1
00:00:00,000 --> 00:00:07,158
הפרק מתחיל מדקה 00:50:00

2
00:00:50,159 --> 00:00:54,659
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:00:55,260 --> 00:00:56,300
"סטרייק"

4
00:00:56,380 --> 00:00:57,780
- לפי ספרי רוברט גלבריית -

5
00:01:32,539 --> 00:01:34,579
 :פרק 5 ואחרון לעונה 1
"'תולעת משי - חלק ב"

6
00:01:36,219 --> 00:01:38,139
האהבה היא

7
00:01:39,179 --> 00:01:43,338
.חזיון תעתועים, אשליה

8
00:01:43,418 --> 00:01:44,658
,למרות מחאותיך, אנדרו

9
00:01:44,738 --> 00:01:47,818
חשבתי שהתיאור שלך את
מערכת היחסים היה מלא באהבה

10
00:01:48,778 --> 00:01:52,938
,וגם אמיץ
.בהתחשב בקרבתך לנושא

11
00:01:53,098 --> 00:01:55,258
את מתכוונת להתאבדות
?של אשתי הראשונה

12
00:01:56,218 --> 00:01:57,218
.כן

13
00:01:59,418 --> 00:02:00,938
,אומר את זה כך

14
00:02:05,858 --> 00:02:09,058
...כשצלם מתה

15
00:02:11,938 --> 00:02:14,017
...זאת אומרת, כשאלי מתה

16
00:02:14,457 --> 00:02:15,657
...תראי

17
00:02:31,417 --> 00:02:32,897
?זו אני. אתה ער

18
00:02:33,377 --> 00:02:34,737
אני מבין שהספקת
?להגיע לרכבת

19
00:02:34,817 --> 00:02:37,737
כן, ותודה שאפשרת לי
.להישאר יותר. מאט זקוק לי

20
00:02:37,897 --> 00:02:40,417
אבל תשמע, ראיתי עכשיו
,תוכנית עם אנדרו פאנקורט

21
00:02:40,497 --> 00:02:41,657
וכששאלו אותו
,על אשתו הראשונה

22
00:02:41,777 --> 00:02:43,697
אני נשבעת
."שהוא קרא לה "צלם

23
00:02:53,696 --> 00:02:55,296
?צלם

24
00:02:55,576 --> 00:02:57,456
.תקריאי את המילים שלך בקול

25
00:02:59,216 --> 00:03:02,136
אהבתה כלפיו הייתה"
."כשל פתיה עיקשת

26
00:03:03,136 --> 00:03:05,416
.לא. לא
.המילים לא טובות

27
00:03:05,496 --> 00:03:07,816
חייבים לתת לה
.מילים חדשות

28
00:03:20,256 --> 00:03:21,455
- תאווה -

29
00:03:23,175 --> 00:03:25,015
- רברבן... מיוסרת... בעיני בעלה -

30
00:03:28,975 --> 00:03:30,055
?האישה עשתה את זה

31
00:03:30,295 --> 00:03:31,495
?מה תגובתך, מר סטרייק

32
00:03:32,855 --> 00:03:35,095
אני חושב
.שלאונורה קוויין חפה מפשע

33
00:03:35,695 --> 00:03:38,055
ואני מוכן לשים על זה
.את הרגל שנשארה לי

34
00:03:39,255 --> 00:03:40,815
.זה הכול

35
00:03:44,935 --> 00:03:46,855
- כלא טולינגטון פילדס -

36
00:04:04,694 --> 00:04:06,254
.שלום, לאונורה

37
00:04:06,574 --> 00:04:08,694
,זו אילסה הרברט
.היא תייצג אותך

38
00:04:10,134 --> 00:04:13,094
,הזמן שלנו מוגבל
...אז בהנחה שאת מסוגלת

39
00:04:13,174 --> 00:04:14,614
?מתי אני חוזרת הביתה

40
00:04:16,134 --> 00:04:18,414
אנחנו צריכות לעבור
.על כמה שאלות

41
00:04:19,654 --> 00:04:22,814
למישהו היו מפתחות
?לבית בדרך טלגרת

42
00:04:23,414 --> 00:04:24,814
.לאנדרו פאנקורט

43
00:04:24,934 --> 00:04:27,094
שכפלנו מפתחות רזרביים
,כשתיקנו את הגג

44
00:04:27,174 --> 00:04:28,413
.אבל אני לא מוצאת אותם

45
00:04:28,533 --> 00:04:31,653
?מישהו אחר לקח את המפתחות
?אפילו רק ליום

46
00:04:32,013 --> 00:04:34,053
לפעמים היו
,משכירים את הבית

47
00:04:34,133 --> 00:04:36,333
אז אני חושבת שהם היו
.אצל אנשים שגרו שם

48
00:04:36,573 --> 00:04:38,333
.הבית הזה סיוט

49
00:04:38,693 --> 00:04:39,733
אנחנו לא יכולים למכור אותו

50
00:04:39,853 --> 00:04:42,053
ואנדרו דאג
,שאף אחד לא ירוויח ממנו

51
00:04:42,133 --> 00:04:43,853
.רק כי הוא לא סבל את אואן

52
00:04:44,013 --> 00:04:46,253
בסוף אואן אמר
.שעדיף לשכוח ממנו וזהו

53
00:04:48,253 --> 00:04:49,973
אפשר לדבר
?על כרטיס האשראי

54
00:04:50,573 --> 00:04:52,973
אמרתי להם
.שאני לא יודעת על זה כלום

55
00:04:53,893 --> 00:04:55,893
בורקה, חבלים וסרבל

56
00:04:55,973 --> 00:04:58,493
נקנו לפני חצי שנה בכרטיס האשראי
של החשבון המשותף

57
00:04:58,573 --> 00:05:01,132
.ונשלחו אל הבית בדרך טלגרת

58
00:05:04,412 --> 00:05:10,252
יכול להיות תרחיש שבו בעלך
?קנה את הפריטים האלה בשבילו

59
00:05:12,932 --> 00:05:14,332
.לא יודעת

60
00:05:14,892 --> 00:05:16,412
.אולי את החבלים

61
00:05:16,532 --> 00:05:18,132
.הוא אהב שקושרים אותו

62
00:05:19,452 --> 00:05:21,932
הוא היה אומר לי
.מה לשלם, ושילמתי

63
00:05:22,012 --> 00:05:23,692
מעולם לא עברתי איתו
.על הדברים

64
00:05:24,652 --> 00:05:26,972
אואן דיבר איתך אי פעם
?"על "בומביקס מורי

65
00:05:27,812 --> 00:05:29,412
הוא אמר שהספר יהיה

66
00:05:29,492 --> 00:05:31,972
על איך שמרתיחים
,תולעת משי בעודה חיה

67
00:05:32,052 --> 00:05:34,092
.כמו שהמבקרים עשו לו
.זה הכול

68
00:05:36,171 --> 00:05:39,491
התביעה תשתמש בזה
כעדות לכך

69
00:05:39,571 --> 00:05:41,731
שידעת על אלמנטים מסוימים
.מכתב היד

70
00:05:44,811 --> 00:05:46,451
?במה זה עוזר לו

71
00:05:46,531 --> 00:05:47,851
אילסה רק עושה
.את העבודה שלה

72
00:05:49,131 --> 00:05:51,331
כבר עניתי
.על השאלות האלה

73
00:05:51,411 --> 00:05:53,011
.למשטרה יש מניע אחר

74
00:05:53,091 --> 00:05:55,931
אני שואלת את השאלות האלה
.כדי לנסות למנוע ממך מאסר

75
00:05:56,051 --> 00:05:58,331
.אבל לא עשיתי כלום
?זה מספיק, לא

76
00:05:58,411 --> 00:05:59,971
האמת המכוערת היא
.שזה עלול לא להספיק

77
00:06:00,131 --> 00:06:02,091
מה זאת אומרת, זה עלול לא
?להספיק? מה זה צריך להיות

78
00:06:02,411 --> 00:06:04,171
...תראי, אנחנו צריכים
.את תשתקי-

79
00:06:04,251 --> 00:06:05,851
.אותו אני מכירה
.אותך אני לא מכירה

80
00:06:07,131 --> 00:06:09,850
היית אמור לדאוג
.שלא אגיע לכאן. הבטחת

81
00:06:09,930 --> 00:06:14,250
אילסה היא חברה. היא טובה
.במקצוע שלה. אני סומך עליה

82
00:06:14,770 --> 00:06:17,170
.גם את צריכה לסמוך עליה
,אני יודע שאת מתוסכלת

83
00:06:17,330 --> 00:06:20,290
,אני יודע שאת פוחדת
.אבל אנחנו בצד שלך

84
00:06:24,050 --> 00:06:26,410
.אני רק רוצה את דודו שלי

85
00:06:54,329 --> 00:06:56,849
.הטלפון של רובין, מדבר מאט
?אפשר למסור הודעה

86
00:07:00,209 --> 00:07:02,249
?סליחה, אמרת בוץ

87
00:07:12,449 --> 00:07:13,969
?אתה בסדר

88
00:07:16,568 --> 00:07:19,568
התקשרו אלייך בקשר
.לניקיון מיוחד של מכונית ששכרת

