Prima che tu dica qualcosa...
è una sorta di cimelio di famiglia e fa ancora il suo dovere.
Non riesco a immaginare Matthew andare a lavoro con questo.
Lo so, vorrebbe disperatamente un'Audi.
Hai mai avuto un pony?
Perché?
Sembra che questa Land Rover abbia fatto parecchie gincane.
- Sicuro di non volere compagnia? - Ha detto che vuole vedermi da solo.
Grazie per il passaggio.
CODICE DI INGRESSO: 216 STRIKE, BACI
Scusate il ritardo, stavo lavorando.
- Ti fa fare tardi tutte le sere? - Grazie.
Siamo solo molto impegnati, al momento.
- È ancora un lavoro interinale? - No, sono assunta.
Beh, se lavorassi per un'agenzia ti pagherebbe di più.
I soldi non sono tutto.
Ha un aspetto un po' trasandato,
ma ad alcuni uomini dona molto. Sembrano usati.
Beh, direi che ormai siamo tutti di seconda mano.
Credo che a Cormoran non servirebbe solo una gamba come pezzo di ricambio.
Siete ancora solo voi due in ufficio?
Sì, ma lui non c'è quasi mai. Allora, Sarah, come va il lavoro?
Apertura porta.
Chiusura porta.
C'è nessuno?
Subsfactory & The Denmark Street Team sono lieti di presentare:
Strike 3x01 Career Of Evil - Episode One
Traduzione: giglieli, Asphyxia, Tangerine, Fabiolita91, alohomora87, Ayachan, Marygioo
Check Synch: Kella88
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Salve, è per Cormoran Strike?
Ellacott, sono io.
Ciao!
C'è posta?
Bollette, perlopiù.
Hai controllato le e-mail? C'è la richiesta di un nuovo cliente.
Crede che la fidanzata lo tradisca.
Possiamo inserirlo?
- Non lo so. - Grazie.
Studia alla London School of Economics e fa la spogliarellista a Tottenham Court Road.
Credo dipenda da quante volte lo tradisce.
Lo chiamo e gli dico le tariffe.
- Ufficio di Cormoran Strike, parla Robin. - Ci ha inviato una e-mail?
Salve, sì, grazie per aver richiamato.
Vorremmo mettere il salmone come antipasto e il manzo come portata principale,
ma pensavamo che, forse, il risotto è un po' noioso per i vegetariani.
Dove lavora?
Sono dieci in totale, ma tre sono vegani e uno è paleo-vegano.
Sì, metto la squadra al lavoro.
Credo si possa fare...
con e senza formaggio?
Qual è il suo nome?
Posso richiamarla?
Grazie.
Robin?
Stai bene?
Sto bene.
La richiameremo.
- Dimmi. - Ci hanno spedito una gamba.
- Una gamba? - Non è neanche della mia taglia.
D'accordo, arrivo subito.
Una tazza di tè, qualcosa di più forte? Ho della birra.
Il tè va bene.
Metto su il bollitore.
Non toccarla.
Perché dovrei toccarla?
Sei diventato pallido.
Di chi credi fosse quella gamba?
- Non lo so. - Forse, ma ti è venuto in mente qualcosa.
A che stavi pensando?
C'è una cicatrice...
una vecchia cicatrice.
Credo che la gamba sia di un'adolescente, al massimo una ventenne.
Ho già visto cicatrici come quelle.
Potrebbe essere di una ragazza di nome Brittany Brockbank.
Suo padre era il maggiore Niall Brockbank.
Era famoso per essere un violento.
Brittany disse a una compagna di scuola che Brockbank faceva sesso con lei...
e che temeva di poter restare incinta.
Il padre dell'amica denunciò la cosa, quindi...
ero l'agente incaricato di assistere all'interrogatorio.
La poverina negò tutto, ovviamente.
Doveva essere terrorizzata.
Brockbank le aveva detto che le avrebbe tagliato le gambe, se l'avessero scoperto.
Le cicatrici erano il suo avvertimento.
L'ho inventato.
Era uno scherzo.
Tuo padre ha mai minacciato di farti del male?
Papà non lo farebbe mai.
Non dicevo sul serio.
Se vuoi dirmi qualcosa, Brittany...
puoi farlo.
