[ نقیضه‌ای اثر: ناشناس ] ( نقیضه: نقد و تقلید ادبی تمسخرآمیز )
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
استرایک: کرم ابریشم
...آخه
.نمی‌فهمم چطور می‌تونی هنوز عاشقشم باشی
.ذاتاً طاقتم زیاده
کورمورن؟
چی شده؟
بیداری؟
.ساعت 9:40 شده
.مُراجع اومده منتظره ...گفتم شاید بخوای
.پنج دقیقه‌ی دیگه آماده‌ام ...حتماً ساعت زنگ نزده
میشه یه فنجون چای یا چیز دیگه‌ای تعارفشون کنی؟
.آره، دیگه فنجون دومی رو دارن می‌خورن
.خیلی خب. بیسکویت تعارفشون کن .همیشه باعث میشه آدم‌ها احساس کنن خاصن
.باشه
[ انتشارات روپر چارد ]
[ بامبیکس موری ] [ اثر: اُوِن کواین ]
دوباره داری می‌خونیش؟
.خب، دنیل من دیگه نیستم
.استعفانامه‌م رو تحویل نیروی انسانی دادم
.پس سعی نکنم منصرفم کنی
قضیه چیه؟
.نه، نه. خواهش می‌کنم بس کن
.از الان قابل‌اجراست و غیره و غیره
.صبح به خیر
ربع ساعت دیر اومدی. شرط می‌بندم .ارتش نمیذاشت همچین تأخیری بدون تنبیه بمونه
،اگه همچین منشی خوشگلی نداشتی
.تا الان رفته بودم - صبح به خیر. چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
.هی، ببخشیدا. من منتظر نمی‌مونم
رابین، میشه آخرین صورتحساب آقای بیکر رو تحویلشون بدی؟
!ولی کارت که تموم نشده - .ما کارمون تمومه -
مطمئنم می‌تونی یکی رو پیدا کنی که .با مُراجع عوضی مشکلی نداشته باشه
.از این طرف بیاین
.ازتون می‌خوام یه تلفن کنین
یه تلفن کنم؟
.می‌تونم پولشو بدم
،منشی‌تون نرخ دستمزدتون رو گفت و اگه تلفن بیشتر از 5 دقیقه طول نکشه
.دستمزدتون همین الان پیشمه
شوهرم به یه استراحتگاه نویسنده‌ها رفته
و احتمالاً بهشون گفته .جواب تلفن منو ندن
برای همین ازتون می‌خوام بیارینش پشت خط
.تا بتونم بهش بگم بیاد خونه
دوست‌هاتون نمی‌تونستن این کارو براتون بکنن؟
.همسایه‌م، اِدنا نمی‌تونه این‌کارو بکنه، چون زنه
،قبلاً هم غیبش زده .ولی این دفعه 10 روز شده
و دخترمون دلش برای باباش تنگ شده .و ناراحته و می‌خوایم برگرده
شماره‌ی این استراحتگاه رو دارین؟
.بیگلی‌هال
.همیشه از این یکی حرف می‌زنه
اسمش چیه؟
.اُوِن کواین .نویسنده‌ی خیلی مشهور و ماهریه
.صبح به خیر. من با اُوِن کواین کار داشتم می‌دونم آقای کواین گاهی اوقات
،می‌خواد تماس‌هاش رو گزینش کنین .ولی من برای نتایج آزمایش پزشکیش تماس گرفتم
.پس حتماً باید این تماس رو جواب بده
.خیلی خب. متشکرم
.اونجا نیست. حرفشونو باور می‌کنم
.پولی نمی‌خواد بدین .ببخشید نتونستیم کمکی کنیم
.تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم
.پولی لازم نیست
امروز برنامه چیه؟
،باید خونه‌ی گانفری رو زیر نظر بگیری
،و بعدش تا وقتی تو چلسی با خانم اینگلز ملاقات می‌کنی .من آمار شهرداری رو در مورد استوکس درمیارم
،و بعدش ساعت چهار باید آقای ابینگتون رو از محل کارش
،نعقیب کنی ،که به نظرم دو ساعتی طول بکشه
.و بعدش هم که ساعت 6 میریم برای نوشیدنی
نوشیدنی؟
.با متیو
.تا حالا دو بار عقب انداختیمش ...خواهش می‌کنم نگو این دفعه هم
.نوشیدنی. عالیه. باشه
میشه اطلاعات تماس کرولاین اینگلز رو برام پیامک کنی؟
.حتماً
می‌تونی پیداش کنی؟
متأسفانه ما وقت کافی نداریم .که کاری رو قبول کنیم
.اگه نگرانشی، می‌تونی با پلیس تماس بگیری
آره، اونا می‌تونن سابقه‌ی تماس‌ها .و استفاده از کارت بانکی رو ردیابی کنن
.این کارها رو ما بدون قانون‌شکنی نمی‌تونیم بکنیم
آره، ولی دفعه‌ی قبل با پلیس تماس گرفتم و بعد معلوم شد با یه دختر