89
00:07:21,128 --> 00:07:22,568
?במה מדובר

90
00:07:24,328 --> 00:07:26,888
הייתי צריכה לנהוג
.במכונית שכורה בשבוע שעבר

91
00:07:26,968 --> 00:07:27,968
?לאן

92
00:07:30,488 --> 00:07:31,848
.לדבון

93
00:07:32,848 --> 00:07:35,848
,היינו צריכים לתשאל חשוד
.וקורמורן לא יכול לנהוג

94
00:07:35,968 --> 00:07:38,808
בגלל זה לא יכולת לעזור
?בארגון הלוויה של אמא שלי

95
00:07:39,488 --> 00:07:41,048
?היית נהגת המונית שלו

96
00:07:44,528 --> 00:07:46,128
.לא

97
00:07:58,167 --> 00:08:02,647
.מצבה נראה רע
גישה, מניע, ועניין כרטיס האשראי

98
00:08:03,487 --> 00:08:05,727
,ואיך שהיא מדברת עם השוטרים
.היא האויב הכי גדול של עצמה

99
00:08:05,807 --> 00:08:08,527
כרטיס האשראי
.רק מוכיח שמפלילים אותה

100
00:08:12,447 --> 00:08:13,927
?קורם, הכול בסדר

101
00:08:14,647 --> 00:08:17,687
- שרלוט: זה היה שלך -

102
00:08:21,167 --> 00:08:24,046
.זה בסדר
.זו רק שרלוט

103
00:08:25,486 --> 00:08:27,006
.אל תידרדר

104
00:08:28,086 --> 00:08:30,086
.כן, גם ניק אמר לי את זה

105
00:08:30,966 --> 00:08:32,606
.אני בסדר גמור

106
00:08:43,126 --> 00:08:44,606
.אני צריך לדבר איתך

107
00:08:46,086 --> 00:08:48,206
עוד כותרות על שעצרתי
?את האדם הלא נכון

108
00:08:48,286 --> 00:08:49,326
.זה לא ממש הועיל

109
00:08:49,446 --> 00:08:53,046
בכותרת שקראתי כתוב, "הרעיה
."נאשמת ברצח, הוכשרה כקצבת

110
00:08:53,246 --> 00:08:54,765
.'מפלילים אותה, ריץ

111
00:08:54,845 --> 00:08:56,645
,תשאל את עצמך
אתה אומר שהיא חכמה מספיק

112
00:08:56,725 --> 00:09:00,405
כדי לארגן את הרצח המורכב הזה
,בלי להשאיר ראיות מז"פ

113
00:09:00,725 --> 00:09:03,245
,לא עדים מועילים
,לא רמזים אמינים, כלום

114
00:09:03,445 --> 00:09:05,085
וגם מטומטמת מספיק

115
00:09:05,165 --> 00:09:07,205
כדי לשלם על בגדי ההסוואה שלה
?בכרטיס אשראי שלה

116
00:09:07,445 --> 00:09:10,685
בוב, אני מחבב אותך כאדם
,ואני חב לך את חיי

117
00:09:10,765 --> 00:09:11,965
.וזה המון

118
00:09:12,045 --> 00:09:14,845
אבל הפעם
.אתה פשוט טועה

119
00:09:14,925 --> 00:09:17,005
לאנדרו פאנקורט
.היה מפתח לבית

120
00:09:17,805 --> 00:09:21,325
,אנדרו פאנקורט שנא את קוויין
.הרבה לפני שכתב היד הזה יצא

121
00:09:21,405 --> 00:09:22,965
?למה אתה לא חוקר אותו

122
00:09:24,485 --> 00:09:26,845
אני אוותר לך הפעם
.כי עובר עליך יום רע, בוב

123
00:09:54,444 --> 00:09:56,244
חשבתי שאת אמורה להיות
.בספרייה הבריטית

124
00:09:56,324 --> 00:09:59,684
נכון, אבל היה שינוי בתוכנית

125
00:09:59,764 --> 00:10:02,363
והכרטיסים ברכבות
.שיוצאות מוקדם יותר נגמרו

126
00:10:02,443 --> 00:10:04,443
במקרה הכי גרוע
.היית נוסעת שעתיים בעמידה

127
00:10:04,563 --> 00:10:06,883
הייתי נוסע ככה כל הזמן
.כשבאתי לבקר אותך

128
00:10:08,323 --> 00:10:09,923
הייתי יושב במעבר

129
00:10:11,203 --> 00:10:13,323
.בשבילך

130
00:10:14,163 --> 00:10:16,403
,כי היית במצב רע
.ואני אוהב אותך

131
00:10:16,483 --> 00:10:17,803
.אני יודעת

132
00:10:22,403 --> 00:10:23,283
.הייתי צריכה לבוא קודם

133
00:10:23,363 --> 00:10:26,403
אני לא רוצה שהבוס שלך
.יבוא בכלל לחתונה שלנו

134
00:10:27,123 --> 00:10:28,083
אם הוא לא יכול
לשחרר אותך

135
00:10:28,163 --> 00:10:29,123
אפילו ליום-יומיים
,כשאמא שלי מתה

136
00:10:29,203 --> 00:10:30,203
?איזה מין בן אדם הוא

137
00:10:30,283 --> 00:10:31,643
.מאט

138
00:10:36,962 --> 00:10:38,962
.זו לא אשמתו של קורמורן

139
00:10:45,882 --> 00:10:48,282
.אני החלטתי להישאר

140
00:10:55,402 --> 00:10:58,842
רציתי להיות חוקרת
.מאז שאני זוכרת את עצמי

141
00:10:58,922 --> 00:11:01,202
בגלל זה למדתי פסיכולוגיה
.מלכתחילה

142
00:11:03,362 --> 00:11:05,042
ואז

143
00:11:06,202 --> 00:11:09,081
במשך שנים
,הרגשתי שהורחקתי מזה

144
00:11:11,561 --> 00:11:13,761
.ועכשיו יש לי הזדמנות

145
00:11:14,001 --> 00:11:15,801
אני יודעת שאתה
,לא אוהב את זה

146
00:11:19,041 --> 00:11:20,801
ואני חושבת
.שבגלל זה שיקרתי לך

147
00:11:20,881 --> 00:11:22,321
.ואני מצטערת

148
00:11:22,881 --> 00:11:25,241
,אני ממש מצטערת

149
00:11:25,721 --> 00:11:27,841
כי הייתי צריכה
.להיות כאן ולתמוך בך

150
00:11:28,281 --> 00:11:29,961
...אבל

151
00:11:35,481 --> 00:11:37,281
.אני לא רוצה לפספס את זה

152
00:11:43,920 --> 00:11:46,320
ברור שאני רוצה
.שתהיי מאושרת

153
00:11:53,840 --> 00:11:57,040
אני ממש ממש מצטערת
.שלא באתי מוקדם יותר

154
00:11:59,600 --> 00:12:01,840
בואי נתפשר
.ונגיד שלא הייתה ברירה

155
00:12:10,600 --> 00:12:12,240
?מתי את חוזרת

156
00:12:17,439 --> 00:12:19,599
?אז איך מתקדם התיק שלך

157
00:12:20,679 --> 00:12:22,879
.אני לא יודע
?אילסה, איך מתקדם התיק שלי

158
00:12:23,719 --> 00:12:27,719
אם אתה מנסה
.למנוע ממנה מאסר, די נורא

159
00:12:29,319 --> 00:12:31,199
?כבר הכרת את הבת שלה
.לא-

160
00:12:31,799 --> 00:12:34,759
.ילדה חמודה
.לא ממש בנויה לעולם הזה

161
00:12:35,239 --> 00:12:36,999
אני חושבת
.שלשכנה קשה לטפל בה

162
00:12:37,079 --> 00:12:38,679
?כבר עירבו את שירותי הרווחה

163
00:13:20,878 --> 00:13:21,997
.היום יום ראשון

164
00:13:22,077 --> 00:13:23,237
.אני יודעת

165
00:13:23,317 --> 00:13:26,957
לדעתי כדאי להתעמק יותר
?באנדרו פאנקורט, אתה לא חושב

166
00:13:28,637 --> 00:13:31,077
לא באתי בסוף השבוע כדי לשלם
.את החשבונות התקופתיים

167
00:13:31,917 --> 00:13:34,317
.השגתי את הכתובת שלו
.בוא נלך

168
00:13:36,157 --> 00:13:38,317
הסופר המפורסם בבריטניה

169
00:13:38,397 --> 00:13:40,997
פושט בורקה
?ברחוב צדדי בלונדון

170
00:13:41,117 --> 00:13:43,237
יכול להיות שהוא לבש אותה
,רק כדי לצאת מהבית בדרך טלגרת

171
00:13:43,317 --> 00:13:45,877
והוא פשט אותה
.במכונית או משהו. -כן

172
00:13:45,957 --> 00:13:46,957
,בואי נסתכל שם

173
00:13:47,037 --> 00:13:49,077
אולי הוא קבר את המעיים
.בחצר האחורית

174
00:13:58,476 --> 00:14:01,156
?רוצה לעשות לי סולם גנבים
.לא. לא. לא. אני אסתדר-

175
00:14:05,956 --> 00:14:08,196
.הוא לא קבר כאן כלום

176
00:14:11,756 --> 00:14:12,756
.חרא

177
00:14:12,836 --> 00:14:14,636
?אתה בסדר
.חרא-

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,156
.הדפוקה לא מתכופפת
.אלוהים