Cosa gli è successo?
Non è mai stato accusato...
ma ha ancora un buon motivo per odiarmi. Crede che l'abbia danneggiato.
È vero?
Il suo arresto non è andato bene.
L'unica altra persona abbastanza pazza da mandarmi una gamba
è uno scozzese, Donald Laing.
Mi scriveva lettere minatorie. Saranno qui da qualche parte.
Le cercherò.
No, siamo quasi sul posto. La scientifica è arrivata.
Una cazzo di gamba?
- Che mi dice della moto? - Era nera, un Honda, molto grande...
almeno 600 di cilindrata.
Il corriere aveva pantaloni da moto neri. La visiera del casco era scura e chiusa.
Sembrava di grossa corporatura, ma forse era solo l'effetto della giacca.
Non era un grasso stronzo come il capo?
- Ha firmato lei? - Sì.
- Era indirizzata a me. - Dimostra solo che hanno fatto i compiti.
- Qualche idea? - Credo ci sia qualcosa sotto!
Potrebbe essere un messaggio.
"Un raccolto di membra, di braccia e gambe, di colli...
- "Le dita che strisciano... - "Le ginocchia che tremano,
"i colli come cigni che sembrano girare per prendere fiato o pregare."
Sono gli ultimi versi di "Mistress Of The Salmon Salt" dei Blue Oyster Cult.
- Sei un loro fan? - Erano il gruppo preferito di mia madre.
Aveva tatuato il titolo proprio di quella...
canzone.
- Ora dov'è tua madre? - Al cimitero di Whitechapel.
Il suo secondo marito l'ha uccisa.
Però non è mai stato incriminato.
Jeff Whittaker.
Chi pensi l'abbia lasciata?
Probabilmente lo zio Ted. È un'erica carnea...
o lo era, prima che soffrisse l'inverno.
Le coltiva.
Non so cosa siano quelli.
Li avevano alla stazione di servizio.
Come sta il moncherino?
Non è mica un parente, non c'è bisogno di chiederlo.
Gran donna, tua mamma.
L'ULTIMA DELLE GRUPIE, LEDA STRIKE MUORE TRAGICAMENTE PER DROGA
Grazie.
Scusa.
Quindi...
era indirizzata a te?
Ma, ovviamente, era per Strike.
Ti è stata spedita la gamba amputata di una donna, per cosa?
Una paga di poco sotto al minimo sindacale?
Andrebbe bene se guadagnassi centomila sterline l'anno?
Quanti diritti d'opzione valgono la pena di ricevere una gamba amputata?
Devo lavorare.
Finalmente vuoi ammazzare Whittaker?
Per me la risposta è ancora no.
Però, lo devi trovare. Ti ho voluto vedere per questo.
Stamattina, ho ricevuto una gamba amputata per posta...
con dei versi dei Blue Oyster Cult.
È uno che serba rancore.
Sembra una cosa da lui.
La polizia lo cercherà invano.
No, starà occupando una casa abusivamente.
Sarà in qualche gruppo di merda.
Era indirizzata alla mia socia.
- La bella ragazza. - Appunto.
Perciò, fa' in fretta.
Ehi, Rob.
Rob, Rob, Rob?
Cristo, facevi quel verso.
Che verso?
Quello che facevi allora.
Stiamo per sposarci.
Vederti in questo stato...
non ti fa bene, e lo sai.
Sto bene.
Davvero.
Sono certo che Strike sia contento.
Che stai dicendo?
Beh, a un certo punto ci proverà con te.
E con te ridotta in questo stato...
Non lo farà e sarei perfettamente in grado di respingerlo.
Sì, immagino.
Cristo, ma che ti prende?
- Sei così ingenua! - È...
un collega e un amico...
come Sarah è una tua amica e non è che voi due abbiate mai...
O sì?
È così.
- Ci sei andato a letto. - No, è...
- ridicolo. - Quando?
Possiamo calmarci entrambi...
Non mentirmi, Matthew. Te l'ho letto in faccia.
L'ho visto.
Non puoi rimangiartelo.
- Hai una relazione? - No.
Assolutamente no, te lo giuro.
Dimmi...
che non è successo allora.
Robs, ti prego, non ho nemmeno...