توی هتل بوده و بعد همه .ناراحت شدن که وقت پلیس رو هدر دادم
.عکسش رو دارم
.کارگزارش، لیز، دستمزدتون رو پرداخت می‌کنه
.اُوِن بهترین نویسنده‌شه .اُوِن رو خیلی دوست داره
.می‌تونه از حق تألیف بعدیش کم کنه
[ برادران بالزاک ] [ اثر: اُوِن کواین ]
.خواهش می‌کنم
.اصلاً و ابدا
.لیونورا خودش بره شوهر لعنتیشو پیدا کنه
.ببخشید
.آخرهای سرماخوردگیه
.خیلی شدید بود
.تازه، من اُوِن رو اخراج کردم
.فکر کنم لیونورا از این موضوع خبر نداشت
دلیل خاصی براش هست؟
اُوِن داستانی رو در لفافه‌ی روشن نوشته و در اون
کسایی رو که سعی کردن .کمکش کنن بد نشون داده
به ناشرش، ویراستارش، من .و نویسنده‌های دیگه حمله کرده
یه داستان کاملاً نمادین مسخره‌س
.که فقط به درد سوزوندن می‌خوره
،و تازه منی که این حرفو می‌زنم .عاشق کتاب خوندنم
!رالف
!با "بو" رفته بیرون
اُوِن عاشق اینه که یه جمعیت .راه بیفتن دربه‌در دنبالش بگردن
.من برای همچین تبلیغاتی پول نمیدم
...حالا، اگه اشکالی نداره - این عکس خودشه، نه؟ -
.اوه، بله
...این
.من، کواین، اندرو فنکورت و جو نورث هستیم
.سه مشتری اولم بودن
شما کارگزار اندرو فنکورت هستین؟
کتاب‌هاش خیلی پرفروشه، نه؟ - .هوم -
،از بین این سه نویسنده ...من و اندرو قطع همکاری کردیم و
.جو هم مُرده
.ایدز
به نظرتون ممکنه کواین پیش دوست‌هاش باشه؟
.دوستی براش باقی نمونده
،البته، نگارش خلاقانه تدریس می‌کنه .براش منبع خوبی بود
!عجب کلمه‌ایه
این کلاس‌ها براش منبع سرشاری از .طرفدارهای چاپلوسه
.فکر کنم حالش خوب نیست
.می‌دونم، مدفوعش مثل سنگه
.کمی غذای فیبردار براش بیار
...و
.یه چای نعنایی
برای کاسه‌ش؟
.برای گلوی من
خدای من، برای سگ؟
ظاهراً توی دانشگاه واریک .لیسانس انگلیسی گرفته
.باید زنگ بزنم مطمئن بشم
.بیش از این وقت‌تون رو نمی‌گیرم .فقط چند تا سؤال دیگه دارم
آخرین بار کِی کواین رو دیدین؟
.باهمدیگه شام خوردیم
.توی رستوران کانگریو شام خوردیم
اون موقع، دنیل چارد چندین بار .تماس گرفته بود و حسابی شاکی بود
قبلاً هیچ‌وقت نسخه‌ی دست‌نویسی رو ،بدون خوندن نفرستاده بودم
ولی همین یه بار چند صفحه رو گذرا نگاه کردم .و به رالف گفتم اونو بفرسته
.اشتباه بزرگی بود
،رفتم پیش یکی از دوستان نویسنده‌ام .دورکاس پنگلی بمونم
.این اسم واقعیشه
،به محض این‌که کتاب رو کامل خوندم .اخراجش کردم
توی رستوران؟
واکنشش به این موضوع چطور بود؟
.بد
،قبل از این‌که برای این کار در موردم قضاوت کنی می‌خوام بدونی که
من یکی از معدود دوستانی بودم .که اون در این صنعت داشت
اورلاندو رو دیدی؟
.دخترشه؟ نه، هنوز نه
.دختر مهربونیه
.زندگیش شروع بدی داشت
دولت برای کسایی که بیش از .آدم‌های عادی کمک لازم دارن خسیس میشه
شاید خود شما هم متوجه این مسئله شدی؟
.امیدوارم حالتون خوب بشه
،داستان منو بیان می‌کنه .مثل تمام کتاب‌های قبلیم
.من از اختلاف نظرم با اندرو فنکورت استفاده کردم
.پایان عصری ادبی بود
دارم اطلاعاتی در مورد کواین .برات جمع‌آوری می‌کنم
،نویسنده‌ی خیلی مهمیه .البته به گفته‌ی خودش
کتاب‌هاش چطوره؟
.زیاد اهل جمله‌ی کوتاه نیست
تقریباً ده صفحه‌شو تونستم بخونم ولی بعدش .مجبور شدم استراحت کنم تا سردرد نگیرم
به خاطر صورتحساب با لیز تسل تماس بگیرم؟
.نه، اون پولی نمیده ،دوست دارم به همسر کواین کمک کنم
ولی در این صورت مجبورم .چند تا کار پولی رو رد کنم
.خب، صاحب کار تویی
...وقتی بدهی‌هامون تموم بشه
می‌دونم ارزشت بیشتر از اونیه .که الان بهت حقوق میدم