179
00:14:17,476 --> 00:14:18,876
.אני בסדר

180
00:14:19,156 --> 00:14:20,276
.תישען עליי

181
00:14:20,396 --> 00:14:21,636
.לא, לא, אני בסדר

182
00:14:21,756 --> 00:14:23,876
.רואים שאתה לא
.תישען על הכתף שלי

183
00:14:23,956 --> 00:14:26,356
.יש פאב, פה קרוב

184
00:14:27,396 --> 00:14:29,555
?שוחד
.תמריץ-

185
00:14:29,675 --> 00:14:33,195
.אני מצטער, רובין
.זה היה מיותר

186
00:14:33,435 --> 00:14:35,235
,אם אתה צריך לעצור
.פשוט תגיד

187
00:14:57,595 --> 00:15:00,395
כל כך הרבה דברים צריך לעשות
...כדי לשמור על בריאות הרגל

188
00:15:00,475 --> 00:15:02,674
...האבקות, הקרמים והאמבטיות

189
00:15:04,514 --> 00:15:06,074
.יום הולדת שמח

190
00:15:07,474 --> 00:15:08,754
?איך ידעת

191
00:15:09,114 --> 00:15:11,314
אני יודעת גם את מספר
.הדרכון שלך בעל-פה

192
00:15:11,874 --> 00:15:15,714
,עד 120
.מר קורמורן בלו סטרייק

193
00:15:18,954 --> 00:15:20,434
?תספר לי מאין השם הזה

194
00:15:20,514 --> 00:15:21,754
.לא

195
00:15:25,274 --> 00:15:26,434
.הבאתי לך משהו

196
00:15:31,194 --> 00:15:33,354
קוראים לזה
,הטעם של קורנוול

197
00:15:34,154 --> 00:15:36,153
.אבל אתה תשפוט אם זה נכון

198
00:15:43,713 --> 00:15:45,273
גדלתי במרחק
שלושה ק"מ מהמקום

199
00:15:45,353 --> 00:15:46,833
.שבו מייצרים אותה
.היא טובה

200
00:15:47,593 --> 00:15:48,913
.יופי

201
00:15:50,473 --> 00:15:52,433
...רובין, זה

202
00:15:53,313 --> 00:15:54,633
.אהבתי

203
00:15:55,913 --> 00:15:57,993
.תודה
.בבקשה-

204
00:16:04,873 --> 00:16:06,913
."עשוי מחלב פרות מקורנוול"

205
00:16:07,433 --> 00:16:11,192
שאכלו רק עשב מקורנוול
.וראו את קורנוול

206
00:16:13,632 --> 00:16:16,592
זה בדיוק הטעם
.של כל קורנוול

207
00:16:19,392 --> 00:16:22,112
.פאנקורט גר ליד המפסטד הית
.זה אזור לקרוזינג

208
00:16:22,192 --> 00:16:24,672
יהיה לו קל להיכנס בלילה ליער
.בלי לעורר חשד

209
00:16:25,072 --> 00:16:27,432
יכול להיות שהוא קבר שם
?את המעיים. -השוטרים בדקו אותו

210
00:16:27,512 --> 00:16:28,952
.הם לא
.הם עצרה את לאונורה

211
00:16:29,952 --> 00:16:32,792
אבל פאנקורט מופיע
...ב"בומביקס מורי". היית מצפה

212
00:16:32,872 --> 00:16:34,752
אני לא בטוח שיחידת הביקורת
הספרותית של המשטרה

213
00:16:34,832 --> 00:16:36,432
.עודכנה במקרה

214
00:16:37,632 --> 00:16:39,832
בהחלט יש לו הדמיון הדרוש
.כדי לבצע את זה

215
00:16:41,632 --> 00:16:42,871
בהרבה מכתבות הפרופיל עליו

216
00:16:42,991 --> 00:16:45,311
מדובר על האופן שבו
.הוא כותב על אלימות

217
00:16:46,791 --> 00:16:48,591
הייתי רוצה למצוא
.את פאנקורט מחר

218
00:16:49,991 --> 00:16:51,471
הרגל שלך
?תהיה בסדר עד אז

219
00:16:52,471 --> 00:16:53,751
.כן, בסדר גמור

220
00:17:07,751 --> 00:17:10,031
.הבוקר שלי חופשי בכל זאת
?למה-

221
00:17:13,591 --> 00:17:15,511
אני אוכל לעקוב
.אחר פאנקורט

222
00:17:16,430 --> 00:17:17,750
.לא עברת הכשרה

223
00:17:17,870 --> 00:17:20,270
.אני רוצה לעשות את זה
.אני אזהר

224
00:17:21,310 --> 00:17:23,910
וליז טאסל הסכימה
.לדבר איתך על פאנקורט

225
00:17:23,990 --> 00:17:26,030
,תיפגשו לארוחת צהריים
.כך שזה יהיה בישיבה

226
00:17:47,110 --> 00:17:48,830
.רק מים

227
00:17:50,069 --> 00:17:51,389
?מה מצבה של לאונורה

228
00:17:53,309 --> 00:17:55,709
.עצרו אותה
.כן-

229
00:17:55,789 --> 00:17:57,669
אז מצבה
.כמו שהיית מצפה

230
00:17:58,789 --> 00:18:01,309
המשכתי לייצג את אואן
.בעיקר בגלל אורלנדו

231
00:18:02,109 --> 00:18:03,909
.אני מקווה שידאגו לה

232
00:18:04,069 --> 00:18:05,909
לא נראה לי
.שיש להם קרובי משפחה

233
00:18:05,989 --> 00:18:07,949
.טוב, נו, היא לא תגווע ברעב

234
00:18:08,029 --> 00:18:10,269
.זו אנגליה
.אנחנו עדיין קצת מתורבתים

235
00:18:11,909 --> 00:18:13,589
למשפחת קוויין
.בקושי יש משהו

236
00:18:16,869 --> 00:18:19,269
נתתי להם הרבה עזרה
.במשך השנים

237
00:18:55,348 --> 00:18:56,907
אפשר לדבר
?על אנדרו פאנקורט

238
00:18:57,347 --> 00:18:59,787
?למה
.הבנתי שהוא הסתכסך עם קוויין-

239
00:19:00,507 --> 00:19:02,107
.זה קרה מזמן

240
00:19:02,427 --> 00:19:04,827
פעם כולכם
?הייתם חברים, נכון

241
00:19:05,227 --> 00:19:07,027
.ייצגתי את שניהם

242
00:19:07,147 --> 00:19:09,667
בטח היה הישג להשיג לקוח
.כמו אנדרו פאנקורט

243
00:19:09,747 --> 00:19:12,827
הוא לא זכה בפרסים חשובים
.כשהתחלתי לייצג אותו

244
00:19:13,907 --> 00:19:16,187
.היינו... חברים

245
00:19:16,747 --> 00:19:17,907
,בזמנו שנינו כתבנו

246
00:19:18,027 --> 00:19:20,787
אבל הוא כמובן נהיה
.אנדרו פאנקורט, ואני הפסקתי

247
00:19:22,547 --> 00:19:27,067
אנדרו כינה את הניסיונות שלי
."לא מקוריים באורח מצער"

248
00:19:29,347 --> 00:19:31,146
.והוא ללא ספק צדק

249
00:19:33,106 --> 00:19:35,226
למה הוא עזב
?את הסוכנות שלך

250
00:19:36,066 --> 00:19:38,506
כי אואן כתב פרודיה
,על הרומן שכתבה אשתו

251
00:19:38,586 --> 00:19:40,106
ואני סירבתי
.לפטר אותו בגללה

252
00:19:40,226 --> 00:19:42,946
אני מתעבת צנזורה
.ואני סולדת מאיומים

253
00:19:43,786 --> 00:19:45,946
,אנדרו אילץ אותי לבחור
.אז בחרתי

254
00:19:47,746 --> 00:19:51,346
אבל אחרי שאשתו של פאנקורט
,התאבדה בגלל הפרודיה

255
00:19:51,546 --> 00:19:52,346
?...את לא

256
00:19:52,426 --> 00:19:56,026
מי שמתאבדת בגלל קצת ביקורת
.לא צריכה לעסוק בכתיבה

257
00:19:56,906 --> 00:20:00,026
אתה יודע כמה אנשים חושבים
?שהם יכולים לכתוב

258
00:20:00,346 --> 00:20:04,145
הרים של דרעק
.ומיליארדי שעות מבוזבזות

259
00:20:05,265 --> 00:20:07,025
...לאלי פאנקורט היו

260
00:20:08,185 --> 00:20:10,825
או שאנדרו לפחות
.קרא את הכתיבה ועצר בעדה

261
00:20:11,505 --> 00:20:13,585
רופר פרסם אותה
.רק כדי לשחד את אנדרו

262
00:20:13,665 --> 00:20:15,185
.לא עשה לה טובות

263
00:20:15,465 --> 00:20:20,665
אנדרו ואני לא במערכת יחסים
.כבר הרבה מאוד זמן

264
00:22:06,822 --> 00:22:09,902
,"אב יקר" -
- פרודיה מאת פ' אלמוני

265
00:22:16,901 --> 00:22:19,741
,לזכר אלי פאנקורט -
- רעיה אהובה, 1958-1986

266
00:22:25,581 --> 00:22:28,861
למה קוויין כתב את הפרודיה
?על הרומן של אלי פאנקורט

