:28:53,580 --> 00:28:55,220
ופתאום גילית
שיש לך אחות למחצה

358
00:28:55,300 --> 00:28:56,900
.שהיא דוגמנית-על מפורסמת

359
00:28:58,860 --> 00:29:01,220
,זה היה קצת יותר מדי בשבילי
.הטריף אותי

360
00:29:02,380 --> 00:29:05,500
לולה וכל המכוניות
,והדירות המפוארות

361
00:29:05,940 --> 00:29:08,020
.ואמא
.אני מבין-

362
00:29:10,300 --> 00:29:11,340
?באמת

363
00:29:15,460 --> 00:29:16,860
זה היה שובר
.לאמא שלי את הלב

364
00:29:19,540 --> 00:29:20,620
המצב הבריאותי שלה
.לא טוב כל כך

365
00:29:22,900 --> 00:29:25,700
,בהתחלה סירבתי ללולה
,אבל היא נדנדה

366
00:29:25,820 --> 00:29:27,100
...אתה יודע, נדנדה

367
00:29:27,900 --> 00:29:29,260
?הכרת אותה
.לא-

368
00:29:30,300 --> 00:29:33,780
היא הייתה... היא נכנסה לזה
?בכל הכוח, אתה יודע

369
00:29:34,380 --> 00:29:37,620
:בשלב מסוים היא אמרה
.תוכל לקבל את כל הכסף שלי

370
00:29:38,100 --> 00:29:40,140
:ואני אמרתי
.לא אכפת לי מהכסף שלך

371
00:29:41,260 --> 00:29:44,740
היא אפילו אמרה
,שתוריש לי הכול בצוואה

372
00:29:44,860 --> 00:29:46,100
.רק כדי לעצבן את דוד שלה

373
00:29:48,660 --> 00:29:50,460
אחר כך הרגשתי
.אשם כל כך

374
00:29:54,220 --> 00:29:57,660
,אילו נכנסתי
.היא עדיין הייתה חיה

375
00:29:57,860 --> 00:30:00,780
הרצון שלך להגן על אמא שלך
.היה אינסטינקט טוב

376
00:30:02,740 --> 00:30:04,180
היא אמרה
.שהיא מבינה לגבי אמא

377
00:30:04,900 --> 00:30:06,500
ושהיא לא רוצה
.לפגוע באף אחד

378
00:30:09,180 --> 00:30:10,100
.זה הכול

379
00:30:12,020 --> 00:30:13,900
.היא חיפשה משהו

380
00:30:18,300 --> 00:30:19,500
.היא נשמעה בסדר

381
00:30:23,900 --> 00:30:25,300
.אני חושב שהיא הייתה בסדר

382
00:31:10,580 --> 00:31:11,900
.אני אתקשר
.בסדר-

383
00:31:13,980 --> 00:31:15,940
נראה לי שאוסיף
.גם מארב להטרדה

384
00:31:18,020 --> 00:31:20,460
אחיין שלך אמר שהיית
בבית של אחותך בצ'לסי

385
00:31:20,540 --> 00:31:23,380
.בליל מותה של לולה
?זה נכון

386
00:31:23,820 --> 00:31:24,860
.זה האליבי שלך

387
00:31:25,020 --> 00:31:27,700
?בשביל מה אני צריך אליבי
.תגיד לי אתה-

388
00:31:27,900 --> 00:31:29,420
אתה יכול להוכיח
?שלא הייתי שם

389
00:31:29,660 --> 00:31:33,100
השתמשת בכרטיס אשראי
כדי לשלם בבר במלון האהוב עליך

390
00:31:33,220 --> 00:31:36,020
בערך בזמן שבו היית אמור
.להיות עם אחותך החולה

391
00:31:36,940 --> 00:31:39,220
למה לא רצית
?שמשפחת בריסטו תאמץ את לולה

392
00:31:41,460 --> 00:31:42,420
...זה לא

393
00:31:45,180 --> 00:31:46,180
...זה לא היה

394
00:31:47,300 --> 00:31:50,540
איבט אמרה לי שלא רצית
.את לולה במשפחה מלכתחילה

395
00:31:50,940 --> 00:31:54,100
זה לא מנע בעדך לגלות
.עניין רב בהגנה על ההון שלה

