.مادرِ مت از دنيا رفته - .هر چقدر خواستي مرخصي بگير -
.اُوِن کواين .رمان‌نويس خيلي مشهوريه
اين مرد کيه؟
.داره کمکمون مي‌کنه بابا رو پيدا کنيم - !من بابا رو مي‌خوام -
قهرمان کتاب دقيقاً جوري مي‌ميره .که کواين کشته شده
،بايد مشمئزکننده‌ترين قسمت کتاب باشه
.و يه نفر اين قسمتو روش اجرا کرده
چي مي‌خواي؟ - .اُوِن رو اخراج کردم -
من مطمئنم که بامبيکس موري .کارِ يک نويسنده نيست
کواين چه توهين و افترايي نسبت به شما دوتا مطرح کرده؟
...در مورد اندرو
تلويحاً نوشته که خودِ اندرو
نقيضه‌ي کثيفي .براي رمان همسر مرحومش نوشته
.يه مظنون هم داريم. همسرش
.زود ميام خونه، دودو
قول ميدم
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
استرايک: کرم ابريشم
...عشق
.سرابي بيش نيست .وهم و خياله
با وجود اين صحبت‌هات، اندرو، به نظرم
تصويري که از اين رابطه نشون دادي .سرشار از عشقه
،و حتي شجاعانه هم هست .با توجه به اين‌که از نزديک اين موضوع رو حس کردي
منظورتون خودکشيِ همسر اولمه؟
.بله
...پس بذارين اينو بگم. ام
...وقتي افيجي از دنيا رفت
...يعني وقتي اِلي از دني رفت
...ببينين
منم. بيداري؟
پس به قطار رسيدي؟
.آره، و ممنون که گذاشتي بيشتر بمونم .مت بهم نياز داره
ولي گوش کن، الان يه برنامه ديدم .که اندرو فنکورت توش بود
و وقتي در مورد همسر اولش ازش سؤال شد .حاضرم قسم بخورم با اسم افيجي ازش ياد کرد
افيجي؟
.کلماتت رو بلند بخون
عشق زن به او" "شبيه عشقِ يک زودباورِ سمج بود
!نه! نه! اين کلمات خوب نيست
!بايد کلمات جديدي بهش بديم
[ شهوت ]
.به نظرم ليونورا کواين بي‌گناهه
.سرِ‌ پاي سالمم شرط مي‌بندم
!حرف ديگه‌اي ندارم
[ زندان تالينگتون فيلدز ]
.سلام، ليونورا
.ايشون ايلسا هربرته .وکالتت رو به عهده مي‌گيره
،وقتمون خيلي کمه پس اگه به نظرت مي‌توني...؟
کِي مي‌تونم برم خونه؟
.بايد چند تا سؤال رو تموم کنيم
کسي کليد خونه‌ي خيابون تالگارث رو داشت؟
.اندرو فنکورت
وقتي پشت‌بومش رو تعمير مي‌کردن .يه کليد ديگه هم ساختيم
.ولي پيداش نکردم
تا حالا کليد دست کسي بوده؟ حتي فقط براي يه روز؟
،بعضي‌وقت‌ها اونجا رو اجاره مي‌دادن
پس به نظرم آدم‌هايي .واردش مي‌شدن
.اون خونه فقط دردسره
نمي‌تونيم بفروشيمش و اندرو هم عمداً نميذاره کسي
،ازش پول دربياره .چون از اُوِن خوشش نمياد
.آخرش اُوِن گفت بهتره فراموشش کنيم
ميشه راجع به کارت اعتباري صحبت کنيم؟
بهشون گفتم که !از اين قضيه خبر ندارم
...يه روبند، طناب و لباس ايمني
شش ماه پيش همه‌ي اينا با کارت اعتباري خانوادگي‌تون خريده شده
.و به خونه‌ي خيابون تالگارث تحويل داده شده
ممکنه به هر دليلي شوهرتون اينا رو براي خودش خريده باشه؟
...نمي‌دونم، ام
...طناب‌ها رو، شايد
.دوست داشت دست‌هاش بسته بشه
بهم مي‌گفت پول رو پرداخت کنم .و منم اين کارو مي‌کردم
.هيچ‌وقت ازش نمي‌پرسيدم براي چيه
اُوِن در مورد بامبيکس موري باهاتون صحبت کرده بود؟
گفت کتابيه در مورد اين‌که ،چطور کرم ابريشم رو زنده‌زنده تو آب مي‌جوشونن
.همون‌کاري که منتقدها با خودش کردن. همين
دادگاه با استفاده از اين حرفت ثابت مي‌کنه که تو
.از محتواي پيش‌نويس مطلع بودي
اين چه کمکي مي‌کنه؟
.ايلسا داره کارشو انجام ميده
.ولي قبلاً هم تمام اين سؤال‌ها رو جواب دادم
.پليس هدف ديگه‌اي داره
من دارم اين سؤال‌ها رو ازت مي‌پرسم .تا نذارم زندان بيفتي
!خب، من کاري نکردم همين کافيه، نيست؟
.حقيقتِ تلخ اينه که ممکنه کافي نباشه
منظورش چيه "ممکنه کافي نباشه"؟ موضوع چيه؟
...ببين، ما بايد - !تو خفه شو -
.من اينو مي‌شناسم !ولي تو رو نمي‌شناسم
.قرار بود نذاري کارم به اينجا کشيده بشه .بهم قول دادي
.ايلسا خوديه .تو کارش وارده. من بهش اعتماد دارم