267
00:22:30,901 --> 00:22:32,741
אתה שואל
.את האדם הלא נכון

268
00:22:32,821 --> 00:22:34,101
אבל אם הוא היה
...חבר של פאנקורט

269
00:22:34,461 --> 00:22:36,341
הם מעולם לא היו
.חברים של ממש

270
00:22:37,101 --> 00:22:39,061
.אנדרו סבל את אואן

271
00:22:39,661 --> 00:22:41,621
.הוא היה בדיחה גסה ומשעשעת

272
00:22:42,141 --> 00:22:43,941
?אואן סלד מאנדרו

273
00:22:44,461 --> 00:22:46,221
.כנראה קינא בו

274
00:22:47,661 --> 00:22:51,340
הצטערת שבחרת לייצג את קוויין
?במקום את פאנקורט

275
00:22:51,540 --> 00:22:53,580
...לאחר שפאנקורט
.מעולם לא הצטערתי על כך-

276
00:22:54,380 --> 00:22:56,940
אני מצטערת שאנדרו
.הכריח אותי לבחור

277
00:22:58,420 --> 00:23:00,420
אני מבין שפעם
.היית מאוהבת בו

278
00:23:06,820 --> 00:23:09,940
נראה שחפרת לעומק
.בחיים שלנו

279
00:23:11,860 --> 00:23:13,420
יש משהו שאתה
,רוצה באמת לשאול אותי

280
00:23:15,260 --> 00:23:17,860
או שהזמנת אותי כדי לראות אותי
?מתייסרת מזיכרונות ישנים

281
00:23:18,660 --> 00:23:19,860
.אני מצטער

282
00:23:19,940 --> 00:23:21,260
מה הטעם לשאול אותי
?שאלה כזאת

283
00:23:22,980 --> 00:23:24,819
...אני

284
00:23:25,619 --> 00:23:27,899
,נחלתי הרבה אכזבות

285
00:23:28,819 --> 00:23:30,699
.מאנדרו ומאחרים

286
00:23:31,539 --> 00:23:34,379
אני חיה לבד עם כלב
.שנמצא בימיו האחרונים

287
00:23:35,379 --> 00:23:38,219
מה יוצא לך
?מציון החולשות שלי

288
00:23:38,299 --> 00:23:41,019
...אני מתנצל אם אני
.שטויות-

289
00:23:43,139 --> 00:23:46,899
לפחות מצאתי נחמה
,בהקמת העסק

290
00:23:48,539 --> 00:23:50,739
.אבל קוויין פגם גם בזה

291
00:23:50,859 --> 00:23:53,219
.די. נמאס לי

292
00:23:57,818 --> 00:23:59,418
.זה לא מגיע לי

293
00:24:00,138 --> 00:24:01,658
.אני מתנצל שציערתי אותך

294
00:24:02,898 --> 00:24:04,818
אני מבטיח לך שאני
.רק מנסה לעזור ללאונורה

295
00:24:04,898 --> 00:24:06,618
.אתה דורש יותר מדי

296
00:24:07,818 --> 00:24:09,658
.אתה אכזרי

297
00:24:29,098 --> 00:24:32,897
זו הפרודיה שקוויין כתב
.על הרומן של אלי פאנקורט

298
00:24:34,217 --> 00:24:37,097
.היא הודבקה למצבה שלה
.מישהו מקניט אותו

299
00:24:37,177 --> 00:24:39,497
או סוחט אותו, אם יש לו הוכחה
.לכך שפאנקורט רצח את קוויין

300
00:24:40,097 --> 00:24:41,497
.עבודה ממש טובה, רובין

301
00:24:41,577 --> 00:24:43,457
.לא ממש
.פישלתי בגדול

302
00:24:43,577 --> 00:24:45,657
איבדתי אותו
.ואז הוא חלף על פניי

303
00:24:46,177 --> 00:24:47,497
.הכשרה תעזור

304
00:25:04,856 --> 00:25:06,496
.מאט
.אני כאן-

305
00:25:12,696 --> 00:25:14,216
.אני תכף מסיים

306
00:25:16,456 --> 00:25:17,496
.וואו

307
00:25:20,736 --> 00:25:21,896
.תודה

308
00:25:21,976 --> 00:25:23,336
?ניסית פעם לגהץ שמלה

309
00:25:24,776 --> 00:25:26,376
.אין זוויות נכונות

310
00:25:27,216 --> 00:25:29,416
.זו הבעיה בשדיים

311
00:25:35,256 --> 00:25:37,215
.עבודה מצוינת

312
00:25:37,495 --> 00:25:40,735
.שכחתי שזה די מרגיע

313
00:25:54,495 --> 00:25:56,295
בא לך לראות אחר כך
?משהו בדי-וי-די

314
00:25:58,215 --> 00:26:00,535
האמת היא
.שאני צריכה לעבוד

315
00:26:00,935 --> 00:26:04,615
אנחנו צריכים לדבר עם מישהו
.והערב זו ההזדמנות היחידה

316
00:26:05,095 --> 00:26:06,735
,סליחה
אילו ידעתי שתחזור

317
00:26:06,815 --> 00:26:10,574
.הייתי מנסה להשתחרר מזה

318
00:26:11,894 --> 00:26:15,854
?נוכל לעשות את זה מחר
.אין בעיה-

319
00:26:27,294 --> 00:26:28,974
אנחנו מוזמנים
.של דניאל צ'ארד

320
00:26:29,054 --> 00:26:30,654
.קורמורן סטרייק ובת זוג
.כן-

321
00:26:33,054 --> 00:26:35,134
.בבקשה, תיכנסו

322
00:26:35,494 --> 00:26:38,814
?"ובת זוג"
.הוא לא מת עליי

323
00:26:51,893 --> 00:26:53,493
מקטרים על ירידה
,במכירות הספרים

324
00:26:53,613 --> 00:26:55,173
אבל כל מי שהכרתי בינתיים
בתחום המו"לות

325
00:26:55,253 --> 00:26:57,693
מחזיק משקה ביד או שמוכן
.להיפגש רק לארוחה עסקית

326
00:27:00,213 --> 00:27:02,093
.חיים לא רעים

327
00:27:22,132 --> 00:27:23,412
?מתי מתיו חוזר

328
00:27:23,492 --> 00:27:24,852
.הוא כבר חזר

329
00:27:28,412 --> 00:27:30,012
.מסיבה שאפשר לעשן בה

330
00:27:36,412 --> 00:27:37,932
.תודה

331
00:27:38,852 --> 00:27:40,172
הייתי צריכה
.לקחת איתי קרדיגן

332
00:27:54,171 --> 00:27:59,091
במהלך תקופה
של שינויים מהירים בעולם המו"לות

333
00:28:00,291 --> 00:28:04,691
עובדה אחת
.נכונה תמיד ללא עוררין

334
00:28:05,211 --> 00:28:09,971
תעבדו עם סופרים מעולים
.והקוראים יבואו

335
00:28:10,571 --> 00:28:11,651
.נכון
.כן-

336
00:28:11,731 --> 00:28:14,011
בנימה זאת, הערב

337
00:28:14,411 --> 00:28:20,491
אני שמח להכריז שהסופר
שאולי הכי מעוטר באנגליה

338
00:28:20,771 --> 00:28:24,051
חוזר אל רופר-צ'ארד
.אחרי 20 שנה

339
00:28:25,410 --> 00:28:28,490
,גבירותיי ורבותיי
.אנדרו פאנקורט

340
00:28:31,010 --> 00:28:33,970
.האיש בכבודו ובעצמו
.תודה לך. תודה לכולם-

341
00:28:35,210 --> 00:28:37,330
,טוב לחזור
.אני מרגיש שאני חוזר הביתה

342
00:28:39,210 --> 00:28:42,490
כתבתי בצ'ארד
.ואחר כך ברופר

343
00:28:44,010 --> 00:28:45,570
.זו הייתה תקופה טובה

344
00:28:45,650 --> 00:28:48,770
הייתי איש צעיר וזועם
.ועכשיו אני זקן זועם

345
00:28:53,250 --> 00:28:55,330
.אני אשמח לזעום למענכם

346
00:29:04,049 --> 00:29:06,409
?שנתערבב בקהל
.כן-

347
00:29:26,089 --> 00:29:28,329
אני רואה שאת
.לא מצליחה לבחור משקה

348
00:29:29,809 --> 00:29:32,488
תדעי לך שהשמפניה
.לא תהרוג אותך. אני בחרתי אותה