396
00:31:55,500 --> 00:32:00,500
.תמיד רציתי בטובתה של לולה
.תמיד. מהיום הראשון

397
00:32:04,180 --> 00:32:05,100
.לצ'לסי

398
00:32:56,860 --> 00:32:57,940
.בונזן

399
00:32:58,500 --> 00:32:59,820
?מה המצב, שאנקר

400
00:33:06,220 --> 00:33:08,220
הנחתי פרחים על הקבר
.של אמא שלך לא מזמן

401
00:33:08,740 --> 00:33:09,740
.אני מודה לך

402
00:33:10,940 --> 00:33:11,980
?אתה רוצה משהו

403
00:33:13,740 --> 00:33:16,300
זה מספר לוחית רישוי של מכונית
.והחניה הרגילה שלה

404
00:33:16,420 --> 00:33:18,300
?בסדר, רוצה שנגנוב אותה
.לא-

405
00:33:20,060 --> 00:33:20,860
?אז מה כן

406
00:33:20,940 --> 00:33:23,020
,תשאיר את המכונית במקום
.אל תגנוב כלום

407
00:33:23,820 --> 00:33:26,060
אבל אם תיכנס לתוכה
...ותבדוק משהו בשבילי

408
00:33:26,220 --> 00:33:27,900
?לבדוק מה
.את הנווטן-

409
00:33:27,980 --> 00:33:29,100
אני רוצה שתזין
את הכתובת הזאת

410
00:33:29,180 --> 00:33:31,620
ותבדוק אם היא מופיעה
.ביעדים קודמים

411
00:33:35,220 --> 00:33:37,340
...היי, זו רובין אלקוט, באתי

412
00:33:37,420 --> 00:33:39,140
.כן, משאבי אנוש

413
00:33:39,660 --> 00:33:42,900
התקשרתי רק כדי להודיע
,שהמצב שלי השתנה

414
00:33:42,980 --> 00:33:44,580
אז לא אוכל
,לקבל את המשרה

415
00:33:44,660 --> 00:33:50,940
?ותוכלי להודות בשמי
.כן, תודה. תודה

416
00:34:03,460 --> 00:34:05,740
.בכלל לא דיברנו על זה
.אנחנו כן דיברנו על זה-

417
00:34:05,820 --> 00:34:07,460
בסדר, אבל לא החלטנו
.על שום דבר

418
00:34:07,700 --> 00:34:09,700
.זה משפיע על שנינו
.כן, בעיקר עליי-

419
00:34:10,020 --> 00:34:11,060
.תראה

420
00:34:12,260 --> 00:34:13,340
...אני

421
00:34:13,940 --> 00:34:15,900
אני אוהבת
.את העבודה הנוכחית שלי

422
00:34:17,500 --> 00:34:19,940
תמיד חלמתי
.על קריירה כזאת

423
00:34:20,020 --> 00:34:20,980
?כזאת

424
00:34:21,820 --> 00:34:23,500
,עד כמה שאני זוכר
חלמת על פסיכולוגיה

425
00:34:23,780 --> 00:34:26,420
ולא על עבודת תיוק
.אצל חוקר קטוע רגל בסוהו

426
00:34:28,540 --> 00:34:31,300
מצא חן בעיניי איך שתיארת את זה
.בצורה מפוקפקת

427
00:34:32,300 --> 00:34:34,780
הוא איבד את הרגל
.במהלך המלחמה

428
00:34:34,860 --> 00:34:37,540
ואיזה בזבוז נורא
.של זמן ומאמץ זה היה

429
00:34:38,740 --> 00:34:40,380