بد نیست برای تنوع ،یه جای کمک یه طلاق گرفتن مردم
.یه زوج رو به هم برسونیم
.آره، منم تو همین فکر بودم
خب، من میرم ایزلینگتون
.خونه‌ی گانفری رو زیر نظر بگیرم
.قبلش یه سری به لیونورا کواین می‌زنم
می‌تونی اون جستجوها رو شروع کنی؟
.باشه
.نوشیدنی امشب یادت نره
.یادم نمیره. ساعت 8 می‌بینمتون
!شیش! ساعت 6 قراره همدیگه رو ببینیم
!شیش
...لیونورا، جانم، من واقعاً باید
،کورمورن استرایک هستم .کارآگاه خصوصی
خدای من،به همین زودی کار به اینجا کشید؟
.جری ویراستار اُوِنه
.کارش درسته
.البته همه‌مون نگرانش هستیم
به محض این‌که پیداش شد بهم زنگ بزن، خب؟
.از آشناییت خوشوقت شدم
بوی شراب رو ازش شنیدی؟
.همین که باهاش حرف زدم سرم گیج رفت
.البته لطف کرد سر زد
[ اندرو فنکورت ] [ "نویسنده‌ی اثر پرفروش "خانه‌ی توخالی ]
.اندرو
خوندیش؟ برای تو هم فرستاده؟
چی می‌خوای؟
.اُوِن رو اخراج کردم
،به محض این‌که بامبیکس رو خوندم .بهش گفتم نفرت‌انگیزه
.می‌خواستم اینو بدونی - .نخوندمش -
.سگت داره روی گل اسطوخدوسم می‌رینه
ممکنه شوهرتون دنبال تبلیغ ،برای دست‌نویس جدیدش باشه
یا این‌که واقعاً به خاطر .اخراج شدن به‌دست کارگزارش ناراحت باشه
.ولی بهترین مشتریشه .کارش خیلی خوبه
.هفته‌ی پیش لیز برای دیدنش اومد
.اون قدیم، اُوِن رو به اندرو فنکورت ترجیح داد
چرا الان باید اخراجش کنه؟
.به نظرم اُوِن به خیلی از همکارهاش توهین کرده
.پول هتل برای ده روز گرون میشه
کسی هست که احتمال بدین پیشش باشه؟
.چند تا دوست‌دختر و عیاشی هم داشته
"همیشه میگه "این دفعه‌ی آخره ،هر بار همینو میگه
.منم همیشه حرفشو باور می‌کنم
پس، آره. احتمالاً داره .با یه دوست‌دختری می‌خوابه
.ولی بازم می‌خوام برگرده خونه
[ چند دوست‌دختر ]
[ ازدواج شارلوت و جاگو ] [ با ویسکنت آینده‌ی کروی و همسرش آشنا شوید ]
[ بامبیکس موری ] [ اثر: اُوِن کواین ]
!بوی دود خونه‌ی منو برداشت
.متیو هستم، سلام - .کورمورن هستم -
کی نوشیدنی میل داره؟ .نه، اینجا پیشخدمت داره
توی میخونه؟
.مت زیاد میاد اینجا
.آره، غذاش خوبه .مانگو تری" نمیشه، ولی بدک نیست"
مانگو تری؟
.آره، رستوران تایلندیه
خوبه؟ - .آره، اگه تایلندی به سلیقه‌ت بخوره -
بازی راگبی رو دیدی؟
نه. چه خبر شده؟
.بازی انگلیس و ولز
می‌خوای بدونی چند چند شد؟ - .خیلی خب -
.انگلیس 16، ولز 5
مت برای تیم زیر 16 یورک‌شر .راگبی بازی می‌کرده
.آه
تو چیزی بازی می‌کنی؟ اه، یعنی، قبلاً که پات...؟
،اوه، خب، من قهرمان لی‌لی اروپا بودم
.ولی دیگه نمی‌تونم اونو بازی کنم
.بامزه بود
...می‌خوام دعوتت کنیم به
[ ازدواج رابین ونه‌شیا و آقای متیو کانلیف ]
هشت هفته‌ی دیگه؟
.آره، هیجان‌انگیزه
...خب
شما چند وقته باهمین؟
.نُه سال. آره
.آره، با همدیگه مدرسه رفتیم
آره، یه دختر نیمه‌خوش‌هیکل بود .که عقل خوبی داشت
.برای همین چاره‌ای نداشتم
تو چی؟ دوست‌دختری داری؟
.نه، نه
.مدتیه که ندارم
.من برم سر بار
.داریم روی پرونده‌ی یه آدم گمشده کار می‌کنیم
انگار غالباً کارتون تماشای .خیانت آدم‌های متأهله
به رابین گفتم، باید اسمتون رو .بذارن کارآگاه اندام‌های خصوصی
.تمام کارمون این نیست
اتفاقاً الان خیلی سرمون شلوغه، مگه نه؟
آره، آره، آره، دیگه باید .یه بازجوی جدید استخدام کنیم
چطوری پیدا می‌کنین؟
.آگهی میدیم .احتمالاً مأمورهای سابق پلیس رو بگیریم
.چون معمولاً روابط به‌دردبخوری دارن
.من یه سر میرم بار
چی میل داری برات بیارم؟