.تو هم بايد بهش اعتماد کني .مي‌دونم که خسته‌اي
.مي‌دونم که وحشت‌زده‌اي .ولي ما طرف توئيم
!من فقط دخترم دودو رو مي‌خوام
.گوشي رابينه، مت هستم مي‌تونم پيامتون رو برسونم؟
ببخشيد... گفتيد گِل؟
حالت خوبه؟
زنگ زدن گفتن ماشيني که .کرايه کردي، بايد شستشوي اضافي بشه
...اوه - قضيه چيه؟ -
.هفته‌ي پيش مجبور شدم يه ماشين کرايه‌اي رو برونم
کجا؟
.تا دِوِن
بايد با يه مظنون مصاحبه مي‌کرديم ...و کورمورن نمي‌تونست رانندگي کنه، براي همين
براي همين نتونستي براي برنامه‌ريزي مراسم ختم مادرم بياي؟
راننده تاکسي اون مرتيکه بودي؟
...نه، من
.وجهه‌ي بدي داره ...دسترسي، انگيزه، اين قضيه‌ي کارت اعتباري
،و اين‌جوري که با پليس حرف مي‌زنه .خودش بدترين دشمن خودشه
کارت اعتباري فقط ثابت مي‌کنه .که براش پاپوش دوختن
کورم؟ همه‌چي روبراهه؟
[ شارلوت: هر چي در نظر داشتي، مال تو بود ]
.چيزي نيست. شارلوته ديگه
.دوباره به سرت نزنه
.آره، نيک هم همين رو بهم گفت
.روبراهم
.بايد باهات حرف بزنم
بازم مي‌خواي تيتري بزني که من آدم اشتباهي رو گرفتم؟
.اون حرفت کمکي نکرد
تيتري که من تازه خوندم نوشته بود "همسرِ متهم به قتل
"آموزش قصابي ديده بود
.براش پاپوش دوختن، ريچ
.از خودت سؤال کن يعني ميگي انقدر باهوشه که
،اين قتل پيچيده رو ترتيب بده ،هيچ ردي براي پزشک قانوني نذاره
،نه شاهد به درد بخوري ...نه سرنخ معتبري، هيچي
ولي در عين حال انقدر احمقه که پوشش مخفيش رو با کارت اعتباري بخره؟
باب، من از خودت خوشم مياد ،و جونم رو مديونت هستم
.و اين کم چيزي نيست
ولي در اين مورد .کاملاً در اشتباهي، رفيق
.اندرو فنکورت کليد اون خونه رو داشته
اندرو فنکورت مدت‌ها پيش از نگارش اين .پيش‌نويس از کواين متنفر بوده
چرا پاپيچ اون نشدي؟
اينو ميذارم به حساب اين‌که .روز بدي داشتي، باب
فکر مي‌کردم قرار بود .کتابخونه‌ي ملي باشي
،آره، ولي... برنامه عوض شد
و بعدش تمام بليت‌هاي صندلي .قطارهاي قبليش تموم شد
.فوقش دو ساعت وايميستادي
من هميشه اين کارو مي‌کردم .تا بيام بهت سر بزنم
...توي راهرو مي‌نشستم
.به خاطر تو
چون جاي مزخرفي بودي .ولي دوستت داشتم
.مي‌دونم
.بايد زودتر مي‌اومدم
نمي‌خوام رئيست .پاشو نزديک عروسي‌مون بذاره
اين چه جور آدميه که حتي وقتي مادرم از دنيا ميره نميذاره يکي دو روز مرخصي بگيري؟
...مت، اه
.تقصير کورمورن نبود
...اه
.خودم تصميم گرفتم بمونم
.تمام عمرم مي‌خواستم يه کارآگاه باشم
اصلاً دليل اصليم .براي خوندن روان‌شناسي همين بود
...و بعدش
سال‌ها فکر مي‌کردم ...اين فرصت ازم گرفته شده
.ولي حالا يه فرصت دارم
...مي‌دونم خوشت نمياد، و من
.به نظرم براي همين بهت دروغ گفتم
.و متأسفم
،خيلي متأسفم
...چون بايد پيشت مي‌بودم، ولي
.نمي‌خوام اين فرصتو از دست بدم
.معلومه که مي‌خوام خوشحال باشي
.خيلي خيلي متأسفم که زودتر نيومدم
بيا اختلافات رو تموم کنيم .و بگيم راه ديگه‌اي نبود
کِي برمي‌گردي؟
خب، پرونده‌ت چطور بود؟
.نمي‌دونم ايلسا، پرونده‌م چطور بود؟
،خب، اگه مي‌خواي زنه محکوم نشه .خيلي افتضاح
هنوز دخترشو نديدي؟ - .نه -
.بچه‌ي نازيه .براي اين دنيا ساخته نشده
.به نظرم همسايه‌شون ازش نگهداري مي‌کنه
خدمات اجتماعي هنوز دخالت نکرده؟
.يکشنبه‌س
.مي‌دونم
به نظرم بايد از نزديک ،اندرو فنکورت رو ببينيم
نظرت چيه؟
خب، روز تعطيل نيومدم .که قبض‌ها رو پرداخت کنم
.آدرسش رو دارم. بيا بريم
مشهورترين رمان‌نويس بريتانيا توي يکي از جاده‌هاي لندن
روبند از صورتش برمي‌داره؟
ممکنه فقط براي بيرون اومدن از ،خيابون تالگارث اونو پوشيده باشه
.و بعد تو ماشيني جايي درش آورده باشه - .آره -
،بيا يه نگاهي اين تو بندازيم