349
00:29:34,328 --> 00:29:36,608
.אז זה מה שאשתה

350
00:29:38,768 --> 00:29:40,448
.פעמיים שמפניה

351
00:29:45,208 --> 00:29:47,208
אני אשאל אותך את השאלה
אולי הכי פרובוקטיבית

352
00:29:47,288 --> 00:29:49,008
.שאפשר לשאול באירוע כזה

353
00:29:50,928 --> 00:29:52,488
?קראת לאחרונה משהו טוב

354
00:29:54,328 --> 00:29:56,928
,בעצם, הדבר האחרון שקראתי
,אם לומר את האמת

355
00:29:58,288 --> 00:30:00,448
."הוא "בומביקס מורי

356
00:30:01,528 --> 00:30:04,727
אואן קוויין שב
,אל מקצועו האמיתי

357
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
.מחבר מכתבי נאצה

358
00:30:08,887 --> 00:30:10,607
מה חשבת
?על איך שאני תוארתי בו

359
00:30:12,767 --> 00:30:16,527
?קראת אותו
.סיפרו לי עליו-

360
00:30:20,407 --> 00:30:24,527
אואן היה כותב מינורי מאוד
.עם אגו גדול מאוד

361
00:30:26,287 --> 00:30:31,447
השיחה הזאת
.הייתה מסבה לו עונג רב

362
00:30:34,207 --> 00:30:36,207
?אפשר להכיר לך מישהו

363
00:30:37,087 --> 00:30:38,526
.ודאי

364
00:30:52,246 --> 00:30:55,286
,קורמורן סטרייק
.זה אנדרו פאנקורט

365
00:30:59,286 --> 00:31:03,806
.הבלש בעל הרגל האחת
.קראתי עליך, מר סטרייק

366
00:31:03,886 --> 00:31:05,966
אני חוקר את מותו
.של אואן קוויין

367
00:31:06,046 --> 00:31:07,446
.קיוויתי שיצא לנו לדבר

368
00:31:07,526 --> 00:31:10,366
.אז אנחנו מדברים

369
00:31:11,325 --> 00:31:14,085
ותרשה לי לשבח אותך
.על הפיתיון שבחרת

370
00:31:14,205 --> 00:31:17,365
.הצלחת למשוך אותי

371
00:31:18,685 --> 00:31:22,125
,כבעל בית בבעלות משותפת
.בטח נתקלת בקוויין בדרך טלגרת

372
00:31:22,205 --> 00:31:23,645
.לא הייתי שם עשר שנים

373
00:31:23,725 --> 00:31:26,125
ירשת אותו
.מחבר שלך, ג'ו נורת

374
00:31:27,085 --> 00:31:30,085
איבדת את החבר שלך ואת אשתך
.באותה שנה, זה בטח כאב

375
00:31:30,165 --> 00:31:31,405
.לא איבדתי את אשתי

376
00:31:31,485 --> 00:31:34,085
מעדתי על הגופה שלה
.במטבח החשוך שלנו

377
00:31:36,805 --> 00:31:39,405
התעמתת עם קוויין
?על הפרודיה שהוא כתב

378
00:31:39,845 --> 00:31:42,245
לא. -ואתה בטוח
?שהוא כתב אותה

379
00:31:42,405 --> 00:31:44,684
.כן. אני בטוח
?מישהו יכול לאמת את זה-

380
00:31:45,564 --> 00:31:47,484
?יש לך עוד סיגריה

381
00:31:51,164 --> 00:31:54,684
אני מבין שארוסתך לשעבר
.עומדת להתחתן

382
00:31:55,404 --> 00:31:59,364
אתה מופיע כהערת שוליים
.בכתבות עליה

383
00:31:59,724 --> 00:32:00,804
.מחמאה גדולה

384
00:32:03,484 --> 00:32:07,284
,תאמר לי
אתה נמשך לנשים מופרעות

385
00:32:07,684 --> 00:32:10,124
?או שהן נהיות מופרעות בגללך

386
00:32:12,244 --> 00:32:13,924
.אולי כדאי שאשאל אותך

387
00:32:14,124 --> 00:32:16,004
.אנחנו רק עובדים יחד

388
00:32:18,004 --> 00:32:19,763
למה שקוויין
"ישתמש ב"בומביקס

389
00:32:19,843 --> 00:32:22,363
כדי להכחיש שהוא כתב
?את הפרודיה על היצירה של אשתך

390
00:32:22,443 --> 00:32:24,523
.זה היה לפני 30 שנה
.את הנעשה אין להשיב

391
00:32:24,603 --> 00:32:26,523
אלי חשבה
שאם היא תתחתן עם סופר

392
00:32:26,603 --> 00:32:29,883
זה ישנה את האופן
.שבו היא נתפסת בעולם

393
00:32:31,043 --> 00:32:34,043
,כשזה לא הצליח
.היא ניסתה להיות סופרת בעצמה

394
00:32:34,163 --> 00:32:37,443
קוויין ראה בה
.את ההשתקפות של עצמו

395
00:32:38,243 --> 00:32:41,203
לרוב הסופרים
.אין הרבה דמיון, מר סטרייק

396
00:32:43,003 --> 00:32:45,043
.ובסוף הם כותבים על עצמם

397
00:32:45,123 --> 00:32:47,523
,קוויין, כמו אלי
היה סופר כושל

398
00:32:47,603 --> 00:32:51,003
שנלחם כדי להגיע למעמד מסוים
,באמצעות הכתיבה

399
00:32:51,403 --> 00:32:53,442
.אך לנצח חסה בצלי

400
00:32:55,242 --> 00:32:56,842
.כל טוב, מר סטרייק

401
00:33:01,202 --> 00:33:02,482
.גברת פיתיון

402
00:33:34,881 --> 00:33:36,561
.שלום
.שלום-

403
00:33:40,121 --> 00:33:43,041
.רובין
.שלום, תיכנסי. עד הסוף-

404
00:33:51,601 --> 00:33:56,041
.אז שבו בבקשה

405
00:33:57,201 --> 00:33:59,560
?רוצים קפה
.אני מסודרת, תודה-

406
00:34:01,880 --> 00:34:04,760
.תודה שהסכמת להיפגש
.בשביל אואן, הכול-

407
00:34:06,400 --> 00:34:07,560
.מנוול

408
00:34:09,840 --> 00:34:11,800
ניסיתי לתפוס אותך
,במסיבה של רופר-צ'ארד

409
00:34:11,880 --> 00:34:14,080
אבל נעלמת
.אחרי הנאום של פאנקורט

410
00:34:14,480 --> 00:34:15,840
.כן

411
00:34:19,640 --> 00:34:20,960
מה אתה חושב
?על אנדרו פאנקורט

412
00:34:22,120 --> 00:34:24,040
?אני אישית
.כן-

413
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
סופר נפלא
.וחרא של בן אדם

414
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
?"קראת את "בומביקס
.שנינו קראנו-

415
00:34:31,560 --> 00:34:33,199
?ודיברתם עליו עם אנשים

416
00:34:33,279 --> 00:34:34,959
אתם יודעים
?מה המשמעות וכל זה

417
00:34:35,559 --> 00:34:37,119
.לא זיהיתי אותך בספר

418
00:34:37,239 --> 00:34:40,239
.אני הגזרן
.כי אני עורך

419
00:34:40,919 --> 00:34:42,319
לכבוד הופעת האורח שלי

420
00:34:42,399 --> 00:34:44,919
קוויין הסיר את האבק
מהשמועה הישנה

421
00:34:44,999 --> 00:34:47,119
שפאנקורט הוא
.האבא של הבת שלי

422
00:34:48,079 --> 00:34:50,879
.תודה. אואן
.נוח בשלום על משכבך, חבר

423
00:34:51,439 --> 00:34:53,959
מה שהוא כתב עליך
.בטח פגע

424
00:34:55,479 --> 00:34:57,839
,אם אתה רוצה חברות לכל החיים
.תתגייס לצבא

425
00:34:58,599 --> 00:35:02,079
אם אתה רוצה עמיתים
.שישמחו לאידך, תעבוד עם סופרים

426
00:35:02,559 --> 00:35:04,279
.אין ביניהם נאמנות

427
00:35:06,838 --> 00:35:08,878
.ברור שזה פגע בי

428
00:35:10,798 --> 00:35:13,518
,בכל אופן
.אני הולך לשתות

429
00:35:14,998 --> 00:35:17,438
אין בשביל מה להישאר פיכח
.אחר הצהריים

430
00:35:17,518 --> 00:35:18,838
?תצטרפו אליי

431
00:35:19,518 --> 00:35:20,638
?מה יש על הפרק

432
00:35:20,878 --> 00:35:22,078
.אני חושב שברולו

433
00:35:22,318 --> 00:35:23,878
.נשמע נהדר
.יופי-

434
00:35:26,118 --> 00:35:27,238
?קצת מוקדם, לא

435
00:35:27,398 --> 00:35:29,358
זה יעזור לו
.לחשוב שאנחנו בעדו

436
00:35:31,278 --> 00:35:34,558
.ואני אוהב ברולו
.טוב-

437
00:35:43,317 --> 00:35:44,997
.דיברתי אתמול עם ליז טאסל

438
00:35:45,077 --> 00:35:47,117
.אני מקווה שפגשת אותה ביום טוב
.היא עלולה להיות כלבה

439
00:35:53,037 --> 00:35:58,837
.לחיי כנות והגינות חדשות

440
00:36:07,077 --> 00:36:10,477
ליז התחילה עם אנדרו
.אחרי שאלי מתה

441
00:36:11,117 --> 00:36:12,916
ואנדרו אמר לי בזמנו

442
00:36:12,996 --> 00:36:16,836
שהוא ראה אות כבוד
.בכך שלא עמד לו ממנה

443
00:36:17,636 --> 00:36:19,076
.שמוק

444
00:36:19,716 --> 00:36:21,556
,איזה קטע
.היא לא סיפרה לי את זה

445
00:36:21,636 --> 00:36:23,236
אני מתאר לעצמי
.שהיא לא סיפרה

446
00:36:25,916 --> 00:36:31,556
רק בגלל הגאווה הפגועה
.היא בחרה בקוויין על פני אנדרו

447
00:36:33,476 --> 00:36:36,436
אתה חושב שלפאנקורט
?היה מניע לרצוח את קוויין

448
00:36:37,236 --> 00:36:38,956
...מובן שיש

449
00:36:39,036 --> 00:36:42,676
בספר נטען שפאנקורט
.כתב בעצמו את הפרודיה על אשתו