.איזו אמירה איומה

430
00:34:44,300 --> 00:34:45,220
?אולי תכיר אותו

431
00:34:47,300 --> 00:34:48,860
?להכיר אותו
.כן-

432
00:34:49,020 --> 00:34:51,980
,נוכל לצאת לשתות או משהו
.אחרי העבודה

433
00:34:52,060 --> 00:34:54,500
ואני אחזור הביתה לבד
?בזמן שתשכיבי אותו לישון

434
00:34:58,140 --> 00:34:59,980
.תשכח מזה
.צחקתי-

435
00:35:00,620 --> 00:35:01,620
.צחקתי

436
00:35:18,540 --> 00:35:20,620
אתה חושב שהיא נרצחה
?כי היא כתבה צוואה

437
00:35:20,700 --> 00:35:23,340
לא, אבל רושל
.בהחלט נרצחה בגלל זה

438
00:35:24,220 --> 00:35:25,020
.לא הבנתי

439
00:35:25,100 --> 00:35:26,940
אני חושב שרושל
,סחטה את הרוצח

440
00:35:27,020 --> 00:35:29,180
כי היא הייתה האדם הנוסף היחיד
.שידע על הצוואה

441
00:35:29,380 --> 00:35:30,900
?ואיפה היא
.אני לא יודע-

442
00:35:35,180 --> 00:35:36,700
,הוא ירצח שוב
.במקרה הצורך

443
00:36:00,380 --> 00:36:02,500
.משרדו של קורמורן סטרייק
?התקשרת לשם-

444
00:36:02,580 --> 00:36:04,140
.ערעור על צוואה, ריצ'מונד

445
00:36:04,220 --> 00:36:05,820
?זהו זה
.הכול הוזמן-

446
00:36:05,980 --> 00:36:06,820
.יופי

447
00:36:07,540 --> 00:36:10,540
האמת היא שאני רוצה
.לדבר איתך על משהו

448
00:36:16,220 --> 00:36:19,500
מעולם לא הסכמתי
.להיסחף אל אי נטוש עם ההוא

449
00:36:21,260 --> 00:36:23,700
את זוכרת שטוני היה כאן
?בלילה שבו לולה מתה

450
00:36:26,340 --> 00:36:29,540
.עכשיו זה מעורפל כל כך

451
00:36:30,180 --> 00:36:32,380
הזיכרון שלי
,לטווח ארוך לא רע

452
00:36:32,740 --> 00:36:36,220
אבל בגלל התרופות
.הכול מבולבל כל כך

453
00:36:36,660 --> 00:36:37,620
.אני מבין

454
00:36:39,220 --> 00:36:41,020
.אני זוכרת אותך עם צ'רלי

455
00:36:41,620 --> 00:36:43,060
.חברים טובים

456
00:36:44,700 --> 00:36:47,500
אמא שלך הייתה
.דוגמנית או משהו

457
00:36:48,260 --> 00:36:49,180
.נכון

458
00:36:49,740 --> 00:36:51,740
.טיפוס זוהר כל כך

459
00:36:53,340 --> 00:36:54,820
.אתה לא דומה לה בכלל

460
00:36:55,900 --> 00:36:57,980
.גם ג'וני לא מלך היופי

461
00:36:58,500 --> 00:37:03,220
לבעלי אלק היו הרבה
...חברים הומוסקסואלים

462
00:37:04,100 --> 00:37:05,140
,בבית הלורדים

463
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
והוא נהג לומר
שבכלל לא הפריע לו