ببينيم مي‌تونسته اون پشت .دل و روده‌ها رو خاک کنه يا نه
مي‌خواي دست بگيري من برم بالا؟
.نه، نه، نه. خودم از پسش برميام
.خب، اينجا که نمي‌تونه چيزي خاک کنه
!آه! لعنتي
حالت خوبه؟ - .گندش بزنن -
.لعنتي خم نميشه
.خداي من
.خوبم
.خيلي خب، به من تکيه کن
.نه، نه، خوبم
.خب مشخصه درد داري .فقط وزنت رو بده روي شونه‌ي من
.يه ميخونه اين گوشه هست
رشوه؟ - .انگيزه -
.شرمنده، رابين
.همينو کم داشتيم
.هر وقت خواستي بگو تا وايسيم
کلي کار بايد انجام داد .تا سالم نگهش داشت
...پودر و کِرِم و حموم
.تولدت مبارک
از کجا مي‌دونستي؟
.شماره‌ي گذرنامه‌تو هم حفظم
.صد ساله بشي، آقاي کورمورن بلو استرايک
نمي‌خواي بگي اين اسم از کجا اومده؟ - .نچ -
.يه چيزي برات گرفتم
.فروشنده‌ش ادعا مي‌کرد طعم کورنواله
.ولي تو بايد بگي هست يا نه
جايي که بزرگ شدم با کارخونه‌ي اينا .سه کيلومتر فاصله داشت. چيز خوبيه
.خوبه
...رابين، خيلي
.ازش خوشم مياد
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
.ساخته شده از شير گاو کورنوالي
که فقط علف کورنوالي خورده .و به کورنوال نگاه کرده
.اين دقيقاً طعميه که کل کورنوال داره
.فنکورت نزديک همستدهيث زندگي مي‌کنه .منطقه‌ي گردشگريه
راحت مي‌تونسته بدون برانگيختن شکي .شب بره توي جنگل
.ممکنه دل و روده‌ها رو اونجا خاک کرده باشه - پليس بررسيش کرده؟ -
.نمي‌کنن. ليونورا رو دارن
.ولي فنکورت توي بامبيکس موريه ...بايد به فکرشون رسيده باشه
فکر نکنم واحد نقد ادبي پليس .وارد اين قضيه شده باشه
.خب مطمئناً فنکورت تخيل لازم رو داره
خيلي از شرح‌حال‌هايي که ازش مي‌نويسن .در مورد اينه که چطور از خشونت مي‌نويسه
.مي‌خوام فردا فنکورت رو پيدا کنم
پات تا فردا خوب ميشه؟
.آره، خوب ميشه
.مثل اين‌که صبح بايد استراحت کنم
چرا؟
.من مي‌تونم فنکورت رو تعقيب کنم
.تو آموزش نديدي
.مي‌خوام اين کارو بکنم .احتياط مي‌کنم
و ليز تسل موافقت کرده در مورد .فنکورت باهات حرف بزنه
،قرار ناهار گذاشته .پس سرپا نيستي
.فقط آب
ليونورا چطوره؟
.خب، دستگيرش کردن
.بله
.پس، تعريفي نداره
نيمي از دليلم براي نگه‌داشتن اُوِن .اورلاندو بود
.اميدوارم ازش مراقبت کنن
.فکر نکنم فاميل ديگه‌اي داشته باشن
بله، خب، ولش نمي‌کنن از گرسنگي بميره، نه؟
.اينجا انگلستانه .هنوز تاحدي متمدن هستيم
خانواده‌ي کواين تقريباً .هيچ مال و منالي ندارن
طي اين سال‌ها مجبور بودم .کمک زيادي بهشون بکنم
ميشه در مورد اندرو فنکورت صحبت کنيم؟
چرا؟ - .ظاهراً با کواين اختلاف داشته -
.اين که خيلي وقت پيش بود
شما همه‌تون زماني دوست بودين، درسته؟
.من کارگزار هر دوشون بودم
حتماً کارگزاري اندرو فنکورت .درآمد زيادي برات داشته
وقتي من کارگزارش شدم .هنوز جايزه‌ي ادبي مهمي برنده نشده بود
.ما با هم... دوست بوديم
،اون موقع هردومون نويسندگي مي‌کرديم
ولي خب اون اندرو فنکورت شد .و من نويسندگي رو کنار گذاشتم
اندرو مي‌گفت نوشته‌هاي من .به طور غم‌انگيزي دنباله‌رو" بودن"
.شکي نيست که درست مي‌گفت
چرا دفتر شما رو ترک کرد؟
چون اُوِن نقيضه‌اي بر رمان همسرش نوشت
و من حاضر نشدم .به اين خاطر اخراجش کنم
از سانسور بيزارم .و از تهديد شدن خوشم نمياد
اندرو مجبورم کرد يکيشونو انتخاب کنم .و منم انتخاب کردم
ولي بعد از اين‌که همسر فنکورت ،خودشو به خاطر اون نقيضه کشت
شما...؟
کسي که به خاطر يه انتقاد کوچولو .خودکشي مي‌کنه، حق نداره نويسندگي کنه
مي‌دوني چقدر از آدم‌ها فکر مي‌کنن بلدن بنويسن؟
.کلي آشغال و ميلياردها ساعت تلف‌شده ...اِلي فنکورت
يا اندرو حداقل خوندش .و جلوش رو گرفت
.روپر فقط براي دلجويي از اندرو چاپش کرد
.با اين‌کار لطفي بهش نکردن
من و اندرو مدت زياديه .که رابطه‌اي نداريم