450
00:36:43,276 --> 00:36:44,676
?יכול להיות שזה נכון

451
00:36:44,916 --> 00:36:48,915
האם פאנקורט
?יכול להרוג בן אדם

452
00:36:51,795 --> 00:36:55,075
.הוא ממש טוב בכתיבת שנאה

453
00:36:55,195 --> 00:36:59,515
,מין זדוניות שמגיעה מאיזה מקום
.גם אם היא מוסווית

454
00:36:59,715 --> 00:37:01,555
סופר יכול
.להסגיר את עצמו ככה

455
00:37:01,795 --> 00:37:05,115
ותמיד חושף את עצמו בטקסט
.בלי להיות מודע לכך

456
00:37:05,395 --> 00:37:08,195
לדניאל צ'ארד הייתה השערה
."מעניינת לגבי זה ב"בומביקס

457
00:37:08,355 --> 00:37:11,435
דניאל לא אהב
.את מה שקוויין כתב עליו

458
00:37:12,195 --> 00:37:14,755
הוא חושב שאת כתב היד
.כתב יותר מאדם אחד

459
00:37:19,674 --> 00:37:22,114
.הרעיון מעניין למדי

460
00:37:30,354 --> 00:37:31,914
.הנה

461
00:37:32,794 --> 00:37:36,154
יש הרבה קטעים שמרגישים בהם
,את הכתיבה הייחודית לקוויין

462
00:37:36,274 --> 00:37:37,474
,קטעי אימה שאמורים לזעזע

463
00:37:37,594 --> 00:37:39,994
...ויש גם קטעים ש

464
00:37:43,434 --> 00:37:46,034
ערכתי את הכתבים שלו
,במשך 20 ומשהו שנה

465
00:37:46,794 --> 00:37:50,194
ומעולם הוא לא השתמש
.בנקודה-פסיק

466
00:37:52,153 --> 00:37:55,393
בכתב היד הזה
.יש כמה כאלה

467
00:37:55,473 --> 00:38:00,473
זה לא משהו שסופר מאמץ
.בשלב מאוחר בקריירה

468
00:38:02,753 --> 00:38:05,473
.תודה. עזרת מאוד

469
00:38:10,553 --> 00:38:11,513
.תודה

470
00:38:12,273 --> 00:38:13,833
.אני הולך לפולהאם

471
00:38:18,393 --> 00:38:19,833
אני מצטערת
.על הפעם הקודמת

472
00:38:19,913 --> 00:38:21,313
...אילו ידעתי שהוא מת

473
00:38:23,073 --> 00:38:24,633
.זה בסדר

474
00:38:26,072 --> 00:38:29,312
אני זוכר שאמרת משהו

475
00:38:29,392 --> 00:38:31,712
על כך שהוא אמר לך
.שיכלול אותך בספר הבא שלו

476
00:38:32,912 --> 00:38:36,152
היה לי רושם שציפית לקרוא
.כתב יד שונה לגמרי

477
00:38:37,752 --> 00:38:39,192
.הוא אהב אותי

478
00:38:39,312 --> 00:38:41,552
הוא אמר לי שהוא רוצה
.להיות איתי ולעבוד איתי

479
00:38:42,472 --> 00:38:45,752
,ואז... גם אני כותבת

480
00:38:46,352 --> 00:38:48,032
.אז זה עניין גדול בשבילי

481
00:38:48,112 --> 00:38:50,752
הוא אמר לי שיכלול אותי
.בספר שהוא כותב

482
00:38:52,312 --> 00:38:56,352
ואז קראתי אותו
."והוא קרא לי בו "הרפיה

483
00:38:56,472 --> 00:38:58,472
.וצחק על הסרטן של אחותי

484
00:38:58,632 --> 00:39:01,511
.הפגיעה מזעזעת
.ממש מזעזעת

485
00:39:01,631 --> 00:39:03,791
?לא רבתם
,הוא תמיד אמר שהוא אוהב אותי-

486
00:39:03,871 --> 00:39:06,551
והוא אמר שכשיכלול אותי
.בספר שלו, נהיה יחד

487
00:39:10,231 --> 00:39:11,711
.שרפתי אותו

488
00:39:13,111 --> 00:39:14,831
.לעולם אל תסמוך על סופר

489
00:39:15,591 --> 00:39:17,711
אני צריכה
.לקעקע את זה על היד

490
00:39:18,591 --> 00:39:20,631
אני אהבתי אותו
.והוא השפיל אותי

491
00:39:21,871 --> 00:39:22,991
.זה מתאים

492
00:39:23,071 --> 00:39:25,391
או בעצם, יש הרבה
,חלקים אחרים שלא מתאימים

493
00:39:25,671 --> 00:39:27,551
יכול להיות שזה
.ההסבר היחיד שמתאים

494
00:39:28,191 --> 00:39:29,431
.קודם כול, הכותר

495
00:39:29,551 --> 00:39:32,790
לאונורה אמרה שקוויין אמר לה
.שתולעי משי מרתיחים

496
00:39:32,910 --> 00:39:35,150
"ואת תולעת המשי ב"בומביקס
.חותכים ופותחים

497
00:39:35,430 --> 00:39:38,990
וישנה העובדה שבספר
,הגיבור נצרב בנוזל

498
00:39:39,110 --> 00:39:41,350
והאתר במקרה היה מלא
.בחומצת מימן כלורי

499
00:39:41,430 --> 00:39:42,870
.זה צירוף מקרים נחמד

500
00:39:43,230 --> 00:39:45,550
קתרין קנט ציפתה לקרוא
.ספר שונה מאוד

501
00:39:45,790 --> 00:39:49,870
ג'רי וולדגרייב ודניאל צ'ארד
.קלטו השפעה זרה בכתב היד

502
00:39:49,950 --> 00:39:51,870
אנחנו כל הזמן שומעים
.גרסאות שונות של אותו דבר

503
00:39:51,950 --> 00:39:54,030
משהו לא ממש בסדר
."ב"בומביקס מורי

504
00:39:54,110 --> 00:39:56,430
לכן אנחנו צריכים
.מנתח ספרותי

505
00:39:56,510 --> 00:39:57,990
מישהו שיכול להשוות
.בין סגנונות כתיבה

506
00:39:58,070 --> 00:39:59,230
.כן, אוכל לטפל בזה

507
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
ויכול להיות שיש
.עוד משהו אצל קוויין

508
00:40:03,190 --> 00:40:04,310
?מה אתה עושה

509
00:40:05,150 --> 00:40:06,349
ידוע לנו רק על פעם אחת

510
00:40:06,429 --> 00:40:08,749
שבה קוויין דיבר
.עם מישהו על כתב היד

511
00:40:09,189 --> 00:40:11,349
,בארוחת הצהריים עם ליז טאסל
.כשהיא פיטרה אותו

512
00:40:11,669 --> 00:40:13,029
אתה שוב יוצא
?לארוחת צהריים

513
00:40:14,029 --> 00:40:15,349
.הצורך מחייב

514
00:40:20,349 --> 00:40:21,829
יפה מצדך
.שהסכמת להיפגש, אל

515
00:40:21,909 --> 00:40:25,669
יוצא לי לבלות עם אח שלי
?במסעדה האהובה עליי. מה רע

516
00:40:26,029 --> 00:40:27,629
אבא עדיין מקווה
.שתיפגש איתו

517
00:40:29,069 --> 00:40:30,349
?מה שלומך

518
00:40:31,509 --> 00:40:35,109
,השטויות שיש בתקשורת
.חברה סקסית. אין תלונות

519
00:40:36,429 --> 00:40:37,789
?אתה מכיר כאן אנשים, נכון

520
00:40:38,189 --> 00:40:39,348
.אני בא לכאן הרבה

521
00:40:39,468 --> 00:40:41,948
אני צריך לדבר עם מישהו
.שאולי ראה ריב שהיה כאן

522
00:40:44,988 --> 00:40:46,588
.פרנקי עובדת
.היא מכירה את כולם

523
00:40:46,828 --> 00:40:50,108
חבר, תוכל לבקש מפרנקי
.שתבוא לרגע? תודה

524
00:40:54,548 --> 00:40:56,028
?מה שלום שאר האחים

525
00:40:56,708 --> 00:40:59,668
?תפוצות רוקבי
.אתה יודע, טוב

526
00:41:01,428 --> 00:41:04,228
הכניסו את אבא להיכל התהילה
?של הרוקנרול, ראית

527
00:41:04,988 --> 00:41:06,948
.לא. זה חלף על פניי

528
00:41:07,028 --> 00:41:08,188
,כן, אתה מסתכל

529
00:41:08,268 --> 00:41:09,908
וכל החבר'ה האלה
.כבר ממש זקנים

530
00:41:11,108 --> 00:41:13,227
להיכל התקליטנים
.לא תהיה אותה אווירה

531
00:41:29,267 --> 00:41:31,267
היי, אני עובדת
.עם קורמורן סטרייק

532
00:41:31,587 --> 00:41:33,747
זה בסדר אם אכנס
?ואעיף מבט

533
00:41:34,707 --> 00:41:38,387
.לא תזיק לי הפסקה, האמת
.אורלנדו למעלה

534
00:41:38,467 --> 00:41:40,067
.אלך להביא אותה
.תודה. אני רובין-

535
00:41:41,027 --> 00:41:42,467
.שלום
.נעים מאוד-

536
00:42:18,586 --> 00:42:19,665
.היי, אל

537
00:42:19,945 --> 00:42:21,585
.פרנקי, זה אחי קורמורן

538
00:42:22,065 --> 00:42:22,905
.היי

539
00:42:23,105 --> 00:42:25,865
?יש לך חמש דקות
.הן יצטרכו להיות זריזות מאוד-

540
00:42:26,905 --> 00:42:29,745
שני אלה רבו כאן
.לפני שבועיים בערך

541
00:42:30,345 --> 00:42:32,465
כן, כבר שאלו אותנו על זה
.מהמשטרה

542
00:42:33,025 --> 00:42:35,385
,זו הפעם האחרונה שהאיש נראה
?נכון? -היית במשמרת