Rob, ho fatto una cazzata.
Ho fatto una cazzata.
Messaggio cancellato, prossimo messaggio.
Ho cercato di contattarti...
richiamami, okay?
Messaggio cancellato, prossimo messaggio.
- Perché non rispondi? - Messaggio cancellato, prossimo messaggio.
- Robin, ti prego... - Messaggio cancellato, prossimo messaggio.
- Ellacott, chiamami... - Messaggio cancellato.
Ciao, sono io.
Sì, stavo seguendo la spogliarellista.
Ieri ci hanno mandato una gamba! Ha persino scritto il tuo nome con due T,
quindi, tieni il telefono acceso e rispondi quando ti chiamo!
- Sì, ci proverò. - Vediamoci in ufficio alle cinque.
LAING, CAMPIONE DELL'ESERCITO ACCUSATO DI TORTURA
POLIZIA MILITARE RELAZIONE D'INDAGINE
AGENTE INCARICATO: CORMORAN STRIKE
Me ne dà un altro?
Sono le 18:10.
Stai bene?
Cormoran, è che oggi non sono sicura di farcela.
Che stai facendo?
Niente.
Sei sola?
Aspetto una persona.
- Posso aspettare con te? - No, non puoi.
Allora, cos'hai che non va?
Come sapevi che ero qui?
Sono un investigatore.
Ho sentito il pezzo dei Pogues quando ti ho chiamato, qui li suonano sempre.
Cosa ti serve?
Non mi serve nulla. Cos'hai?
- Niente. - Non provarci.
Non ti ho mai vista ridotta così male.
Ora sì che mi sento meglio.
Dov'è l'anello di fidanzamento?
Sei un investigatore, fai due più due.
Matthew mi ha tradita.
Capisco.
Che coglione.
È successo molto tempo fa...
ma mi ha tradita con una delle donne più irritanti che conosca.
- La vedete ancora? - Sì.
Siamo andati a cena insieme l'altra sera.
Hanno iniziato a vedersi quando ho lasciato l'università.
- Mi sorprende che l'abbia ammesso ora. - Non l'ha fatto, l'ho...
l'ho capito.
Gli si leggeva in faccia la vergogna perché...
per via...
di quando...
Ho lasciato l'università...
perché mi è successa una cosa che mi ha causato dei problemi.
Stavo rientrando da casa di un'amica.
Non era neanche tardi.
A quanto pare...
aveva già provato ad aggredire qualcun'altra, ma i giornali non ne avevano parlato.
Mi sono finta morta...
ed è scappato.
È così che mi sono salvata.
Indossava...
una maschera da gorilla di gomma, ma aveva...
una voglia dietro l'orecchio.
La mia testimonianza l'ha fatto condannare.
Violenza sessuale e tentato omicidio.
Sono stati 20 minuti tremendi della mia vita...
- ma sono sempre la stessa. - Lo so, è stata solo...
una cosa orribile che ti è successa.
Dopo...
non riuscivo a uscire dalla mia stanza. Sono dovuta tornare dai miei.
Ed è allora che...
Matthew e Sarah.
Okay, ci...
ci vediamo domattina.
Dove dormi?
Tutti quelli che conosco a Londra sono amici di Matthew.
Troverò un ostello o una foresteria. Esistono ancora?
Ti porto in un posto come si deve.
Non ho un soldo.
Beh...
probabilmente è colpa mia.
Pago io.
Vedilo come un regalo per l'annullamento del matrimonio.
Dov'è?
Caspita.
È proprio un bel posto.
Ti tengo la contabilità, ricordi? So che non te lo puoi permettere.
Devi lasciare la stanza alle 11.
Chiudi a chiave la porta e sta' lontana dal mini-bar.
Le hanno inviato una gamba, ha idea di chi sia stato?
Bello, è quasi mezzanotte.
- Chi ha rilasciato la notizia? - Non lo so.
C'è la stampa fuori da casa mia.
Ricevere una gamba per posta non fa bene agli affari, immagino tu lo sappia.
Sai come vanno le cose.
Lo sa anche chi ha mandato la gamba, chiunque sia,
quindi evitiamo di fare il suo gioco, okay?
Senti, cosa dovrei...