[ نقيضه‌اي اثر: ناشناس ]
[ اِلي فنکورت ]
اين نقيضه‌ي رمان اِلي فنکورت رو کواين چرا نوشت؟
.داري از آدم اشتباهي مي‌پرسي
...ولي اگه کواين و فنکورت دوست بودن
.هيچ‌وقت واقعاً دوست نبودن
.اندرو اُوِن رو تحمل مي‌کرد
.يه جوک بي‌ادبانه و سرگرم‌کننده بود
اُوِن از اندرو بدش مي‌اومد؟
.احتمالاً بهش حسودي مي‌کرد
هيچ‌وقت از اين‌که به جاي فنکورت کواين رو نگه داشتين، پشيمون شدين؟
...آخه فنکورت بعدش - .هيچ‌وقت پشيمون نشدم -
.حسرت مي‌خورم که اندرو مجبورم کرد انتخاب کنم
.به نظرم زماني عاشقش بودي
مثل اين‌که خيلي موشکافانه .زندگي ماها رو بررسي کردي
،واقعاً سؤالي ازم داري
يا فقط اينو پرسيدي تا از خاطرات قديميم رنج ببرم؟
...متأسفم - خب از پرسيدن اين سؤال چه هدفي داري؟ -
...من
.بارها دست رد به سينه‌م زدن
.اندرو و کساي ديگه
با سگي زندگي مي‌کنم .که داره از بيماري مي‌ميره
با مطرح کردن بدبختي‌هاي من چه چيزي بهت مي‌رسه؟
...ببخشيد اگه - .چرند نگو -
دست‌کم با راه انداختن اين کسب‌وکار ...دلم آروم شده بود
.ولي کواين به همين دلخوشيم هم آسيب زده
...ديگه... ديگه تحمل ندارم
.اين رفتار حق من نيست
.ببخشيد که ناراحتتون کردم
باور کنين فقط .سعي دارم به ليونورا کمک کنم
.تو مردم رو زيادي عذاب ميدي
.تو بي‌رحمي
خب، اين نقيضه‌ايه که کواين .براي رمان اِلي فنکورت نوشته
.به قبرش چسب زده بودن .يکي داره سربه‌سر فنکورت ميذاره
يا شايد مدرکي دارن که فنکورت .کواين رو کشته و دارن حق‌السکوت مي‌گيرن
.کارت عالي بود، رابين
.اوه، راستش اين‌طورم نبود .خيلي خراب‌کاري کردم
ردش رو گم کردم .و بعد قشنگ از جلوم رد شد
.خب، آموزش ببيني بهتر ميشي
مت؟ - .من اينجام -
.ديگه آخراشه
.واي
.ممنون
تا حالا سعي کردي لباسي رو اتو بزني؟
.زاويه‌ي درستي وجود نداره
.خب، سينه‌ها همچين مشکلي هم برات داره
.خيلي خوب اتو کردي
...فراموش کرده بودم .يه جورايي آرامش‌بخشه
مي‌خواي بعداً يه مجوعه‌ي کامل گوش کنيم؟
.راستش، بايد براي کار برم
.بايد با يه نفر حرف بزنيم
.امشب تنها فرصتمونه
ببخش، اگه مي‌دونستم امروز برمي‌گردي
.سعي مي‌کردم ازش شونه خالي کنم
ميشه فردا انجامش بديم؟
.مشکلي نيست
.ما مهمون‌هاي دنيل چارد هستيم
.کورمون استرايک و يک همراه
يک همراه؟ از من خوشش نمياد، نه؟
،از کاهش فروش کتاب مي‌نالن
ولي تا حالا هرکسي که تو کار نشر ديدم
يا ليوان نوشيدني تو دستشه .يا فقط براي ناهار آدمو مي‌بينه
زندگي بدي نيست، نه؟
متيو کِي برمي‌گرده؟
.برگشته
...يه مهموني که مي‌تونم توش سيگار بکشم
.اوه، ممنون
.بايد ژاکت مي‌آوردم
در طول دوره‌اي که تغييرات سريعي ...در دنياي نشر رخ داده
...يک مسئله هنوز
.به صحت خود باقيست
،اگر يا نويسندگان بزرگ همکاري کني .خوانندگان حتماً به سراغت خواهند آمد
.درسته - .آره -
،در همين راستا، امشب
در کمال مسرت مي‌خوام اعلام کنم که شايد گزيده‌کارترين رمان‌نويس انگلستان
بعد از 250 سال .به انتشارات روپر چارد برمي‌گرده
!خانم‌ها و آقايان، اندرو فنکورت
.خود آقا - .متشکرم. از همه متشکرم -
،خوشحالم برمي‌گردم .انگار به خونه‌ي خودم اومدم
،ام، براي چارد کتاب نوشتم ...بعدش براي روپر نوشتم
.روزهاي خوبي بود
.يه جوون منتقد بودم .حالا يه پيرمرد منتقد هستم
.بي‌صبرانه منتظرم براي شما از کوره در برم
بريم قاطي جمعيت؟ - .آره -
.مي‌بينم که براي انتخاب نوشيدني دچار ترديدي
.مي‌تونم بگم اين شامپاين تو رو نمي‌کشه .من انتخابش کردم
.پس، منم همين رو مي‌خورم
.شامپاين، دو تا
مي‌خوام ازت سؤالي بپرسم که شايد تحريک‌آميزترين سؤاليه
...که ميشه تو اين مهموني‌ها از آدم پرسيد
اين اواخر کتاب خوبي خوندي؟
،خب، راستش رو بخواي ،آخرين کتابي که خوندم
.بامبيکس موري بود