.آره، لطفاً از همین بیار
باشه. رابین؟
.اوه، اه، شراب سفید، لطفاً
شراب سفید و یکی از اون آبجوهای چکی
.و لطفاً یه پاینت از اینا
.راستش، یه کم دلم براش سوخت
به حرف آوردنش خیلی سخته، نه؟
تو چه‌ت شده؟
...هیچی. فقط
این‌که گفت می‌خواد .یه نفرو استخدام کنه
.آره، ولی برای کارِ تو که نیست .فقط یه مأمور تحقیق مثل خودش می‌خواد
.آره
.آخه خیال می‌کردم ترفیع بگیرم
.آخه من هیچ‌وقت تو رو نمی‌بینم
.تقریباً هیچ پولی هم در نمیاری
.خدای من
بهت گفتم که ساختن یه دفتر کارآگاه .اولش سخته
.من حامله‌ام
.صبح به خیر، ونه‌شیا
.صبح به خیر
از کجا فهمیدی...؟
.توی کارت دعوت نوشته بود - .اوه -
.خدا منو توی ونیز بهشون داده
.اون میخونه نودل خوبی داشت
.فکر کنم چیزی پیدا کردم
،گفتی تنها دوستانش شاگردهاش بودن
برای همین دوره‌هایی رو .که درس میده جستجو کردم
هر سال یه نشریه میدن بیرون ،که کارهای شاگردها رو نشون بدن
.که اطلاعات تماس و لینک‌های شخصی داره
یکیشون زنیه که وبلاگی ،برای داستان‌های اروتیک‌ش داره
که توش به گرمی از .خودش و ن.ب اسم برده
.نویسنده‌ی بزرگ
.اسمش کاترین کنته - .سرنخ مفیدی به نظر میاد -
نظرت راجع به متیو چیه؟
.پسر خوبیه
تو کاترین کنت هستی؟
بله؟
.دنبال اُوِن کواین می‌گردم گفتم شاید اینجا باشه؟
.نه - طرفدارش نیستی؟ -
.بره به جهنم
.من کارآگاهم .زنش خیلی دلواپسشه
.گفتم شاید پیش تو مونده باشه
توی دوره‌های نویسندگیش شرکت کردی، درسته؟
.با هم دوست بودیم
.بهم گفت منو توی کتاب جدیدش میاره
و بعد یه نسخه رو .پست کرد دم در خونه‌م
.امیدوارم هرگز دیگه نبینمش
.ولی عجیبه
،اونو فرستاده برای دوست‌دخترش با این‌که می‌دونسته این‌قدر ناراحت میشه؟
.بیهوده به نظر می‌رسه
.مثل یادداشت خودکشیه
اعتراض به دنیایی که به آخرین رمانت میگه
"وحشتناک و میخکوب‌کننده"
این یه نقد واقعی بوده؟
.تازه یکی از خوب‌هاش بود
دارم میرم خونه‌ی لیونورا .تا چند تا سؤال ازش بپرسم
می‌خوای بیای؟
.امشب نمی‌تونم
.باشه، خیلی خب
.اوه. جستجوها رو انجام دادم
بد نیست ازش راجع‌به خونه‌ی توی خیابون تاگارث .بپرسی که شوهرش یکی از صاحبانشه
.می‌دونم
.آره، ولی هیچ‌وقت اونجا نمیره ....اصلاً نمی‌دونم ما
،با توجه به این‌که نزدیک 14 روزه گم شده .بد نبود لااقل اشاره‌ای بکنی
،با اندرو فنکورت مشترکاً صاحب اون خونه‌س .پس نمی‌تونه کاری باهاش کنه
دوستشون، جو، وقتی مُرد .اونو براشون به ارث گذاشت
بعضی‌وقت‌ها به هنرمندها و این‌جور آدم‌ها اجاره‌ش میدن ولی اکثر اوقات
،اندرو برای این‌که لج اُوِن رو در بیاره .نمیذاره ازش پولی در بیارن
.بفرما
.اونجا نیست .اون خونه درب و داغونه
احیاناً نسخه‌ای از دست‌نویس جدیدش رو برات نذاشته؟
.اوه، چرا
.برام دم در گذاشتش
.خودش می‌دونه که این‌جوری نمی‌خونمش
من فقط وقتی درست ،صحافی و چاپ بشه می‌خونمش
.حتی اگه از نظر خودش خوب باشه
پس اینو با پست به خونه‌ی خودش فرستاده؟
.نمی‌دونم. روی پادری بود .همون‌جا گذاشته بودن
.برای "بامبیکس موری" زونکنی نمی‌بینم - .اوه، بعداً درست میشه -
همیشه یه ایده‌ای داره که می‌خواد .تا یادش نرفته بنویسه
از زمان ناپدید شدن اُوِن، یه جز جری و لیز کس دیگه‌ای هم به دیدنت اومده؟
.ناشرش زنگ زد، ولی اینجا نیومد
.معمولاً کسی نمیاد
مگه نه، دودو؟
نقاشی دوست داری؟
.بله
.و چیزها رو هم برمی‌دارم
آره، مگه قرار نشد دیگه از این کارها نکنی، دودو؟
وسایل رو کش میره .و توی میمونش میذاره
این مرد کیه؟