543
00:42:35,505 --> 00:42:37,025
.אלוהים, הם היו הזויים

544
00:42:37,625 --> 00:42:41,265
,בשלב מסוים הוא קם
:הצביע עליה באצבע וצעק

545
00:42:41,545 --> 00:42:45,105
כולם ידעו שבגללך
.הזין של פאנקורט רופס

546
00:42:46,825 --> 00:42:48,505
אני מבין למה
.אי אפשר לשכוח את זה

547
00:42:48,985 --> 00:42:50,625
?נראה שהם מגזימים בכוונה

548
00:42:51,185 --> 00:42:53,584
הוא עשה הצגה
.ונהנה להתנהג כמו שמוק

549
00:42:53,904 --> 00:42:57,944
היא נראתה ממש כועסת
.ואמרה לו שישב וישתוק

550
00:42:58,424 --> 00:42:59,544
.הוא קם והלך

551
00:43:00,624 --> 00:43:01,904
?אז הוא שיחק

552
00:43:02,784 --> 00:43:04,504
.אני צריכה לחזור לעבודה
?זה בסדר

553
00:43:04,944 --> 00:43:06,664
.ניתן טיפ נדיב

554
00:43:06,904 --> 00:43:08,224
.תודה, חמודי

555
00:43:10,264 --> 00:43:12,744
מלצריות אף פעם
."לא קוראות לי "חמודי

556
00:43:12,944 --> 00:43:16,144
כי אתה אף פעם
.לא נותן טיפ נדיב מספיק

557
00:43:30,143 --> 00:43:31,983
?יש לך כלב

558
00:43:32,583 --> 00:43:35,263
.כן. טוב, למשפחה שלי יש

559
00:43:35,863 --> 00:43:37,383
.קוראים לו ראונטרי

560
00:43:38,583 --> 00:43:40,343
.אני רוצה כלב

561
00:43:40,943 --> 00:43:42,063
?מאיזה סוג

562
00:43:42,143 --> 00:43:43,983
.אני רק רוצה כלב

563
00:43:47,343 --> 00:43:48,863
?איך קוראים לך

564
00:43:49,343 --> 00:43:50,503
)רובין. (גם אדום חזה

565
00:43:51,903 --> 00:43:54,823
.אני דודו
.אני ציפור

566
00:43:55,103 --> 00:43:57,423
.רובין זאת ציפור
.כן-

567
00:43:59,023 --> 00:44:00,502
?לצייר לך ציפור

568
00:44:04,662 --> 00:44:06,262
.טוב

569
00:44:29,742 --> 00:44:31,262
.בבקשה

570
00:44:36,821 --> 00:44:38,461
?מה עוד יש לך שם

571
00:44:38,541 --> 00:44:40,661
אני לא יכולה להראות לך
.מה יש בפנים

572
00:44:40,741 --> 00:44:44,301
שם אני שמה
.דברים שגנבתי

573
00:44:48,501 --> 00:44:51,381
אם אתן לך
,לגנוב משהו משלי

574
00:44:52,021 --> 00:44:53,461
?תיתני לי להציץ פנימה

575
00:44:59,021 --> 00:45:01,341
.יש לך טעם יקר

576
00:45:03,221 --> 00:45:04,581
.בסדר

577
00:45:06,181 --> 00:45:07,940
.קחי

578
00:45:19,380 --> 00:45:20,820
.וואו

579
00:45:40,979 --> 00:45:42,939
?את גונבת את זה

580
00:45:45,139 --> 00:45:48,699
?אכפת לך
.לא. את יכולה לגנוב את זה-

581
00:45:49,979 --> 00:45:51,739
.תודה, אורלנדו

582
00:45:53,579 --> 00:45:55,099
?רוצה לצאת החוצה עכשיו

583
00:45:55,219 --> 00:45:58,379
.לא. תישארי איתי

584
00:46:03,259 --> 00:46:05,219
.תישארי. תישארי. תישארי

585
00:46:06,259 --> 00:46:08,579
.אני אבוא לבקר אותך שוב
.אני מבטיחה. מבטיחה

586
00:46:08,779 --> 00:46:11,699
.תישארי

587
00:46:12,299 --> 00:46:13,299
?את תהיי בסדר

588
00:46:13,378 --> 00:46:17,018
.היא רק מתגעגעת לאמא שלה
?נהיה בסדר, נכון, דודו

589
00:46:17,098 --> 00:46:19,098
.בואי, יקירה, ניכנס

590
00:46:21,978 --> 00:46:24,738
,השמות כאן רגילים
.אדי בוי וקייט

591
00:46:24,818 --> 00:46:26,538
- מה דני בוי מצא בכלל בקייט -

592
00:46:26,618 --> 00:46:28,778
.אין כאן ארכיטיפים מוזרים

593
00:46:39,058 --> 00:46:40,698
טוב שהשגתם
.את החוברת הזאת

594
00:46:40,898 --> 00:46:42,738
מתברר שהרבה אנשים שואלים
,את החוברת מאוקספורד

595
00:46:42,818 --> 00:46:44,778
כי הסיפור המוקדם של פאנקורט
.התפרסם בה

596
00:46:45,498 --> 00:46:46,897
?אז מה המצב

597
00:46:47,217 --> 00:46:50,417
,כן, אתם רואים כאן
,בסיפורים הקצרים

598
00:46:50,657 --> 00:46:52,417
,וגם כאן, בפרודיה

599
00:46:52,537 --> 00:46:54,657
את אותם ניסוחים בלתי רגילים
.של המשפטים

600
00:46:54,737 --> 00:46:56,137
,וכך גם בקטע הזה

601
00:46:56,377 --> 00:47:00,057
יש שימוש תכוף מהרגיל
.בנקודה-פסיק

602
00:47:00,217 --> 00:47:01,697
.כן, תראו כאן

603
00:47:01,777 --> 00:47:04,217
פאנקורט מעדיף להשתמש
,בפסיק אוקספורד

604
00:47:04,297 --> 00:47:05,977
והוא מופיע
.בכל שלוש היצירות

605
00:47:06,297 --> 00:47:10,697
,וכאן, ברומן של קוויין
.אין פסיק אוקספורד

606
00:47:11,777 --> 00:47:15,097
זה משהו שסופר בדרך כלל
.דבק בו או נמנע ממנו

607
00:47:15,177 --> 00:47:16,497
?זה מוכיח משהו

608
00:47:17,337 --> 00:47:18,497
.לא

609
00:47:19,017 --> 00:47:21,576
אבל כשבוחנים
,את כל הקטעים האלה יחד

610
00:47:21,656 --> 00:47:24,496
אני מוכן להתערב
שמי שכתב את הקטע הפרודי

611
00:47:24,576 --> 00:47:26,256
."כתב גם את "בומביקס מורי

612
00:47:26,536 --> 00:47:29,176
וסביר להניח
.שגם את הסיפור הקצר הזה

613
00:47:29,296 --> 00:47:30,456
,אבל לגביו
.קשה יותר להיות בטוח

614
00:47:30,536 --> 00:47:31,816
.גם אני הייתי מתערב על זה

615
00:47:33,136 --> 00:47:35,216
?זאת נקמה מתוחכמת, לא

616
00:47:35,536 --> 00:47:40,096
לספר את הטינה שאתה רוחש
.כפרודיה מוצפנת של קוויין