:اُوِن کواين به حرفه‌ي اصليش برمي‌گرده .نامه‌ي توهين‌آميز
نظرت راجع به تصويري که از من نشون داده چيه؟
خونديش؟
.ازش چيزايي بهم گفتن
اُوِن نويسنده‌اي بسيار فرومايه .با عزت نفسي بسيار بالا بود
...اگه زنده بود از اين گفتگو بي‌نهايت
.خوشحال ميشد
مي‌تونم شما رو به يکي معرفي کنم؟
.البته
.کورمورن استرايک، ايشون اندرو فنکورته
.کارآگاه يک‌پا .در موردت چيزهايي خوندم، آقاي استرايک
.دارم در مورد مرگ اُوِن کواين تحقيق مي‌کنم
.اميدوار بودم فرصتي براي صحبت پيش بياد
.خب. بفرما
و بابت طعمه‌اي که انتخاب کردي .بهت آفرين ميگم
.فرض کن من حسابي به قلاب گير کردم
چون صاحب مشترک خونه‌ي خيابون تالگراث هستين حتماً گذرتون به اونجا خورده؟
.ده ساله اونجا نرفتم
.اونو از دوستتون جو نورث به ارث بردين
با از دست دادن دوستتون و همسرتون .در يک سال... حتماً رنج زيادي کشيدين
.من همسرمو از دست ندادم
توي آشپزخونه‌ي تاريک خونه‌مون .پام به جسدش گير کرد
هيچ‌وقت در مورد نقيضه‌اي که کواين نوشت، جلوش در اومدين؟
.نه - ولي مطمئنين خودش نوشته؟ -
.بله، مطمئنم - کسي مي‌تونه ثابتش کنه؟ -
يه سيگار اضافه داري؟
به گمونم نامزد سابقت قراره ازدواج کنه؟
توي مقاله‌هايي که راجع بهش مي‌نويسن .توي پانويس اسمت برده ميشه
.به اين تعريف مي‌بالم
،بگو ببينم ،تو جذب زن‌هاي آشفته ميشي
يا اونا به خاطر تو آشفته ميشن؟
.شايد بهتر باشه از تو بپرسم
.اوه، ما فقط همکاريم
چرا کواين بايد با استفاده از بامبيکس منکر نوشتن اون نقيضه براي رمان همسرتون بشه؟
.سي سال پيش بوده .مطمئناً کار از کار گذشته
،اِلي فکر مي‌کرد اگه با يه نويسنده ازدواج کنه
.ديدِ دنيا بهش عوض ميشه
،وقتي ناکام موند .خودش سعي کرد نويسنده بشه
.کواين هم انعکاس خودشو در اِلي ديد
اکثر نويسنده‌ها خيلي هم .تخيل ندارن، آقاي استرايک
.در نهايت راجع به خودشون کتاب مي‌نويسن
،کواين، مثل اِلي نويسنده‌ي شکست‌خورده‌اي بود که در تکاپو بود
،تا با نويسندگي شهرتي به هم بزنه .اما دائماً در سايه‌ي من بود
.مواظب خودت باش، آقاي استرايک
.دوشيزه طعمه
.سلام - .سلام -
.رابين - .سلام. بياين تو. بفرمايين داخل -
.خب، بله، بفرماييد بشينيد
اه، قهوه ميل دارين؟ - .من چيزي نمي‌خوام، ممنون -
.ممنون که قبول کردين ما رو ببينين - .اوه، بله، براي اُوِن هر کاري مي‌کنم -
!ها! حرومزاده
سعي کردم توي مهموني روپر چارد ،باهات صحبت کنم
.ولي بعد از سخنراني فنکورت غيبت زد - .بله -
نظرت راجع به اندرو فنکورت چيه؟
اوه، نظر شخصيم؟ - .بله -
،اوه، نويسنده‌ي محشريه .ولي آدم خيلي مزخرفيه
بامبيکس رو خوندي؟ - .آره، هر دومون خونديمش -
ولي با بقيه راجع بهش صحبت کردين؟
مفهومش رو مي‌دونين که، نه؟
.ولي شما رو توش نشناختم
.اوه، من کاتر بودم .ويراستار
،ولي براي حضور مختصر من کواين اين شايعه‌ي قديمي رو زنده کرد
.که فنکورت پدرِ واقعيِ دخترمه
!روحت شاد، اُوِن .خدا رحمتت کنه، رفيق قديمي
،حتماً چيزي که در موردتون گفته .احساستون رو جريحه‌دار کرده
خب، آدم اگه رفيق مادام‌العمر بخواد .ميره عضو ارتش ميشه
اما اگه آدم همکارهايي مي‌خواي که .به شکستش افتخار مي‌کنن، با رمان‌نويس‌ها کار مي‌کنه
.از وفاداري خبري نيست
.نه، معلومه که احساساتمو جريحه‌دار کرد
.خب، بگذريم، من مي‌خوام نوشيدني بخورم
ام، يه ذره به قدري که بعدازظهر هشيار باشم. شما هم ميل دارين؟
چه نوشيدني‌اي؟
.اوه، به نظرم بارولو
.عاليه
!احسنت
يه کم زود نيست؟
.اين‌طوري حس مي‌کنه طرف اونيم
.و بارولو دوست دارم - .صحيح -
.ديروز با ليز تسل صحبت مي‌کردم
.اميدوارم از اون روزهاي خوبش بوده باشه .بعضي‌وقت‌ها خيلي عوضيه
!آه، اينم به سلامتي صداقت نويافته
