PARODIA DI "PADRE ADORATO" AUTORE ANONIMO
Subsfactory & The Denmark Street Team sono lieti di presentare:
Strike 2x01 The Silkworm - Episode One
Traduzione: giglieli, Fabiolita91, Rocrush, Tangerine, FrancescaT89, Chasles93, Ayachan
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
E' che...
non capisco come puoi amarmi ancora.
Sono indistruttibile.
Cormoran?
- Che c'è? - Sei sveglio?
Sono le 9:40. Ci sono dei clienti che aspettano.
Ho pensato volessi...
Mi servono cinque minuti. La sveglia deve essersi...
Offrigli una tazza di tè o qualcos'altro.
- Sì, siamo già alla seconda tazza. - D'accordo.
Offrigli un biscotto. Fa sentire le persone speciali.
Va bene.
CASA EDITRICE ROPER CHARD
"BOMBYX MORI" DI OWEN QUINE
L'hai letto di nuovo?
Daniel, me ne vado.
Ho già presentato le dimissioni, quindi non provare a dissuadermi.
- Perché lo fai? - No, no.
Ti prego, non farlo.
E' con effetto immediato...
eccetera, eccetera...
Buongiorno.
15 minuti di ritardo.
Nell'esercito non glielo avrebbero perdonato.
Se non avesse una segretaria così bella, me ne sarei già andato.
- Buongiorno, come posso aiutarla? - Ehi, mi scusi.
Io non aspetto.
Robin, puoi preparare la parcella del signor Baker?
- Ma non abbiamo finito. - Sì, invece.
Scommetto che troverà qualcuno a cui non importa avere uno stronzo come cliente.
Da questa parte.
Ho bisogno che faccia una telefonata.
- Una telefonata? - Posso pagare.
La segretaria mi ha detto la sua tariffa, se la chiamata dura meno di cinque minuti...
posso pagarla anche subito.
Mio marito è a un ritiro per scrittori e non vorrà che gli passino le mie chiamate.
Ho bisogno che se lo faccia passare, così potrò dirgli di tornare a casa.
Non può farlo un suo amico?
Edna, la mia vicina, non può farlo perché è una donna.
Non è la prima volta che sparisce, ma è via già da dieci giorni.
Nostra figlia è agitata perché le manca il padre, abbiamo bisogno che torni.
Ha il numero di questo ritiro?
E' a Bigley Hall.
Ne parla in continuazione.
Come si chiama?
Owen Quine.
- E' un rinomato scrittore di successo. - Buongiorno, vorrei parlare con Owen Quine.
So che a volte il signor Quine chiede di filtrare le sue chiamate,
ma devo parlargli di alcuni referti medici, è importante che risponda.
D'accordo...
grazie.
Non è lì.
Gli credo.
Non deve pagarmi.
Mi spiace di non poter aiutarla.
La accompagno.
Non si preoccupi.
Oggi cos'abbiamo?
Dunque, devi sorvegliare la casa di Gunfrey.
Poi cercherò notizie sugli Stoke nei registri cittadini,
mentre tu incontri la signora Ingles a Chelsea. E poi...
alle quattro devi seguire il signor Abingdon fuori dal lavoro.
Credo che ti ci vorranno circa due ore.
E dopo ci troviamo al pub, alle sei.
Al pub?
Con Matthew.
Hai rimandato già due volte. Non...
Sì, al pub. Ottimo, va bene.
Puoi mandarmi il numero di Caroline Ingles?
Certo.
Può trovarlo?
Mi spiace, ma non abbiamo tempo per un altro cliente.
Se è preoccupata, potrebbe chiamare la polizia.
Sì, possono rintracciare cellulari e le spese fatte con le carte di credito.
Cose che noi non possiamo fare.
Sì, li ho chiamati in passato. Lo hanno trovato in un albergo con una ragazza
e si sono arrabbiati, perché ho fatto perdere tempo alla polizia.
