La madre di Matt è morta.
Prenditi il tempo che ti serve.
Owen Quine. E' un rinomato scrittore.
- Chi è quell'uomo? - Ci sta aiutando a trovare papà.
Voglio papà!
Il protagonista muore nello stesso identico modo in cui è morto Quine.
Deve essere la parte più macabra del libro e qualcuno ha voluto inscenarla.
Che cosa vuoi?
- Ho licenziato Owen. - Sono abbastanza sicuro
"BOMBYX MORI" DI OWEN QUINE
che "Bombyx Mori" non sia stato scritto da una sola persona.
- Di cosa vi accusa Quine? - Per quanto riguarda Andrew...
insinua che...
Andrew stesso abbia scritto un'orrenda parodia del romanzo della sua defunta moglie.
Abbiamo una sospettata.
- La moglie. - Tornerò presto, Dodo.
Promesso.
Subsfactory & The Denmark Street Team sono lieti di presentare:
Strike 2x02 The Silkworm- Episode Two
Traduzione: giglieli, Chasles93, Fabiolita91, Linda91
Traduzione: Asphyxia, Tangerine, FrancescaT89, Ayachan
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
L'amore è un...
è un miraggio. E'...
un'illusione.
Da come ne parla, Andrew, penso...
che questa relazione fosse piena di amore...
e coraggio, anche.
Vista la sua familiarità con l'argomento.
Si riferisce al suicidio della mia prima moglie?
Sì.
Lasci che le dica una cosa.
Quando Effigie...
è morta...
Voglio dire, quando Ellie è morta...
Ascolti...
Sono io. Sei sveglio?
- Direi che sei riuscita a prendere il treno. - Sì, e grazie per avermi fatto restare.
Matt ha bisogno di me. Ascolta...
ho appena visto un'intervista a Andrew Fancourt.
Quando gli hanno chiesto della prima moglie, l'ha chiamata Effigie.
Effigie!
Leggi a voce alta cosa hai scritto.
"Lei lo amava come ama un allocco pertinace."
No! No! Le parole non vanno bene!
Dobbiamo darle delle nuove parole!
LUSSURIA
Credo che Leonora Quine sia innocente.
Ci scommetto la gamba che mi resta.
E' tutto.
CARCERE DI TOLLINGTON
Salve, Leonora.
Lei è Ilsa Herbert. Sarà il suo avvocato.
Abbiamo poco tempo, quindi se si sente in grado...
Quando posso tornare a casa?
Devo prima farle qualche domanda.
Qualcun altro ha le chiavi della casa a Talgarth Road?
Andrew Fancourt.
Abbiamo fatto una copia quando stavano riparando il tetto, ma non le trovo.
Qualcun altro ha mai avuto le chiavi? Anche solo per un giorno?
E' stata affittata, qualche volta.
Quindi, suppongo che qualcuno le abbia avute.
Quella casa è stato un incubo.
Non potevamo venderla e Andrew ha fatto in modo che non potessimo guadagnarci,
solo perché non gli piaceva Owen.
Alla fine, Owen aveva detto che era meglio scordarsela.
Possiamo parlare della carta di credito?
Gli ho già detto che non ne so niente.
Un burka, corde e una salopette.
Il tutto comprato sei mesi fa con la vostra carta di credito...
e spedito alla casa a Talgarth Road.
Sa se per quale motivo...
suo marito potrebbe aver comprato queste cose?
Non saprei.
Forse le corde...
gli piaceva venire legato.
Mi aveva solo detto cosa pagare e io l'ho fatto.
Non gli ho mai chiesto chiarimenti.
Owen le ha mai parlato di "Bombyx Mori"?
Diceva che sarebbe stato un libro in cui un baco da seta...
veniva bollito vivo come i critici avevano fatto con lui. Tutto qui.
L'accusa...
utilizzerà questo per provare che lei conosceva il contenuto del libro.
E questo dovrebbe aiutarmi?
Ilsa sta solo facendo il suo lavoro.
Ho già risposto a queste domande.
La polizia ha un altro obiettivo.
Le faccio queste domande per evitare che finisca in prigione.
Beh, non ho fatto niente. Non basta questo?
Potrebbe non essere abbastanza.
Cosa vorrebbe dire? Di che si stratta?
