Kami dikirimi sepotong kaki manusia.
Halo?
Menurutmu itu kaki siapa?
Mungkin milik gadis bernama Brittany Brockbank.
Kau masih merasa pelakunya salah satu dari mereka bertiga?
Whittaker lolos dari pembunuhan 2 kali.
Laing menipu semua orang sambil meneror istrinya.
Brockbank seorang pemerkosa anak,
yang berhasil meyakinkan semua orang bahwa dia korbannya.
Berhati-hatilah saat keluar. Kau dibuntuti semalam.
Apa kau selingkuh?/ Robs, tolonglah, aku...
Kami menemukan jasad wanita muda
dalam gedung di Whitechapel High Street.
Kami menemukan bahwa kau yang mengundangnya ke sana.
Kau tidak pernah bertemu dia?
Kelsey Platt.
Subtitle Inggris oleh Shazi89. Diterjemahkan oleh atonim.
Strike S03E02 Career of Evil Part 2
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Mari mulai dengan fotonya.
Dikirim kepada pihak surat kabar oleh orang tak dikenal, bukan?
Pedofil dan tersangka pembunuhan.
Itu bukan titik yang populer dalam diagram Venn.
Menurutmu foto ini direkayasa?/ Tidak.
Permisi. Kursi ini kosong?
Ya./ Terima kasih.
Sesederhana itu.
Jika ingin membuatku mencurigakan, tunggu aku menengadah...
pada waktu yang sama kau melihatku.
Foto yang diambil pada waktu tersebut
akan terlihat seperti kami sedang berbincang.
Cari orang yang memotretnya,
dia pembunuh Kelsey.
Mungkin seseorang yang dia percaya./ Apa lagi?
Pakaiannya tanpa lengan. Jadi cuacanya hangat.
Mungkin dipotret 5 bulan lalu. Dia membaca majalah.
Jika fotonya beresolusi tinggi, kau bisa memeriksa tanggal majalah itu.
Ada lagi?/ Kelsey memegang botol air.
Siapa yang ke kafe untuk duduk dan minum air?
Kurasa dia sengaja datang untuk duduk di dekatku,
bukannya menikmati minuman berkafein segar.
Kau tampak kesal.
Kau sudah menemukan 3 orang yang kusebutkan?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Karena ini kasus pembunuhan?/ Benar.
Aku tak peduli. Akan kubayar dendanya./ Aku mengidap asma.
Maaf.
Apa kita punya cetakan laman penggalangan dana Donald Laing?
Ya, di suatu tempat. Di mana kau?
Aku baru saja dari kantor polisi.
Baik. Mereka dapat petunjuk?/ Ya, aku. Jadi sebaiknya bergegas.
Aku segera sampai.
Ini gedung Strata. Elephant dan Castle.
Kita bisa pakai ini untuk cari tahu blok tempat tinggalnya.
Tidak menjamin dia masih ada./ Bagus.
Aku menelepon Brockbank semalam.
Dia menyarankan bertemu di Shoreditch, tapi kemudian menutup telepon.
Kita tahu dia pernah menjadi penjaga kelab striptis.
Kurasa kita bisa selidiki itu./ Ya.
Kurasa dia tinggal bersama seorang gadis kecil.
Baik.
Pergilah ke Elephant dan Castle.
Jika kau lihat Laing, jaga jarak.
Jangan kerja setelah malam. Tetap di jalan ramai.
Ya, aku bisa menghindari penguntit.
Sebenarnya aku ingin kau tetap di Yorkshire hingga dia tertangkap.
Dia mengalamatkan kaki padamu. Dia membuntutimu.
Itu polanya sejauh ini./ Aku tahu, aku akan waspada.
Baik, kau cari Laing. Aku cari Brockbank.
Apa kau kenal pria ini?
Tidak, kurasa tidak. Maaf.
Kau pernah ke sini, Sayang?/ Tidak.
Kau tahu tempat apa ini?/ Ya, kurasa.
Kau mau menari? Tarian pribadi denganku?
Aku mencari teman./ Aku akan jadi temanmu.
Bukan teman seperti itu, sayangnya.
Mungkin kau kenal temanku? Niall Brockbank?