بعد از مرگ اِلي .ليز سعي کرد به اندرو نزديک بشه
و اندرو اون موقع بهم گفت که اينو
به چشم نشان افتخاري مي‌ديد .که نمي‌تونست براش راست کنه
!عوضي
.جالبه، ليز اين خاطره رو برام تعريف نکرد
!نه، معلومه تعريف نکرده
خلاصه، غرورِ زيرپاگذاشته‌ش بدون‌شک .دليلش براي ترجيح دادن کواين به اندروئه
به نظرت فنکورت انگيزه‌اي براي کشتن کواين داشته؟
...خب... مسلماً قضيه‌ي ادعاي کتاب مبني بر اين‌که فنکورت
...خودش اون نقيضه رو براي همسرش نوشته
ممکنه حقيقت داشته باشه؟
ممکنه فنکورت دست به قتل بزنه؟
.خب، توي نوشتنِ نفرت که خيلي مهارت داره
اين يه جور خباثته ،که بايد منشأيي داشته باشه
.حتي اگه پنهان باشه
مي‌دوني، نويسنده اين‌جوري .خودش رو لو ميده
مدام خودش رو بيش از اوني که .مي‌دونه وارد متن مي‌کنه
دنيل چارد فرضيه‌ي جالبي .درباره‌ي بامبيکس داشت
دنيل مطمئنا از چيزي که .کواين در موردش نوشته خوشش نيومده
نظرش اينه که احتمالاً پيش‌نويس رو .فقط يه نفر ننوشته
.خب، نظريه‌ي جالبيه
.خب، ببين
خيلي جاها هست که .شبيه سبک کلاسيک کواينه
،همه‌ش غافلگيري و وحشت ...اما جاهاي ديگه‌اي هم هست که
من 20 و خرده‌اي سال آثارش رو ويرايش کردم
.و هيچ‌وقت نديدم از نقطه ويرگول استفاده کنه
.و در اين پيش‌نويس، چندين نقطه ويرگول هست
اين از اون چيزهايي نيست که نويسنده .در اواخر مسير حرفه‌ايش پيش بگيره
.ممنون .خيلي کمک کردين
.ممنون
.خب، من ميرم فولام
.بابت اون روز ببخش
...اگه مي‌دونستم مُرده
.اشکالي نداره
...يادمه يه چيزي گفتي در مورد اين‌که
گفته قراره تو رو توي کتاب بعديش بنويسه؟
به نظرم مي‌رسه که شما انتظار داشتي پيش‌نويس کاملاً متفاوتي رو بخوني؟
عاشقم بود. بهم گفت مي‌خواد .پيشم باشه و باهام کار کنه
...و بعد ،منم نويسنده‌ام
.براي همين اين موضوع خيلي برام مهم بود بهم گفت مي‌خواد کتابي بنويسه
،که من توشم، و بعد خوندمش "اون تو اسم منو گذاشته "هارپي
.سرطان خواهرم رو به سخره گرفته
.خيلي خيلي برام دردناک بود
با هم دعوا نکردين؟ - .هميشه مي‌گفت دوستم داره -
،و مي‌گفت با بودنِ من در کتابش .ديگه با هم هستيم
.سوزوندمش
.هرگز به يه رمان‌نويس اعتماد نکن .بايد اينو روي بازوم خالکوبي مي‌کردم
...من دوستش داشتم ولي .اون تحقيرم کرد
.ببين، جور در مياد
يا در واقع، خيلي چيزها هست ،که جور در نمياد
.شايد اين تنها توضيح ممکن باشه
.اول از همه، عنوانش
ليونورا گفت کواين بهش گفته .کرم‌هاي ابريشم رو تو آب مي‌جوشونن
.اما کرم ابريشم توي بامبيکس شکافته شده
ولي اينم هست که توي کتاب قهرمان با مايعي سوزونده ميشه
و برحسب اتفاق صحنه‌ي جرم .پر از هيدروکلريک اسيد بود
.اينم تصادف جالبيه
.کاترين کنت انتظار کتاب کاملاً متفاوتي رو داشته
جري والدگريو و دنيل چارد هر دو .سيک متفاوتي توي کتاب پيدا کردن
همه‌ش مي‌شنويم که يه چيز .نسخه‌هاي متفاوتي داشته
در مورد بامبيکس موري .يه جاي کار مي‌لنگه
.پس يه تحليلگر ادبي لازم داريم .يکي که بتونه سبک‌هاي ادبي رو مقايسه کنه
.آره، مي‌تونم يکي پيدا کنم
و ممکنه چيز ديگه‌اي .توي خونه‌ي کواين مونده باشه
ام، تو چيکار مي‌کني؟
فقط يه جا بوده که مي‌دونيم کواين .در مورد پيش‌نويس با کسي صحبت کرده
سر ناهار با ليز تسل .که کواين رو اخراج کرد
دوباره مي‌خواي بري ناهار؟
.چاره‌اي نيست
.ممنون که اومدي، اَل
مي‌تونم توي رستوران موردعلاقه‌م
.با برادرم وقت بگذرونم چرا نبايد خوشم بياد؟
.بابا هنوز اميدواره بري ديدنش
حالت چطوره؟
.آه... چرت‌وپرت رسانه‌ها، دوست‌دختر جذاب .خدا رو شکر
ببين... تو کارکنان اينجا رو مي‌شناسي، نه؟
.آره، زياد ميام اينجا
مي‌خوام با يکي حرف بزنم که .ممکنه اينجا دعوايي رو ديده باشه
.آه، خب، فرانکي هستش .همه رو مي‌شناسه