- Ascolti, dobbiamo... - Stia zitta!
Io conosco lui, non lei!
Mi aveva promesso che non sarebbe successo.
Ilsa è un'amica.
E' brava nel suo lavoro.
Mi fido di lei.
Deve fidarsi anche lei. So che è scoraggiata.
So che è spaventata.
Ma siamo dalla sua parte.
Voglio solo la mia Dodo!
E' il telefono di Robin, sono Matt. Vuole lasciare un messaggio?
Scusi, ha detto "fango"?
Tutto okay?
Hai ricevuto una chiamata per la pulizia di un'auto che hai noleggiato.
Di che si tratta?
- Ho dovuto noleggiare un'auto. - Per andare dove?
Nel Devon.
Dovevamo interrogare un sospettato e Cormoran non può guidare, quindi...
Per questo non potevi aiutare a organizzare il funerale di mia madre?
Dovevi fargli da tassista?
No...
E' messa male.
Hanno l'opportunità, il movente, questa storia della carta di credito.
Il suo atteggiamento la danneggia.
La carta di credito prova solo che è stata incastrata.
Corm, va tutto bene?
CHARLOTTE: QUALUNQUE COSA TU ABBIA PENSATO, ERA TUO.
Tranquilla.
E' solo Charlotte.
Non ricaderci.
Sì, anche Nick l'ha detto.
Sto bene.
Devo parlarti.
Vuoi di nuovo dire ai giornali che abbiamo preso la persona sbagliata? Non è d'aiuto.
Quello che ho letto io dice: "Moglie accusata di omicidio, con esperienza da macellaio."
E' stata incastrata, Rich.
Pensaci un attimo. Stai dicendo che è così sveglia da organizzare...
un omicidio così complicato, senza lasciare prove forensi...
nessun testimone utile, nessuna pista credibile, niente...
ma è abbastanza stupida da pagare il travestimento con la sua carta di credito?
Bob...
ti rispetto e ti devo la vita. Significhi molto per me...
ma in questo caso...
- ti stai sbagliando, amico. - Andrew Fancourt aveva le chiavi della casa.
Andrew Fancourt odiava Quine molto prima che il manoscritto uscisse.
Perché non stai indagando su di lui?
Voglio pensare che lo fai solo perché stai avendo una brutta giornata, Bob.
- Pensavo andassi alla biblioteca nazionale. - Infatti, ma...
i piani sono cambiati e poi...
- i biglietti erano finiti. - Al massimo, avresti viaggiato in pedi.
Lo facevo sempre, per venirti a trovare.
Mi sedevo nel corridoio...
per te.
Perché stavi di merda e ti amavo.
Lo so.
- Dovevo tornare. - Non voglio che il tuo capo...
si faccia vedere al nostro matrimonio.
E' morta mia madre e non ti ha dato dei giorni liberi, che razza di persona è?
Matt...
Non è colpa di Cormoran.
Ho scelto io di restare.
Ho sempre voluto diventare un investigatore.
E' il motivo per cui ho iniziato a studiare psicologia.
E poi...
Per anni ho pensato che non ci sarei mai riuscita.
Ora ho avuto un'opportunità.
So che non ti piace.
E...
per questo ti ho mentito.
E mi dispiace.
Sono...
dispiaciutissima.
Dovevo sostenerti.
Ma...
Non voglio perdere questa occasione.
E' ovvio che voglio che tu sia felice.
Sono così dispiaciuta di non essere tornata prima.
Chiudiamola qui e diciamo che non potevi evitarlo.
Quando devi tornare?
Allora...
come procede il caso?
Non lo so. Ilsa, come procede il caso?
Beh, se cerchi di farla uscire di prigione...
procede malissimo.
- Hai già incontrato la figlia? - No.
E' dolce.
Non è fatta per questo mondo.
- Credo che la vicina non sappia gestirla. - Hanno già chiamato i servizi sociali?
E' domenica.
Lo so.
Dovremmo iniziare a occuparci di Andrew Fancourt, che ne dici?
Beh, non sono venuta di domenica per pagare le bollette.
Ho il suo indirizzo, andiamo.
Il più conosciuto scrittore inglese che si sbarazza di un burka per strada?
Potrebbe averlo indossato per lasciare Talgarth Road, per poi cambiarsi in macchina.