Dia berhutang padaku./ Des memecatnya.
Dia pemarah dan pengecut, bukan penjaga yang bagus.
Apa ada yang tahu alamatnya?
Kurasa dia tinggal dengan Alyssa.
Dia punya selera yang buruk terhadap pria.
Dia salah satu penari?/ Ya. Des memecatnya juga.
Mereka tinggal di apartemen kota di sekitar daerah Bow.
Dia mengeluhkan itu, tapi dia suka TK tempat anaknya bersekolah, jadi...
Bisa kau kenalkan aku pada Des?
Terima kasih minumannya, Sayang. Tapi kurasa kau pembawa masalah.
Biasanya aku suka masalah.
Ada apa? Ada masalah apa?
Tidak ada, aku baik-baik saja. Aku menemukan blok Laing.
Bisa jadi salah satu dari 100 apartemen yang ada.
Pastikan kau pulang sebelum malam.
Bagaimana kelab striptisnya?/ Mahal.
Dengar, panggil taksi sekarang, aku tidak bisa...
Cormoran, berhenti memperlakukanku seolah aku dalam masalah.
Aku akan makan malam dengan ibuku di dekat kantor,
jadi aku akan aman./ Baik.
Matt tidak seharusnya menelepon Ibu./ Ibu senang dia menelepon.
Aku tidak akan berhenti melakukan pekerjaan ini.
Ibu dan Ayah akan selalu mendukungmu,
tapi, Robin, sepertinya ini waktunya memutuskan.
Hari pernikahan sudah dekat.
Apa kau melihat pria ini, Donald Laing?
Tidak./ Terima kasih.
Halo./ Halo. Kau kenal pria ini?
Tidak.
Apa kau mau kembali ke Masham sebentar?
Bersama Ibu dan Ayah?/ Tidak. Maaf.
Aku tidak bermaksud kasar.
Aku khawatir jika...
Aku khawatir akan merasa seperti dulu lagi.
Seolah menutup diri dari dunia.
Aku ingin menghadapinya.
Apakah itu Cormoran Strike yang terkenal?
Donny Laing./ Kau datang mencariku?
Aku tidak dalam pengawasan.
Aku detektif swasta sekarang.
Benarkah? Jadi kau datang untuk apa?
Baru-baru ini aku bicara pada seorang wanita di Corby.
Bukan Lorraine, bukan?/ Memang dia.
Aku tidak pernah memukulnya, kau paham?
Aku sudah kapok.
Apa kau mencuri perhiasannya?
Kau datang mencari..? Itu sudah bertahun-tahun.
Itu punya nilai sentimentil.
Beri tahu dia aku minta maaf, tapi perhiasan itu sudah lenyap.
Itu kebenarannya. Aku menyesalinya.
Akan kusampaikan padany.
Apa? Itu saja?/ Ya.
Detektif swasta macam apa kau.
Mencari perhiasan lama.
Itu £500.
Itu bisa untuk menyewa apartemen baru.
Atau membeli sepasang sepatu pernikahan yang indah.
Cormoran?
Terima kasih./ Aku...
kembali mengambil berkas dan kau...
Begini. Aku mendapat uang.
Hanya 500 tapi jika kita tidak membayar tagihan,
kita tidak akan bisa bekerja di sini lagi.
Seseorang mencoba menghancurkanku.
Kurasa aku akan jadi prospek investasi yang buruk.
Bahkan akan lebih baik jika kau pakai untuk taruhan pacuan kuda.
Aku lebih memilih di sini.
Biarkan aku melakukan ini untuk kita.
Sial./ Apa?
Aku melewatkan kencanku.
Siapa gadis beruntungnya?
Gadis Swedia. Cantik. Sikapnya acuh tak acuh.
Kedengaran sempurna.
Aku harus tidur.
Terima kasih sudah mencari Donald Laing.
Tapi itu jalan buntu.
Dia lebih cacat dariku.
Aku tidak suka kau keluar malam. Panggillah taksi.
Tentu.
Malam.
Apa ini?
Aku membuat salmon Nigel Slater yang kau suka.
Terima kasih. Aku sudah makan dengan Ibu.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja./ Bagus.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Perbuatanku tidak termaafkan.