- Cos'abbiamo? - Il cadavere di una ragazza, arti mozzati.
Bianca, di circa 16 anni. L'ha trovata un addetto alle pulizie.
Avete trovato altro, oltre al cadavere?
Un cellulare, ma niente borsa, portafogli o altro. Nulla per poterla identificare.
- Il cellulare ce l'ha la scientifica. - Le telecamere?
Ce n'è una nell'ingresso, stiamo analizzando i video.
- Forse saremo fortunati. - Bene.
Ciao.
C'è una folla di parassiti fuori dal portone.
Devo trovare questo tizio, prima che ci faccia fallire.
So che è sabato, ma non possiamo aspettare.
Hai appena vomitato?
Posso lavorare, giuro.
Mai avuto dubbi.
Fatti portare un panino con la pancetta.
Non parlarmi di cibo.
Hai una penna?
- Sì. - Ti do l'indirizzo di Nick e Ilsa.
Octavia Street, numero 80. A proposito...
stai attenta quando esci dall'albergo. Ieri sera ci hanno seguiti.
Okay, qual è l'indirizzo?
Scusa.
Da ieri, mi sono rimasti solo due clienti.
Gli altri se la stanno dando a gambe levate.
Sei in prima pagina per aver ricevuto una gamba, che ti aspettavi?
Gli affari si riprenderanno.
Se volesse uccidermi, non sarebbe difficile. Sono un bersaglio bello grosso.
A proposito, dobbiamo parlare del tuo colesterolo.
La gamba, la canzone dei Blue Oyster Cult,
si sta sforzando parecchio per cercare di colpirmi.
E ha massacrato qualcuno per fare quella scena.
È per Robin, vero?
- Ti preoccupi per lei. - Robin ha, testuali parole,
"un attestato di un corso di difesa personale durato tre giorni."
Mi piace Robin.
Anche a me.
Non vorrei inserirla nella lista di donne uccise e mutilate che ho in testa.
E questa è la stessa sera...
ma 18 minuti prima.
Già.
Dovrai interrogarlo.
Esatto.
Ti chiamo dopo.
- Caffè? - Sì, ti prego. Mi sento uno schifo.
Perché ti sei bevuta tutte le bottiglie di vino di Londra.
Radford mi ha chiamata, mentre venivo qui.
Ha disdetto il lavoro con noi.
Solo un cliente, adesso.
Ha detto che gli dispiace tanto...
ma sai...
la visibilità e...
No...
lo capisco.
Ho un vecchio indirizzo della sorella di Brockbank, Holly, da qualche parte...
a Barrow-in-Furness.
È l'unica pista valida e il lavoro non è molto florido, potremmo cominciare da lì.
Perfetto, vengo con te.
Saresti più d'aiuto in ufficio.
Posso fare ricerche ovunque.
Ho il Land Rover e tu non puoi guidare, così risparmieremo tempo e soldi...
e voglio risolvere questo caso prima di fallire e perdere il lavoro.
Se ti preoccupi per la mia sicurezza, è meglio che stia lontana da Londra, no?
- Che ne penserà Matthew? - Matthew può pensare il cazzo che vuole.
- Robin, ti prego. - Non toccarmi.
Tutto pronto?
Oggy ha dovuto fare un salto alla polizia.
Ti va di pranzare?
Un bicchiere d'acqua va benissimo.
Sei stato a Whitechapel di recente?
Sì.
- Perché? - Per un cliente.
Chi era il cliente?
Non ci siamo mai incontrati. Si chiamava...
- Valley, credo. - Dove vi siete incontrati?
- Non ci siamo incontrati. - Dove dovevate incontrarvi?
Era un palazzo di uffici temporanei.
Posso trovarvi l'indirizzo.
Abbiamo trovato il corpo di una ragazza in un palazzo a Whitechapel High Street.
Le gambe sono state amputate.
C'era un cellulare sulla scena, con le sue impronte.
La scientifica l'ha sbloccato.
Okay.
Cosa avete trovato?
Abbiamo scoperto che l'hai invitata tu là.
Salve, sono Cormoran Strike. Sono qui...
lei...
no.
L'ho inventato quando studiavo medicina.
Vitamine, antinfiammatori...
e un uovo crudo. Prova che sei la più tosta dei presenti.