- Sì. - Diamo un'occhiata.
Vediamo se poteva seppellire le viscere in giardino.
Ti aiuto a salire?
No, me la cavo.
Beh, qui non ci può seppellire niente.
- Merda! - Tutto bene?
Merda!
Questa stronza non si piega.
Cristo.
Sto bene.
- Okay, appoggiati a me. - No, no, sto bene.
Invece no. Appoggiati alla mia spalla. C'è un pub dietro l'angolo.
- Cerchi di corrompermi? - Ti motivo.
Scusa, Robin.
Questa non ci voleva.
Dimmi se ti vuoi fermare.
Bisogna fare molte cose, in modo che non dia problemi.
Talco, creme e bagni.
Buon compleanno.
Come fai a saperlo?
So anche il numero del tuo passaporto a memoria.
Cento di questi giorni, signor Cormoran Blue Strike.
- Mi dirai da dove arriva? - No.
Ti ho preso una cosa.
Lo chiamano "Sapori della Cornovaglia".
Ma questo lo giudicherai tu.
Sono cresciuto a tre chilometri da dove la producono.
E' buona.
Bene.
Robin, è...
Mi piace.
Grazie.
Figurati.
"Fatte con latte di vacche della Cornovaglia."
Che mangiano solo erba della Cornovaglia...
mentre osservano la Cornovaglia.
Questo è proprio il sapore della Cornovaglia.
Fancourt vive vicino a Hampstead Heath, un ritrovo per scambisti.
Sarebbe stato semplice andare nel bosco di notte, senza destare sospetti.
- Forse ha seppellito le interiora. - La polizia ha controllato?
Non lo faranno. Hanno Leonora.
Fancourt è in "Bombyx Mori". Verrebbe da pensare...
Non credo che l'unità dei critici letterari della polizia si sia espressa.
Di sicuro, avrebbe potuto idearlo.
Molti dei profili su di lui dicono che scrive di cose violente.
Domani vorrei pedinare Fancourt.
La tua gamba si riprenderà?
Sì, starò bene.
Ho la mattinata libera, dopo tutto.
Perché?
Potrei pedinare io Fancourt.
- Non sei stata addestrata. - Voglio farlo.
Farò attenzione.
E Liz Tassel ha accettato di parlarti di Fancourt.
Sarà un pranzo, quindi starai seduto.
Solo dell'acqua.
Come sta Leonora?
- Beh, è stata arrestata. - Sì.
Quindi, come si può immaginare.
Orlando è parte del motivo per cui tenevo Owen.
Spero si occupino di lei.
Non credo abbiano altri familiari.
Beh...
non la faranno morire di fame, no? Siamo in Inghilterra, un paese quasi civile.
I Quine non hanno molti soldi.
Li ho aiutati molto, negli anni.
Possiamo parlare di Andrew Fancourt?
- Perché? - So che lui e Quine avevano litigato.
E' successo tanto tempo fa.
Una volta eravate tutti amici, è corretto?
Li rappresentavo entrambi.
Dev'essere stato un bel colpo avere Andrew Fancourt come cliente.
Beh, non aveva ancora vinto nessun premio importante quando lo rappresentavo.
Eravamo amici.
Allora scrivevamo entrambi, ma lui è diventato Andrew Fancourt e io ho smesso.
Andrew diceva che i miei sforzi erano...
"penosamente poco originali".
Senza dubbio giustamente.
Perché ha lasciato la sua agenzia?
Perché Owen ha scritto una parodia del romanzo di sua moglie
e mi sono rifiutata di licenziarlo.
Aborro la censura e non mi piace essere minacciata.
Andrew mi ha costretta a scegliere, così l'ho fatto.
Ma dopo che la moglie di Fancourt si è uccisa per quella parodia, non si è...
Chiunque si uccida per una critica non ha la stoffa dello scrittore.
Sa quante persone credono di saper scrivere?
Montagne di spazzatura e miliardi di ore sprecate.
Ellie Fancourt aveva...
Se Andrew avesse almeno letto il libro, l'avrebbe fermata.
La Roper l'ha pubblicato per accontentare per Andrew. Non le hanno fatto nessun favore.
Io e Andrew...
non abbiamo rapporti da moltissimo tempo.