Saat itu umurku 21 tahun. Aku sangat menderita.
Aku kesepian dan membuat kesalahan.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Dan aku ingin menikahimu.
Lebih dari apa pun yang kuinginkan.
Tapi itu keputusanmu. Jadi...
Aku memintamu lagi.
Dan jika kau menolak, aku menerimanya,
dan aku akan pergi besok pagi.
Ibu mencintainya, Sayang.
Suatu hari kau akan merasakan hal yang sama kepada seseorang.
Langsung mengambil pisau. Bagus sekali.
Aku hanya memeriksa kuncinya.
Pintumu di belakang sana...
Tidak layak.
Aku harus kembali ke Masham beberapa hari
untuk mengepas gaun dan sebagainya.
Aku tahu waktunya tidak tepat tapi apakah itu boleh?
Tidak, itu...
Itu bagus.
Itu menjauhkanmu dari bahaya.
Bagus.
Kita pasang gembok saja di sana.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Hai, Ayah.
Di mana Ibu?
Kau tidak pernah bertemu dia...
Kelsey Platt?
Begini...
Astaga, kau rupanya.
Aku perlu bertanya tentang adikmu.
Tolonglah./ Siapa itu, Sayang?
Ini...
Ini Cormoran Strike.
Kenapa dia di sini?
Tutup pintunya.
Tunggu...
Bisa kau menunggu?/ Ya.
Kau melihat fotonya dengan Kelsey!
Aku mengerti, tapi...
polisi bilang dia dijebak.
Kenapa dia diperbolehkan ke sini?
Aku tahu, tapi Kelsey mengidolakan dia.
Ya, dan lihat nasibnya sekarang.
Maaf.
Aku tahu dia adikmu, tapi aku peduli padanya juga.
Bicara padanya jika kau mau, aku tidak mau.
Kau boleh masuk.
Terima kasih.
Kau mau duduk?
Bolehkah aku..?/ Ya.
Aku turut berduka.
Kurasa polisi sudah bertanya banyak hal kepadamu.
Ya, alibiku.
Pernyataan dari rekan kerja, slip gaji.
Ray harus mencetak foto saat dia dan Ritchie memancing.
Bon perahu, dan sebagainya.
Mereka pergi minggu itu ke Wales.
Padahal kami keluarga korban.
Kau keberatan jika aku..?/ Tidak.
Apa kau tahu siapa yang mendekati Kelsey?
Tidak.
Dia tidak punya banyak teman.
Dia tinggal denganku setelah Ibu kami meninggal
tapi usia kami berbeda jauh, jadi...
entahlah.
Boleh kupinjam toiletmu?
Di atas.
Kau bukan pelakunya, bukan?
Bukan.
Bukan aku.
Kau baik-baik saja?
Ibu harus mendekorasi ulang kamar ini.
Ini akan selalu jadi kamarmu, Sayang.
Dasar keparat bodoh.
Ray bilang kau seperti menyerang Hazel.
Bisa kau bayangkan jika dia memberi tahu surat kabar bukannya kami?
"Tersangka pembunuhan datang ke rumah keluarga korban..."
"dan meminta memeriksa alibi mereka"
Bukan itu tujuanku ke sana./ Kau ke sana. Sulit dipercaya.
Jadi, menurutmu aku harus bagaimana?
Menjauh darinya, selidiki kasusmu sendiri.
Tidak ada yang mau menyewa seorang detektif...
yang dituduh sebagai pedofil dan pembunuh.
Aku tidak bisa membayar sewa tempat ini bulan depan.
Aku harus meliburkan rekanku...
selagi dia pergi bulan madu.
Jadi, apa saranmu kepadaku...
saat seseorang memotong-motong seorang gadis karena aku.
Kami ingin kau mempercayai kami.
Tiga nama yang kuberikan.
Siapa yang sudah kalian temukan?
Kami masih menyelidiki.
Benar, Whittaker ada di Catford,
Laing ada di Corby tapi kini ada di Elephant dan Castle,
dan Brockbank baru dipecat dari kelab striptis di Shoreditch.
Dan kau menyarankan agar aku duduk diam...
dan menunggu kepolisian London menyelesaikannya dengan lambat?