Ho una sua foto.
Pagherà la sua agente, Liz.
Owen è il suo miglior cliente, lo adora.
Può detrarlo dai diritti del prossimo libro.
I FRATELLI BALZAC
La prego.
Assolutamente no.
Leonora può cercare da sola il suo dannato marito.
Mi scusi.
Ho avuto l'influenza.
E' stato un inferno.
E comunque, ho licenziato Owen.
Non credo che Leonora lo sappia.
Lo ha fatto per un motivo in particolare?
Owen ha scritto delle cattiverie malcelate su coloro che hanno cercato di aiutarlo.
Ha attaccato la casa editrice, il suo editore, me e altri scrittori.
E' una pessima...
allegoria che merita solo di essere bruciata.
E glielo dice una persona...
che ama i libri.
Ralph!
E' uscito con Beau!
Owen ne andrebbe matto, se si organizzasse una squadra di ricerca per trovarlo.
Non pagherò per fargli pubblicità.
- Se vuole scusarmi... - E' lui, vero?
Sì.
Siamo...
io, Quine...
Andrew Fancourt...
e Joe North.
I miei primi tre clienti.
Rappresenta Andrew Fancourt?
Vende molti libri, giusto?
Tra quei tre scrittori, io e Andrew abbiamo preso strade diverse e...
Joe è morto.
AIDS.
Crede che Quine sia da un amico?
Non ne ha nemmeno uno.
Beh...
insegna scrittura creativa, così si rifornisce...
Che bell'espressione!
Si rifornisce in un vasto acquario di ingenui leccapiedi.
- Credo che non stia bene. - Lo so.
Sembra che caghi macigni.
Dagli un po' di fibra.
E...
tè alla menta.
Nella sua ciotola?
Per la mia gola.
Per carità di Dio, per il cane?
A quanto pare, era primo nel suo corso di lettere alla Warwick.
Sto pensando di chiamare per controllare.
Non le farò perdere altro tempo, ho solo un paio di domande.
Quando ha visto Quine per l'ultima volta?
Abbiamo pranzato insieme.
Da Congreve.
Avevo già ricevuto delle spiacevoli telefonate da...
Daniel Chard.
Ho sempre letto i manoscritti prima di spedirli,
ma per una volta ho dato un'occhiata a qualche pagina
e ho detto a Ralph di spedirlo.
Imperdonabile.
Sono andata a stare da una mia amica scrittrice, Dorcus Pengelly.
E' il suo vero nome.
Una volta letto il contenuto del libro, l'ho...
licenziato.
Al ristorante?
Come ha preso la notizia?
Male.
Prima che mi giudichi...
deve sapere che ero una dei pochi veri amici che aveva in questo settore.
- Ha conosciuto Orlando? - Sua figlia? No, non ancora.
E' dolce.
Non ha avuto una vita facile.
Lo Stato è avaro verso coloro...
che hanno più bisogno di aiuto rispetto alla media.
Forse l'ha scoperto da sé?
Spero si rimetta presto.
Racconterà la mia storia...
come tutti i miei libri.
Attingo dalla mia...
divergenza con Andrew Fancourt.
La fine...
di un'era letteraria.
Sto mettendo insieme un fascicolo su Quine per te.
E' uno scrittore molto importante, secondo lui.
Sono belli?
Non ama particolarmente le frasi brevi.
Ho letto 10 pagine e mi sono fermata,
prima che mi venisse un'emicrania.
Devo contattare Liz Tassel per la fatturazione?
No, non pagherà.
Vorrei aiutare sua moglie, ma dovrei rifiutare dei lavori pagati.
- Beh, l'attività è tua. - Quando non avremo più debiti...
So che vali più di quello che ti pago.
Sarebbe un bel cambiamento cercare di riunire una coppia...
- invece di farla divorziare. - Sì.
Ci ho pensato anch'io.
Bene.
