Subtitle Inggris oleh Mr. C. Diterjemahkan oleh atonim.
Strike S02E01 The Silkworm Part 1
Aku hanya...
Aku tidak mengerti kenapa kau masih bisa mencintaiku.
Aku tangguh.
Cormoran?
Ada apa?
Kau sudah bangun?
Ini jam 9:40.
Ada klien menunggu. Kukira kau ingin...
5 menit lagi. Alarmnya pasti...
Bisa kau tawarkan dia segelas teh?
Kami sudah di gelas kedua.
Tawarkan biskuit. Itu membuat orang merasa spesial.
Baik.
Membacanya lagi?
Jadi, Daniel, aku pergi.
Aku sudah menulis surat untuk bagian SDM.
Jangan coba mencegahku.
Tentang apa ini?
Tidak. Tolong jangan.
Ini berlaku secepatnya, dan sebagainya.
Selamat pagi.
Terlambat 15 menit. Tentara tidak akan membiarkanmu begitu.
Jika sekretarismu tidak cantik,
aku pasti sudah pergi./ Selamat pagi. Bisa kubantu?
Hei, permisi. Aku tidak menunggu.
Robin, bisa berikan tagihan terakhir Tn. Baker?
Tapi kau belum selesai./ Sudah.
Aku yakin kau bisa cari orang lain yang tidak keberatan
punya klien menyebalkan.
Sebelah sini.
Aku ingin kau menelepon.
Satu panggilan telepon?
Aku bisa membayar.
Sekretarismu memberitahuku tarifmu dan jika teleponmu tidak lebih
dari 5 menit maka aku punya uangnya.
Suamiku pergi ke suatu tempat
dan dia akan menyuruh mereka untuk tidak menerima teleponku.
Jadi aku ingin kau membuatnya menerima telepon
lalu aku bisa menyuruhnya pulang.
Apa temanmu tidak bisa melakukan ini untukmu?
Tetanggaku, Edna, tidak bisa melakukannya karena dia wanita.
Suamiku pernah pergi, tapi kali ini sudah 10 hari
dan putri kami merindukannya, gelisah dan kami membutuhkannya.
Kau punya nomor telepon tempat tersebut?
Bigley Hall.
Dia selalu membicarakan soal tempat itu.
Siapa namanya?
Owen Quine. Dia penulis novel terkenal dan pandai.
Pagi. Aku mencari Owen Quine. Aku tahu Tn. Quine kadang meminta
agar teleponnya dipilah, tapi ini hasil uji medisnya.
Jadi dia harus menerima telepon ini.
Baik. Terima kasih.
Dia tidak ada di sana. Aku mempercayai mereka.
Tidak perlu biaya. Maaf kami tidak bisa bantu.
Akan kuantar kau keluar.
Tanpa biaya.
Apa jadwal hari ini?
Pengawasan di rumah Gunfrey,
lalu aku memeriksa catatan kota tentang Stokes selagi kau menemui
Ny. Ingles di Chelsea.
Lalu jam 4, kau harus membuntuti Tn. Abingdon
dari tempat kerja, yang kurasa butuh 2 jam,
artinya sampai jam 6 dan acara minum.
Minum?
Dengan Matthew?
Itu sudah diundur 2 kali. Tolong katakan kau...
Minum. Hebat. Baik.
Bisa kirimkan kontak Caroline Ingles padaku?
Tentu.
Bisa kau mencarinya?
Kami tidak sanggup menerima klien baru saat ini.
Jika kau cemas, mungkin kau bisa menghubungi polisi?
Ya, mereka bisa melacak telepon dan penggunaan kartu bank.
Hal yang tak bisa kami lakukan tanpa melanggar hukum.
Aku pernah melapor polisi, lalu suamiku ditemukan di hotel
dengan seorang wanita, dan polisi marah karena aku membuang waktu.
Aku punya fotonya.
Agennya, Liz, akan membayar.
Owen klien terbaiknya. Dia menyukainya.
Dia bisa mengambilnya dari komisi berikutnya.
Kumohon.