Saat kalian menemukan pelakunya,
aku sudah di jalanan dan Robin sudah mati.
Kami di pihakmu, dasar bodoh!
Maaf, aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
"Baik? Ini ibunya Zahara."
"Aku sudah lama tidak mendapat surat dari kalian."
"Aku berpikir mungkin kalian salah menulis alamatku?"
Diamlah.
"Ini Alyssa, ibunya Zahara."
"Bukan."
"Oh, tidak apa-apa."
"Tidak apa-apa. Terima kasih."
Itu buruk sekali.
Itu berhasil.
"Hai, ini Alyssa, ibunya Zahara."
"Aku sudah lama tidak mendapat surat,"
"aku ingin memastikan kau tidak memakai alamat lama."
"Tidak, itu benar. Itu alamat yang benar."
"Kau memakai nomor yang mana?"
Piring untuk dagingnya.
Ayo, ayo.
Kau buat saus, Sayang.
Sayang, Matthew menelepon.
Apa dia baik-baik saja?
Matt, kau baik-baik saja?
Sepotong apa?
Aku teman Matthew.
Datang memeriksa keadaannya.
Baik, kau boleh masuk.
Robin memintaku memeriksamu.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Polisi sudah mengurus semuanya.
Dia sedang menuju ke sini. Jelas kau sudah tahu itu.
Apa yang dibutuhkan agar kau melepaskan dia?
Apa?/ Dia dibuntuti.
Dikirimi potongan tubuh.
Apartemennya disusupi oleh pembunuh pemotong wanita.
Kau hanya akan menunggu kejadian berikutnya?
Aku paham pagimu sulit.../ Oh, diamlah.
Robin sangat ahli. Dia menangani resiko.
Jika dia mengundurkan diri, itu keputusannya,
tapi aku akan coba membujuknya untuk tetap bekerja.
Polisi akan mengawasi apartemen ini di malam hari.
Kurasa pelakunya tidak akan datang lagi.
Ya, tapi kau tidak tahu apa-apa, bukan?
Itu terbukti sulit.
Hai.
Apa kabar Matthew?/ Dia baik-baik saja.
Pada akhirnya di pergi bekerja.
Kau baik-baik saja?
Selama sejam aku memeriksa dan membersihkan apartemen.
Kau tahu polisi akan.../ Ya, aku tahu. Aku hanya...
Aku mendapatkan alamat Brockbank.
Aku menelepon semua TK di Bow berpura-pura menjadi Alyssa
hingga salah satunya memastikan bahwa alamatku benar.
Sangat pintar.
Mari temukan pelakunya.
Aku tidak bisa kembali pada Whittaker, dia melihatku...
tapi...
Pelaku yang kita cari sangat berhati-hati dan teliti.
Rasanya tidak seperti Whittaker.
Tapi aku tidak tahu.
Aku akan mengawasi Whittaker.
Apa kau yakin?/ Aku akan mengawasinya!
Teh?/ Ya.
Ini./ Terima kaish.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Mau kutraktir makan siang?
Apa?
Kau tampak sedang kesulitan, aku berpikir...
Pesan apa saja maumu, akan kubayar.
Apa saja mauku?
Ya, ayo. Apa kau lapar?
Terima kasih.
Sakit gigi?
Apa pacarmu yang melakukan ini?
Di mana dia?/ Dia akan pergi.
Aku tidak mau dia pergi.
Itu sebabnya dia melakukan ini.
Kurasa dia selingkuh.
Dia bilang dia hanya pergi dengan bandnya, aku tidak percaya.
Dia bermain musik apa?
Metal.
Bandnya bernama Death Cult.
Dia pemain gitar utama.
Kau pergi ke semua acara mereka?
Ya. Mereka hebat.
Apa ini?
Siapa namamu?
Kau mendapat teman?/ Tidak.
Aku baru mau pergi.
Benarkah?
Sayang sekali.
Senang bertemu denganmu, Stephanie./ Enyahlah.
Jelas bukan teman yang baik.
Kau jelas berusaha sangat keras.
Hanya bersikap baik, ya?
Aku hanya cemas.
Dia tampak babak belur.