Vado a Islington.
Appostamento alla casa dei Gunfrey.
Prima passo da Leonora Quine.
Puoi cominciare le ricerche?
Certo.
Non dimenticare il pub.
No.
- Ci vediamo alle otto. - Alle sei!
Ci vediamo alle sei!
Alle sei!
Leonora, cara, devo proprio...
Cormoran Strike, investigatore privato.
Dio, siamo già a questo punto?
Jerry è l'editore di Owen.
E' uno dei buoni.
Ovviamente siamo tutti preoccupati per lui.
Chiamami appena si fa vivo, okay?
Piacere di averla conosciuta.
Ha sentito come puzzava di vino?
Mi sono rintontita solo a parlare con lui.
E' stato gentile a passare, però.
Andrew.
L'hai letto? Te l'ha mandato?
Che cosa vuoi?
Ho licenziato Owen.
Appena ho letto "Bombyx", gli ho detto che era spregevole. Voglio che tu lo sappia.
Non l'ho letto.
Il tuo cane sta cagando sulla mia lavanda.
E' possibile che suo marito stia cercando pubblicità per il nuovo manoscritto.
O che sia sconvolto per essere stato licenziato dalla sua agente.
Ma è il suo miglior cliente. E' davvero bravo.
Liz è anche venuta a trovarlo la settimana scorsa.
Anni fa, ha scelto di seguire lui invece di Andrew Fancourt.
Perché dovrebbe licenziarlo?
Credo che abbia insultato molte delle persone con cui lavora.
Stare in albergo per dieci giorni è costoso.
Conosce qualcuno che potrebbe ospitarlo?
Ha molte avventure con ragazze diverse.
Ogni volta dice che sarà l'ultima, che non succederà più,
e gli credo sempre.
Quindi sì, probabilmente starà scopando con qualcuna.
Ma voglio lo stesso che torni.
VISITA DI LIZ? AMANTI
CHARLOTTE E JAGO: I "SOVRANI" DEL CASTELLO DI CROY
"BOMBYX MORI" DI OWEN QUINE
Mi stai affumicando la casa!
Matthew, piacere.
Cormoran.
Prendo da bere?
No, c'è il servizio al tavolo.
In un pub?
- Matt viene qui spesso. - Sì, la cucina è buona.
Non è il Mango Tree, ma è passabile.
Il Mango Tree?
E' un ristorante tailandese.
Cucinano bene?
Sì, se ti piace il genere.
Hai visto la partita di rugby?
No, chi giocava?
Inghilterra contro Galles.
- Vuoi sapere chi ha vinto? - Okay.
E' finita 16 a 5 per l'Inghilterra.
Matt giocava nella squadra under-16 dello Yorkshire.
Fai qualche sport?
Cioè, voglio dire, prima di...?
Beh, una volta ero il campione europeo di campana, ma...
ora non posso più giocarci.
Divertente.
Ci farebbe piacere se venissi...
SIETE INVITATI AL MATRIMONIO DI ROBIN VENETIA E MATTHEW JOHN CUNLIFFE
Fra otto settimane?
Già.
Non vediamo l'ora.
Allora...
da quanto state insieme?
Nove anni.
Già, andavamo a scuola insieme.
Era l'unica ragazza decente ad avere anche un cervello.
Non avevo scelta.
E tu? Hai una ragazza?
No, no.
Non da un po', ormai.
Mi sa che dovrò andare al bancone.
Stiamo...
lavorando al caso di una persona scomparsa.
Da cosa ho capito, il vostro lavoro consiste nel seguire gente che mette le corna.
Ho detto a Robin che dovreste chiamarvi "impiccioni" privati.
Non facciamo solo quello.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare al momento, vero?
Sì, è vero. Credo che dovrò assumere un nuovo investigatore.
Dove lo trovi?
Si mettono degli annunci, è meglio puntare su ex poliziotti,
di solito hanno contatti utili.