Tidak mau.
Leonora boleh mencari suaminya sendirian.
Maaf.
Aku sedang flu.
Rasanya mengerikan.
Lagipula, aku memecat Owen.
Kurasa Leonora tidak tahu itu.
Apa alasan pemecatannya?
Owen menulis fitnahan sindiran
tentang orang-orang yang mencoba menolong dia.
Dia menyerang penerbitnya, editornya, aku, penulis lain.
Tulisannya adalah kiasan kotor penuh sindiran,
yang hanya pantas dibakar.
Dan aku orang yang suka buku.
Ralph!
Dia keluar dengan Beau!
Owen pasti menginginkan tim pencari dikerahkan
untuk mencarinya.
Aku tidak mau membayar tindakan cari perhatiannya.
Sekarang, permisi./ Itu dia, ya?
Oh, ya.
Itu...
aku, Quine, Andrew Fancourt, Joe North.
3 klien pertamaku.
Kau mewakili Andrew Fancourt?
Dia menjual banyak buku, bukan?
Dari 3 penulis, Andrew dan aku sudah berpisah dan...
Joe telah meninggal.
AIDS.
Menurutmu Quine tinggal di rumah temannya?
Dia tidak punya teman lagi.
Dia mengajar kelas menulis kreatif, itu bisa memberinya persediaan.
Kalimat yang luar biasa.
Itu menyediakan banyak penjilat untuknya.
Kurasa dia tidak sehat.
Aku tahu, tinjanya seperti batu.
Berikan dia serat.
Dan...
segelas teh mint.
Untuk perutnya?
Untuk tenggorokanku.
Astaga, untuk anjing?
Tampaknya dia juara 1 kelas bahasa Inggris di Warwick.
Aku diminta memeriksanya.
Aku tidak akan menyita waktumu lagi. Pertanyaan singkat saja.
Kapan terakhir kali kau menemui Quine?
Kami makan siang bersama.
Kami makan di Congreve.
Saat itu, aku ditelepon dan dimarahi oleh Daniel Chard.
Aku selalu membaca naskah sebelum mengirimkannya,
tapi kali itu, aku membaca sepintas lalu menyuruh Ralph mengirimnya.
Tidak termaafkan.
Aku pergi menemui teman penulisku, Dorcus Pengelly.
Itu nama aslinya.
Setelah aku membaca isi naskahnya, aku memecat Quine.
Di restoran?
Bagaimana dia menerimanya?
Dengan tidak baik.
Sebelum kau menghakimiku, asal tahu saja,
aku salah satu dari sedikit temannya dalam industri ini.
Kau sudah menemui Orlando?
Apa itu putrinya? Belum.
Dia baik.
Bernasib buruk sejak lahir.
Negara sangat pelit terhadap mereka yang punya kekurangan.
Mungkin kau sendiri menyadarinya?
Semoga lekas sembuh.
Ini akan menceritakan kisahku, seperti bukuku yang lain.
Aku tidak setuju dengan Andrew Fancourt.
Akhir dari era literasi.
Aku mengumpulkan novel Quine untukmu.
Dia penulis penting, menurut dirinya.
Novelnya bagus?
Kalimatnya sangat panjang.
Aku hanya membaca 10 halaman lalu aku harus istirahat sebelum
kepalaku migrain.
Haruskah kuhubungi Liz Tassel untuk tagihannya?
Tidak, dia tidak akan membayar. Aku ingin menolong istrinya,
tapi itu berarti harus menolak beberapa pekerjaan.
Ini bisnismu.
Saat utang kita lunas...
Aku tahu gajimu kurang layak.
Sekali-sekali bagus, mempertemukan pasangan,
bukannya membantu orang bercerai.
Ya, aku berpikir begitu juga.
Baiklah, aku ke Islington sekarang.
Pengawasan di rumah Gunfrey.
Aku akan ke rumah Leonora Quine dulu.
Bisa kau mulai pencarian?
Baik.
Jangan lupa acara minum.
Tidak akan. Sampai jumpa jam 8.