.داره کمک می‌کنه بابا رو پیدا کنیم
.من بابا رو می‌خوام - .می‌دونم می‌خوای، عزیزم -
،اُوِن عیب‌های زیادی داره .ولی خوب بلده داستان قبل از خواب تعریف کنه
.اسم من کورمون استرایکه
.این که اسم نیست
.اسم یه غول کورنوالی رو روم گذاشتن
میشه اینو قرض بگیرم؟
.البته
سلام، عزیزم، کار چطور بود؟
،خدمات مالی داره مقررات جدیدی وضع می‌کنه
.حالا باید اینم کنار کار و کاسبی مشتری‌ها تحمل کنیم
مامانم زنگ زد .می‌گفتم سردرد داره
حالش خوبه؟
.آره، فقط می‌خواد بهش توجه بشه
.املت قشنگیه
.بجنب دیگه
رابین، من میرم به خونه‌ی کواین .توی خیابون تالگارث
لطفاً بامبیکس رو بخون، خب؟ .ببین تو می‌تونی چیزی ازش بفهمی
.دفتر کورمورن استرایک
،آره، خیلی متأسفم .درگیر پرونده‌ی دیگه‌ای بود
.آره، خب، فردا می‌تونه شما رو ببینه
.باشه، خیلی متأسفم. خداحافظ
.مُرده
.جسدش رو توی اون آدرس پیدا کردم
.پلیس الان اونجاست - .اوه، خدای من -
همسرش می‌دونه؟ - .پلیس‌ها رفتن خبرش کنن -
.صحنه‌ی جرم خیلی عجیبیه
.خیلی تکون‌دهنده بود .عکس‌ها خیلی مشمئزکننده‌ن
[ متیو ]
.ببخش
.خدای من
.جنون‌آمیزه
دل و روده‌ی یکی رو در بیاری .بعد روده‌ها رو با خودت ببری
.باید اینو بخونی
.فصل آخرو ببین
به همین زودی تمومش کردی؟
.یکراست رفتم آخرش .همیشه این کارو می‌کنم
.بخونش. بجنب
قهرمان داستان دقیقاً .مثل کواین می‌میره
.با دست و پای بسته، دل و روده‌ی بیرون اومده
،باید ناخوشایندترین بخش کتاب باشه
.و یه نفر کواین رو مجبور به بازآفرینیش کرده
...ببخش، من تلفنو جواب
سلام، حالت خوبه؟
کِی؟
الان کجایی؟
.باشه، همین الان میام
.خیلی خب. دوستت دارم
همه چی روبراهه؟
.مادر مت از دنیا رفته
...ام
.سکته کرده
از طرف من بهش تسلیت بگو، خب؟
.باشه
،من میرم به مترو برسم .بعداً بهت زنگ می‌زنم
.باب عارف! سلام، رفیق
.خوشحالم می‌بینمت
،وقتی شنیدم تو دنبال این کاری از نفوذم استفاده کردم تا
.پرونده رو بدن دست خودم - حالت چطوره؟ نامزدت چطوره؟ -
.از هم جدا شدیم - نه بابا؟ -
لعنتی. متأسفم، رفیق. چی...؟
پرونده چطوره، ریچ؟ پزشک قانونی چی میگه؟
.تعیین زمان مرگ خیلی سخته
،دل و روده‌هاش نیست ،پس زمان آخرین غذاشو نمی‌دونیم
.همه جا هم که اسید پاشیده شده
،حتی پشه‌ها هم نزدیک جسد نشدن .برای همین کرم حشره‌ای نیست
همسایه یه زن رو دیده که حدود ده روز پیش
با یه ساک ورزشی و روبند روی صورتش .از این خونه بیرون اومده
.روبند برای مخفی شدن خوبه
به نظرتون ساک پر از دل و روده‌ی کواین بوده؟
.آره، نظرمون همینه
سگ‌ها رو می‌بریم .محل دفع زباله‌ها رو بگردن
.یه مظنون هم داریم: زنش
،کواین بهش خیانت می‌کرده .احتمالاً می‌خواسته طلاقش بده
،ولی اگه کواین بمیره .از بیمه پول خوبی عاید زنش میشه
.کلید این خونه رو هم داره .همه‌چی جور در میاد
فکر نکنم نبوغ انجام .همچین کاری رو داشته باشه
.و منو استخدام کرد تا پیداش کنم
.از تمام ماجرا خبر نداری، رفیق
.با همسایه‌ها حرف کردیم
،شب قبل از رفتن کواین .توی خیابون یه دعوای حسابی کردن
اینو بهت گفته بود؟ ،و اینو داشته باش، قبل از ازدواج با کواین
.توی قصابی داییش توی جشنواره‌ی هی‌وای کار می‌کرده - .اوه -
.کارشون بیرون آوردن دل و روده‌ی خوک‌هاست - .آه -
.این رفیقم کورمورنه
.عضو سابق بخش بازرسی ویژه .کسیه که جونمو نجات داد
.سلام
.ریچارد ازت زیاد تعریف کرده
.تازه دست‌نویس کتاب جدیدش رو تموم کرده بود
توش نسبت‌های خیلی بدی .به آشنایانش داده