PARODIA DI "PADRE ADORATO" AUTORE ANONIMO
IN MEMORIA DI ELLIE FANCOURT 1958-1986
Perché Quine ha scritto una parodia del romanzo di Ellie Fancourt?
Lo chiede alla persona sbagliata.
Ma se lui e Fancourt erano amici...
Non lo sono mai stati davvero.
Andrew tollerava Owen.
Per lui era una barzelletta.
A Owen non piaceva Andrew?
Probabilmente lo invidiava.
Si è mai pentita di aver scelto Quine, invece che Fancourt?
- Dato che Fancourt... - No, mai.
Rimpiango che Andrew mi abbia costretta a scegliere.
Da cosa ho capito, era innamorata di lui.
A quanto pare, ha scavato a fondo nelle nostre vite.
C'è qualcosa che vuole chiedermi...
o mi ha chiesto di venire per vedermi soffrire per il passato?
- Mi dispiace... - Che motivo ha per chiedermelo?
Sono stata...
sono stata delusa molte volte.
Da Andrew e da altri.
Vivo da sola, con un cane che probabilmente morirà presto.
Cosa ottiene evidenziando i miei fallimenti?
Mi scusi, se...
Non osi.
L'unico conforto che avevo...
era il mio lavoro...
ma Quine ha rovinato anche quello. Io...
non posso...
Non me lo merito.
Mi scusi se l'ho offesa.
Le prometto che cercherò di aiutare Leonora.
Pretende troppo dalle persone.
E' crudele.
Allora, questa è la parodia del romanzo di Ellie Fancourt che ha scritto Quine.
Era sulla sua tomba. Qualcuno si prende gioco di lui.
O lo ricatta, se sanno che Fancourt ha ucciso Quine.
- Ottimo lavoro, Robin. - Non proprio.
Ho fatto molti errori, l'ho perso di vista e me lo sono ritrovato davanti.
Migliorerai con l'addestramento.
- Matt? - Sono qui.
Ho quasi finito.
Caspita.
Grazie.
Hai mai striato un vestito?
Non c'è una linea dritta da seguire.
Beh, benvenuto nel mondo delle curve.
Sei stato molto bravo.
Mi ero scordato che...
mi rilassa.
Ti va di guardare un film?
In realtà, devo lavorare.
Dobbiamo parlare con una persona e stasera è l'unica occasione che avremo.
Scusa, se avessi saputo che tornavi...
avrei chiesto di non andare.
Rimandiamo a domani?
Certo.
Siamo ospiti di Daniel Chard.
Cormoran Strike e accompagnatore.
Accompagnatore?
Non gli piaccio proprio, vero?
Si lamentano che non vendono libri, ma tutti quelli nel campo editoriale che ho incontrato
o stavano bevendo alcolici, o volevano incontrarmi a pranzo.
Non è tanto male, vero?
Quando torna Matthew?
E' già tornato.
Una festa dove posso fumare.
Grazie.
Dovevo portare un golfino.
In un periodo...
di rapidi cambiamenti nel mondo dell'editoria...
solo una cosa rimane...
indiscutibilmente vera.
Se si lavora con grandi scrittori...
i lettori non mancheranno mai.
- Giusto. - Sì.
A riguardo...
questa sera...
sono lieto di annunciarvi...
che lo scrittore più premiato d'Inghilterra...
tonerà alla Roper Chard dopo 20 anni.
Signore e signori...
Andrew Fancourt!
- In persona. - Grazie molte.
Grazie a tutti.
E' quello essere qui, mi sembra di tornare a casa.
Ho scritto per Chard...
poi ho scritto per Roper.
Erano bei tempi.
Ero un giovane arrabbiato.
Ora sono un vecchio arrabbiato.
Non vedo l'ora di dar sfogo alla mia rabbia per voi.
Ci ambientiamo?
Non sa cosa prendere?
Le consiglio lo champagne, l'ho scelto io.
Allora prenderò quello.
Due calici di champagne.
Le farò quella che è la domanda più provocatoria da porgere a queste serate...
ha letto qualcosa di bello, recentemente?
Beh, se devo essere onesta, l'ultima cosa che ho letto...
è stato "Bombyx Mori".
Owen Quine ha fatto quello che gli riusciva meglio...
un brano diffamatorio.
Cos'ha pensato della mia descrizione?