Vado al bancone.
- Cosa volete? - Per me un'altra di queste, grazie.
Robin?
Del vino bianco, grazie.
Vino bianco, una di quelle birre ceche...
e una pinta di quella.
Mi faceva pena, onestamente.
Non è un chiacchierone, vero?
Che c'è?
Niente, è solo che...
Parlava di assumere qualcun altro.
Non per sostituirti.
Ha bisogno di un altro investigatore.
Già.
Pensavo che magari avrei ottenuto una promozione.
Voglio dire, non ti vedo praticamente mai.
- Non guadagni quasi niente... - Che cazzo!
Te l'avevo detto che sarebbe stata dura aprire un'agenzia.
Sono incinta.
Buongiorno, Venetia.
Buongiorno.
- Come sai...? - E' scritto sull'invito.
Mi hanno concepita a Venezia.
Si mangia bene in quel pub.
Credo di aver trovato qualcosa.
Hai detto che ha amici solo tra i suoi studenti,
quindi ho cercato qualcosa sul suo corso.
Ogni anno pubblicano il lavoro svolto dagli studenti
con i vari contatti e i loro siti web.
Uno di loro...
LA MIA VITA LETTERARIA
tiene un blog sui romanzi erotici che scrive...
pieno di riferimenti intimi su di lei e LSF...
"Lo Scrittore Famoso".
- Il suo nome è Kathryn Kent. - Promette bene.
Che ne pensi di Matthew?
Simpatico.
E' lei Kathryn Kent?
- Sì? - Cerco Owen Quine.
E' qui, per caso?
- No. - Non è un'ammiratrice?
Può andare all'inferno.
Sono un investigatore. Sua moglie è molto preoccupata per lui.
Ho pensato che forse stava da lei.
Frequentava i suoi corsi di scrittura, vero?
Eravamo amici.
Diceva che mi avrebbe inserita nel suo nuovo libro.
Me ne ha lasciato una copia dietro la porta.
Spero di non vederlo mai più.
In ogni caso, è strano.
Mandarlo all'amante sapendo che l'avrebbe ferita? Un po' nichilista.
Sembra una lettera d'addio.
Inveire contro chi ha detto del tuo ultimo libro,
"fa cadere la mascella e stringere lo sfintere"
- Era in una recensione? - Una delle migliori.
Sto andando da Leonora per farle qualche altra domanda.
Vuoi venire?
Stasera non posso.
Okay, va bene.
Ho fatto quelle ricerche.
Dovresti chiederle della casa a Talgarth Road di cui il marito era co-proprietario.
Lo so.
Ma non ci va mai, non so neanche se abbiamo...
Era il caso di parlarmene, visto che è sparito da quasi due settimane.
L'altro proprietario è Andrew Fancourt, quella casa è praticamente inutile.
Gliel'ha lasciata Joe, quel loro amico.
A volte la affittano a degli artisti, ma in genere...
Andrew non vuole guadagnarci, giusto per far arrabbiare Owen.
Eccole.
Non lo troverà lì.
Cade a pezzi.
Per caso, le ha lasciato una copia del manoscritto?
Sì.
Me l'ha lasciato davanti alla porta. Sa che non lo leggerò così.
Li leggo solo quando sono rilegati e pubblicati.
Anche se pensa che siano perfetti.
Quindi, l'ha spedito a casa sua.
Non lo so, era sul tappetino. Era lì e basta.
- Non vedo una cartella per "Bombyx Mori". - Deve esserci.
Gli vengono sempre idee che deve appuntarsi, prima di dimenticarle.
Oltre a Jerry e Liz, ha avuto altre visite da quando è scomparso Owen?
Il suo editore ha chiamato, ma non è venuto.
Non viene mai nessuno.
Vero, Dodo?
Ti piace disegnare?
Sì.
E prendere le cose.
Sì, ne abbiamo già parlato, vero, Dodo?