،اگه دنبال انگیزه هستی .هر کدومشون یه انگیزه دارن
.ولی فقط در صورتی که خونده باشنش - .قاتل صددرصد خوندتش -
.کواین دقیقاً مثل قهرمان کتابش کشته شده
بسته شده، دل و روده‌ش خارج شده .و برای خورده شدن دراز کشیده
.خدای من
لیونورا کواین هم توشه؟
.آره
براش سخت نیست یه نگاهی .به کار نیمه‌تمومش بندازه
.ناراحته
.به خاطر این رفت و آمد پلیس‌ها .ازش سؤال می‌پرسن
،بهشون گفتم چه وضعیتی داره .ولی بازم ازش بازجویی کردن
.بهتون تسلیت میگم - ،آره، اونا هم همینو گفتن -
ولی اونا که گفتن .معلوم بود انگار زورکی می‌گفتن
.فعلاً کار بیشتری نمی‌تونم برات انجام بدم، لیونورا
.این یه پرونده‌ی قتله
بابت کاری که انجام دادیم ،لازم نیست پولی بدی
.پس لطفاً نگران این موضوع نباش - .هیس -
.یه عکس‌هایی پیدا کردن
،عکس‌های شخصی‌مون بودن
،همه‌شون با دیدنش گفتن "نگاه کن، تو دست‌هاش رو بستی"
و منم گفتم "آره، خب اُوِن این‌جوری دوست داشت"
آخه این چه معنایی می‌تونه برای کسی داشته باشه؟
.می‌تونم یه وکیل خوب معرفی کنم .دوست قدیمی منه
...اگه دوباره ازتون سؤال کردن
حالا چرا باید پول واسه وکیل بدم؟
!من فقط دنبالش گشتم
!می‌خوام ساکت باشه
.طوری نیست، دودو
.چیزی نیست
.بیا ابر بکشیم
!بابا رو می‌خوام
توی ابر چی هست؟
!بابا - پرنده؟ -
یه پرنده‌ی آبی؟
یا پرنده‌ی قرمز؟ - .قرمز -
.پس این مداد قرمز رو بگیر، دودو
.حالا، اینجا بکش
.می‌ترسم منو ازش بگیرن
.تحملش رو نداره
.همیشه فقط من و اُوِن بودیم
[ جسد رمان‌نویس گمشده یافت شد ]
.خیلی خوبه. ممنون
قطارت ساعت چند حرکت می‌کنه؟
.یازده
به نظرت می‌تونی مرخصی بگیری؟
.آره، دلم می‌خواد
.می‌پرسم
تا ساعت چند بیدار بودی؟ .ساعت 5 صبح برام ایمیل فرستادی
.پلیس خیال می‌کنه لینورا کواین رو کشته .به کمکمون نیاز داره
متیو چطوره؟
.مراسم خاک‌سپاری رو ترتیب دادن
.امروز میره اونجا
.هر چقدر خواستی مرخصی بگیر
.این چند وفت مُراجع‌ها خیلی شاکی هستن
پرونده‌ی لیونورا .خیلی ما رو عقب انداخته
دارم فهرستی از آدم‌هایی می‌سازم که می‌دونیم توی کتاب
.مسخره یا متهم شدن
،لیونورا، لیز تسل
.ساکوبا و تیک
،آره، با توجه به عصبانیت کاترین کنت
.حدس می‌زنم اونم توی کتاب باشه
.به نظرم هارپی باشه
می‌دونم حرف‌های بی‌رحمانه‌ای ،در مورد اون سه نفر می‌زنه
ولی بقیه هستن که .نقش‌های بدتری دارن
،لیز گفت کتاب به ناشر کواین .دنیل چارد حمله کرده
،ممکنه کاتر باشه ،فالوس ایمپودیکوس
.وینگلوریوس - .یکی از اون شخصیت‌های زننده‌س -
.چارد صبح بهم زنگ زد
نمی‌خواد ریسک کنه و توی لندن ما رو ببینه
،و می‌ترسه تلفنش شنود بشه .که احتمالاً عاقلانه‌س
.پس باید توی دِوِن ببینمش
می‌خوام یه ماشین کرایه‌ای .برای فردام رزرو کنی
.من می‌رسونمت
مطمئنی؟ ...احتمالاً می‌تونم با ماشین دنده اتوماتیک برم
.نه، مطمئنم .من رانندگی می‌کنم، صد در صد
،خیلی متأسفم .امروز نمی‌تونم مرخصی بگیرم
خیلی درگیر این پرونده هستیم و
فردا هم یه وقت ملاقات توی ...کتابخونه‌ی ملی دارم که سعی کردم عقب بندازمش، ولی
بگذریم، خبر خوب اینه که نبش ایستگاه قطاره
.و برای ساعت 8 بلیت دارم
.پس به محض این‌که تونستم میام پیشتون
.متأسفم، مت .سلام پدرت رو برسون و دوستت دارم
آخه چرا باید توی دِوِن زندگی کنه؟
.لااقل توی کورنوال نیست
.ممنون که اومدین
.سلام
میشه...؟
.اینجا کفش نمیاریم، اگه اشکالی نداره - .آه، مشکلی نیست -
.اوه، ببخشید. یادم رفت
می‌خوای شما کفشت رو بیرون نیار؟
پاتون مشکلی نداره؟