L'ha letto?
Me ne hanno parlato.
Owen era uno scrittore dal talento minuscolo...
con un ego enorme.
Questa conversazione gli sarebbe piaciuta...
moltissimo.
Posso presentarle una persona?
Certo.
Cormoran Strike, ti presento Andrew Fancourt.
L'investigatore con una gamba sola.
Ho letto di lei, signor Strike.
Sto indagando sulla morte di Owen Quine. Speravo potessimo parlare.
Beh...
eccoci qui.
La elogio per la scelta dell'esca.
Mi consideri pure...
completamente irretito.
Essendo comproprietario, ha mai incontrato Quine alla casa a Talgarth Road?
Non ci vado da 10 anni.
L'avete ereditata dal vostro amico, Joe North.
Perdere un amico e la moglie lo stesso anno, dev'essere stato doloroso.
Non ho perso mia moglie.
Ho inciampato nel suo corpo in cucina, al buio.
Ha mai affrontato Quine sulla parodia che ha scritto?
No.
- Ma è certo l'abbia scritta lui? - In effetti, sì.
Qualcuno l'ha provato?
Me ne offre una?
Ho saputo che la sua ex fidanzata sta per sposarsi.
Il suo nome compare nei trafiletti...
degli articoli che parlavano di lei.
E' un gran complimento.
Mi dica...
l'attraggono le donne problematiche...
o diventano problematiche a causa sua?
Forse dovrei chiedere a lei.
Lavoriamo insieme e basta.
Perché Quine avrebbe usato "Bombyx"...
per negare di aver scritto la parodia del libro di sua moglie?
Sono passati 30 anni, il danno era fatto.
Ellie pensava che se avesse sposato uno scrittore, questo avrebbe cambiato...
il modo in cui la gente la considerava.
Non avendo funzionato...
ha provato a diventare una scrittrice. Quine...
vedeva se stesso in lei.
La maggior parte degli scrittori non hanno immaginazione, signor Strike.
Finiscono per scrivere di se stessi.
Quine, come Ellie, era uno scrittore fallito.
Si affannava per guadagnare una posizione sociale scrivendo...
ma rimanendo perennemente nella mia ombra.
Stia bene, signor Strike.
Signorina Esca.
- Salve. - Salve.
- Robin. - Salve, entri.
Accomodatevi.
Allora...
sì, prego...
accomodatevi.
Gradite un caffè?
Per me no, grazie.
Grazie per averci ricevuto.
Qualsiasi cosa per Owen.
Che bastardo.
Volevo parlarle alla festa della Roper Chard, ma è sparito dopo il discorso di Fancourt.
Già.
Cosa pensa di Andrew Fancourt?
- Personalmente? - Sì.
E' uno scrittore favoloso e un essere umano di merda.
- Ha letto "Bombyx"? - Sì, l'abbiamo letto entrambi.
Ne avete parlato con gli altri? Sapete il suo significato, eccetera?
Non sono riuscita a capire chi è lei.
Sono il Tagliatore...
insomma, un editore.
Ma per il mio cameo...
Quine ha rispolverato un vecchio pettegolezzo...
secondo cui Fancourt è il padre biologico di mia figlia.
Grazie, Owen.
Riposa in pace, vecchio mio.
Deve averla ferita...
quello che ha detto di lei.
Se ti piace il cameratismo, vai nell'esercito.
Se preferisci persone che gioiscono dei tuoi fallimenti, lavori con gli scrittori.
Zero lealtà.
Certo che mi ha ferito.
Beh, comunque...
io bevo qualcosa.
Non c'è motivo per rimanere sobri, questo pomeriggio.
Mi fa compagnia?
Che cosa propone?
Direi un Barolo.
- Mi sembra ottimo. - Bene.
Non è un po' presto?
Così sentirà che siamo dalla sua parte.
E poi il Barolo mi piace.
Giusto.
Ieri ho parlato con Liz Tassel.
Spero fosse in una giornata buona, può essere una tale stronza.
Brindiamo a una ritrovata...
sincerità.
Liz ha fatto delle avance...
ad Andrew, dopo la morte di Ellie.
E Andrew mi ha detto che all'epoca...
lo considerava un vanto che con lei non gli si alzasse.
Che stronzo.