6! Kita bertemu jam 6!
6!
Leonora, Sayang, aku harus...
Cormoran Strike, detektif swasta.
Astaga, sampai begitunya?
Jerry adalah editor Owen.
Dia salah satu temannya.
Tentu kami semua cemas padanya.
Hubungi aku begitu dia muncul, baik?
Senang bertemu dirimu.
Apa kau mencium bau anggur darinya?
Bicara dengannya saja aku sudah pusing.
Tapi baik sekali dia mau datang.
Andrew.
Kau sudah membacanya? Apa dia mengirimnya padamu?
Apa maumu?
Aku sudah memecat Owen.
Begitu aku membaca Bombyx, kubilang itu sangat hina.
Aku ingin kau tahu itu./ Aku belum membacanya.
Anjingmu buang air di lavenderku.
Mungkin suamimu hanya...
mencari publisitas untuk naskah barunya,
atau dia marah karena dipecat agennya.
Dia klien terbaik Liz. Dia sangat pandai menulis.
Liz datang menemuinya minggu kemarin.
Dulu, dia lebih memilihnya dibanding Andrew Fancourt.
Kenapa dia memecatnya sekarang?
Kurasa suamimu membuat marah rekan-rekan Liz.
Menginap di hotel selama 10 hari butuh biaya mahal.
Bisa kau pikirkan dia bisa menginap di tempat siapa?
Dia punya banyak kekasih singkat.
Dia selalu bilang, "Itu saja, tidak lagi," setiap kali,
dan aku selalu mempercayainya.
Jadi mungkin dia bersama kekasih gelapnya.
Dan aku tetap ingin dia pulang.
Kau membuat apartemenku bau asap.
Matthew, hai./ Cormoran.
Mau minuman?/ Tidak, di sini layanan meja.
Di pub?
Matt sering ke sini.
Ya, makanannya enak. Tidak seperti Mango Tree, tapi lumayan.
Mango Tree?
Ya, restoran Thailand.
Enak?/ Ya, jika kau suka masakan Thailand.
Apa kau menonton rugby?
Tidak. Ada pertandingan apa?
Inggris lawan Wales.
Mau tahu skornya?/ Oke.
Inggris 16, Wales 5.
Matt bermain rugby untuk Yorkshire U16.
Apa kau bermain sesuatu? Sebelum kau...?
Dulu aku juara lompat kodok tingkat Eropa,
tapi sekarang tidak lagi.
Lucu.
Kami ingin mengundangmu ke...
8 minggu lagi?
Ya, aku tidak sabar.
Jadi...
Sudah berapa lama kalian bersama?
9 tahun. Ya.
Ya, kami bersekolah bersama.
Ya, dia satu-satunya wanita langsing yang pintar.
Jadi aku tak punya pilihan.
Bagaimana denganmu? Kau punya kekasih?
Tidak.
Sudah lama tidak.
Sebaiknya aku ke bar.
Kami mengerjakan kasus orang hilang.
Kukira pekerjaan kalian menangkap orang selingkuh.
Kubilang pada Robin, kau harus disebut penyelidik kehidupan pribadi.
Bukan hanya itu pekerjaan kami.
Kami cukup sibuk kini, bukan begitu?
Ya, ya. Akan butuh penyelidik baru.
Bagaimana kau mencarinya?
Membuat iklan. Mungkin memilih mantan polisi.
Biasanya mereka punya koneksi yang berguna.
Aku akan ke bar.
Kalian mau apa?
Ya, sama lagi.
Ya. Robin?
Anggur putih.
Anggur putih dan segelas bir Ceko.
Dan bisa minta segelas itu?
Jujur, aku sedikit kasihan padanya.
Dia jarang bicara, ya?
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa. Hanya...
dia berniat menyewa pegawai baru.
Ya, tapi bukan untuk pekerjaanmu. Dia mencari penyelidik.
Ya.
Kukira aku akan dipromosikan.
Aku jarang melihatmu.
Kau tidak menghasilkan uang.
Sialan.
Sudah kubilang ini akan sulit di awal bisnis.