Andiamo.
Cosa voleva la polizia?
Mi hanno interrogato. C'è mancato poco che mi arrestassero per omicidio.
Mi serviva.
Forza.
Beh, per lo meno Wardle ti crede.
Non crede che adesco ragazzine per farle a pezzi?
Sì, un vero voto di fiducia.
Mandi a Wardle il materiale sul cliente che dovevo incontrare a Whitechapel?
Certo.
Come lo aiuta a incastrarti il fatto di inviarti una gamba?
Dipende da quello che vuole l'assassino. Se vuole che non lavori più,
manda la gamba, mi coinvolge in un caso di omicidio e la stampa fa il resto.
TESTI DEI BLUE OYESTER CULT
Credi ancora che sia uno di quei tre uomini?
Sì, certo. Più di prima.
Whittaker è sfuggito a una condanna per omicidio, due volte.
Laing ammaliava tutti, mentre terrorizzava la moglie.
Brockbank era un pedofilo che è riuscito a convincere tutti di essere la vittima.
Credi abbia tagliato una gamba alla sua stessa figlia?
Non so cosa pensare, ma so che vuole vendicarsi di me.
Maggiore Brockbank, sono il sergente Strike del reparto investigativo speciale.
Brittany, vieni dentro.
Allora, potrebbe vivere con sua sorella?
Inviano la pensione militare di Brockbank al suo indirizzo a Barrow, ogni mese.
È l'unica pista che abbiamo.
Come stai?
Da schifo.
Matthew continua a scrivermi.
Vuoi che ti racconti delle rotte migratorie dei marlin neri?
Ci sono ancora due ore di strada.
431YUT.
Ricevuto.
Il proprietario è il signor Michael Ellacott.
È lei Michael Ellacott?
No, è mio padre.
Siete in divieto di sosta.
Non si può sostare vicino a un impianto nucleare.
Mi fa vedere la patente, prego?
Sì.
Quindi...
è quello che fanno lì?
Sì, è un cantiere navale.
Dove vivete?
Non insieme.
- Denmark Street, Londra. - Ealing, Londra.
Siete qui in vacanza?
Qualcuno viene mai in vacanza a Barrow-in-Furness?
L'abbazia è famosa...
e ci sono le riserve naturali.
Siamo qui per incontrare un amico, prima di proseguire per la Scozia.
Dove possiamo bere un caffè decente?
Niente fotografie in questa zona.
- D'accordo? - Ricevuto.
Non era nulla.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ricevuto?
Non sei stato d'aiuto, "Qualcuno viene mai in vacanza a Barrow-in-Furness?"
Ovviamente è di queste parti.
- Dove stai andando? - A chiedere di Brockbank.
No, non andare a casa di Holly, potrebbe ancora vivere lì.
No, chiedo a quella signora.
Sembra essere un'amante dei pettegolezzi.
Salve. Scusi, mi chiedevo...
se potesse aiutarmi?
Devo farlo io.
Se Holly ti riconosce, dirà a Niall che lo stai cercando.
Comunque, funzionerà.
Non mi piace.
Non deve piacerti.
È comunque una buona idea.
HARDACRE E HALL AVVOCATI SPECIALIZZATI IN INFORTUNISTICA
Perfetti.
Beh, la buona notizia è che mi stanno passando i postumi.
È meglio che risponda, è mia madre. Scusa.
- Ciao, mamma. - Mi ha chiamata Matthew.
Ha detto che vi siete lasciati, che te ne sei andata.
Ti ha detto perché?
Senti, adesso non posso parlare, sono fuori con Strike.
- Capisco. - No, non in quel senso. È per lavoro.
Qualcuno gli ha spedito una...
Comunque, non importa, è per lavoro.
Va tutto bene?
Sì, sto...
Non lo so.
Adesso non riesco a parlare di Matthew, è...
- tutto troppo fresco, troppo... - Appena torni a Londra vengo a trovarti.
Sì, sarebbe bello. Grazie.
- Ciao. - Ti voglio bene.
Ciao.
Allora, secondo quella signora, Holly viene qui tutti i giorni per pranzo.
Speriamo sia una Brockbank più gentile di suo fratello.
Stai bene?
Sì.