Jangan cemaskan dia,
dia kadang sangat ceroboh.
Cari bantuan untuk gigi itu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa kau masih di luar? Ini sudah malam.
Ya, tapi aku pulang sekarang.
Dengar, aku bicara pada Stephanie
dan Whittaker tergabung dalam band bernama Death Cult.
Tunggu.
Ada masalah?
Ya, tidak apa, aku hanya mencari sesuatu.
Aku salah belok.
Kau ada di mana?
Baru saja melewati pusat perbelanjaan.
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja. Hanya sedikit gelisah.
Di mana kau tepatnya? Nama jalannya.
Apa? Aku tidak yakin ada namanya.
Robin?
Robin!
Dia menyayatku.
Maaf aku mengacau.
Aku bukan datang untuk memarahimu.
Bagaimana kau berhasil..?
Sudah kubilang aku ikut kursus bela diri.
Dia menangkapku dari belakang jadi kulakukan yang diajarkan.
Menyodok selangkangannya dengan lutut.
Whittaker menghilang, polisi mencarinya.
Aku hanya...
Whittaker orang yang kurus dan...
Orang yang menyerangku punya bentuk tubuh berbeda.
Aku memeriksa band Whittaker.
Mereka ada acara di malam Kelsey terbunuh.
Aku hanya...
Kurasa bukan dia pelakunya.
Aku masih ingin bekerja.
Kau harus memikirkan pernikahanmu.
Jangan mengguruiku.
Terima kasih./ Kau boleh pergi sekarang.
Robin butuh istirahat.
Matthew benar. Kau harus istirahat.
Cormoran, bagaimana dengan Brockbank?
Polisi mengawasinya.
Masalahnya bukan tempat tujuannya, tapi tindakannya dalam rumahnya.
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Kau hampir terbunuh malam ini.
Biarkan orang lain yang mengurus ini.
Cormoran, kita tidak boleh membiarkannya bersama anak-anak.
Baik, aku harus istirahat./ Aku paham keinginanmu.
Aku perlu istirahat.
Aku segera kembali.
Cormoran, ini harus berakhir.
Dia tidak terlatih dan kau memberinya tugas tanpa bala bantuan.
Kau sinting.
Halo?
Apakah itu Ray? Ini Cormoran Strike.
Aku ingin kau dan Hazel melihat foto tersangka.
Bukan foto berkualitas jernih, tapi mungkin bisa mengingatkan sesuatu.
Hazel butuh ruang.
Apa kau tidak mengerti?
Maaf. Sebentar.
Bisa tunggu sebentar?
Shanker. Hai. Terima kasih sudah menelepon.
Ya. Ya. Dia menyuruhku meneleponmu.
Aku butuh bantuan.
Aku datang menjemput gadis itu.
Sebentar.
Jika Cormoran Strike menelepon, tutup saja.
Aku tidak mempercayainya.
Aku pergi sebentar.
Kau mau ke mana?
Wawancara polisi.
Apa mereka tidak bisa datang?
Mereka ingin aku melihat sesuatu...
yang tidak bisa dibawa keluar.
Kau yakin kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak akan memakai lenganku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Dia datang./ Yakin itu dia?
Wanita kulit hitam, dua anak.
Yakin kau tidak ingin aku ikut?
Tidak. Awasi jika pria itu pulang.
Siapa itu?/ Entahlah, Sayang.
Alyssa?
Ya?
Boleh aku bicara? Ini tentang Niall.
Ada apa dengannya?
Bisa kita bicara di dalam?
Ini penting.
Pergilah ke atas, Angel.
Bawa adikmu.
Aku...
Katakan.
Namaku Robin.
Aku seorang detektif.
Bisakah kita..?
Ini akan sulit diterima,
tapi,
saat kami menyelidiki kasus, kami menemukan bahwa...
Maaf, siapa "kami?"
Aku bekerja untuk sebuah agensi...
yang dijalankan pria bernama Cormoran Strike
dan kami menyelidiki Niall.
Baiklah. Kau bisa keluar sekarang.
Tidak, aku harus memberitahumu...
Aku tahu siapa Cormoran Strike.
Dia membuat pacarku epilepsi. Keluar sekarang juga.