464
00:37:08,180 --> 00:37:09,900
שהם הסתובבו
.סביב ג'וני הצעיר

465
00:37:10,300 --> 00:37:12,780
העובדה שהם"
,מתרוממים, איבט

466
00:37:13,020 --> 00:37:16,300
לא אומרת"
."שיש להם טעם רע

467
00:37:21,900 --> 00:37:23,180
.ארוחת צהריים, ליידי בי

468
00:37:23,820 --> 00:37:25,140
?אפשר ללכת לשירותים

469
00:37:28,820 --> 00:37:29,940
.בבקשה

470
00:39:20,860 --> 00:39:22,220
.הוא למעלה

471
00:40:05,260 --> 00:40:06,860
לא הייתי נכנס לשם
.בזמן הקרוב

472
00:40:22,380 --> 00:40:24,020
.הנווטן זכר את הכתובת

473
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
.טוב
.ומצאנו את זה-

474
00:40:30,260 --> 00:40:31,300
...אמרתי לך לא

475
00:40:42,100 --> 00:40:43,420
,זה חינם

476
00:40:45,380 --> 00:40:46,620
אבל לבחור שלי נקרע הלב

477
00:40:46,700 --> 00:40:48,540
כשהוא נכנס למכונית
.שלא יכול היה לגנוב

478
00:40:49,700 --> 00:40:51,500
.נקווה שזה יפיג את הכאב

479
00:41:05,620 --> 00:41:06,820
.עליתי עליו, וורדל

480
00:41:17,940 --> 00:41:20,780
?שמעת משהו
?בוצע מעצר

481
00:41:22,460 --> 00:41:23,300
.לכי הביתה

482
00:41:24,420 --> 00:41:26,460
באמת, אני לא מצפה
.שמישהו יבוא עכשיו

483
00:41:27,420 --> 00:41:30,220
.לכי. הערב לא יקרה כלום

484
00:41:44,740 --> 00:41:45,740
...אני

485
00:41:46,740 --> 00:41:48,820
לא קיבלתי את המשרה
.במשאבי אנוש

486
00:41:52,420 --> 00:41:54,100
לא אוכל להרשות לעצמי
,להעסיק אותך עוד הרבה

487
00:41:54,180 --> 00:41:57,740
...אחרי שהמשימה הזאת
.אני יודעת-

488
00:42:00,300 --> 00:42:01,220
.לילה טוב

489
00:42:28,220 --> 00:42:29,500
.אני אחזור מאוחר

490
00:42:53,460 --> 00:42:56,740
לא מצאו את הבחור
.שנקלט בצילומי האבטחה

491
00:42:56,820 --> 00:42:57,660
?זה אתה, נכון

492
00:43:10,740 --> 00:43:13,620
היא אמרה
.שהיא פוחדת ממנו

493
00:43:20,340 --> 00:43:21,620
.עוף ממני, לעזאזל

494
00:43:34,180 --> 00:43:35,020
- סיסמה: נמר -

495
00:43:42,860 --> 00:43:43,660
- גי סומה -

496
00:43:49,300 --> 00:43:50,100
- לקוקייה. סומה -

497
00:44:05,020 --> 00:44:05,860
.שלום

498
00:44:11,300 --> 00:44:12,140
.שלום

499
00:44:16,060 --> 00:44:17,060
.זה רק אתה, ג'ון

500
00:44:17,140 --> 00:44:18,660
?חיכית למשהו אחר

501
00:44:18,820 --> 00:44:20,780
.אולי. כן. אבל אני שמח

502
00:44:21,340 --> 00:44:23,100
?רוצה פיצה
,נשאר משולש

503
00:44:23,220 --> 00:44:24,620
אבל אכלתי
.את הפפרוני שהיה עליו

504
00:44:25,260 --> 00:44:26,780
.לא, תודה

505
00:44:28,540 --> 00:44:29,500
.שב

506
00:44:34,420 --> 00:44:35,460
.רק על העבודה הקשה

507
00:44:36,380 --> 00:44:38,820
איתור ג'ונה אג'ימן
.הוא חתיכת הישג

508
00:44:39,660 --> 00:44:40,740
.נדיב מאוד מצדך

509
00:44:45,900 --> 00:44:47,780
מרשה אמרה לי
.שבאת היום לביקור

510
00:44:48,060 --> 00:44:50,300
.האמת היא שהופתעתי קצת

511
00:44:50,420 --> 00:44:51,780
?רוצה
.לא, תודה-

512
00:44:52,660 --> 00:44:56,220
נקראתי לביקור אצל
,לקוח פוטנציאלי בריצ'מונד

513
00:44:56,660 --> 00:44:59,060
.אבל התברר שהוא לא קיים

514
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
.כן

515
00:45:03,140 --> 00:45:04,580
אמרתי למזכירה שלי
.שתעשה את זה

516
00:45:05,420 --> 00:45:07,500
סליחה, ג'ון, הייתי צריך
.להרחיק אותך קצת מהדרך

517
00:45:10,100 --> 00:45:13,060
יש לי בשורה מטרידה
.בנוגע לטוני לנדרי

518
00:45:16,580 --> 00:45:17,980
.הוא יודע שרצחת את לולה

519
00:45:19,820 --> 00:45:22,860
?סליחה
.הוא יודע שרצחת את לולה-

520
00:45:23,940 --> 00:45:25,420
אולי הוא לא
,מודה בזה בעצמו