Grazie, tesoro.
Salve, sto cercando Holly Brockbank.
Holly Brockbank?
Lei?
Scusi?
Chi è lei?
Mi chiamo Venetia Hall, sono un avvocato.
Sto cercando Niall.
Non lo so, non mi interessa.
Credo che gli debbano dei soldi.
A lui e alla sua famiglia.
- La sua famiglia? - I parenti più stretti, genitori...
fratelli, chiunque abbia vissuto con lui.
Come mai?
Beh, il mio studio è specializzato...
in risarcimenti a militari feriti al di fuori delle operazioni di combattimento.
Capisco.
Vorrei aiutarla a farsi dare un sacco di soldi dal governo, Holly.
Deve solo dirmi la sua versione dei fatti.
DONALD LAING, SOLDATO CONDANNATO PER ABUSI ALLA MOGLIE
- Wardle. - Ehi, avete trovato Whittaker?
No, non ancora.
Credo che dovreste indagare su Donald Laing, scritto AI.
L'ho fatto mettere dentro per 16 anni, ma probabilmente adesso è uscito.
Ha scontato la pena a Glasgow...
ti mando i dettagli.
Sì, mandami tutto quello che hai.
Lo farò.
Allora...
Grazie.
Beh, sappiamo che Niall ha avuto...
- dei problemi, mentre era nell'esercito. - Problemi?
Uno sbirro del cazzo gli ha spaccato la testa, ha avuto danni permanenti.
Le dispiace se...?
- Si ricorda il nome del poliziotto? - Certo che sì.
Cormoran Strike.
Quello stronzo. Lo ha distrutto.
Da allora Niall ha le convulsioni.
Non è più riuscito a trovare un lavoro decente.
Capisco.
È venuto a stare a noi...
ha distrutto tutto...
ha distrutto me.
Vede il naso? Lo vede, cazzo?
È un naso che è stato pestato.
L'esercito deve risarcirmi per questo.
Certamente. Mi dispiace che abbia sofferto.
- È così. - Davvero,
cercheremo di farle avere un rimborso sostanzioso.
La verità è che, signorina Hall...
ho avuto una vita veramente di merda.
Io e Niall abbiamo avuto una brutta infanzia...
ma almeno lui era riuscito a diventare un maggiore dell'esercito.
Si guadagna bene e vieni rispettato.
È finito tutto quando Cormoran Strike gli ha sfondato la testa.
Adesso come sta Niall?
Fa dei lavori del cazzo nei locali di spogliarelli.
Lo usano come buttafuori.
Non è come prima, però.
Non durano granché.
Adesso è a Londra.
Lì c'è più lavoro per lui.
Autore de "La società opulenta", nove lettere.
- Te la senti di guidare? - Ho bevuto mezzo bicchiere, sto bene.
Non è qui...
ma ho il suo numero.
Per la miseria, ben fatto.
- Lo chiamiamo? - A quanto pare è a Londra.
Dovremmo aspettare un paio di giorni, in caso lo chiamasse Holly.
Lasciamo che la storia attacchi.
Sai, se perdessimo l'attività, dovrei occuparmi di indennizzi per lesioni.
Credo di esserci portata.
Quanto puoi farmi avere per la gamba?
Un pacchetto di patatine e una birra.
Un alloggio economico in zona?
C'è un albergo in fondo alla strada.
Grazie.
Holly mi ha detto che hai spaccato la testa a Niall.
È vero?
Probabilmente, il colloquio di Brittany che avevo visto...
ha scatenato la reazione che ho avuto nei suoi confronti.
Aveva già subito una commozione cerebrale mentre giocava a rugby, quella settimana.
Ha iniziato ad avere crisi epilettiche e l'hanno congedato per invalidità.
Tra una crisi e l'altra, diceva a chiunque lo ascoltasse che mi avrebbe distrutto.
I vantaggi del mestiere.
Cos'è successo a Brittany?
Ho parlato con la moglie.
Non ha creduto a una sola parola.
Brittany stava mentendo, era una piccola bugiarda.
Niall era un brav'uomo e un buon padre.
Se l'è cavata.
Lei aveva 12 anni.
Dopo, lui sapeva che aveva fatto la spia
e lei sapeva che non l'avrebbe aiutata nessuno.