.به نسبت آره
به نسبت پای من؟
.اوه، نه، یعنی فقط پیچ خورده، همین
چای؟ قهوه؟
.قهوه باشه ممنون میشم
!منی
میشه لطفاً برای مهمون‌هامون قهوه دم کنی؟
.از اینجا خوشش نمیاد
.دوست داره برگرده لندن
.خبر مرگ کواین خیلی ناراحت‌کننده بود
فروش کتاب‌هاش چطوره؟
.اوه، داره بیشتر میشه
.ببینین، چیزی که می‌خوام بگم محرمانه‌س
اشکالی نداره توی آشپزخونه منتظر بمونین؟
.البته
...ببین، من کاملاً مطمئنم
یعنی، تقریباً مطمئنم
که بامبیکس موری .اثر یک نویسنده نیست
.حتماً کواین همدستی داشته
از کجا تشخیص میدین؟
،مطمئناً سبکش مثل خودشه
ولی چیزهایی توشه که .شک دارم اون ازشون خبر داشته
.و من تمام عمرم با کتاب سر و کار داشتم
.لحن نویسنده خاص خودشه
.اثباتش سخته
.می‌دونم
اگه بتونی به طور قطع ثابت کنی
...کی کتاب رو نوشته
.بهت 10 هزار پوند میدم
.از شایعات متنفرم
و فکرشو که می‌کنم که شاید یه نفر رازهای شخصی منو
...به کواین گفته باشه
بامبیکس رو خوندی؟ - .بله -
مخصوصاً در مورد من و .اندرو فنکورتِ نویسنده بی‌رحمانه نوشته شده
از اندرو خواستم بیاد باهم ،شکایت کنیم تا از انتشارش جلوگیری بشه
،ولی ظاهراً این ادعا بی‌مورده ...چون کواین
...می‌دونین - .شکمش خالی شده -
.آره
کواین چه چیزهایی رو به شما دو تا نسبت داده؟
،در مورد اندرو به طور غیرمستقیم گفته که خودِ اندرو
.نقیضه‌ی زشتی بر رمان همسر مرحومش نوشته
.همسرش به خاطر این نقیضه خودکشی کرد
،اندرو جسدشو کف آشپزخونه پیدا کرد .در حالی که نقیضه به سینه‌ش سنجاق شده بود
آقای فنکورت بامبیکس رو خونده؟
.نه، ولی به طور خلاصه براش توضیح دادم
فنکورت و کواین قبل از اختلافشون دوست‌های صمیمی بودن؟
با کی حرف زدی؟
.لیز تسل
...لیز کارگزار هردوشون بود
.البته برای مدتی
.لیز به همه گفت کواین نابغه است
.و علاقه‌ی شدیدی به اندرو داشت
...زنی نیست که همیشه کارشو درست انجام بده
.خصوصاً در مورد فرستادن بامبیکس موری
.من میرم دستشویی
تو دوستشی؟
.ما کارآگاه خصوصی هستیم
.من از بالای پله‌ها هلش ندادم .خودش افتاد
.خیلی خب دستشویی از این طرفه؟
.پایینه
دارم فکر می‌کنم چیز دیگه‌ای هم هست ...ازتون بپرسم یا نه. اه
.ببینین، من یه تماس تلفنی با نیویورک دارم
.ببخشید از قهوه خبری نشد ...منی یه کم
...خب
.آه، یه سری به جری والدگریو بزن
.به جشن صدمین سال تأسیس انتشاراتمون میاد .اسمتون رو توی فهرست مهمون‌ها رد می‌کنم
.باید دستیارم رو پس بگیرم
!اوه، بله. منی
.قهوه رو فراموش کن
میشه لطفاً دستیار آقای استرایک رو بیاری؟
تموم شدین، آقای استرایک؟
.به گمونم
.یالا دیگه .بگو چی تو فکرته
.واقعاً چیزیم نیست
.چارد چیزهای مفید زیادی بهم گفت
.ممکنه کتاب بیش از یک نویسنده داشته باشه
حس می‌کنم کواین ،چیزهای خسارت‌آور زیادی رو می‌دونسته
پس شاید کشته شده تا این چیزها افشا نشه؟
چارد بهم نگفت کواین .چه چیزی رو در موردش می‌دونست
.ولی می‌تونم حدس بزنم
نمی‌خواستم با گیر دادن به رفتارش با تو .باعث بشم از حرف زدن منصرف بشه
...نه، اصلاً ...موضوع این نیست. فقط
از من چه کاری می‌خوای؟
یعنی...؟
،یعنی وقتی منو استخدام کردی چه نیتی داشتی؟
.چون من خیلی زحمت کشیدم
.می‌دونم، متوجهم
.گفتی می‌خوای یه بازپرس جدید استخدام کنی
...خیلی خب. خیلی خب. گوش کن. فقط
،شاید از حرفی که می‌خوام بزنم خوشت نیاد .ولی بذار تمومش کنم
من وقتی استخدامت کردم .واقعاً در این فکر بودم که آموزشت بدم
،البته پول نداشتم که بفرستمت دوره ببینی