Kumohon. Alyssa, tolong dengar ini...
Kalian menjebaknya, menghancurkan pernikahannya.
Aku tahu tentang kalian./ Niall melakukan pelecehan seksual.
Aku sangat minta maaf.../ Keluar dari rumahku...
sebelum aku memukulmu.
Dia melakukannya sejak lama.
Tanya putrimu.
Keluar!
Ibu...
Tanya saja dia.
Naik, Angel. Sekarang.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja, Angel?
Tidak, wanita jalang ini memfitnahmu.
Benarkah?
Dia bilang dia bekerja untuk Cormoran Strike.
Jaga Angel.
Kau tidak akan menelepon siapa pun.
Tetap di sini.
Dia melakukannya.
Apa?
Kenapa kau masuk ke rumah orang...
mengganggu anak orang?
Yang dikatakan wanita itu.
Bagaimana rasanya? Sedikit sakit?
Apa maksudmu?
Bagaimana bedebah itu, Strike?
Shanker!
Keparat! Akan kukuliti kau!
Shanker, jangan tusuk dia.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa, Sayang?
Karena dia bilang dia akan menyakiti Zahara.
Kami sedang berkemas./ Aku tidak peduli.
Robin?
Sudah kubilang serahkan Brockbank kepada polisi.
Aku tahu./ Dan kau tetap melakukannya.
Dia memperkosa putri Alyssa.
Wardle mengira aku yang menyuruhmu, berkat dirimu,
Brockbank menghilang./ Jangan salahkan aku.
Aku menyalahkanmu./ Jika kau tidak mengacau,
Brockbank sudah dipenjara bertahun-tahun lalu.
Laing cacat, Whittaker terbukti bukan pelakunya,
artinya Brockbank tersangka utamanya,
dan kini dia bersembunyi.
Kita sudah selesai.
Kau tidak sungguh-sungguh./ Akan kukirim gaji terakhirmu.
Cepat dan bersih.
Dipecat.
Itu mungkin yang terbaik.
Selamat tinggal selamanya, Cormoran Strike.
Halo./ Paman Ted.
Oh, halo, Cormoran.
Apa kau mengunjungi makam ibu baru-baru ini?
Tidak, tapi aku meminta temanku meletakkan sesuatu di makamnya
untuk hari peringatannya.
Bunga Sea Holly, bukan?
Sedang layu sekarang, tapi di bulan Juni bunganya akan spesial.
Telepon aku jika lain kali kau datang, baik?
Baik.
Jaga dirimu./ Sampai jumpa.
Dapat.
Donnie bekerja untuk Ny. Williams di seberang jalan.
Umurnya 87 tahun, harus memotong rumput...
dan semua keluarganya pergi ke luar negeri.
Kenapa dia di sini? Tutup pintunya.
Apakah itu Cormoran Strike yang terkenal?
Aku butuh nomor untuk Petugas Pemadam.
Bukan nomor darurat,
nomor untuk menyewa pemadam kebakaran.
Biar kutebak, kau butuh bantuan.
Aku ingin kau mengawalku.
Bisa kita berjumpa di Elephant jam 8?
Baik.
Akan kukirim alamatnya.
Terima kasih.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Donnie? Apakah itu kau?
Bau apa itu?
Gas. Ada laporan dari atas.
Mungkin asalnya dari sini.
Kita tidak akan meledak, 'kan?
Jangan merokok.
Sial.
Baik. Apa Donnie di dalam? Dia berhutang 40 quid.
Aku tidak bisa membantumu.
Sampai jumpa.
Di mana kau, Bunsen?
Bunsen.
Bunsen!
Apa yang terjadi?
Bunsen, buka.
Panggilan ke nomor ini telah diblokir.
Apa yang menahanmu?
Itu pintu baja.
Mereka masih bersih-bersih tapi tim forensik merasa ada lebih...
dari satu mayat di sana.
Jadi apa yang membuatmu berpikir Ray dan Laing orang yang sama?
Foto yang Ray berikan pada polisi berupa dirinya
di pantai di sebelah Sea Holly mekar, pada bulan April.
Itu seperti foto di kafe.
Itu sudah diatur.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya.