Prende degli oggetti e li nasconde nella sua scimmietta.
Chi è quell'uomo?
Ci sta aiutando a trovare papà.
- Voglio papà! - Lo so bene, cucciolo.
Si può dire di tutto su Owen, ma è bravo a raccontare le favole della buonanotte.
Mi chiamo Cormoran Strike.
Ma non è un nome.
E' il nome di un gigante della Cornovaglia.
Posso prenderlo?
E' tutto suo.
Ehi, tesoro, come è andata a lavoro?
Il fisco ha emanato delle nuove norme, quindi dobbiamo...
occuparci anche di quello, oltre che dei clienti.
Ho sentito mia madre, mi ha parlato solo del suo mal di testa.
Sta bene?
Sì, ha solo bisogno di un po' di attenzioni.
Quell'omelette sembra buona.
"BOMBYX MORI"
QUANDO BOMBYX ARRIVO'...
UN ESSERE OTTUSO...
SUCCUBA E...
Avanti.
Robin, sto andando a casa di Quine, a Talgarth Road.
Prova a leggere "Bombyx", okay?
Vedi se riesci a capirci qualcosa.
Ufficio di Cormoran Strike.
Sì, mi dispiace, è stato impegnato su un altro caso.
Sì, certo, può vederla domani.
Va bene, sono desolata. Arrivederci.
E' morto.
Ho trovato il corpo a quell'indirizzo. Ora c'è la polizia.
Oh, mio Dio!
- La moglie lo sa? - C'è la polizia anche da lei.
Una scena del crimine assurda.
E' parecchio inquietante. Le foto sono abbastanza macabre.
Scusa.
Oddio.
E' da malati.
Uccidere qualcuno e strappargli via l'intestino.
Devi leggere una cosa.
Leggi l'ultimo capitolo.
- L'hai già finito? - Ho letto subito la fine.
Lo faccio sempre.
Forza, leggilo.
FU BRUSCAMENTE PRESO DA UNA FOLLA...
UN VASSOIO...
ESTRATTO DAL VENTRE...
Il protagonista muore nello stesso identico modo in cui è morto Quine.
Legato ed eviscerato.
Deve essere la parte più macabra del libro e qualcuno ha voluto inscenarla.
Scusa, devo...
Ehi, va tutto bene?
Quando?
Dove sei?
Okay, arrivo subito.
Va bene. Ti amo.
Tutto bene?
La madre di Matt è morta.
Ha avuto un ictus.
Digli che mi dispiace.
Sì.
Vado a prendere la metro e...
più tardi ti chiamo.
Mystic Bob!
Ciao, amico.
E' bello vederti.
Ho insisto per avere il caso, quando ho saputo che eri coinvolto. Come stai?
La tua ragazza?
Ci siamo lasciati.
No.
Merda.
Mi dispiace, amico.
Rich, che mi dici del caso? Cosa dice la scientifica?
Sarà una vera rogna stabilire l'ora del decesso.
Mancano le viscere.
Non possono datare l'ultimo pasto e c'è acido ovunque.
Anche le mosche si sono tenute alla larga, perciò non ci sono larve.
I vicini hanno visto una donna col burka
uscire dalla casa con una sacca da palestra, dieci giorni fa.
Il burka è un bel travestimento.
Pensi che nella sacca ci fossero le viscere di Quine?
Presumo di sì.
Faremo delle ricerche coi cani nelle discariche. Abbiamo una sospettata.
La moglie.
Lui aveva un'amante.
Probabilmente l'avrebbe lasciata, ma ora che è morto,
intascherà l'assicurazione sulla vita.
Ha le chiavi della casa. Quadra tutto.
Non credo abbia l'ingegno necessario per organizzare una cosa simile.
Mi ha assunto per trovarlo.
Non sai tutta la storia. Abbiamo parlato con i vicini.
Hanno litigato in mezzo strada, la notte prima che sparisse.