ولی پیش خودم فکر کردم ...می‌تونی ضمن کار یاد بگیری
.تا یه زمانی
ولی تو داری با کسی ازدواج می‌کنی .از فعالیت تو در این حرفه متنفره
من ازت نمی‌خوام به خاطر یه شغل .ازدواجت رو خراب کنی
از امروز چیزی به متیو گفتی؟
.نه، هنوز نه
من همکاری می‌خوام که بتونه مثل خودم ،ساعت‌های زیادی مشغول کار باشه
بتونه سه سوته .قید تعطیلات آخر هفته‌شو بزنه
،من از دستیارم هرگز چنین درخواستی نمی‌کنم .ولی از همکارم راحت اینو مطالبه می‌کنم
همین موضوع بود که .آخر سر من و شارلوت رو جدا کرد
.به علاوه‌ی دلایل دیگه
.اون از کارم متنفر بود
متنفر بود که وقتی ازم خواست بین اون و شغلم .یکی رو انتخاب کنم، شغلم رو انتخاب کردم
،اگه این چیزیه که واقعاً می‌خوای
هر وقت پولی دستم برسه .میذارمت دوره‌ی نظارت و تجسس ببینی
.ولی این پول رو خرج دستیار نمی‌کنم
.این همون چیزیه که می‌خوام
.من عاشق این کارم
پس اخم‌هات رو باز کن و اگه اون ساندویچ رو نمی‌خوری
.بده من بخورمش - .ساندویچ خوبی نیست -
.پیازش زیادیه - .پیاز هر چقدر باشه کمه -
میشه بریم؟
،اگه به قطار نرسم .نمی‌تونم به مراسم خاک‌سپاری برم
.نکن
.فقط بیا بریم
.لعنتی - .میرم ببینم چه خبره -
.شرمنده‌ام
.نمی‌تونن بیان تو این جاده که بکسلش کنن
.برای خراب شدن ماشین جای احمقانه‌ایه
می‌تونی اون درِ نرده رو باز کنی؟
چرا؟ - می‌تونی یا نه؟ -
...هی. یه کم داری تند
.حواسم هست، خیالت تخت
از کجا یاد گرفتی این‌طوری برونی؟ - .اوه، من همیشه عاشق رانندگی بودم -
قبل از این‌که پام به پدال‌ها برسه، با عموم .توی دشت تمرین می‌کردیم
.آره، ولی این رانندگی تفننی نبود
...دوره‌ی رانندگی پیشرفته رو گذروندم
.سالی که دانشگاه رو ول کردم
.سرم گرم میشد .از خونه می‌اومدم بیرون
.آنتن برگشت
.اندرو فنکورت هستم
.در مورد بامبیکس موری صحبتی ندارم
.نخوندمش و قصد هم ندارم بخونمش
صحبت و سوگ‌نامه‌ای هم .درباره‌ی اُوِن کواین ندارم بگم
.هم از خودش متنفر بودم و هم از نویسندگیش
.امیدوارم حرفم مفید بوده باشه
.اوه
نمی‌تونم دخترمو ول کنم، می‌تونم؟
کسی نداری که بهش زنگ بزنی؟
!خدایا! باورم نمیشه
.بیا تو، عزیزم، باید بیای داخل
.ادنا رو اذیت نکن .دختر خوبی باش
!با استرایک تماس بگیر! بگو چه اتفاقی افتاده - .باشه، قول میدم -
.زود میام خونه، دودو. قول میدم
.ممنون. ممنون
!خداحافظ
ببخشید. شما رانندگی بلدین؟
.آره
اگه منو با این ماشین تا خونه برسونین .بیست پوند بهتون میدم
و چرا خودت نمی‌تونی این کارو بکنی؟
من فقط یه پا دارم .و راننده‌م باید می‌رفت خونه
پول بیشتری می‌خوای یا کلاً با این قضیه راحت نیستی؟
.ببخشید
دستگیر شده یا رسماً متهم شده؟
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
دارم این سؤال‌ها رو ازت می‌پرسم .تا نذارم زندان بیفتی
.خب، من کاری نکردم همین کافیه، مگه نه؟
.حقیقت تلخ اینه که ممکنه کافی نباشه - منظورش چیه "ممکنه کافی نباشه"؟ -
.قرار بود منو از اینجا بیرون بیاری .قول دادی
.فنکورت توی بامبیکس موریه ...آدم فکر می‌کنه
فکر نکنم واحد نقد ادبی مِت .دخالتی در این زمینه کرده باشه
.خب قدرت تخیلش رو که مسلماً داره
شرح‌حال‌های زیادی ازش هست که نوشتن .چطور از خشونت می‌نویسه
فنکورت می‌تونه کسی رو بکشه؟
.خب در نوشتن نفرت که مهارت زیادی داره
.کارآگاه یک پا .در موردت خوندم، آقای استرایک
.دارم در مورد مرگ اُوِن کواین تحقیق می‌کنم
.امیدوارم بودم فرصتی برای صحبت پیدا کنیم
.خب... بفرما
!هی