521
00:45:25,500 --> 00:45:28,380
.אבל בתוך תוכו הוא יודע

522
00:45:28,700 --> 00:45:31,900
אי אפשר לדעת משהו
.שהוא לא נכון

523
00:45:34,620 --> 00:45:36,100
ביום שבו לולה מתה

524
00:45:38,620 --> 00:45:40,380
.ביקרת בדירה שלה

525
00:45:41,620 --> 00:45:43,820
.רתחת כי היא מצאה את ג'ונה

526
00:45:47,660 --> 00:45:48,540
,הלכת

527
00:45:49,740 --> 00:45:53,340
,ירדת למטה
.אבל לא יצאת מהבניין

528
00:46:05,900 --> 00:46:08,900
הכינו את הדירה
,לקראת ההגעה של דיבי מאק

529
00:46:12,980 --> 00:46:15,060
וזה עזר לך
.להשיג כמה אביזרים

530
00:46:16,100 --> 00:46:19,780
.צריך לתקן את האזעקה
.היא נדלקת ומרעישה עולמות

531
00:46:19,900 --> 00:46:21,060
.בסדר. בסדר

532
00:46:21,180 --> 00:46:25,780
."אל תגיד לי "בסדר, בסדר
.כבר נמאס לי מזה

533
00:46:35,940 --> 00:46:38,660
את הפרחים
.ואת בגדי המילוט שלך

534
00:46:45,140 --> 00:46:47,700
אני לא יודע מתי החלטת
,לרצוח את אחותך

535
00:46:48,540 --> 00:46:50,100
כמו שלעולם לא אדע
מה הרגע המדויק

536
00:46:50,180 --> 00:46:53,940
שבו החלטת לדחוף את אחיך
.מקצה המחצבה שנים קודם לכן

537
00:46:54,580 --> 00:46:55,900
,אבל החלטת לעשות את זה

538
00:46:57,020 --> 00:46:58,380
.ואחר כך חזרת לשם

539
00:47:15,780 --> 00:47:16,980
,אני ממש מצטער

540
00:47:17,060 --> 00:47:20,180
אני לא טוב כל כך
,בהכחשה מלאת בוז

541
00:47:20,260 --> 00:47:23,020
.ואני מניח שזה התפקיד שלי כאן
...אני פשוט

542
00:47:23,780 --> 00:47:26,100
.אני מאוכזב מאוד

543
00:47:26,260 --> 00:47:27,220
.תפתח

544
00:47:30,740 --> 00:47:32,460
?זה מה שחיפשת, לא

545
00:47:33,180 --> 00:47:36,300
צוואתה של לולה לנדרי
היא הייתה בתיק של סומה שאמא
.שלך לקחה מהדירה של לולה

546
00:47:37,260 --> 00:47:39,900
לא ידעת שיש בו
.בטנה נשלפת

547
00:47:41,380 --> 00:47:42,900
היא הייתה מתחת לאף שלך
.במשך כל הזמן

548
00:47:42,980 --> 00:47:44,380
,המוטב העיקרי -
- סגן ג'ונה אג'ימן

549
00:47:44,460 --> 00:47:47,020
רושל ידעה
.על הצוואה, כמובן

550
00:47:47,620 --> 00:47:49,860
.לכן רצחת אותה
.מעולם לא הכרתי אותה-

551
00:47:50,020 --> 00:47:53,580
אז למה הנווטן שלך העלה
?את הכתובת שלה כשהזנו אותה

552
00:47:56,060 --> 00:47:58,340
רושל לא הייתה חברה
.טובה כל כך של לולה

553
00:47:58,940 --> 00:48:00,900
היא החליטה
.לסחוט אותך בגלל הצוואה

554
00:48:00,980 --> 00:48:03,220
מובן שלא היה לה מושג
מה אתה עלול לעשות

555
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
.ומה שכבר עשית

556
00:48:10,620 --> 00:48:13,380
לולה סיפרה לך על הצוואה שלה
,בריב השני שלכם

557
00:48:14,700 --> 00:48:16,100
.וזה חרץ את גורלה

558
00:48:22,300 --> 00:48:23,540
.הכול עבר לאמא

559
00:48:24,260 --> 00:48:27,140
.לולה מתה בלי להשאיר צוואה
.לא ירשתי כלום

560
00:48:27,300 --> 00:48:29,740
כן, אבל אתה תירש כשאמא שלך
.תמות, בעוד זמן לא רב

561
00:48:31,620 --> 00:48:34,260
אבל אני חושב שהכסף
,היה המניע המשני

562
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
.אחרי הקנאה

563
00:48:40,100 --> 00:48:42,300
זה פעמון האופניים
?של צ'רלי, נכון

564
00:48:43,060 --> 00:48:45,420
האופניים שעליהם הוא רכב
.כשנפל למחצבה

565
00:48:46,980 --> 00:48:48,460
,קודם אחיך צ'רלי

566
00:48:49,260 --> 00:48:50,220
.אחר כך לולה

567
00:48:50,740 --> 00:48:52,980
ושכרת אותי כדי שאעזור לך
.להפליל את ג'ונה

568
00:48:53,300 --> 00:48:54,780
,אני קצת מרחם עליך

569
00:48:54,860 --> 00:48:57,660
בגלל הסיווג והדירוג
.האינסופיים של אמא שלך

570
00:48:57,820 --> 00:49:00,260
."הנאה, החכם, המצחיק"