Ho ancora dei rimorsi per questo.
Dobbiamo trovarlo e fermarlo.
Se è il nostro assassino.
È uno stupratore di bambini.
L'esercito ha fatto bene il suo lavoro.
Non c'erano abbastanza prove per aprire un caso.
- So che dev'essere difficile... - Non farlo.
Non farlo.
Me l'hai promesso.
È difficile per chiunque lo senta.
Cosa dovremmo fare, arrestarli tutti?
Sì.
Fare tutto quello e riuscire a pagare le bollette?
Dirò alla compagnia del gas che abbiamo deciso così.
Grazie.
- Buonasera. Vi servono...? - Due camere singole, per favore.
Due singole, molto bene.
Intendete una camera con due letti singoli, o...
- Se avete due camere separate. - Due camere...
- con un letto in ognuna. - Letti singoli.
Va bene.
- Non voglio impicciarmi, devo verificare. - No, va bene. No.
La gamba è a posto?
No, è saltata in aria.
Zoppichi.
Ti stai offrendo di portarmi in spalla?
Potrebbe essere l'ultima cosa che farai.
Sono più forte di quello che sembro.
Merito di tutte le gincane che ho fatto.
Il cavallo saliva in groppa a te?
Se senti qualcosa, sono qui.
Okay.
- Chi è? - Sono io, mi ha appena chiamato Wardle.
Non torniamo a casa. Ha trovato un vecchio indirizzo di Laing.
- Viveva con qualcuno a Corby. - Ottimo.
Domani dovremmo controllare.
- Beh, buonanotte. - Buonanotte. Te lo dico ora,
nel caso avessi altri piani per domani.
Sì.
Dormi bene.
- Dormi bene. - Sì, anche tu.
Già.
Me ne dai una?
Grazie.
Allora, come hai conosciuto Laing?
Mi occupavo di un caso di droga a Cipro, sotto copertura...
compravo l'erba da un tizio che aveva a che fare con i soldati.
Mi raccontò di un soldato che diceva di aver incatenato la moglie,
quando aveva minacciato di lasciarlo.
Sembrava che volesse darsi della arie...
ma sono andato a controllare comunque.
Quando nessuno ha risposto alla porta, l'ho sfondata.
La puzza mi colpì subito.
Sono andato al piano di sopra e ho trovato la moglie in camera da letto.
In tribunale, disse che lei era perversa, che le piaceva essere legata.
Si era rotta il polso e dislocata la spalla, cercando di liberarsi...
e aveva delle lesioni interne.
Dimmi che non l'ha fatta franca.
È stato condannato a 16 anni. Probabilmente, ne ha scontati otto.
Ormai sarà fuori da un pezzo.
È lei Lorraine McNaughton?
- Chi siete? - Sono un investigatore.
Sto cercando informazioni su Donald Laing. Ho saputo che viveva qui, qualche anno fa.
Cos'ha combinato Donnie?
- Abita ancora qui? - No...
grazie a Dio.
Le spiace se io e la mia socia le facciamo qualche domanda?
Lo cercate per furto?
Perché lo pensa?
Perché quando se n'è andato mi ha rapinata.
Ha preso i miei gioielli.
Ha preso l'anello di mia madre.
Mi dispiace, è orribile.
Come ha conosciuto Donald?
Al pub.
Era molto affascinante.
Scusate, so che sembra stupido.
Aveva un'azienda in Scozia...
ma si è ammalato.
Di cosa si è ammalato?
Una malattia tremenda.
Artrite psoriasica.
Alcuni giorni, non riusciva a muoversi.
- Lasci che lo prenda io. - Grazie.
- Siete stati insieme per molto tempo? - Neanche un anno.
È successo dopo la morte di mia madre.
Donnie fece dei lavori per la signora Williams,
abitava al numero 37, dall'altra parte della strada.
Una donna di 87 anni, col prato da tagliare e tutti i suoi figli sono all'estero.
Era gentile con me...
e raccoglieva soldi per beneficenza.
Nonostante tutto...
mi manca.
- Non è mai stato violento? - No.
L'ho detto alla polizia.
Quando ha denunciato il furbo dei gioielli?
No, la signora Williams era stata derubata e aggredita.