Aku hamil.
Pagi, Venetia.
Pagi.
Bagaimana kau..?
Ada di undangan.
Aku dilahirkan di Venesia.
Mie di pub itu enak.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Kau bilang temannya hanya muridnya,
jadi aku memeriksa kelas yang dia ajar.
Mereka mempublikasikan karya murid setiap tahun,
dengan nomor kontak dan tautan jejaring.
Salah satunya punya blog tentang tulisan fiksi erotis,
penuh tentang hal kesukaanya dan SPA.
Sang Penulis Agung.
Namanya Kathryn Kent./ Terdengar menjanjikan.
Apa pendapatmu soal Matthew?
Pria yang baik.
Apakah kau Kathryn Kent?
Ya?
Aku mencari Owen Quine. Kukira dia ada di sini?
Tidak.
Kau bukan penggemarnya?/ Sebaiknya dia enyah saja.
Aku seorang detektif. Istrinya mencemaskannya.
Kukira dia menginap di tempatmu.
Kau ikut kelas menulisnya, bukan?
Dulu kami teman.
Dia bilang akan memasukkanku dalam buku barunya.
Lalu dia mengirimkan salinannya kepadaku.
Kuharap aku tidak pernah melihatnya lagi.
Tapi ini aneh.
Mengirimnya pada kekasihnya meski tahu akan menyakitinya?
Itu tindakan sia-sia.
Itu seperti surat bunuh diri.
Menantang dunia yang menyebut novel terakhirnya,
"begitu buruk hingga melilit perut."
Apa itu ulasan asli?
Itu salah satu ulasan yang terbaik.
Aku akan ke tempat Leonora untuk bertanya.
Kau mau ikut?
Tidak bisa malam ini.
Baiklah.
Aku sudah selesai mencari.
Tanyakan tentang kepemilikan bersama
rumahnya di Jalan Talgarth.
Aku tahu.
Ya, tapi dia tidak pernah ke sana. Aku tidak yakin kami...
Itu patut disebutkan, mengingat dia menghilang
hampir 2 minggu./ Itu milik bersama Andrew Fancourt,
jadi dia tidak bisa berbuat apa pun dengan rumah itu.
Teman mereka, Joe, mewariskannya pada mereka.
Kadang mereka menyewakannya pada seniman, tapi biasanya
Andrew tidak mengizinkannya, hanya untuk membuat Owen kesal.
Ini dia.
Dia tidak mungkin di sana. Tempat itu berantakan.
Apa dia memberikan salinan naskahnya untukmu?
Oh, ya.
Dia meninggalkannya di pintu depan.
Dia tahu aku tidak akan membacanya seperti itu.
Aku hanya membacanya saat sudah jadi buku,
meski dia bersikeras itu bagus.
Jadi dia mengirim ini ke rumahnya sendiri?
Entahlah. Ini diletakkan di keset.
Tidak ada kotak berkas Bombyx Mori./ Nantinya akan ada.
Dia selalu dapat ide dan harus dicatatnya sebelum lupa.
Selain Jerry dan Liz, apa ada pengunjung
selama Owen menghilang?
Penerbitnya menelepon, tapi dia tidak datang.
Memang jarang ada yang datang.
Bukan begitu, Dodo?
Apa kau suka menggambar?
Ya.
Dan mengambil barang.
Ya, kita sudah membahas itu, bukan, Dodo?
Dia mengambil barang dan memasukkan dalam tasnya.
Siapa pria itu?
Dia membantu kita menemukan Ayah.
Aku mau Ayah./ Aku tahu, Sayang.
Terserah apa pendapatmu, tapi Owen pandai mendongeng.
Namaku Cormoran Strike.
Itu bukan nama.
Aku dinamai berdasar raksasa Cornwall.
Boleh kupinjam ini?
Silakan.
Hei, Sayang, bagaimana pekerjaanmu?
FSA membuat aturan baru,
jadi kami harus menangani itu bersama bisnis klien.
Ibu meneleponku mengeluh soal sakit kepala.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, hanya kurang perhatian.