Sea Holly tidak mekar di alam liar hingga bulan Juni.
Jika kau cari pria satunya,
Ritchie, aku yakin dia akan memberitahumu itu dipotret tahun lalu.
Saat musim panas, tapi mereka memakai jaket dan pura-pura kedinginan.
Ritchie mungkin mengira dia ikut dalam penipuan uang...
atau semacamnya.
Kurasa Ritchie tidak terlalu pintar.
Ada sertifikasi keberanian tergantung di rumah kakak Kelsey.
Aku menelepon Petugas Pemadan.
Ray Williams yang asli, putra Ny. Williams,
pensiun ke Spanyol 6 tahun lalu.
Laing mencuri identitasnya.
Dia pandai meniru logat,
dan dia menghabiskan banyak uang untuk menyamar.
Dia bahkan berhasil menemukan gadis yang membuat kesalahan dengan...
naksir kepadaku.
Aku akan datang ke kantor polisi besok pagi.
Kedengarannya bagus.
Kami menangkap Brockbank.
Tidurlah.
Ayah tidak akan melakukan itu.
Aku tidak sungguh-sungguh.
Aku teman Brittany.
Aku tidak akan lama.
Apa yang akan terjadi padanya kini?
Sesuatu yang tidak melibatkanmu.
Dia akan diadili dan dipenjara sangat lama,
dan saat bebas, dia akan masuk daftar pelaku pelecehan seksual.
Itu bagus.
Aku ingin kau tahu...
sebelumnya...
Dia seharusnya sudah dipenjara sejak dulu.
Kami mengecewakanmu, Brittany.
Aku mengecewakanmu.
Tapi kau mempercayaiku.
Dan kau berusaha.
Itu sangat membantu.
Apakah kau yang menangkapnya?
Bukan. Tapi rekanku.
Untuk kasus yang kau selidiki?
Tidak.
Tapi dia tetap melakukannya?
Ya.
Apa dia baik-baik saja?
Sedikit memar, tapi dia selamat.
Bisakah kau menyampaikan ucapan terima kasih kami?
Siapa nama rekanmu?
Namanya Robin.
Kita ada perhentian kedua.
Yorkshire.
Di mana itu?
Yorkshire! Kabupaten. Kau tahu.
Yorkshire!
Terus menuju utara hingga kusuruh berhenti.
Turunkan kakimu.
Sudah turun./ Lebih rendah lagi.
Aku tidak mau menghadapi ini sepanjang sisa perjalanan.
Itu sudah diperbaiki, ya?
Kembali menjadi pahlawan.
Ya.
Tidak ada yang bisa memperbaiki segalanya, tapi...
Memang tidak ada. Begitulah hidup, bukan?
Jadi bagaimana, Bunsen, kau akan seperti di film Graduate?
"Elaine!"
"Elaine! Bagaimana denganku?"
Tidak, aku diundang. Aku teman, tamu.
Kau teman, ya, benar.
Kau memecatnya, Kawan.
Setahuku itu bukan teman.
Dia mengingatkanku pada ibumu.
Siapa?
Siapa? Robin-mu.
Dia baik, bukan? Ingin menolong anak itu.
Aku akan coba membujuk dia kembali,
tapi lain kali jika dia meneleponmu...
Ya, baik, ya.
Kutelepon kau dulu. Baik.
Astaga, Ayah!
Pertama-tama aku harus bertanya pada hadirin yang merasa...
mereka tidak boleh menikah untuk menyatakannya sekarang.
Apakah kau, Matthew John Cunliffe,
bersedia menerima Robin Venetia Ellacott sebagai istrimu?
Apakah kau akan mencintai, menyayangi, menghormati dan melindunginya...
dan, mengutamakannya, setia kepadanya,
selama kalian masih hidup?
Aku bersedia.
Apakah kau, Robin Venetia Ellacott, bersedia menerima Matthew John Cunliffe
sebagai suamimu?
Apakah kau akan mencintai, menyayangi, menghormati dan melindunginya...
dan, mengutamakannya, setia kepadanya, selama kalian hidup?
Maaf.
Aku bersedia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Subtitle Inggris oleh Shazi89. Diterjemahkan oleh atonim.