Sta bene?
Da allora è morta.
Povera signora Williams...
picchiata a morte per qualche spicciolo.
Quindi pensi sia stato Laing?
L'ha studiata mentre le falciava il prato, no?
Uomini come Laing, Brockbank e Whittaker usano le donne come degli oggetti.
E sente ancora la sua mancanza.
A DONALD LAING SERVONO LE VOSTRE DONAZIONI
Ci siamo.
- L'opera di carità di Donald Laing. - Continua.
40 sterline...
raccolte per l'artrite psoriasica.
Beh, è già qualcosa.
Lo fa solo per usarlo con quelli che si accorgono che è un parassita.
Sì.
Dove andrai a dormire?
A casa.
Almeno per stanotte.
Matthew non c'è, quindi...
Giusto.
- Buonanotte. - Anche a te.
Tutto bene, Bunsen? Dove sei?
In ufficio.
Ho trovato Whittaker.
La bambina dice, "Papà, papà, amo quel maiale"...
e il contadino risponde...
"Beh, tutti amiamo il maiale...
"ma i maiali si ammalano...
"e non smettono di strillare..."
Aspetta.
Tutto bene, Bunsen?
Molto bene.
Ci vediamo dopo.
Sali.
Banjo, comprami le sigarette.
Ma guarda chi c'è, quel cazzone di Sherlock Holmes...
in carne e ossa.
Steph...
vieni qui.
Lascia che ti racconti una storiella su questo tizio.
Mi sono scopato la sua mamma...
ai bei tempi, per un pò.
Abbiamo avuto un bambino.
Insomma, era un'intrigante vecchia puttanella.
Quest'uomo uccide le donne.
Pensi che gliene freghi qualcosa?
A malapena sa dove si trova per la metà del tempo, per fortuna.
Lo amo, tesoro.
Sai cosa piaceva fare alla mammina? Le piaceva...
succhiarmelo...
dopo che avevo cantato per lei.
Cantavo per lei...
e andava giù...
un riflesso condizionato.
Vaffanculo.
- Posso trovarti un posto in cui stare. - Sali...
su quel cazzo di furgone.
Pezzo di merda.
Pronto?
Ciao.
Zahara, dammi qua.
Chi è?
- Salve, parlo col signor Brockbank? - Sì.
Sono Venetia Hall, un avvocato specializzato in infortunistica.
Ho parlato con sua sorella, Holly, di un risarcimento per i danni che subito.
Come?
Sarei felice di rivedere tutto con lei, se potessimo incontrarci.
Dove le va bene?
Che ne pensa di Shoreditch?
Potrei avere il suo indirizzo? Così posso inviarle la documentazione.
Ti conosco, bambina?
Sono abbastanza sicura che non ci siamo mai incontrati.
Lo amo, tesoro.
Un giorno proverai lo stesso per qualcuno.
Chi è?
Sono Wardle, apri la porta.
Aspetta. Devo mettermi la gamba.
Qualche dichiarazione?
Abbiamo solo alcune domande.
Hai mai incontrato questa ragazza?
- No. - Guardala bene.
Non l'ho mai vista. Chi è?
È la ragazza trovata a Whitechapel.
Quindi avete identificato il corpo.
Non possiamo attribuirci tutto il merito.
Ci è servito l'aiuto dei giornali per arrivarci.
Non l'hai mai incontrata?
Kelsey Platt?
NON PERDETEVI UN'ANTICIPAZIONE DEL PROSSIMO EPISODIO!
Dei tre nomi che vi ho dato, chi avete trovato?
Stiamo raccogliendo informazioni.
Ti ha spedito la gamba, ti ha seguita. Questo è quello che sappiamo finora.
Lo so...
e starò attenta.
Mio Dio, sei tu.
Ho bisogno d'informazioni su tua sorella.
Robin, penso che sia ora di decidere.
La data del matrimonio è vicina.
L'hanno seguita, le hanno inviato dei pezzi di cadavere...
Robin è brava in quello che fa. È molto brava, sa gestire i rischi.
Shanker!
Sei un sociopatico.
Hai visto qualcosa?
Abbiamo chiuso.
Troviamo questo tizio.
Ti ho beccato.
www.subsfactory.it