Te l'ha detto?
E senti questo. Prima di sposarsi...
lavorava nella macelleria di suo zio a Hay-on-Wye.
Eviscerava maiali per lavoro.
Lui è il mio amico Cormoran.
Era nella polizia militare.
- Mi ha salvato la vita. - Salve.
Richard mi ha parlato molto di te.
Aveva appena finito di scrivere il suo nuovo libro...
in cui fa delle accuse spiacevoli su persone che conosceva.
Ognuno di loro ha un movente, se è quello che cerchi.
- Se lo hanno letto. - L'assassino l'ha fatto sicuramente,
Quine è stato ucciso esattamente come il protagonista del libro.
Legato, eviscerato...
pronto per essere mangiato.
Porca miseria.
Leonora Quine è nel libro?
Sì.
Sarebbe stato facile per lei, leggerlo mentre lo scriveva.
E' sconvolta.
E' tutto questo andirivieni.
Le hanno fatto delle domande.
Gli ho detto com'è fatta, ma l'hanno fatto lo stesso.
- Mi dispiace per la sua perdita. - L'hanno detto anche loro,
ma si capiva che l'hanno fatto solo per circostanza.
Leonora, non c'è molto che posso fare ora.
E' un caso d'omicidio.
Non deve pagarmi per il lavoro svolto, non si preoccupi.
Zitto.
Hanno trovato delle foto.
Erano foto private e mi hanno aggredito...
perché l'avevo legato, ma lo facevo perché gli piaceva.
Perché gli interessa tanto?
Posso raccomandarle un avvocato. E' una mia vecchia amica.
- Se la interrogano ancora... - Ora dovrei anche pagarmi un avvocato?
Ho solo cercato di trovarlo.
Voglio silenzio!
Va tutto bene, Dodo.
Va tutto bene.
Ora facciamo...
una nuvola.
Voglio papà!
Che cosa sta...
su una nuvola?
- Papà! - Un uccellino?
Un uccellino blu?
O rosso?
Rosso.
Qui c'è una matita rossa per te, Dodo.
Ora disegnalo.
Ho paura che mi allontaneranno da lei.
Non può farcela.
E' sempre stata solo con me e Owen.
SCRITTORE SCOMPARSO TROVATO MORTO, NESSUN SOSPETTATO
Ottimo, grazie.
- A che ora hai il treno? - Alle 11.
- Pensi di prendere un giorno di permesso? - Sì, mi piacerebbe.
Chiederò.
LEONORA QUINE - SUCCUBA DANIEL CHARD - IL TAGLIATORE
LIZ TASSEL - ZECCA JERRY WALDERGRAVE - ?
Da quanto sei in piedi?
Mi hai mandato una email alle 5 del mattino.
La polizia pensa che Leonora abbia ucciso Quine.
Ha bisogno d'aiuto.
- Come sta Matthew? - E'...
Hanno già fissato il funerale.
Parte oggi.
Prenditi il tempo che ti serve.
Abbiamo ricevuto molte lamentele da parte dei clienti.
Il lavoro con Leonora ci sta davvero rallentando.
Ho fatto una lista di persone che sappiamo
essere state ridicolizzate o diffamate nel libro.
Leonora, Liz Tassel.
Succuba e la Zecca.
Sì, a giudicare da quanto è arrabbiata, credo che ci sia anche Kathryn Kent.
Credo che sia Arpia.
So che quello che dice su loro tre è davvero crudele, ma...
su altri ha detto di peggio.
Liz ha detto che nel libro ha attaccato il suo editore, Daniel Chard.
Potrebbe essere il Tagliatore?
O Phallus Impudicus?
Il Vanaglorio?
Uno di quelli peggiori.
Chard mi ha chiamato questa mattina, non vuole incontrarmi a Londra,
teme che gli sorveglino il telefono, cosa molto probabile.
Dovrò andare nel Devon per vederlo.