Omelet itu tampak enak.
Ayo, kalau begitu.
Robin, aku akan ke rumah Quine di jalan Talgarth.
Bacalah Bombyx. Coba lihat apa kau bisa memahaminya.
Kantor Cormoran Strike.
Ya, maaf, dia sedang sibuk menangani kasus lain.
Ya, dia masih bisa menemuimu besok.
Baik, maaf soal itu, sampai jumpa.
Dia sudah mati.
Aku menemukan mayatnya di alamat itu.
Polisi di sana sekarang./ Astaga.
Apa istrinya tahu?/ Polisi ke rumahnya juga.
TKP yang sangat aneh.
Ini sangat sadis. Fotonya mengerikan.
Maaf.
Astaga.
Ini sinting.
Membelah orang dan mengambil isi perutnya.
Kau harus membaca ini.
Lihat bab terakhirnya.
Kau sudah selesai membacanya?
Aku selalu langsung membaca akhirnya.
Ayo, bacalah.
Pahlawannya mati dengan cara sama seperti Quine.
Diikat, usus dikeluarkan.
Itu pasti bagian tersuram dari bukunya...
dan seseorang membuatnya mereka ulangnya.
Maaf, aku harus...
Hai, kau baik-baik saja?
Kapan?
Di mana kau sekarang?
Baik, aku segera ke sana.
Baik. Aku mencintaimu.
Ada masalah?
Ibu Matt meninggal.
Dia mengalami stroke.
Sampaikan padanya aku turut berduka.
Ya.
Aku akan naik kereta, kutelepon kau nanti.
Mystic Bob! Halo, Kawan.
Senang melihatmu.
Aku meminta untuk ditugaskan menangani kasus ini.
Saat kudengar ini kasusmu. Apa kabarmu dan tunanganmu?
Kami berpisah./ Tidak?
Sial, maaf, Teman. Apa?
Bagaimana kasusnya, Rich? Apa kata forensik?
Waktu kematian akan sulit diketahui.
Isi perutnya tidak ada, jadi tidak ada makanan terakhir untuk diperiksa,
dan ada asam di mana-mana.
Bahkan lalat tidak mau hinggap, jadi tidak ada belatung.
Tetangga melihat wanita memakai burqa keluar...
dari gedung ini 10 hari lalu membawa tas olahraga.
Burqa bukan samaran buruk.
Jadi kemungkinan tas itu berisi usus Quine?
Kemungkinan begitu, ya.
Kami akan mengerahkan anjing untuk memeriksa tempat sampah.
Kami juga punya tersangka, istrinya.
Suaminya berselingkuh, mungkin akan meninggalkannya.
Tapi jika suaminya mati, istrinya mendapat pembayaran asuransi.
Dia punya kunci rumah ini. Semuanya cocok.
Kurasa dia tidak sanggup melakukan
hal seperti ini.
Dan dia menyewaku untuk mencari suaminya.
Kau tidak melihat gambaran besarnya.
Kami bicara dengan tetangganya.
Mereka bertengkar di jalan di malam sebelum suaminya pergi.
Apa dia memberitahumu itu? Dan sebelum dia menikah,
dia bekerja di toko daging pamannya di Hay-on-Wye.
Mengeluarkan isi perut babi dan sebagainya.
Ini temanku, Cormoran.
Mantan SIB. Pria yang menyelamatkan nyawaku./ Hai.
Aku mendengar banyak tentangmu dari Richard.
Dia baru saja menyelesaikan naskah untuk buku barunya.
Isinya penuh sindiran terhadap kenalannya.
Mereka semua punya motif, jika itu yang kau cari.
Tapi hanya jika mereka membacanya./ Pelakunya membacanya.
Quine dibunuh dengan cara yang sama dengan pahlawan dalam bukunya.
Diikat, usus dikeluarkan, dibaringkan untuk dimakan.
Astaga.
Apa Leonora Quine termasuk?
Ya.
Tidak sulit baginya untuk melihat karya suaminya.
Dia gelisah.