رفيق، ميشه بگي فرانکي لطفاً بياد يه چيزي بهش بگم؟
.ممنون
بقيه‌ي خواهرها و برادرها چطورن؟
اوه، خانواده‌ي پراکنده‌ي روکبي؟ .مي‌دوني، خوبن
.اسم بابا رو وارد تالار مشاهير راک‌اندرول کردن
ديدي؟ - .نه، از دستم در رفته -
،آره، آدم اطرافشو نگاه مي‌کنه
.تمام اينا دارن پير ميشن
تالار مشاهير دي‌جي‌ها ديگه جَو سابق رو نداره، نه؟
.سلام، من همکار کورمورن استرايکم
اشکالي نداره بيام تو و خونه رو ببينم؟
.راستش، استراحتي کنم بد نيست .اورلاندو طبقه‌ي بالاست
.ميرم ميارمش - .ممنون. من رابين هستم -
.سلام - .خوشوفتم -
.سلام، اَل
.آه، فرانکي، اين برادرمه، کورمورن - .سلام -
مي‌توني پنج دقيقه بهمون وقت بدي؟ - .بايد پنج دقيقه‌ي سريعي باشه -
ظاهراً اين دو نفر . بيش از دو هفته پيش اينجا اومدن
.آره، پليس در موردش ازمون سؤال کرد
آخرين باره که ديده شده، نه؟ - شيفت بودي؟ -
.اوه، خداي من، مسخره بودن
،آخرش، مرده بلند شد انگشتش رو طرف زنه گرفت
و داد زد "دنيا خبردار ميشه "که تو آلت فنکورت رو شل کردي
!حالا مي‌فهمم چرا فراموشش نکردي
به نظر مي‌رسيد که دارن فيلم بازي مي‌کنن؟
،اوه، مرده که داشت غلو مي‌کرد .و از عوضي بودن لذت مي‌برد
،ولي زنه بدجوري عصباني بود .بهش مي‌گفت بشينه و خفه شه
.مرده هم گذاشت رفت
پس مرده داشت فيلم بازي مي‌کرد؟
.ببين، من بايد برگردم اشکالي نداره؟
.انعام گنده‌اي ميديم
.ممنون، عزيزم
.پيشخدمت‌ها هيچ‌وقت به من نميگن عزيزم
.خب، چون تو انعام چندان گنده‌اي نميدي
تو سگ داري؟
.بله. خب، خانواده‌م دارن
.اسمش راونتريه
.من يه سگ مي‌خوام
چه جور سگي؟
!فقط يه سگ مي‌خوام
اسمت چيه؟
.رابين
.من دودو هستم. پرنده‌ام
.رابين (سينه‌سرخ) هم پرنده‌س - آره
مي‌خواي يه سينه‌سرخ برات بکشم؟
.خب
.بفرما
ديگه چي اون توئه؟
.نمي‌تونم داخلشو نشونت بدم
.چيزهايي رو که دزديدم اين تو گذاشتم
.آه
..اگه من يکي از چيزهام رو بدمت که بدزدي
اون‌وقت مي‌تونم داخلشو ببينم؟
.اوه
.ها! سليقه‌ي گروني داري
.خيلي خب
.بفرما
!واي
مي‌خواي بدزديش؟
از نظرت اشکالي نداره؟ - .نه. مي‌توني بدزديش -
.ممنون، اورلاندو
به نظرت حالا بريم بيرون؟
.نه، تو پيش من مي‌موني
!بمون! بمون! بمون
.دوباره ميام ديدنت، قول ميدم .فول ميدم
!بمون
مشکلي نداري؟
.فقط دلش براي مادرش تنگ شده ولي طوريش نيست. مگه نه، دودو؟
.بيا، عزيزم. بيا تو
.اسم‌هاي عادي .اِدي بوي و کِيت
.از الگوهاي کهن باروک خبري نيست
.جاي تحسين داره که اينو پيدا کردي
ظاهراً خيلي‌ها درخواست ميدن اينو از آکسفورد بگيرن
.چون اولين داستان‌هاي فنکورت توش چاپ شده
نظرت چيه؟
،آره، خب، هم توي اين داستان‌هاي کوتاه
،و هم توي اين نقيضه
.بيان نامتعارف عبارات به چشم مي‌خوره
،و دوباره تو اين نوشته
.نقطه ويرگول بيش از حد معمول استفاده شده
.آه، بله. اينجا رو ببينين
فنکورت از ويرگول واژه‌هاي همپايه استفاده مي‌کنه .و توي هر سه نوشته هست
،اه، اينجا، توي رمان کواين .وبرگول واژه‌هاي همپايه نيست
معمولاً چيزيه که نويسنده .يا استفاده مي‌کنه يا نه
مدرکه؟
.نه
،نه، ولي با در نظر گرفتن تمام اينا
حاضرم شرط ببندم هر کسي ،که اين نقيضه رو نوشته
،بامبيکس موري رو هم نوشته .و احتمالاً اين داستان کوتاه رو
.تشخيصش سخت‌تره - .منم رو همين شرط مي‌بندم -
انتقام پيچيده‌ايه، نه؟
داستان کينه‌ي آدم در قالب .نقيضه‌اي مخفي بر خود کواين
داستاني که باعث ميشه دوست‌دختر کواين، همسرش
.و همکارهاش ازش متنفر بشن
.انتقام خيلي جامعيه
.ولي بيش از حد دشوار بود
.در نهايت براي همين بود که دستش رو شد
.انستيس، يه لطف ديگه ازت مي‌خوام .بايد در اين مورد بهم اعتماد کني
.بايد يه حکم بازرسي خونه بگيري
در اين مورد مطمئني؟ - .کاملاً -