Devo noleggiare un'auto per domani.
Guido io.
Sicura?
- Posso usarne una col cambio automatico. - No, sono sicura.
Guido io, nessun problema.
Mi dispiace davvero, non riuscirò a partire oggi.
Siamo molto impegnati con questo caso...
e domani ho un appuntamento alla biblioteca nazionale
che ho cercato di spostare, ma...
Comunque, per fortuna è vicinissima alla stazione...
e ho un biglietto per il treno delle 20.
Quindi sarò da te appena posso.
Mi dispiace, Matt.
Saluta tuo padre da parte mia e...
ti amo.
Perché deve vivere nel Devon?
Almeno non è in Cornovaglia.
Grazie per essere venuti.
Salve.
Potreste...
togliere le scarpe, se non vi dispiace.
Nessun problema.
Scusi, mi ero dimenticato.
Può tenerle.
Tutto bene al piede?
Relativamente parlando.
Rispetto al mio?
No. Insomma, è solo una storta, tutto qui.
Tè? Caffè?
Il caffè va benissimo.
Manny!
Potresti preparare del caffè per i nostri ospiti?
Non gli piace stare qui. Vuole tornare a Londra.
E' terribile quello che è successo a Quine.
Come vanno le vendite?
Migliorano.
Ascolti, quello che devo dirle...
è riservato.
Potrebbe aspettare in cucina?
Certo.
Senta...
sono abbastanza sicuro...
cioè, quasi certo...
che "Bombyx Mori"...
non sia stato scritto da una sola persona.
Quine deve aver avuto un complice.
Cosa glielo fa pensare?
Lo stile rispecchia sicuramente il suo, ma...
dubito che potesse sapere alcune delle cose che ha scritto.
E mi occupo di libri da una vita.
La voce di uno scrittore è...
particolare.
E' difficile da verificare.
Lo so.
Se potesse provare, con assoluta certezza...
chi è l'autore del libro...
le darò diecimila sterline.
Odio i pettegolezzi.
E pensare...
che qualcuno che conosco abbia raccontato a Quine della mia vita privata...
Ha letto "Bombyx"?
Sì.
E' particolarmente crudele con me...
e con lo scrittore Andrew Fancourt.
Ho chiesto ad Andrew di fare causa per impedire la pubblicazione, ma...
ormai non ha molto senso...
dato che Quine è stato...
- insomma... - Sbudellato.
Già.
Di cosa vi accusa Quine?
Per quanto riguarda Andrew...
insinua che....
Andrew stesso abbia scritto un'orrenda parodia
del romanzo della sua defunta moglie.
Si è uccisa per questo.
Andrew l'ha trovata in cucina con la parodia pinzata al petto.
Il signor Fancourt ha letto "Bombyx"?
No, ma gli ho fatto un riassunto.
Fancourt e Quine erano amici prima di allontanarsi?
Con chi ha parlato?
Liz Tassel.
Li ha rappresentati entrambi...
per un po'.
Liz ha detto a tutti che Quine era un genio...
e aveva una bella cotta per Andrew.
E' una donna...
che fa molte scelte sbagliate.
L'ultima delle quali è stata...
rilasciare "Bombyx Mori".
Vado un attimo in bagno.
Siete suoi amici?
Siamo investigatori privati.
Non l'ho spinto giù dalle scale. E' caduto.
Okay.
Il bagno è da quella parte?
Al piano di sotto.
Sto pensando se c'è dell'altro che devo chiederle.
Ascolti, sto aspettando una chiamata da New York.
Mi spiace che il caffè non sia arrivato.
Manny è un po'...
Beh...
Venga a parlare con Jerry Waldegrave.
Sarà alla festa per il centenario.
La metterò in lista.
Devo recuperare la mia assistente.
Giusto.
Manny!
Lascia perdere il caffè.
Andresti a chiamare l'assistente del signor Strike?