Polisi datang dan pergi. Menanyai dia.
Sudah kubilang kondisinya seperti apa, tapi mereka memaksa.
Aku turut berduka./ Ya, itu yang dikatakan mereka juga,
tapi terlihat jelas bahwa mereka terpaksa mengucapkannya.
Aku tidak bisa berbuat banyak untukmu, Leonora.
Ini kasus pembunuhan.
Kau tidak perlu membayar untuk pekerjaan yang sudah kami lakukan,
jadi jangan cemaskan itu./ Diam.
Mereka mengeluarkan foto.
Ini foto pribadi,
dan mereka berkata, "Lihat, ini dia diikat olehmu,"
dan aku berkata, "Ya, tapi dia suka itu."
Apa artinya itu bagi orang lain?
Aku bisa mengenalkan pengacara bagus. Dia teman lamaku.
Jika mereka bertanya lagi...
Kenapa aku harus membayar pengacara sekarang?
Aku hanya ingin mencarinya.
Aku ingin ketenangan.
Tidak apa, Dodo.
Tidak apa-apa.
Mari gambar awan.
Aku mau Ayah.
Apa yang ada dalam awan?
Ayah!/ Burung?
Burung biru?
Atau burung merah?/ Merah.
Ini pensil merah untukmu, Dodo.
Ayo, gambarlah.
Aku takut mereka akan membawaku pergi darinya.
Dia tidak akan bisa bertahan.
Hanya aku dan Owen yang mengurusnya.
Terima kasih.
Jam berapa keretamu?
11.
Menurutmu kau bisa cuti?
Ya, aku mau.
Akan kutanya.
Sudah berapa lama kau bangun? Kau mengirim surel padaku jam 5 pagi.
Polisi mencurigai Leonora membunuh Quine. Dia butuh bantuan kita.
Apa kabar Matthew?
Pemakaman sudah diatur.
Dia akan ke sana hari ini.
Silakan cuti selama yang kau mau.
Kita mendapat banyak keluhan dari klien.
Pekerjaan dengan Leonora ini menunda banyak pekerjaan lain.
Aku membuat daftar orang yang kita tahu telah dihina...
atau difitnah dalam bukunya.
Leonora, Liz Tassel.
Succuba dan Kutu.
Ya, dinilai dari betapa marahnya dirinya,
kutebak Kathryn Kent ada di dalamnya juga.
Kurasa dia Harpy.
Aku tahu tulisannya tentang mereka bertiga sangat kejam,
tapi yang lainnya jauh lebih buruk.
Liz menyebutkan bahwa buku itu menghina penerbitnya, Daniel Chard.
Mungkin dia sebagai The Cutter? Phallus Impudicus.
Sombong./ Salah satu yang terburuk.
Chard meneleponku pagi ini.
Dia tidak mau bertemu di London dan dia takut
teleponnya disadap, itu cukup wajar.
Jadi aku harus menemuinya di Devon.
Aku butuh mobil sewaan untuk besok.
Aku akan mengantarmu.
Apa kau yakin? Aku mungkin bisa memakai persneling otomatis.
Tidak, aku yakin. Aku akan mengantarmu.
Maaf, aku tidak bisa pergi hari ini.
Kami terlalu lama menunda kasus ini dan aku ada...
pertemuan di British Library besok,
yang kucoba undur, tapi...
Kabar baiknya tempatnya dekat dengan stasiun
dan aku sudah pesan tiket untuk jam 8 malam.
Jadi, aku akan menyusulmu secepatnya.
Maaf, Matt. Sampaikan salamku pada ayahmu dan aku mencintaimu.
Kenapa dia harus tinggal di Devon?
Setidaknya bukan di Cornwall.
Terima kasih sudah datang.
Hai.
Bisakah kalian..?
Di sini tanpa sepatu, jika boleh./ Tidak masalah.
Maaf. Aku lupa.
Biarkan saja punyamu.
Apa kakimu baik-baik saja?
Lebih baik dibanding yang lain.
Dibanding dengan punyaku?
Tidak, maksudku, ini hanya keseleo.