571
00:49:01,820 --> 00:49:03,700
."אתה תמיד היית רק "השני

572
00:49:03,860 --> 00:49:07,460
.נו, באמת
.רק לא פסיכולוגיה בגרוש

573
00:49:07,620 --> 00:49:10,100
לא, אין בעיה. המניע
.לא ממש משנה לי, האמת

574
00:49:10,260 --> 00:49:11,780
.אם כי המושבעים מתים עליו

575
00:49:12,300 --> 00:49:14,420
.בוא נסתפק במה שידוע לנו

576
00:49:15,020 --> 00:49:18,260
טוני תמיד חשד
,שהיית מעורב במותו של צ'רלי

577
00:49:18,420 --> 00:49:20,180
וניסה למנוע
,מההורים שלך לאמץ שוב

578
00:49:20,260 --> 00:49:22,940
.כי הוא חשש לחייה של לולה
?והוא אמר לך את זה-

579
00:49:23,100 --> 00:49:25,100
הוא לא היה בקרבת הבית שלך
.באותו לילה

580
00:49:25,700 --> 00:49:27,300
,בהתחלה זה עורר בי חשד

581
00:49:27,460 --> 00:49:29,500
ואז הבנתי שאם אתה
,מספק לו אליבי

582
00:49:29,620 --> 00:49:31,860
זאת אומרת שהוא למעשה
.מספק אליבי לך

583
00:49:32,300 --> 00:49:35,380
טוני לנדרי
,הוא פחדן חלש אופי

584
00:49:36,860 --> 00:49:38,100
.אבל הוא לא רוצח

585
00:49:39,180 --> 00:49:40,100
.אתה כן

586
00:49:47,780 --> 00:49:48,980
.אנחנו סיימנו

587
00:49:54,500 --> 00:49:56,260
.אמא שלך נרקומנית מתה

588
00:49:56,820 --> 00:49:59,020
אבא שלך בכלל לא רוצה
.לדעת שאתה קיים

589
00:49:59,620 --> 00:50:01,900
אתה שקוע בחובות
,עד מעל לראש

590
00:50:02,260 --> 00:50:04,900
ואתה גר במשרד שלך
.ואוכל ג'אנק פוד

591
00:50:07,220 --> 00:50:08,500
נראה אותך מצליח
.למסור את זה למשטרה

592
00:50:08,580 --> 00:50:09,500
.כבר מסרתי

593
00:50:10,700 --> 00:50:12,980
דרך אגב, כדאי שתדע
.שעור הוא חומר נקבובי

594
00:50:13,660 --> 00:50:15,940
הוא לא מונע
.העברת ראיות מז"פ

595
00:50:16,020 --> 00:50:16,980
,זו טעות נפוצה

596
00:50:17,780 --> 00:50:20,300
אבל הוא רק גורם
,לעבריינים להזיע

597
00:50:20,980 --> 00:50:23,380
בייחוד כשהם באמוק
.כמו שהיית באותו לילה

598
00:50:24,780 --> 00:50:26,780
אתה תשב בכלא
.על שתי רציחות, ג'ון

599
00:50:27,420 --> 00:50:28,780
אף שאתה אמור
.לשבת על שלוש

600
00:50:35,660 --> 00:50:38,100
.ג'ון, אתה יודע שזה נגמר

601
00:51:11,780 --> 00:51:12,780
?קורמורן

602
00:51:16,340 --> 00:51:18,260
?קורמורן
.לכי מפה-

603
00:51:35,060 --> 00:51:35,900
?קורמורן

604
00:51:36,940 --> 00:51:39,140
.קורמורן, תפסיק
.די. די. תפסיק

605
00:51:42,780 --> 00:51:43,620
.לעזאזל

606
00:51:45,060 --> 00:51:47,500
.יורד לך המון דם
.אני מזמינה אמבולנס

607
00:51:49,340 --> 00:51:50,500
.ומונית

608
00:51:52,820 --> 00:51:54,700
אני לא נוסע
.עם המניאק הזה

609
00:52:42,340 --> 00:52:44,140
הצטערתי לשמוע
.על ליידי בריסטו

610
00:52:44,940 --> 00:52:46,060
.הגיע זמנה

611
00:52:47,140 --> 00:52:48,740
.זה היה מלא שלווה