Ha finito, signor Strike?
Penso di sì.
Forza, dimmi a cosa pensi.
Sto bene, davvero.
Chard mi ha dato molte informazioni utili.
Forse il libro è stato scritto da più persone.
Credo che Quine sapesse molte cose compromettenti,
forse è stato ucciso per evitare che rivelasse dell'altro.
Chard ha evitato di dirmi quello che Quine sapeva di lui.
Ma posso immaginarlo.
Forse non mi avrebbe parlato, se avessi criticato le sue maniere.
No, davvero. Non si tratta di questo. E' solo...
Cosa vuoi da me?
- Cioè? - Voglio dire,
che intenzioni avevi, quando mi hai assunta?
Perché...
sto lavorando...
- duramente. - Lo so...
l'ho notato.
Hai detto che vuoi assumere un altro investigatore.
Okay, va bene. Senti...
magari non ti piacerà quello che sto per dire, ma devo dirtelo.
Ti ho assunta con l'intenzione di addestrarti.
Certo, non avevo i soldi per farlo...
ma ho pensato potessi imparare sul campo...
finché...
Stai per sposare un uomo che odia il fatto che fai questo mestiere.
Non ti chiederò di rovinare il tuo matrimonio per colpa di un lavoro.
Hai detto a Matthew di oggi?
Non ancora.
Mi serve un socio che possa fare le ore piccole...
che possa lavorare nei fine settimana, senza problemi.
Non lo chiederei a un assistente, ma lo pretenderei da un socio.
E' per questo che io e Charlotte ci siamo lasciati.
Tra le altre cose.
Odiava quello che faccio.
Ha odiato che abbia preferito il lavoro a lei, quando mi ha chiesto di scegliere.
Se è quello che vuoi, farai un corso di sorveglianza, quando avrò i soldi,
- ma non lo farò per un'assistente. - E' questo che voglio fare.
E' quello che mi piace fare.
Allora, su col morale e dammi quel panino, se non lo mangi.
Non è tanto buono.
- Ci sono troppe cipolle. - E' impossibile.
Possiamo andare?
Se non prendo il treno, perderò il funerale.
Non dire nulla.
Andiamo e basta.
- Cazzo! - Vado a vedere cos'è successo.
Mi dispiace.
Non riusciranno mai a rimorchiarlo. E' un posto infame per avere un guasto.
Puoi aprire quel cancello?
Perché?
Puoi farlo?
Ehi. E' un po'...
Ho tutto sotto controllo, fidati.
Dove hai imparato a guidare così?
Ho sempre amato guidare.
Facevo pratica sul campo con i comandi con mio zio
- prima di arrivare ai pedali. - Sì, ma non era solo amore per la guida.
Ho...
fatto un corso di guida avanzata.
Quando ho lasciato l'università.
Per tenermi occupata, così uscivo un po' di casa.
C'è di nuovo campo.
Sono Andrew Fancourt. Non ho alcun commento da fare su "Bombyx Mori".
Non l'ho letto e non ho intenzione di farlo.
E non ho alcuna parola di commiato per Owen Quine.
Non mi piaceva né come uomo, né come scrittore.
Spero le sia d'aiuto.
Non posso lasciarla così e basta, no?
Può chiamare qualcuno?
Dio, non posso crederci!
Vieni dentro, tesoro. Devi farlo.
Fa' la brava con Edna. Fa' la brava.
- Chiamalo. Digli cos'è successo. - Lo farò, promesso.
Tornerò presto, Dodo.
Promesso.
Grazie.
Ciao!
Scusa.
Sai guidare?
Sì.
Ti do 20 sterline, se mi accompagni a casa con quest'auto.
Perché non puoi farlo da solo?
Ho una gamba sola e la mia autista doveva tornare a casa.
Vuoi più soldi o è la situazione in sé che ti fa esitare?
Scusami.
Arrestata o incriminata?
www.subsfactory.it