Teh? Kopi?
Kopi saja boleh.
Manny!
Bisa buatkan kopi untuk tamu kita?
Dia tidak suka di sini.
Dia ingin kembali ke London.
Kabar buruk tentang Quine.
Bagaimana penjualannya?
Meningkat.
Yang akan kukatakan ini sangat rahasia.
Bisa kau menunggu di dapur?
Tentu.
Aku percaya...
Maksudku, hampir yakin...
bahwa Bombyx Mori bukan karya satu orang.
Quine pasti punya komplotan.
Bagaimana kau tahu?
Gaya penulisannya memang miliknya,
tapi ada beberapa hal yang tidak mungkin dia ketahui.
Dan aku sudah dalam industri buku seumur hidupku.
Kata-kata penulis khususnya,
sulit dibenarkan.
Aku tahu.
Jika kau bisa membuktikan...
siapa penulis buku itu...
akan kubayar kau £10.000.
Aku benci gosip.
Dan mengetahui ada kenalanku yang memberi tahu Quine
hal pribadi mengenai diriku...
Kau sudah baca Bombyx?/ Sudah.
Itu sangat menghinaku dan Penulis Andrew Fancourt.
Aku meminta Andrew ikut denganku menuntut penghentian penerbitan,
tapi itu belum pasti, karena Quine telah...
kau tahu./ Dijagal.
Ya.
Apa fitnahan Quine terhadap kalian?
Dalam kasus Andrew, dia menyiratkan bahwa Andrew yang menulis
catatan parodi buruk dari novel mendiang istrinya.
Istrinya bunuh diri karena parodi itu.
Andrew menemukannya di lantai dapur,
dengan parodi itu tersemat di dadanya.
Apa Tn. Fancourt sudah membaca Bombyx?
Tidak, tapi aku memberi tahu dia rangkumannya.
Fancourt dan Quine dekat sebelum mereka berselisih?
Kau dengar itu dari siapa?
Liz Tassel.
Dia mewakili mereka berdua
untuk sesaat.
Liz memberi tahu semua orang bahwa Quine seorang jenius
dan dia sangat menyukai Andrew.
Dia bukan wanita yang selalu benar,
dan salah karena mengirimkan Bombyx Mori.
Aku mau ke toilet.
Apakah kalian temannya?
Kami detektif swasta.
Aku tidak mendorongnya dari tangga. Dia jatuh sendiri.
Baik. Apa toiletnya sebelah sini?
Ada di bawah.
Aku memikirkan apa ada hal lain yang perlu kutanyakan.
Aku ada janji untuk menelepon ke New York.
Maaf kopinya tidak datang. Manny sedikit...
Ya...
Coba temui Jerry Waldegrave.
Dia akan ada di pesta ultah ke-100 kami. Akan kumasukkan kau dalam daftar tamu.
Aku butuh asistenku.
Oh, ya. Manny!
Lupakan kopinya.
Bisa tolong panggilkan asisten Tn. Strike?
Sudah selesai, Tn. Strike?
Kurasa.
Ayo. Utarakan pikiranmu.
Aku baik-baik saja.
Chard memberitahuku hal yang berguna.
Penulis buku itu mungkin lebih dari satu.
Kurasa Quine tahu banyak hal buruk,
jadi mungkin dia dibunuh agar tidak mengungkapnya lagi?
Chard tidak mau bilang apa yang Quine ketahui tentang dirinya.
Tapi aku bisa menebak.
Aku tidak ingin dia berhenti bicara dengan mengeluhkan sikapnya.
Tidak. Bukan soal itu. Hanya saja...
Apa maumu dariku?
Maksudmu?
Apa niatmu saat mempekerjakanku?
Karena aku bekerja keras.
Aku tahu, aku menyadarinya.
Kau bilang akan mencari penyelidik lain.
Baik. Dengar.
Kau mungkin tidak akan suka ini, tapi biar kukatakan.
Aku mempekerjakanmu dengan niat untuk melatihmu.