612
00:52:50,700 --> 00:52:52,140
אז למה רצית
?להיפגש איתי

613
00:52:53,580 --> 00:52:55,460
,לפני שאחותי מתה
היא ואני הסכמנו

614
00:52:55,700 --> 00:52:59,020
שנכבד את רצונה של לולה
.בנוגע לג'ונה אג'ימן

615
00:52:59,340 --> 00:53:00,140
.בסדר

616
00:53:00,220 --> 00:53:04,820
וגם נשלם שכר או הוצאות
.שמגיעים לך. -תודה

617
00:53:07,100 --> 00:53:09,980
אני חושש שיש לך
.דעה שלילית עליי, מר סטרייק

618
00:53:12,980 --> 00:53:16,300
מעולם לא ידעתי בוודאות
מה קרה בין ג'ון לצ'רלי

619
00:53:16,980 --> 00:53:18,580
.באותו יום במחצבה

620
00:53:18,660 --> 00:53:21,980
חששת מספיק כדי לנסות
.למנוע מהם לאמץ את לולה

621
00:53:22,140 --> 00:53:24,180
אז תאר לעצמך מה היה קורה
אילו אמרתי לאיבט

622
00:53:24,260 --> 00:53:25,860
שייתכן שהוא רצח
.גם את לולה

623
00:53:25,940 --> 00:53:27,900
תאר לעצמך
.מה זה היה עושה לה

624
00:53:29,060 --> 00:53:30,820
היא מעולם לא התגברה
,על מותו של צ'רלי

625
00:53:30,900 --> 00:53:33,700
.וגם היא עמדה למות

626
00:53:43,460 --> 00:53:44,420
.משפחות

627
00:53:45,260 --> 00:53:46,860
.כן
.כן-

628
00:53:59,820 --> 00:54:01,540
,כן, כמובן
.אני אדאג למסור לו

629
00:54:01,620 --> 00:54:02,580
.תודה רבה. ביי

630
00:54:04,100 --> 00:54:05,340
.הטלפון לא הפסיק לצלצל

631
00:54:11,340 --> 00:54:12,180
.תודה

632
00:54:17,060 --> 00:54:19,220
- ושתי -

633
00:54:37,340 --> 00:54:39,060
אני יודעת כמה
?היא עולה, שכחת

634
00:54:40,180 --> 00:54:41,620
.תחשיבי אותה כבונוס

635
00:54:45,820 --> 00:54:47,220
.לא סיפרתי לך

636
00:54:48,620 --> 00:54:49,540
?סיפרת מה

637
00:54:51,660 --> 00:54:53,620
את מה שרציתי לומר

638
00:54:53,740 --> 00:54:56,180
בלילה שבו ג'ון בריסטו
.תקף אותך

639
00:55:00,220 --> 00:55:01,980
.נמאס לי מראיונות חסרי טעם

640
00:55:04,260 --> 00:55:05,260
.אני אוהבת לעבוד כאן

641
00:55:07,180 --> 00:55:09,180
טוני לנדרי קיים
.את ההבטחה שלו ושילם

642
00:55:10,020 --> 00:55:11,220
.פרעתי את החובות שלי

643
00:55:12,900 --> 00:55:13,860
?אז

644
00:55:20,820 --> 00:55:23,380
אפשר להפוך את זה
.לסידור קבוע? -כן

645
00:55:24,580 --> 00:55:26,180
את תיאלצי לחכות
.הרבה זמן להעלאה

646
00:55:27,900 --> 00:55:28,940
.זה בסדר

647
00:55:29,900 --> 00:55:30,740
.אין בעיה

648
00:55:36,460 --> 00:55:37,660
.משרדו של קורמורן סטרייק

649
00:55:39,300 --> 00:55:41,100
,אנחנו די עמוסים כרגע

650
00:55:41,180 --> 00:55:44,060
אבל תשאיר לי את פרטי
...ההתקשרות שלך ואני

651
00:55:50,860 --> 00:55:51,700
.כן

652
00:55:53,460 --> 00:55:54,900
.בסדר. תודה רבה

653
00:56:29,900 --> 00:56:32,800
"סטרייק"
- פרק 3 -

654
00:56:33,101 --> 00:56:36,801
הובא וסונכרן ע"י יוני