.مثل تجديد ديدار شخصيت‌هاي بامبيکس موريه
،آقاي چارد، آقاي فنکورت يه لحظه وقت دارين؟
.در مورد بامبيکس موريه
.نقيضه‌ي رمان همسرتون رو خوندم، آقاي فنکورت
چطور بود؟
.به نظرم اومد خيلي کينه‌توزانه‌س
خب چي در مورد بامبيکس مي‌خواي بگي؟
.اين دو اثر رو يه نفر نوشته
.خب، اينو که مي‌دونيم - .اُوِن کواين اونا رو ننوشته -
نتونستم اسم اون کتاب کوفتي رو بشنوم ...و بابت ارسالش ازتون عذرخواهي نکنم
.از هر دوتون
.شب به خير، خانم تسل
الان داشتم بهشون مي‌گفتم .اُوِن کواين بامبيکس موري رو ننوشته
.حداقل نسخه‌اي رو که اونا خوندن
،درسته که کتابي به اسم بامبيکس موري نوشت
،و قصد داشت باهاش انتقام بگيره
.آبروي چند تا از همکارهاي قديميش رو ببره اما حکايتش در مورد
آلت شل آقاي فنکورت .توي پيش‌نويسي که ما داشتيم نبود
داري از چي حرف مي‌زني؟
.شما نقيضه‌ي رمان اِلي فنکورت رو نوشتي
.هموني که به خاطرش خودکشي کرد
.اُوِن کواين مي‌دونست که شما نوشتيش
.اين توهين منزجرکننده‌ايه
شما داستان کوتاهي .براي مجموعه داستان‌هاي آکسفورد نوشتي
سبکش درست شبيه بامبيکس موري
.و نقيضه‌ي کتاب اِلي فنکورته
.اندرو حرفشو گوش نکن .داره مزخرف ميگه
.همه‌ش توي کتابيه که نوشتي، خانم تسل
،جريحه‌دار شدن احساساتت ،وقتي اندرو نوشته‌ت رو رد کرد
.و دوباره وقتي عشقت رو رد کرد
اُوِکن کواين در ازاي .رازداري بهايي داشت
پولي که به خانواده‌ش مي‌دادي .از سر ترحم نبود
.نزديک 30 سال ازت حق‌السکوت گرفت
مجبورت کرد کارگزاري اونو به جاي اندو .بر عهده بگيري
.بيچاره آقاي استرايک
،چنان بي‌پولي بهش فشار آورده .که کفگيرش رو به ته ديگ زده
فکر شما بود که کواين ،توي رستوران قشقرق به پا کنه
.و سر شما فرياد بزنه و با عصبانيت بره بيرون
،و بعد مدتي توي خيابون تالگارث مخفي بشه
تا در اين بين رسانه‌ها روي اين مشاجره .و ناپديد شدنش مانور بدن
.قبلاً هم براش جواب داده بود
.مزخرفه
بعدش، به خونه‌ي ليونورا سر زدي .تا به خاطر ناپديد شدن کواين بهش دلداري بدي
از اين فرصت استفاده کردي تا تمام يادداشت‌هاي کواين رو
که حاوي متن داستان اصلي .بامبيکس موري بود، از دفترش ببري
.ولي موفق نشدي تمام آثار رو از بين ببري
صفحاتي از پيش‌نويس واقعي رو پيدا کردم
.به همراه يه نوار اصلي ماشين تحرير
پليس همين امروز
يه ماشين تحرير لنگه‌ي ماشين تحرير کواين رو
از حوض آسيابي در خونه‌ي .دوستتون دورکاس پنگلي بيرون کشيد
.الان توي راهن
اسيدي که پاشيدي .بدجوري به گلوت آسيب زده
!رابين
!نرو
!رابين؟
حالت خوبه؟
.آره. خوبم. خوبم
.بله، پشت خط مي‌مونم
رابين؟
.به نظرم خبر خوبيه تاکسي خبر مي‌کني؟
ليز کجاست؟ - .توي زندان. تحت ديدباني خودکشيه -
پليس کتاب واقعي شوهرت رو .توي خونه‌ي تسل پيدا کرد
،دنيل چارد مي‌خواد اونو بخونه .و احتمالاً منتشرش کنه
.اين يکي شايد چند نسخه بفروشه
!مامان! مامان - !دودوي عزيزم -
انستيس باهات حرف مي‌زنه؟ - .بايد حرف بزنه. جونشو نجات دادم -
،و البته، مثل اکثر پليس‌ها
.نمي‌خواد ببينه آدم اشتباهي زندان رفته
.راستي، فريزرش رو گشتن
...نگو که دل و روده‌ها - .مي‌داده سگش بخوره -
.حالمو به هم مي‌زنه
متيو ايرادي نگرفت؟
اوه، آره، بهش گفتم خودش قيلاً ،تو مسابقه‌هاي راگبي زخم‌هاي بدتري برداشته
.و خواستار برابري جنسيتي شدم
.ام، من برم به مترو برسم
اوه... راستي، همسر سابقت ،چند تا عکس فرستاد
.و من اتفاقي بازش کردم
.شارلوت ديگه مشکل من نيست
.درسته. خب فردا مي‌بينمت
.رابين - هوم؟ -
.يه چيزي برات دارم
چيه؟ - .بازش کن -
.دوره‌ي تحت‌نظرگيري" ."يکي پيدا کن، من پولشو ميدم
واقعاً؟
پس... همکاريم، آره؟
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com