617
00:47:41,096 --> 00:47:44,136
סיפור שגורם למאהבת
של קוויין, לאשתו

618
00:47:44,216 --> 00:47:45,936
.ולעמיתים שלו לשנוא אותו

619
00:47:46,296 --> 00:47:48,016
.זאת נקמה מקיפה מאוד

620
00:47:48,176 --> 00:47:49,656
.אבל מורכבת מדי

621
00:47:49,816 --> 00:47:51,216
.זה מה שגרם בסוף להתרה

622
00:47:56,215 --> 00:47:59,535
.אנסטיס, טובה אחרונה
.אתה חייב לסמוך עליי בזה

623
00:48:00,615 --> 00:48:02,855
.תצטרך להוציא צו חיפוש

624
00:48:11,255 --> 00:48:13,535
?אתה בטוח בזה
.לגמרי-

625
00:48:23,895 --> 00:48:26,535
נראה כמו פגישת מחזור
."של גיבורי "בומביקס מורי

626
00:48:39,134 --> 00:48:41,934
,מר צ'ארד, מר פאנקורט
?יש לכם רגע

627
00:48:42,134 --> 00:48:44,134
."זה נוגע ל"בומביקס מורי

628
00:48:56,334 --> 00:48:58,614
קראתי את הפרודיה על הרומן
.של אשתך, מר פאנקורט

629
00:49:01,453 --> 00:49:03,533
?איך היא מחזיקה מעמד

630
00:49:03,653 --> 00:49:05,933
.אותי הדהימה הזדוניות שלה

631
00:49:09,893 --> 00:49:11,413
?,ומה עם "בומביקס

632
00:49:12,893 --> 00:49:15,373
אותו אדם כתב
.את שתי היצירות

633
00:49:16,893 --> 00:49:19,613
.את זה אנחנו יודעים
.אואן קוויין לא כתב אותן-

634
00:49:21,773 --> 00:49:24,613
לא יכולתי לשמוע
שמעלים את כותר הספר הזה

635
00:49:24,693 --> 00:49:26,013
ולא להתנצל

636
00:49:27,293 --> 00:49:28,573
.בפני שניכם

637
00:49:28,653 --> 00:49:29,493
.ערב טוב, גברת טאסל

638
00:49:29,573 --> 00:49:30,453
בדיוק סיפרתי להם

639
00:49:30,533 --> 00:49:32,533
שאואן קוויין לא כתב
."את "בומביקס מורי

640
00:49:33,013 --> 00:49:34,692
לפחות לא את הגרסה
.שהם קראו

641
00:49:35,372 --> 00:49:37,652
הוא כן כתב ספר
,"בשם "בומביקס מורי

642
00:49:37,772 --> 00:49:40,292
.והוא התכוון לסגור בו חשבונות

643
00:49:40,892 --> 00:49:43,172
.להביך כמה מתחרים ותיקים

644
00:49:43,332 --> 00:49:47,492
אבל האנקדוטה שלו
על הזין הרופס של מר פאנקורט

645
00:49:47,572 --> 00:49:49,652
.לא מופיעה בטקסט שקיבלנו

646
00:49:53,012 --> 00:49:54,692
?על מה אתה מדבר

647
00:49:55,252 --> 00:49:57,372
את כתבת את הפרודיה
.על הרומן של אלי פאנקורט

648
00:49:58,132 --> 00:50:00,212
הפרודיה שבגללה
.היא התאבדה

649
00:50:00,852 --> 00:50:03,012
.אואן קוויין ידע שכתבת אותה

650
00:50:05,052 --> 00:50:07,411
.זאת השמצה דוחה

651
00:50:07,531 --> 00:50:10,211
כתבת סיפור קצר
.לאנתולוגיה של אוקספורד

652
00:50:10,731 --> 00:50:14,011
הסגנון שלו תואם היטב
"לסגנון של "בומביקס מורי

653
00:50:16,011 --> 00:50:18,531
ולפרודיה על הספר
.של אלי פאנקורט

654
00:50:19,171 --> 00:50:21,571
.אנדרו, אל תקשיב לזה
.אלה שטויות במיץ

655
00:50:22,091 --> 00:50:24,691
,הכול מופיע בספר שכתבת
.גברת טאסל

656
00:50:24,771 --> 00:50:27,091
נפגעת כשאנדרו דחה
את הכתיבה שלך

657
00:50:27,171 --> 00:50:28,931
ושוב, כשהוא דחה
.את האהבה שלך

658
00:50:37,251 --> 00:50:40,451
אואן קוויין גבה מחיר
.על שמירת הסוד שלך

659
00:50:40,531 --> 00:50:42,810
לא תמכת כלכלית
.במשפחה שלו מתוך רחמים

660
00:50:43,410 --> 00:50:46,530
.הוא סחט אותך כמעט 30 שנה

661
00:50:46,650 --> 00:50:49,490
הוא הכריח אותך לבחור בו
.כלקוח שלך על פני אנדרו

662
00:50:49,850 --> 00:50:51,370
.מסכן מר סטרייק

663
00:50:51,770 --> 00:50:54,210
לחוץ כל כך בכסף, שהוא צריך
.לגרד את תחתית החבית

664
00:50:54,330 --> 00:50:56,970
,הרעיון היה שלך
,שקוויין יקים מהומה במסעדה

665
00:50:57,090 --> 00:50:59,050
.יצעק עלייך ויצא בעצבים

666
00:50:59,290 --> 00:51:01,690
ואחר כך יתחבא
,בבית בדרך טלגרת

667
00:51:01,770 --> 00:51:04,810
בזמן שהתקשורת תכתוב
.על הריב וההיעלמות שלו

668
00:51:04,890 --> 00:51:06,090
.זה הועיל לו בעבר

669
00:51:07,730 --> 00:51:08,730
.שטויות

670
00:51:08,810 --> 00:51:10,650
אחר כך הלכת
לבקר את לאונורה

671
00:51:10,730 --> 00:51:13,250
כדי להרגיע אותה
.כשקוויין נעלם

672
00:51:13,410 --> 00:51:16,689
ניצלת את ההזדמנות לקחת
את כל המחברות מהחדר של קוויין

673
00:51:16,809 --> 00:51:19,449
שהכילו טיוטות
.של "בומביקס מורי" האמיתי

674
00:51:20,209 --> 00:51:23,209
אבל לא הצלחת
.להשמיד כל זכר לספר

675
00:51:26,929 --> 00:51:29,569
מצאתי כמה דפים
,מכתב היד המקורי

676
00:51:30,329 --> 00:51:32,369
.וסרט מקורי של מכונת כתיבה

677
00:51:33,049 --> 00:51:36,969
המשטרה מצאה עכשיו
,מכונת כתיבה חשמלית

678
00:51:37,089 --> 00:51:38,609
,מאותו דגם כמו של קוויין

679
00:51:38,809 --> 00:51:42,689
מבריכת הטחנה בבית
.של החברה שלך דורכס פנגלי

680
00:51:45,369 --> 00:51:46,809
.הם יגיעו בקרוב

681
00:51:49,488 --> 00:51:53,088
החומצה ששפכת עליו
.קרעה את הגרון שלך לגזרים

682
00:52:07,688 --> 00:52:08,928
.רובין

683
00:52:15,928 --> 00:52:17,608
.לא

684
00:52:39,047 --> 00:52:40,607
.רובין

685
00:52:53,127 --> 00:52:54,247
?את בסדר

686
00:52:54,326 --> 00:52:57,646
.כן. אני בסדר. אני בסדר

687
00:53:03,526 --> 00:53:04,926
.כן, אני אמתין

688
00:53:18,966 --> 00:53:20,446
?רובין

689
00:53:28,325 --> 00:53:30,525
.אני חושב שהבשורה טובה
.תזמיני לנו מונית

690
00:53:45,685 --> 00:53:47,965
- כלא טולינגטון -

691
00:53:55,005 --> 00:53:58,805
,איפה היא? -במעצר
.נתונה בהשגחה למניעת התאבדות

692
00:54:01,404 --> 00:54:04,284
המשטרה מצאה את הספר האמיתי
.של בעלך בבית שלה

693
00:54:04,444 --> 00:54:07,004
דניאל צ'ארד רוצה לקרוא אותו
.בשאיפה לפרסם אותו

694
00:54:09,004 --> 00:54:11,044
יכול להיות שאפילו
.יימכרו ממנו כמה עותקים

695
00:54:15,444 --> 00:54:17,484
?מה

696
00:54:31,684 --> 00:54:34,004
.אמא. אמא
.דודו שלי-

697
00:54:55,963 --> 00:54:58,963
?אנסטיס מדבר איתך
.הוא חייב, הצלתי את החיים שלו-

698
00:54:59,403 --> 00:55:00,523
,וחוץ מזה
,כמו רוב השוטרים

699
00:55:00,603 --> 00:55:02,683
הוא לא רוצה להכניס לכלא
.את האדם הלא נכון

700
00:55:03,403 --> 00:55:05,123
,דרך אגב
.חיפשו במקפיא שלה

701
00:55:05,763 --> 00:55:08,202
?לא, המעיים
.נתנה לכלב שלה לאכול אותם-

702
00:55:08,322 --> 00:55:09,922
.מגעיל

703
00:55:11,722 --> 00:55:13,322
?זה מפריע למתיו

704
00:55:14,762 --> 00:55:17,002
כן, אמרתי לו
שראיתי עליו דברים גרועים יותר

705
00:55:17,082 --> 00:55:19,682
,אחרי משחק רוגבי
.ודרשתי שוויון מגדרי

706
00:55:20,522 --> 00:55:21,802
.אני אסע ברכבת התחתית

707
00:55:24,882 --> 00:55:26,362
האקסית שלך
,שלחה כמה תמונות

708
00:55:27,082 --> 00:55:29,082
.ופתחתי את המעטפה בטעות

709
00:55:29,882 --> 00:55:31,642
.היא כבר לא הבעיה שלי

710
00:55:32,122 --> 00:55:34,602
.כן, אז נתראה מחר

711
00:55:34,682 --> 00:55:35,762
.רובין

712
00:55:36,482 --> 00:55:37,842
.יש לי משהו בשבילך

713
00:55:41,002 --> 00:55:43,241
?מה זה
.תפתחי-

714
00:55:47,561 --> 00:55:50,681
.קורס עיקוב"
."תמצאי אותו, אני אשלם עליו

715
00:55:52,441 --> 00:55:54,041
?באמת

716
00:55:54,441 --> 00:55:56,721
?אז שותפים, כן

717
00:56:30,100 --> 00:56:32,000
"סטרייק"
- פרק 5 ואחרון לעונה 1 -

718
00:56:32,301 --> 00:56:36,301
הובא וסונכרן ע"י יוני