- Strano, mi ha dato un'altra versione. - Non ne avevo dubbi.
Comunque, l'orgoglio ferito...
è quello che l'ha spinta a preferire Quine a Andrew.
Crede che Fancourt avesse un movente per uccidere Quine?
Beh, ovviamente...
il manoscritto afferma che sia stato Fancourt a scrivere la parodia del libro della moglie.
Potrebbe essere vero?
Fancourt potrebbe...
uccidere una persona?
E' molto bravo a scrivere di odio.
E' una brutalità che deve pur venire da qualche parte...
anche se è celata.
Uno scrittore rivela se stesso nelle sue opere.
Mette inevitabilmente se stesso in quello che scrive, più di quanto si renda conto.
A proposito, Daniel Chard ha una teoria interessante per "Bombyx".
Di sicuro non ha gradito quello che Quine...
ha detto su di lui.
Crede che il manoscritto possa avere più di un autore.
Beh, è una teoria davvero interessante.
Ecco qui.
Ci sono molte parti che rispecchiano...
lo stile di Quine.
Tutte le descrizioni macabre, ma ci sono...
delle altre parti che...
Sono stato il suo editore...
per oltre vent'anni...
e non gli ho mai visto usare...
un punto e virgola.
E in quel manoscritto...
ce ne sono diversi.
Ora, non è una cosa...
che uno scrittore inizia a usare di punto in bianco.
Grazie.
Ci è stato di grande aiuto.
Grazie.
Bene, vado a Fulham.
Mi scusi per l'altra volta.
Se avessi saputo che era morto...
Non si preoccupi.
Se non ricordo male, ha accennato al fatto
che le aveva detto che l'avrebbe inserita nel suo prossimo libro.
Mi ha dato l'impressione che si aspettasse di leggere tutt'altro.
Mi amava.
Mi aveva detto che voleva stare con me e lavorare insieme.
E poi...
Sono anch'io una scrittrice...
per me era una cosa importante.
Mi aveva detto che stava scrivendo un libro dove parlava anche di me.
Poi l'ho letto...
e mi aveva chiamata Arpia.
Si prendeva gioco del cancro di mia sorella.
E' stato sconvolgente e terribilmente doloroso.
- Avevate litigato? - Diceva di amarvi...
e che inserendomi nel libro, era come se stessimo insieme.
L'ho bruciato.
Mai fidarsi di uno scrittore.
Dovrei tatuarmelo sul braccio.
Lo amavo e lui mi ha umiliata.
Ha senso. Più che altro, ci sono talmente tante cose che non tornano...
che questa potrebbe essere l'unica spiegazione.
A partire dal titolo.
Leonora ha detto che Quine le ha detto...
che i bachi da seta devono essere bolliti. Quello in "Bombyx" viene sventrato.
Poi, c'è il fatto che il protagonista viene bruciato da un liquido...
e, guarda caso, il luogo del delitto è pieno di acido cloridrico. Che strana coincidenza.
Kathrine Kent si aspettava una storia completamente diversa.
Sia Jerry Waldegrave che Daniel Chard hanno rilevato un'influenza esterna.
Abbiamo versioni diverse della stessa storia.
C'è qualcosa che non quadra in "Bombyx Mori", quindi...
ci serve un analista letterario che possa confrontare gli stili di scrittura.
Posso occuparmene io.
E potrebbe anche esserci dell'altro a casa di Quine.
Tu che fai?
C'è un solo posto dove sappiamo che Quine ha parlato del libro con qualcuno.
A pranzo con Liz Tassel, quando lo ha licenziato.
Vai di nuovo a pranzo fuori?
Il dovere chiama.
Grazie per l'aiuto, Al.
Devo pranzare con mio fratello, nel mio ristorante preferito.
Come potevo rifiutare?
Papà spera ancora che accetterai di incontrarlo.
Come stai?
Le solite cazzate dei giornali, una fidanzata sexy...
non posso lamentarmi.
Conosci il personale, vero?
Sì, ci vengo spesso.
Devo parlare con chiunque possa aver assistito a una discussione.
Beh, c'è Frankie, lei sa sempre tutto. Scusa?
Chiedi a Frankie se può venire un secondo?
Grazie.
Come stanno gli altri fratelli?
La diaspora dei Rokeby?
Stanno tutti bene.