Tentu saja aku tidak punya uang untuk itu,
tapi kurasa kau bisa belajar sambil bekerja,
hingga...
Kau akan menikah dengan seseorang yang benci pekerjaan ini.
Aku tidak mau kau merusak pernikahanmu demi pekerjaan.
Kau sudah beri tahu Matthew soal hari ini?
Tidak, belum.
Aku butuh rekan yang siap bekerja berjam-jam,
yang bisa merelakan akhir pekannya begitu saja.
Aku tidak akan minta itu dari asisten, tapi dari rekan.
Itu yang membuatku dan Charlotte berpisah.
Salah satunya.
Dia benci pekerjaanku.
Benci karena aku memilih pekerjaan dibanding dirinya.
Jika kau memang menginginkannya,
aku akan mengikutkanmu dalam kelas pengintaian saat ada uang.
Tapi aku tidak mau membayar untuk asisten.
Itu yang kuinginkan.
Ini yang kusukai.
Kalau begitu berhenti cemberut dan berikan roti lapis itu
jika kau tidak mau memakannya./ Ini tidak enak.
Terlalu banyak bawang./ Tak ada yang seperti itu.
Bisa kita pergi?
Jika ketinggalan kereta, aku tidak bisa ke pemakaman tepat waktu.
Jangan.
Mari pergi saja.
Sial./ Akan kulihat ada apa.
Maaf soal ini.
Mereka tidak akan bisa masuk untuk mendereknya.
Ini tempat yang konyol untuk mogok.
Bisa kau buka pintu itu?
Kenapa?/ Bisakah?
Hei, ini sedikit...
Aku bisa, percayalah.
Di mana kau belajar mengemudi seperti itu?/ Aku suka mengemudi.
Dulu aku sering berlatih di ladang dengan bantuan pamanku...
untuk menginjak pedal gasnya./ Ya, tapi itu bukan sekedar suka.
Aku ikut kelas mengemudi lanjutan,
setelah aku keluar dari universitas.
Hanya kegiatan agar aku tidak diam di rumah.
Sinyalnya kembali.
Ini Andrew Fancourt.
Aku tidak punya komentar soal Bombyx Mori.
Aku belum dan tidak berniat membacanya.
Aku juga tidak berduka soal Owen Quine.
Aku membencinya baik sebagai orang mau pun penulis.
Kuharap itu membantu.
Aku tidak bisa meninggalkan dia, bukan?
Apa kau bisa meminta bantuan seseorang?
Ya Tuhan. Ini tidak terjadi.
Masuklah, Sayang. Kau harus masuk.
Bersikap baiklah untuk Edna. Bersikap baiklah.
Telepon dia. Ceritakan padanya./ Baik, aku janji.
Aku akan segera pulang, Dodo. Aku janji.
Terima kasih.
Dah.
Permisi. Kau tahu cara menyetir?
Ya.
Akan kubayar 20 pounds jika kau mengantarku pulang dengan mobil ini.
Dan kenapa kau tidak bisa menyetir sendiri?
Aku hanya punya satu kaki dan supirku harus pulang.
Apa uangnya kurang atau seluruh situasi ini...
yang membuatmu ragu?
Sebentar.
Ditahan atau dituntut?
Diterjemahkan oleh atonim.
Aku memberi 3 pertanyaan untuk mencegahmu dipenjara.
Aku tidak bersalah. Itu cukup, bukan?
Sayangnya, mungkin tidak./ Apa maksudnya?
Kau harusnya menolongku. Kau sudah janji.
Fancourt dalam Bombyx Mori. Kau mengira...
Aku tidak yakin kritik literasi Met
terlibat dalam ini.
Dia punya imajinasi hebat.
Banyak profil yang kau baca tentangnya...
berisi tentang tulisannya soal kekerasan.
Bisakah Fancourt membunuh?
Dia sangat mahir menulis kebencian.
Detektif berkaki satu. Aku tahu soal dirimu, Tn. Strike.
Aku menyelidiki kematian Owen Quine.
Kuharap kita bisa berbincang.
Di sinilah kita.
Oi!