Papà è entrato nella Rock & Roll Hall Of Fame, l'hai saputo?
No.
- Me l'ero perso. - Beh, ti guardi intorno...
e sono tutti invecchiati.
La Hall Of DJ non avrà lo stesso spessore, vero?
Salve, lavoro per Cormoran Strike.
Le spiace se entro a dare un'occhiata in giro?
A essere sincera, una pausa mi farebbe comodo.
Orlando è di sopra.
- Vado a prenderla. - Grazie. Sono Robin.
- Piacere. - Piacere mio.
Ciao, Al.
- Frankie, lui è mio fratello, Cormoran. - Salve.
- Hai cinque minuti? - Basta che siano brevi.
Queste persone hanno litigato qui, circa due settimane fa.
Sì, c'è l'ha già chiesto la polizia.
E' l'ultimo posto dove l'hanno visto?
- Lavorava quel giorno? - Oddio, erano ridicoli.
A un certo punto si è alzato, le ha puntato il dito contro e ha urlato...
"Tutti devono sapere che con te a Fancourt il cazzo è rimasto moscio.'"
Ci credo che te lo ricordi.
Sembrava che stessero fingendo?
Lui dava spettacolo, si divertiva a fare un coglione.
Lei sembrava davvero arrabbiata, gli ha detto di sedersi e stare zitto.
Poi se n'è andato.
Stava recitando?
Senta, devo tornare. E' tutto?
Ti lasceremo una bella mancia.
Grazie, dolcezza.
Le cameriere non mi chiamano mai "dolcezza".
Perché non lasci delle mance decenti.
Hai un cane?
Sì.
Beh, è della mia famiglia.
Si chiama Rowntree.
Voglio un cane.
- Di che razza? - Voglio solo un cane!
Come ti chiami?
Robin.
Io sono Dodo.
E' il nome di un uccellino.
- Robin vuol dire pettirosso. - Già.
Te ne disegno uno?
Okay.
Ecco fatto.
Cos'altro hai lì dentro?
Non puoi guardarci dentro.
E' dove metto le cose che rubo.
Se ti do qualcosa di mio da rubare...
posso darci un'occhiata?
Hai gusti piuttosto costosi.
Okay.
Tieni.
Caspita.
Lo stai rubando?
- Ti dispiace? - No.
Puoi rubarlo.
Grazie, Orlando.
Che ne dici se usciamo?
No.
Tu resti con me.
Resta! Resta! Resta!
Verrò a trovarti, promesso.
- Promesso. - Resta!
- Se la caverà? - Le manca la mamma.
Staremo bene. Vero, Dodo?
Andiamo, tesoro mio.
Nomi normali. "Eddie Boy" e "Kate".
QUELLO CHE EDDIE BOY AVEVA VISTO IN KATE, DOPO TUTTO
Qui non ci sono barocchismi.
Ha fatto bene a prenderlo.
Sembra che molti lo chiedano ad Oxford, contiene la prima pubblicazione di Fancourt.
Com'è?
Sì, come potete vedere in questi racconti brevi...
e nella parodia...
c'è una strana costruzione della frase. E anche in questo brano.
Il punto e virgola...
è usato più spesso del solito.
Ecco, guardate qui.
Fancourt preferisce le virgole di Oxford, si ritrovano in tutti e tre i brani.
Invece...
nel romanzo di Quine non ci sono virgole di Oxford.
E' il genere di cosa che uno scrittore usa oppure no.
E' una prova?
No.
Ma unendo i vari elementi,
sono pronto a scommettere che chi ha scritto...
la parodia ha anche scritto "Bombyx Mori".
Probabilmente anche il racconto breve.
- E' difficile dirlo. - Ci scommetterei.
E' una vendetta raffinata, no?
Raccontare il proprio rancore in una parodia segreta di Quine.
Che lo fa odiare dall'amante, da sua moglie e da tutti i colleghi.
E' una vendetta completa.
Ma troppo complessa.
E' questo che lo incastrerà.
Anstis, un ultimo favore.
Devi fidarti di me.
Devi ottenere un mandato.
Ne sei sicuro?
Assolutamente.
Sembra un raduno di "Bombyx Mori".
Signor Chard, signor Fancourt, posso parlarvi un momento?
Riguarda "Bombyx Mori".
Signor Fancourt, ho letto la parodia del romanzo di sua moglie.
Come l'ha trovata?
Quello che mi ha colpito è quanto sia perfida.
Ma che mi dice di "Bombyx"?
I due brani sono stati scritti dalla stessa persona.
- Beh, quello lo sappiamo. - L'autore non è Owen Quine.
Sentendo nominare quel libro meschino, non posso fare a meno di scusarmi...
con entrambi.
Buonasera, signora Tassel. Stavo dicendo che Owen Quine non ha scritto "Bombyx Mori".
Almeno, non la versione che hanno letto loro.
Ha scritto un libro chiamato "Bombyx Mori",
e aveva intenzione di regolare qualche conto.
Imbarazzare un po' di vecchi amici.
Ma l'aneddoto sul cazzo moscio...
del signor Fancourt, non è presente nel testo che abbiamo.
Di cosa sta parlando?
Ha scritto lei la parodia del romanzo di Ellie Fancourt.
Quella per cui si è suicidata.
Owen Quine sapeva che l'aveva scritta lei.
E' un insulto disgustoso!
Ha scritto un racconto breve per una rivista di Oxford.
Il suo stile corrisponde a quello di "Bombyx Mori"...
e alla parodia del libro di Ellie Fancourt.
Andrew, non ascoltarlo. E' un'assurdità.
E' tutto nel libro che ha scritto, signora Tassel.
Il suo dolore, quando Andrew ha respinto il suo lavoro,
e, di nuovo, quando ha respinto il suo amore.
LUSSURIA
Ha dovuto pagare Owen Quine, perché mantenesse il suo segreto.
Non manteneva quella famiglia per pietà.
L'ha ricattata...
per quasi 30 anni.
L'ha obbligata a scegliere lui invece di Andrew, come cliente.
Povero signor Strike.
Così bisognoso di soldi, da raschiare il fondo del barile.
E' stata sua l'idea che Quine facesse la scenata al ristorante...
che le urlasse contro e se ne andasse infuriato.
Più tardi, si sarebbe nascosto a Talgarth Road...
mentre la stampa si sarebbe accorta del litigio e della sua scomparsa.
Aveva funzionato, in passato.
- Stupidaggini! - In seguito...
è andata da Leonora per rassicurarla, quando Quine è scomparso.
Ne ha approfittato per rimuovere tutti i taccuini dallo studio di Quine
che contenevano frammenti del vero "Bombyx Mori".
Ma non è riuscita a distruggere ogni traccia.
Ho trovato qualche pagina del vero manoscritto...
e uno dei nastri originali della macchina da scrivere.
La polizia...
ha appena recuperato una macchina da scrivere elettrica...
dello stesso modello di quella usata da Quine, dal laghetto...
della casa della sua amica, Dorcus Pengelly.
Saranno qui a momenti.
L'acido che ha usato le ha proprio rovinato la gola.
Robin!
Non farlo!
Robin!
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Sto bene.
Sì, attendo.
Robin?
Penso siano buone notizie. Chiama un taxi.
Lei dov'è?
In prigione e sorvegliata a vista, in caso tenti il suicidio.
La polizia ha trovato il libro originale di suo marito, a casa vostra.
Daniel Chard vuole leggerlo e intende pubblicarlo.
Questo potrebbe anche vendere qualche copia.
- Mammina! Mammina! - La mia Dodo!
Anstis ha ricominciato a parlarti?
E' obbligato, gli ho salvato la vita.
Come la maggior parte degli sbirri, non vuole vedere un innocente in galera.
A proposito, hanno controllato il congelatore.
- Non le viscere...? - Le ha date da mangiare al cane.
E' disgustoso!
A Matthew danno fastidio?
Sì, gli ho detto che l'ho visto in condizioni peggiori dopo una partita di rugby
e ho rivendicato la parità tra i sessi.
Prendo la metropolitana.
Io, ecco...
la tua ex ha spedito delle foto...
e per sbaglio ho aperto la busta.
Non è più un mio problema.
Giusto.
Ci vediamo domani.
Robin.
Ho qualcosa per te.
- Che cos'è? - Aprila.
"Corso di sorveglianza."
"Trovane uno, pago io."
Davvero?
Quindi siamo soci, giusto?
www.subsfactory.it